Введення
Дослідження в області зіставлення мов є дуже важливими, тому що допомагають глибше проникнути в суть граматичних явищ мови, що вивчається, систематизувати знання граматики рідної мови і подолати всі складнощі з боку вивчається.
Дана робота присвячена дослідженню прийменників у німецькою та російською мовами.
Мета даної роботи: показати різноманітні класифікації прийменників німецької та російської мов.
Мета зумовила наступні завдання:
1. Виявити особливості прийменників німецької та російської мов.
2. Визначити і зіставити функції прийменників німецької та російської мов.
Класифікації прийменників різних мов не зводяться одна до одної, в силу того, що значення прийменників різних мов співпадають лише частково.
Це призводить до викривлення та помилок в мові. Тому актуальність даної теми доводить необхідність глибокого всебічного аналізу прийменників німецької та російської мов.
1. Прийменник як службова частина мови
Службові частини мови, на відміну від самостійних, не мають конкретного лексичного і загального граматичного значення, не змінюються, не є окремими членами речення, вони виконують лише службові функції в реченні.
Прийменники служать для вираження відношення іменника, числівника та деяких займенників до інших слів у мові. Прийменники допомагають зв'язувати слова у словосполученні, уточнюють сенс висловлювання, вносять обставинні значення. Так, у реченні Приїду Москви п'ятій вечора запізнення поїзда немає прийменників. Хоча в цілому фраза зрозуміла, все ж прийменники з (виражає просторові відношення - з Москви), в (висловлює тимчасові відносини - о п'ятій вечора), внаслідок, з-за (висловлюють обставинні, причинні відносини - внаслідок запізнення) допомогли б швидше і точніше осмислити сказане.
Вживання прийменника з урахуванням граматичних норм - обов'язкова умова хорошої і правильно говорити. Так, прийменник у співвідноситься тільки з прийменником з, а привід с - з прийменником на. Можна сказати прийшов у школу - зі школи (але не зі школи), приїхав з Кавказу - на Кавказ (але не з Кавказу), не можна сказати «завдяки запізненню» - тільки через запізнення. Треба пам'ятати, що прийменники згідно, всупереч, завдяки вживаються з іменниками в давальному відмінку: згідно з наказом, всупереч критиці, завдяки допомозі одного. Прийменники зазвичай знаходяться перед словом, з яким вживаються.
2. Прийменники в російській мові
Привід - це службова частина мови, що оформляє підпорядкування одного знаменної слова іншого в словосполученні чи в пропозиції і тим самим виражає ставлення одне до одного тих предметів і дій, станів, ознак, які цими словами називаються:
говорити про поїздку, забігти за огорожу, перелізти через паркан, складатися з частинок, розмовляти протягом години, вважатися за знавця, будинок на околиці, недалеко від станції, готові до подвигу, нудьгувати серед чужих
На думку Виноградова В.В., приводами виражаються ті ж загальні відносини, які виражаються непрямими відмінками іменників (крім відношення суб'єктного): це завжди один із видів відносини определительного (за місцем, часом, причини, умові, цілі та ін) або об'єктного , або це ставлення необхідного інформативного поповнення. Проте, в порівнянні з непрямими відмінками, прийменники здатні висловлювати названі відносини набагато більш визначено і диференційовано.
Поєднуючи два слова, прийменник як граматична одиниця одночасно звернений до них обох; це виявляється перш за все при сильних і регулярно передбачуваних слабких синтаксичних зв'язках, наприклад:
складатися з частинок: складатися з і з частинок; говорити про справу: говорити про і про справу; дивитися за дітьми: дивитися за і за дітьми; в'їхати в місто: в'їхати в і в місто.
При цьому у з'єднаннях з керуючим словом (говорити про, дивитися за і т.д.), ніколи не функціонуючих самостійно, прийменник часто виявляється необхідним показником лексичного значення слова, порівн. різні значення дієслова складатися у випадках складатися з (кого - чого-небудь.: речовина складається з частинок, група складається з комсомольців) і складатися в (ком - чим-небудь.: у передовиках, в загоні); гол. говорити у випадках говорити про (ком - чим-небудь. (словесно виражати думки, повідомляти)) і говорити з (кем-нібудь. (розмовляти, вести розмову)); гол. дивитися у випадках дивитися на (кого - що-небудь.) і дивитися за (кем-чем-н.)
З'єднання прийменника з залежною формою завжди легко відділяється від головного слова, набуває самостійності і виявляється здатним до відносно самостійного функціонування в реченні, в ролі назв або елементів цілого тексту:
дивитися за дітьми - За дітьми потрібне око та око; говорити про справу - Я - про справу; Про час і про себе (назва); грітися на сонечку - На сонечку теплінь; писати до одного - До друга (назва вірша); До друга - ні рядка; їхати на риболовлю - На рибалку (заголовок, підпис під картинкою, фотографією); На риболовлю - всією родиною.
В усіх таких випадках привід вже не виконує сполучною функції між словами, а несе в собі тільки значення того чи іншого ставлення.
2.1 Класифікація прийменників у російській мові
Прийменники та їх значення є об'єктом вивчення багатьох вітчизняних і зарубіжних лінгвістів різних напрямків. Існує багато різних класифікацій прийменників, в основі яких виділяється кілька підходів: 1) прийменниково управління 2) функціональність прийменників 3) лексичне значення прийменників.
У даній роботі представлена класифікація Виноградова В.В.
За своєю формальною організації все прийменники поділяються, з одного боку, на Первісна та непервообразние, з іншого боку, на прості і складні.
Первісні прийменники об'єднуються в невелику і Непоповнювальний групу найпростіших слів, не пов'язаних живими словотвірними відносинами з якими-небудь знаменними словами. Майже всі такі приводи багатозначні. Багато з них здатні сполучатися більш ніж з одного відмінкової формою імені. Непервообразние прийменники - це прийменники, що мають живі словотворчі відносини та лексико-семантичні зв'язки з знаменними словами - іменниками, прислівниками та дієсловами (дієприслівників). Непервообразние прийменники набагато більш численні, ніж прийменники первісних. Всі вони немногозначни, причому кожен такий привід з'єднується тільки з одним яким-небудь відмінком. Всі непервообразние прийменники поділяються на прийменники:
* Отименние (зважаючи, в якості, в ім'я, по лінії, під виглядом)
* Прислівникові (поблизу, понад, після, поруч, згідно)
* Віддієслівні (включаючи, виключаючи, не вважаючи).
До простих прийменників відносяться всі ті прийменники - як Первісні, так і непервообразние, які складаються з одного слова. До складовим прийменників відносяться ті прийменники (завжди непервообразние), які складаються з двох або трьох слів: форми імені, дієприслівники або прислівники у поєднанні з одним або двома первісних приводами: надалі до, далеко від, на відміну від, згідно з, по відношенню до, дивлячись за. [Виноградов 1972, 563]
2.2 Первісні прийменники
До первісних простим приводами відносяться: без (без) з рід. п., в (під) - з вин. і пропоз. п., для - з рід. п., до - з рід. п., за - з вин. і тв. п., з (ізо) - з рід. п., до (ко) - з дат. п., крім - з рід. п., між, між - з рід. і тв. п., на - з вин. і пропоз. п., над (треба) - з тв. п., о (об, про) - з вин. і пропоз. п., від (ото) - з рід. п., перед (переді), високий. і устар. перед (передо) - з тв. п., по-з дат., вин. і пропоз. п., під (піді) - з вин. і тв. п., при - з пропоз. п., про - з вин. п., заради - з рід. п., з (з) - з рід., вин. і тв. п., у - з рід. п., через (через) - з вин. п.
До групи первісних прийменників відносяться також парні прийменники-зрощення: з-за - з рід. п., з-під - з рід. п., а також зустрічаються в художній літературі обл. і устар. по-за і по - над (обидва - з тв. п.): їдуть по-за лісом, по-за садом, ходить по-над берегом, по-над рікою, За-над заплавою біліли старі села
Отже, первісний привід може поєднуватися з трьома відмінками (по, с), з двома відмінками (в, за, між, між, на, про, під) або з одним відмінком (без, для, до, з, з-за, з-під, до, над, від, перед, при, про, ради, у, через, обл. по-за, по-над).
2.3 Непервообразние прийменники
До непервообразним приводами відносяться такі приводи і набувають властивості прийменників форми окремих слів і поєднання, які мають мотиваційні відносини з прислівниками, іменниками і дієсловах.
Прислівникові прийменники за формою є або простими, або складовими. Прості прийменники збігаються з наріччям; складові прийменники представляють собою з'єднання прислівники з первісних приводом. Це такі слова (відмінкова форма, яка приєднується приводом, тут і далі показується відповідною формою займенника, причому наголошується натхненність або неодушевленность імені; наприклад: кого - чого - н. - З рід. Одухотворені і неживі сущ.; Кого - н. - Тільки з живими, чого - н. - тільки з неживими).
1) Прості прислівникові прийменники: біля кого-чого-н., Поблизу кого-чого-н., Вглиб чого-н., Уздовж чого-н., Натомість кого-чого-н., Замість кого-чого-н. поза чого-н., всередині кого-чого-н., всередину кого-чого-н., біля кого-чого-н., навколо кого-чого-н., всупереч чому-н., попереду кого-чого-н ., начебто кого-чого-н., слідом кому-чему-н., щодо кого-чого-н. (устар. і офіц.), повз кого-чого-н., нагорі чого-н. назустріч кому- чему-н., напередодні чого-н., наперекір кому-чему-н., напроти когось чого-н., у кого-чого-н., округ кого-чого-н. (Устар.), відносно кого-чого-н. Поверх кого-чого-н., Біля кого-чого-н., Подібно кому-чему-н., Позаду кого-чого-н., Крім кого-чого- н., поперек кого-чого-н., після кого-чого-н., посеред чого-н., посередині чого-н., перш за кого-чого-н., проти кого-чого-н., збоку когось чого-н., понад чого-н., понад чого-н., ззаду кого-чого-н., від кого-що-н., згідно з чим-н., по чому-н., відповідно до чого-н. , пропорційно чому-н., серед кого-чого-н.
Більшість простих прислівникових прийменників поєднується з рід п., лише кілька (всупереч, слідом, назустріч, наперекір, подібно, відповідно до, згідно, відповідно і пропорційно) - з дат. п. і один (крізь) - з вин. п.
2) Складові прислівникові прийменники: поблизу від кого-чого-н., Далеко від кого-чого-н., Далеко від кого-чого-н., Разом з ким-чим-н., Аж до кого-чого-н. , надалі до чого-н., врівень з ким-чим-н., слідом за ким-чим-н., нарівні з ким-чим-н., поряд з ким-чим-н., неподалік від кого-чого- н., незалежно від кого-чого-н., стосовно до кого-чого-н., поруч з ким-чим-н., слідом за ким-чим-н., спільно з ким-н., згідно з ким- чем-н., згідно з чим-н., відповідно з чим-н., пропорційно з чим-н., порівняно з ким-чим-н.
Більшість цих прийменників поєднується з тв. п.; кілька (поблизу від, далеко від, аж до, аж до, неподалік від, незалежно від) - з рід. п. і один (стосовно) - з дат. п. Сполучуваність з тим чи іншим відмінком зумовлюється первісних приводом, яке б містило собою будова складеного прийменника (порівняймо: до чого-н. - стосовно до чого-н., від кого-чого-н. - незалежно від кого-чого-н.) .
Більшість прислівникових прийменників однозначно: вони висловлюють означальні (обставинні) відносини, відповідні лексичним значенням тих прислівників, з якими вони співвідносяться. Неоднозначні прийменники: біля, навколо, назустріч, близько, крім, посеред, посередині, проти, понад, поряд з.
Отименние прийменники за формою являють собою або прийменниково-відмінкову форму імені, тобто форму непрямих відмінків відстороненого іменника з первісних приводом чи приводом поза (1), або таку прийменниково-відмінкову форму, супроводі ще одним (другим) первісних приводом (2), або безприйменниковим форму рід. або тв. п. (3). Прийменники першої та другої груп - складові, прийменники третьої групи - прості.
1) Складові іменні прийменники з одним первісних: без допомоги кого-чого-л., Без супроводу когось чого-н., На адресу кого-чого-н. (Нов., ділов.), У вигляді кого-чого-н ., через що-н., в межах чого-н., у справі чего-н., в дусі чого-н., на знак чого-н., в інтересах кого-чого-н., в іпостасі кого - н . (Шутл. і іронічний.), В якості кого-чого-л., В контраст кому-чему-л. (Нов.), у напрямку чого-н., В області чего-н., У відношенні кого-чого- н., на користь кого-чого-н., в порядку чого-н., в межах чого-н., в продовження чого-н., на противагу кому-чему-н., на противагу кому-чему-н. , в районі чего-н. (нов., газ., ділов.), в рамках чого-н., в результаті чого-л., в ролі кого-н., в світлі чого-н., в силу чого- н., в разі чого-н., в сенсі чого-н., у супроводі кого-чого-н., у бік кого-чого-н., у сфері чего-н., в рахунок кого-чого-н. , протягом чого-н., в умовах чого-н., на честь кого-чого-н., в ході чого-н., з метою чого-н., поза межами чого-н., поза межами чого-н ., поза рамками чого-н., поза сферою чого-н., під час чого-н., в ім'я кого-чого-н., внаслідок чого-н., за винятком кого-чого-н., за рахунок кого -чого-н., на підставі чого-н., на зразок кого-чого-н., на предмет чого-н. (Офіц., ділов.), Протягом чого-н., На шляху кого-чого-н., За адресою кого-чого-н. (Нов., ділов.), По лінії чого-н. (Газ., офіц., ділов.), принаймні чого-н., за зразком кого-чого-н., з приводу чого-н., унаслідок чого-н., з нагоди чого-н., за частиною чого-н. , під виглядом кого-чого-н., під приводом чого-н., за допомогою кого-чого-н., при посередництві кого-чого-н. (офіц.), за умови чого-н., за допомогою кого- чого-н., з метою чого-н., з боку кого-чого-н., за посередництвом кого-чого-н. (Офіц.); з запереченням: не в приклад кому-чему-н.
У тих випадках, коли в написанні первісний привід зливається з відмінкової формою імені, він стає приставкою: через що - н., Внаслідок чого - н., На зразок кого - чого - н.
Всі перераховані складові отименние прийменники поєднуються з рід. п.; лише кілька (в контраст, на противагу, в протилежність і не в приклад) - з дат. п.
Більшість цих прийменників однозначно: вони виражають відносини, відповідні лексичним значенням тих іменників, з якими вони співвідносяться. Неоднозначні прийменники: в напрямку, на користь, з приводу, по частині, з боку, на шляху 2) Складові отименние прийменники з двома первісних приводами: в залежності від кого - чого - н., У напрямку до кого - чого - н., у відповідь на що - н., на відміну від кого - чого - н., у зв'язку з чим - н., у згоді з чим - н., у співдружності з ким - н., в співтоваристві з ким - н., відповідно до чого - н., у порівнянні з ким - чим - н., в стороні від кого - чого - н., у бік від кого - чого - н., в унісон з ким - чим - н. (Нов., книжн.), В рівень з чим - н., На шляху до чогось - н., У напрямку до кого - чого - н., По відношенню до кого - чого - н., В порівнянні з ким - чим - н. Аналогічно складовим прислівникових приводами з укладає первісних [Виноградов 1972, 551] у перерахованих прийменників відмінок приєднується іменника зумовлюється цим укладає приводом: при заключающем прийменник від - це рід. п. (в залежності від, на відміну від, осторонь від, в бік від), при заключающем до - дат. п. (на шляху до, по напрямку до, по відношенню до), при заключающем на - вин. п. (у відповідь на), при заключающем с - тв. п. (у зв'язку з, у згоді з, у співдружності з, в співтоваристві з, відповідно до, у порівнянні з, в унісон с, у рівень з, на чолі з, в порівнянні з). Майже всі приводи другої групи однозначні.
3) Прості отименние прийменники: порядку чого - н. (Нов., спец.: Температура близько двох тисяч градусів), за допомогою чого - н., Шляхом чого - н., Типу кого - чого - н. (Люди типу Іванова, пристрій типу центрифуги). Такі приводи однозначні; виражаються ними відносини відповідають лексичній семантиці мотивуючих іменників.
Віддієслівні прийменники за формою являють собою дієприслівники, у своєму сучасному стані не пов'язані з парадигмою дієслова й несе у собі значення відношення. Такі приводи можуть бути простими (1) і складовими (2), у останньому випадку форма дієприслівники з'єднується з укладає первісних приводом.
1) До простих віддієслівним приводами відносяться: завдяки кому-чему-н., Включаючи кого-що-н., Закінчуючи ким-чим-н., Починаючи кем-чем-н., Не доходячи кого-чого-н., Не вважаючи кого-чого-н., згодом що-н. (Годину, хвилину, тиждень, рік, місяць, скільки-то часу), пройшовши кого-що-н., Через що-н. (Сполучуваність з тими ж сущ., Що й у згодом), вважаючи кого - що - н . Відмінкова форма імені, що приєднується таким приводом, зумовлюється характером сильного зв'язку відповідного дієслова. Виняток - прийменники завдяки, не доходячи, які мають свою власну сполучуваність: дякувати кого-н., Але завдяки кому-чему-н., Не доходити до кого-чого-н., Але не доходячи кого-чого-н. Всі такі приводи однозначні. Відносини, що виражаються ними, спираються на лексичні значення відповідних дієслів; виняток становить привід завдяки, що має в сучасній мові своє власне абстрактне значення причини, приводу.
2) До складовим віддієслівним приводами відносяться: дивлячись по чому-н., Дивлячись по чому-н., Судячи по кому-чему-н., Незважаючи на кого-що-н., Незважаючи на кого-що-н., Не доходячи до кого-чого-н., виходячи з чого-н., починаючи з кого-чого-н. Відмінкові форми при цих приводах відтворюють зв'язку відповідних дієслів: дивитися, дивитися (у знач. (міркувати, вирішувати)) по чомусь н., судити по кому-чему-н., дивитися на кого-що-н. і т.д. Всі такі приводи однозначні. Виражаються ними відносини спираються на лексичні значення відповідних дієслів.
Непервообразние отименние прийменники знаходяться на різних щаблях відходу від тих знаменних слів, якими вони мотивовані. Багато хто з цих прийменників повністю втратили спільність лексичного значення, парадигматичні зв'язки і риси синтаксичної спільності з відповідними іменами; такі, наприклад, прийменники на увазі (чего-н.), у вигляді (кого-чего-н.), через (чего-н. ), шляхом (чего-н.) в силу (чего-н.), протягом (чего-н.), внаслідок (чего-н.), в якості (кого-чего-н.), щодо (когось чого-н.), у міру (чего-н.). Однак в дуже багатьох випадках складові отименние прийменники мають живі й тісні парадигматичні та смислові зв'язки з відповідним іменником, а також і деякі його синтаксичні ознаки. Висловлюючи ставлення, такі приводи одночасно несуть в собі елемент предметного значення. Сюди відносяться, наприклад, такі складові прийменники, як без допомоги (кого-чего-н.), без супроводу (кого-чего-н.), в межах (чего-н.), на знак (чего-н.), в області (чего-н.), на користь (кого-чего-н.), у зв'язку (з чим-н.), в протилежність (кому-чему-н.), в ролі (кого-н.), в умовах (чего-н.), на підставі (чего-н.), за адресою (кого-чего-н.), під приводом (чего-н.), при посередництві (кого-чего-н.), в згоді з (кем-чем-н.). Такі прийменники можна називати прийменниковими сполученнями (іноді їх називають також «опредложівающіміся» поєднаннями). Ознаки того, що ці сполучення не повністю належать класу прийменників, наступні.
1) Багато хто з таких прийменникових сполучень, на відміну від власне прийменників, відносяться вибірково до тих іменником, з відмінкової формою яких вони з'єднуються: це можуть бути іменники або тільки одушевляючи., Або тільки неодушевл.: У межах чого-н. (Але не кого - н.), в області чего-н. (але не кого-н.), поза рамками чого-н. (але не кого-н.), в порядку чого-н. (Але не кого - н.), В ролі кого-н. (Але не чого-н.), В іпостасі кого-н. (Але не чого - н.), В співтоваристві з ким - н. (Але не з чим - н.). Така вибірковість визначається і пояснюється лексичним значенням того іменника, яке входить до складу прийменникового поєднання. Показово в той же час, що значення відносини, укладену в такому місцевому сполученні, може виявитися сильніше цього лексичного фактора, і тоді виборче від носіння до живим і неживим іменам відсутня; наприклад: в ім'я кого-чого-н., На честь кого- чого-н., за рахунок кого-чого-н., за допомогою кого-чого-н., при посередництві кого-чого-н., за допомогою кого-чого-н., за посередництвом кого-чого-н. не в приклад кому-чему-н., у згоді з ким-чим-н. (порівняймо: ім'я кого-н., допомога кого-н., посередництвом кого-н., згода з ким-н.).
2) У багатьох випадках ім'я, що входить до прийменниково поєднання, зберігає здатність приймати узгоджувані прикметник: вести себе в межах дозволеного - у встановлених межах дозволеного, виступає в ролі умиротворителя - в сумнівній ролі умиротворителя, літав в умовах полярної ночі - в несприятливих умовах полярної ночі , не прийняв відвідувача під приводом зайнятості - під непереконливим приводом зайнятості, приїхали з метою допомоги - з благородною метою допомоги, діє в залежності від обставин - в безпосередній залежності від обставин, працюють у співдружності з інженерами - у тісній співдружності з інженерами, знаходиться на шляху до успіху - на вірному шляху до успіху. При введенні такого узгодженості слова предложное поєднання втрачає свою службову функцію, і ім'я, яка отримує визначення, відновлює всі свої предметні властивості. Однак в дуже багатьох випадках узгоджувані слово вже не може бути введено до складу прийменникового поєднання, наприклад: на знак чого-н., У відношенні кого-чого-н., В продовження чого-н., В результаті чого-н., На предмет чого-н., принаймні чого-н.
3) У тих випадках, коли приєднується приводом іменник замінюється займенником (в ході переговорів - в ході їх, в їх ході; за рахунок колгоспу - за його рахунок; з боку покупців - з їхнього боку, з боку них; на користь потерпілого - у його користь - на користь нього і под.), предложное поєднання, не повністю належить до класу прийменників, допускає заміну такого імені вказівним словом цей, такий: діє на підставі інструкції - на цьому, на такій підставі; відмовився під приводом зайнятості - під цим , під таким приводом; виступає в ролі умиротворителя - у цій, в такій ролі; мастак по частині розіграшів - по цій частині і т.п. Подібно явищам, описаним у п. 2, ім'я, одержує узгоджувані визначення, втрачає при цьому функцію сполучної одиниці, тобто предложное поєднання розпадається. [Російська граматика 1972, том 1, 578]
2.4 Лексичне значення прийменника в російській мові
Лексичним значенням прийменника як окремо взятого слова є значення того чи іншого ставлення. Це ставлення може бути або максимально абстрактним, широким, або більш конкретним і певним, вузьким. Однак у будь-якому випадку прийменник має лексичне значення, різна лише ступінь його абстрактності. Семантично «порожніх» прийменників не існує.
Те, що в деяких граматичних описах визначається як «семантична спустошеність» прийменника, є його найбільш абстрактним значенням. Так, «семантично спустошеними» вважаються прийменники о, в, по в таких поєднаннях, як думати про майбутнє, сумніватися в одному, тужити за сім'єю або майстер по обладнанню. Однак у всіх цих випадках привід - разом з відмінкової формою (про це див нижче) - виражає те чи інше ставлення: об'єктне або означальні. У тих випадках, коли прийменник має більш конкретним, більш визначеним і вузьким значенням, він виражає те чи інше відношення більш диференційовано.
Значення непервообразних прийменників (за кількома винятками прийменників неоднозначних) завжди так чи інакше співвіднесені з лексичними значеннями тих знаменних слів, з якими ці приводи пов'язані. Наприклад, прийменники біля, не доходячи до або пройшовши несуть у собі значення просторових відносин (безпосередньої близькості, наближеності, віддаленості); прийменники на протязі або протягом позначають тимчасове відношення (неодномоментність одночасність); прийменники в порівнянні з або подібно означають відносини зіставлення, уподібнення ; значення прийменників врівень з або нарівні з - ставлення прирівнювання або ідентифікації. Значеннями таких прийменників визначаються і ті відносини, які виникають в утворених ними з'єднаннях слів, вони описані в «Синтаксисі». Далі мова піде про значення первісних прийменників. [Виноградова 1972, 571]
Всі Первісні прийменники багатозначні: кожен з них здатний виражати кілька різних відносин. Серед цих кількох значень одне (рідше - більш) є для даного приводу центральним, основним, чільним, інші займають у смисловій структурі прийменника периферійне, нецентральному становище. Різні значення прийменника можуть бути або внутрішньо пов'язані один з одним, або ніяк не пов'язані, відокремлені від інших значень. Так, в прийменник від зі знач. просторового відносини - видалення (відплисти від берега) внутрішньо пов'язані такі його значення, як значення відношення до джерела, ження (лист від одного; в юнакові є що - то від поета) або об'єктне (захист від ворогів, відмовитися від доручення); ставлення ж тимчасової віднесеності (наказ від першого серпня) стоїть біля цього приводу осібно, семантично ізольовано від інших його значень. Семантичну структуру прийменника про формують два значення: відносини об'єктного (говорити про друзів) і призначення (ці наряди не про тебе); внутрішньо ці два значення один з одним ніяк не пов'язані.
Як видно, структура і самий характер значення прийменника близькі до характеру і структурі значення відмінка. І в тому і в іншому випадку значеннями є відносини різного ступеня абстракції, причому сутність цих відносин у відмінку і в прийменник багато в чому ідентична. Як у відмінка, так і у прийменника системи значень організуються основним, центральним значенням (або значеннями) і значеннями периферійними; ці останні і в тому і в іншому випадку служать джерелом для лексикалізації форм окремих слів або для лексикалізації й Основний, центральний характер значення (або значень) первообразной прийменника зазвичай підтримується наступними факторами.
1) У мові є приставка, однозначна з прийменником або близька йому за значенням: божевільний - без розуму, безпека - без небезпеки (в обох випадках - значення отсутстствія); міжзональний - між зонами (значення взаємозв'язку); достроковий - до терміну (значення передування ). Такі смислові відповідності з приставками існують у наступних прийменників: без (без лісу - безлісний, без розуму - безумство), в (їхати по-в'їхати, дивитися у [особа] - вдивитися), до (летіти до - долетіти, до терміну - достроковий , бігати до [втоми] - добігався), за (за Волгою - заволжский, бігти за [огорожу] - забігти), з (гнати з [города] - вигнати), між, поміж (між континентами - міжконтинентальний, між річками - межиріччі ), на (кинути на що - н. - накинути, на стіні - настінний, скаржитися на [кого - л.] - наскаржитися), над (будувати над - надбудувати, над бровами - надбрів'я, забавлявся [святинею] (устар. ) - поглумитися), від (їхати від чого - н. - від'їхати, різати від [короваю] - відрізати, рахувати від [одиниці] - відраховувати, утворити від дієслова - віддієслівні), перед, перед (перед горою - передгір'ї, перед пуском - передпусковий), по (по Волзі - Поволжя, за своїм [розсуд] - по - своєму, по штукам - поштучний, під силу - посильний, по смерті - посмертний), під (покласти під що - н. - підкласти, під землею - підземний, під Москвою - підмосковний, під захистом - підзахисний), при (при станції - пристанційне, будувати [сарай] при [будинку] - прилаштувати, [співати і] при цьому танцювати - пританцьовувати, при людях - прилюдно [новий.] ), з (стрибнути з - зістрибнути, різати з [країв] - зрізати, разом з [ким - н.] - спільний, єднання з [ким - н.] - з'єднання, малювати з [натури] - змалювати), через, через (через седелку - черезсідельник, через міру - надмірний).
Аналогічні відносини є і у деяких прислівникових прийменників: поза (поза часом - позачасовий, поза планом - позаплановий), всередину, всередині (всередину вени - внутрішньовенний, всередині квартири - внутрішньоквартирний), близько (біля землі - навколоземний), проти (проти пожежі - протипожежний, боротися проти когось - н. - протиборство), поверх (понад штату - понадштатним), уздовж (вздовж рядів - вдольрядний, спец.), серед (серед сезону - средісезонний).
2) За умови сильної або регулярно передбачуваною синтаксичного зв'язку збігаються привід і приставка граматично чільного слова: а) збіг повне - фонемне і семантичне або б) збіг тільки семантичне: а) в'їхати в місто, дістатися до місця, забігти за ріг, виключити зі списків , наскочити на стовп, поглумитися над чиєю - н. пам'яттю, відскочити від дверей, постати перед судом, підкласти під голову, з'їхати з гори, з'єднатися з друзями, б) перестрибнути через паркан, очиститися від бруду, виїхати з міста, сховатися від сонця , доторкнутися до руки, підкрастися до звіра, піднятися на дах, залізти в комору, заглибитися в ліс.
3) Привід в даному значенні здатний поєднуватися більш ніж з одним відмінком. Так, прийменник у виявляє значення просторового відносини (знаходження всередині) у поєднанні з вин. і пропоз. п. (у будинок і в будинку, в ліс і в лісі); привід за виявляє значення просторового відносини (знаходження позаду, по той бік) у поєднанні з вин. і тв. п. (за будинок і за будинком, за річку й за річкою); привід між, між виявляє значення просторового відносини (знаходження в проміжку або серед кого-чого-н.) у поєднанні з рід. і тв. п. (між кущів і між кущами); привід на виявляє значення просторового відносини - знаходження поверх чого-н. - У поєднанні з вин. і пропоз. п. (на стіл і на столі, на гору, і на горі); прийменник по виявляє значення об'єктного відношення у поєднанні з відмінками дат. і пропоз. ([Нудьгувати] за сина і за сина); привід під виявляє значення просторового відносини - знаходження нижче чого-н. - У поєднанні з відмінками вин. і тв. (Під стіл і під столом).
З центральним, головним значенням прийменника зазвичай пов'язані значення, що групуються навколо цього значення як його похідні. Так, для прийменника на з вин. і пропоз. п. центральними значеннями є відносини просторове (знаходження на поверхні) і об'єктне. З першим значенням (залізти на дах, сидіти на даху, перенести на папір, намалювати на папері) пов'язані такі похідні значення, як власне просторове, включаючи переносне знач. і фразеологізація (жити на Україну, їхати на Україні; туга лягла на душу, на серце, вспало на розум; дірка на дірці, латку на латку садити; знаходження всередині (неспокійно на душі, на серці, що в нього на умі), просторово -гарматні (сидіти на веслах, на кермі, сісти на весла, на кермо), просторово-тимчасове (на балу, на концерті, на бал, на концерт), визначально-кваліфікуюче (людина на милицях, стати на милиці), заповнюють ( бути на чиєму - н. утриманні, перебувати на лікуванні, перейти на чиє - н. утримання, направити на лікування). З другим значенням - об'єктним (зосередитися на роботі, наполягати на операції, сердитися на дітей, дивитися на незнайомця, згоден на поїздку , догодити на всіх) пов'язано похідне від нього об'єктно-суб'єктна значення (На постачальника значиться борг, На тобі немає провини). Що стосується периферійних - різноманітних обставинних значень прийменника на, то вони розподілені між відмінками (він. і пропоз.) та не пов'язані відносинами производности ні з основними значеннями цього приводу, ні один з одним: з вин. п.: приїхати на місяць, спізнитися на годину, купити на рубль, ділити на частини, заучувати на свіжу голову, запастися на зиму, побачитися на інший день; з прийменниково. відмінком: зупинитися на бігу, на ходу, посваритися на людях, зустрітися на цих днях, сприйматися на єдиному диханні.
Значення кожного прийменника описуються у тлумачних словниках російської мови.
Як і у всякої значущої одиниці мови, значення прийменника укладено в ньому самому. Однак для виявлення (встановлення) того чи іншого значення первісної прийменника завжди потрібно контекст, мінімальне словесне оточення. Таким оточенням служать або сполучаються приводом члени словосполучення, або та форма конкретного слова, яка утворює разом з прийменником прийменниково-падежное з'єднання, - вже щодо самого цього з'єднання до мінімального контексту в реченні. І в тому і в іншому випадку для визначення значення прийменника першорядну роль одночасно грають два фактори: по-перше, відмінкова форма приєднується приводом імені, по-друге, лексичні значення слів. Так, у словосполученнях соромитися перед товаришем і стояти перед товаришем різні значення прийменника перед в його поєднанні з тв. п. (відношення об'єктне в першому випадку і просторове - у другому) виявляються на підставі лексичних значень дієслів соромитися і стояти; у словосполученнях дорога до будинку і сон до світанку різні значення межі в прийменник до встановлюються на основі лексичних значень обох членів словосполучення (у першому випадку межа просторовий, у другому - тимчасової). З іншого боку, в таких випадках як До будинку ще кілька кілометрів або До світанку залишилося недовго значення прийменника (просторове або тимчасове) встановлюється, по-перше, на підставі лексичних значень повнозначних слів, по-друге, на підставі відносини прийменниково-відмінкової форми до пропозицією в цілому. У випадках платити за будинок і сховатися за будинок різні значення прийменника за (об'єктне і просторове) в його поєднанні з вин. п. встановлюються на основі лексичних значень дієслів; у разі ж За будинок нічого не пошкодує об'єктне значення прийменника в тому ж поєднанні встановлюється вже на підставі відносини прийменниково-відмінкової форми до всього складу пропозиції.
Прийменниково-відмінкова форма може вживатися у відносно самостійної позиції: в якості назви, підпису, в абсолютному початку тексту; наприклад, заголовки, назви: На озері; У будівельників; На ворога!; За перемогу; До Венері; Про голого короля; Про це ; Про передовиках; У місті; Для щастя наших дітей; З любов'ю до природи. На початку тексту: По Смоленській дорозі. Довгий коридор і розкриті відділення першокласного вагона. Такі форми відволікаються від найбільш характерних, звичайних і часто вживаються сполучень, і їх значення, а отже, і значення прийменників, впізнаються носіями мови на підставі стійких мовних асоціацій з цими сполученнями.
Разом з відмінкової формою імені привід утворює синтаксичне єдність, так звану прийменниково-відмінкову форму імені. Встановити в такому з'єднанні окреме від прийменника значення відмінка в більшості випадків неможливо. У таких сполученнях як, наприклад, без батька, за огорожу, на дорозі, перед будинком, з друзями для сучасного мовного стану значення відмінкової форми неможливо розглядати поза її поєднання з прийменником: на рівні синтаксичної семантики прийменникових-відмінкова форма нечленіма.
У сфері поєднання прийменників і відмінків є вузьке коло явищ, по відношенню до яких можна говорити про роздільні значеннях прийменника і відмінка і про збіг цих значень. Сюди відносяться, наприклад, поєднання прийменника до с дат. п.: "і привід, і падіж означають адресність, спрямованість, зверненість до кого-чого-н. (Пор.: писати батькові і писати до батька); поєднання прийменника про з вин. п.: "і привід, і відмінок мають об'єктне значення (пор.: обговорювати подію і говорити про подію); аналогічно відповідність значень прийменника і падіння в таких випадках, як вірити в людей (пор.: любити людей), сподіватися на успіх (ср .: передбачити успіх). Однак такі явища нечисленні. У цілому ж по відношенню до сучасного мовною станом говорити про те, що в прийменниково-відмінковій формі значення прийменника соотнесено зі значенням відмінка, підтримує його і підтримується їм, не можна: з'єднанням прийменника з відмінкової формою утворюється нова, особлива і цілісна смислова одиниця.
3. Загальні відомості про приводах німецької мови
Прийменники як засоби вираження граматичних і семантичних відносин між членами речення займають у граматичному ладі німецької мови одне з провідних місць, складаючи істотну сторону його синтаксичного ладу, але являють собою один з найменш послідовно розроблених розділів граматики [Кривоносов 2001, 93]. Прийменники, зараховуючи до службових або функціональним словами, займають особливе місце всередині класу партіклей і відрізняються від інших підкласів, що входять в цю групу (прислівників, спілок та вигуків). Більшість вчених сходяться на думці про те, що приводи характеризуються більшою абстрактністю свого значення, ніж знаменні частини мови, специфічністю ролі в мові та особливостями функціонування.
В основі класифікації прийменників виділяється кілька підходів: 1) прийменниково управління, 2) функціональність прийменників, 3) семантичні функції прийменників.
Класифікація прийменників представляється особливо актуальною з огляду на те, що багато прийменники мають самостійне лексичне значення і позначають конкретний вид відносин між предметами і явищами реальної дійсності, тобто виконують номінативну функцію в мові, а також внаслідок високого ступеня полісемії найбільш уживаних прийменників, таких як in, an, auf, um, nach і пр.
Лексичне і граматичне значення в семантиці прийменника знаходяться один з одним в якісно інших співвідношеннях, ніж у самостійних та інших службових частин мови. Опис лексичного значення прийменників є досить складною проблемою, яка до недавнього часу вирішувалася вченими з використанням переважно формально лінгвістичних методів аналізу, що не дозволяло виявити структуру семантики прийменників у повному обсязі. У зв'язку з цим компоненти, що містяться в семантичній структурі прийменників, залишалися довгий час за рамками лінгвістичного опису. Опис семантичної структури прийменника ускладнювалося ще й тим, що прийменники розглядалися виключно з позицій синтаксису. З розвитком когнітивної науки в семантиці з'явилися нові погляди і підходи, що дозволяють розглядати привід як якийсь комплекс концептів, активізуються в свідомості людини при його вживанні в мові.
Прийменники мають номінативної функцією [Маляр, Селіверстова 1998; Селіверстова 1999, 2000; Бороздіна 2003]. Номінативний рівень прийменника припускає, що ставлення, яке встановлюється між членами поєднання, має лексичне вираження. Особливістю прийменників є те, що вони не можуть виступати в читача функції самостійно, а лише в складі поєднання або пропозиції. Визнання наявності у прийменників читача функції розкриває двоїсту сутність даних просторових одиниць: значення прийменника розглядається як поєднання його лексичних та граматичних компонентів.
Під граматичним значенням ми розуміємо відображення за допомогою прийменників синтаксичного зв'язку між словами, під лексичним - Ту інформацію, яку привід передає про відносини між об'єктами в денотативної ситуації. Прийменники є повноправними одиницями мови з власним лексичним значенням, оскільки мають свою парадигму (систему значень одного прийменника), у них виявляється своя синтагматика (коло лексем, що представляють ліву і праву дистрибуції словосполучення, при позначенні певних смислових відносин), яка дозволяє визначати закономірності реалізації їх смислів. Прийменники виявляють певну системність, вступаючи в синонімічні і антонімічні відношення, крім того, в системі прийменників особливо широко представлено явище полісемії.
Позиція перед іменний групою не є для прийменника єдиною. Деякі прийменники німецької мови можуть слідувати за іменний групою, до якої вони належать. Такі приводи називають післялогами. При цьому за деякими прийменниковими формами закріплюється тільки одне можливе положення (або попереду, або позаду), інші ж форми виступають як у препозиції, так і в постпозиції. Так, тільки в препозиції стоять прийменники in, an, auf, hinter, inmitten і деякі інші. Тільки в постпозиції ставляться прийменники entgegen, entlang та інші, керуючі знахідним відмінком. Такі форми, як gegen ü ber, nach, zu, vorbei та інші можуть і передувати і бути за іменний групою. Основна відмінність між приводом і послелогом, полягає в тому, що постпозитивно вживання приводу зазвичай веде до підкреслення його лексичного значення. Крім того, послелоги маркує імена предметів, побічно залучених в дію. Привід ж вживається в тому випадку, коли іменна група визначає лише точку в просторі, по відношенню до якої визначається місце дії.
Прийменники німецької мови (Класифікація Дудена)
У німецькій мові прийменники відіграють таку ж роль, як і в російській мові, тобто пов'язують слова чи групи слів в одну смислову одиницю. Прийменники зазвичай знаходяться перед доповненням, до якого вони відносяться.
der Stuhl (стілець) - das Fenster (вікно) - der Stuhl an dem Fenster (стілець біля вікна)
Проте в німецькій мові деякі прийменники можуть стояти як до, так і після іменника або групи слів, до яких вони відносяться
Entsprechend ihrer Vorstellung von Südlichen Ländern haben die Reisenden nur leichte Kleidung mitgenommen - Погодившись зі своїми уявленнями про південних країнах мандрівники взяли з собою тільки легкий одяг
Er hat seiner Ansicht entsprechend gehandelt - Він діяв відповідно до своїх поглядів
Багато німецьких дієслова вимагають після себе цілком певних прийменників і доповнення в строго визначеному відмінку. У деяких випадках значення прийменників, керуючих німецькими дієсловами, не збігається зі значенням відповідних російських прийменників.
Ich interessiere mich für arabische Kunst - Я цікавлюся арабським мистецтвом - в російській мові немає прийменника після дієслова цікавитися, а в німецькому є - für (для), "... цікавлюся для ...»
Ich denke an dich - Я думаю про тебе (в дослівному перекладі: "... думаю на / у ...»)
Загальних правил, що регулюють управління дієслів, не існує, тому дієслова слід запам'ятовувати в місці з керуючими приводами (якщо такі є)
В іншому, прийменники в німецькій мові можна розділити на три групи: прийменники, керуючі одним відмінком; прийменники, керуючі двома відмінками (Akkusativ / Dativ); прийменники, які не потребують після себе строго певного відмінка.
Прийменники, що керують одним відмінком
Багато прийменники німецької мови управляють тільки одним відмінком незалежно від смислового контексту. Наведені нижче прийменники вимагають після себе доповнення в строго визначеному відмінку.
Прийменники, що керують знахідним відмінком
Прийменники bis, durch, für, gegen, je, ohne, per, pro, um, wider вимагають після себе додатки знахідному відмінку
Wir gehen durch den Wald (Akkusativ) - Ми йдемо по лісі («... крізь ліс ... »)
Gegen i hn (Akkusativ) bin ich ein Anfänger - У порівнянні з ним - я новачок (». Проти нього ...»)
Ohne ihren Mann (Akkusativ) war sie völlig hilflos - Без свого чоловіка вона була зовсім безпорадна
Прийменники, що керують давальним відмінком
Прийменники aus, bei, entgegen, ge genüber, gemäß, mit, nach, seit, von, zu, zuliebe вимагають після себе доповнення в давальному відмінку
Sie kommt um 12 aus der Schule (Dativ) - У дванадцять вона прийде з школи
Außer einem Hund (Dativ) war nichts Lebendiges zu sehen - Крім собаки навколо не було видно ні однієї живої істоти
Sein Haus befindet sich gegenüber der Post (Dativ) - Його будинок знаходиться навпаки пошти
Прийменники, що керують родовим відмінком
Прийменники außerhalb, aufgrund, diesseits, halber, infolge, inmitten, jenseits, kraft, oberhalb, seitens, um ... willen, ungeachtet, unterhalb, während і деякі інші вимагають після себе доповнення в родовому відмінку. Ці прийменники утворюють саму численну групу серед прийменників, які керують одним відмінком.
Jenseits der Alpen (Genitiv) ist das Klima viel milder - По той бік Альп клімат набагато м'якше
Während des Konzerts (Genitiv) waren die Fenster weit geöffnet - По час концерту вікна були широко розкриті.
Aufgrund der Zeugenaussagen wurde er freigesprochen - На підставі показань свідків він був виправданий.
Прийменники, що керують кількома відмінками залежно від граматичного контексту
У німецькій мові є не дуже численна і досить різнорідна група прийменників, керуючих тим чи іншим відмінком в залежності не від смислового, а від граматичного контексту. Для різних членів цієї групи причина зміни керівника відмінка своя і на цей рахунок немає твердих правил, і тому, їх слід запам'ятовувати окремо для кожного з прийменників. На щастя, більшість з них найчастіше вживаються з будь-яким одним відмінком, і лише як винятки зустрічається вживання з іншим відмінком.
Der Diagnose des Artztes (Dativ) zufolge kann der Beinbruch in zweil Monaten geheilt werden - Згідно діагнозу лікаря перелом ноги може бути вилікуваний за два місяці (тут наведено найбільш часто зустрічається вживання прийменника zufolge - він стоїть після доповнення в давальному відмінку)
Zufolge des Berichts (Genitiv) wurden einige Keller überflutet - Згідно зі звітом деякі підвали були затоплені (тут привід zufolge знаходиться перед доповненням і тому воно стоїть у родовому відмінку; таке використання прийменника zufolge менш уживано.)
Trotz des schlecten Wetters (Genitiv) gingen wir spazieren - Не дивлячись на погану погоду ми пішли гуляти (тут привід trotz управляє родовим відмінком; використання родового відмінка общеупотребительно)
Trotz dem Verbot (Dativ) des Vaters ging der Junge aus das Eis - Незважаючи на заборону батька хлопчик вийшов на лід (тут привід trotz управляє давальним відмінком; таке вживання допускається в розмовній мові й у діалектах німецької мови)
Прийменники, що керують двома відмінками
До цієї групи відносяться такі прийменники: an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen
Ці прийменники керують знахідним (Akkusativ) і давальним (Dativ) відмінками. Відмінок, яким управляє той чи інший привід залежить від смислового контексту.
Якщо мова йде про дію, що має мету або напрямок (пропозиція відповідає на питання wohin? «Куди?"), То прийменники цієї групи вживаються з знахідному відмінку - іменник або займенник, що позначають мета цієї дії стоять у знахідному відмінку
Er schreibt das Wort an die Tafel (Akkusativ) - Він пише слово на дошці «в класі »
Das Buch ist hinter das Bücherregal (Akkusativ) gefallen - Книга впала за книжковий шафа
Er setzte sich neben mich (Akkusativ) - Він сіл поруч з мною
Якщо мова йде про місце дії (пропозиція відповідає на питання wo? «Де?») Або чітко певному проміжку часу, то прийменники цієї групи вживаються з давальним відмінком
Das Wort steht an der Tafel (Dativ) - На дошці написано слово
Das Buch liegt hinter dem Bücherregal (Dativ) - Книга лежить за книжковою шафою
Er sitzt neben mir (Dativ) - Він сидить поруч з мною
In einem halben Jahr (Dativ) sehen wir uns wieder - Через півроку ми побачимось знову
Оскільки більшість із прийменників даної групи зустрічаються і у висловлюваннях, що відносяться не тільки до місця або часу дії, то крім вищенаведеного правила для кожного з прийменників існують свої правила управління відмінком в залежності від навколишнього смислового контексту. У цілому, ці правила аналогічні попереднім: при описі дії цілеспрямованого після прийменників даної групи стоїть доповнення в знахідному відмінку, якщо група слів з прийменником служить своєрідною метою даної дії. В інших випадках ці прийменники, як правило, управляють давальним відмінком. Але, на відміну від першого правила, це правило досить приблизно
In ihrer Angst (Dativ) sprangen einige Seeleute ins Wasser (Akkusativ) - Піддавшись своєму страху деякі моряки стрибнули у воду (тут метою дії є «ins Wasser», і тому обставина дії «in ihrer Angst» стоїть у давальному відмінку)
Neben seinen physikalischen Forschungen (Dativ) schrieb er auch Gedichte - Поряд зі своїми фізичними дослідженнями він також писав вірші (мова не йде про мету дії)
Прийменники, що не вимагають після себе строго певного відмінка
Прийменники als і wie не вимагають після себе якогось певного відмінка. Іменники та займенники після них схиляються також, як і члени речення, до якими вони відносяться.
Ich kannte ihn schon als Student (Nominativ) - Я знав його ще коли сам був студентом (Ich = Student)
Ich kannte ihn schon als Studenten (Akkusativ) - Я знав його ще коли він був студентом (ihn = Student)
Якщо після прийменника варто наріччя або не субстантівірованное прикметник без визначається іменника чи займенника, то жоден із прийменників не потребує будь-яких відмінка після себе
Ich halte ihn für begabt - Я вважаю його обдарованим
Wir gehen nach vorn - Ми йдемо вперед
Якщо два прийменника стоять поруч, то управителем є останній з них, який знаходиться найближче до відповідного іменника чи займенника. Таким чином, перший привід не вимагає якогось певного відмінка після себе. Це відноситься до всім приводами
Wir fuhren bis zu dem Haus
Wir fuhren bis vor das Haus
Обидві пропозиції переводяться на російську мову однаково: «Ми під'їхали до будинку», - але в першому випадку керуючим приводом є zu, який незалежно від контексту вимагає після себе давальний відмінок, а в другому випадку - привід vor, що стоїть перед членом пропозиції позначає мета дії, і тому, що вимагає після себе іменник у знахідному відмінку. При цьому перший привід bis, в інших умовах, що вимагає незалежно від контексту знахідний відмінок, ніякого впливу на відмінок іменника не надає.
Висновок
Наприкінці даної роботи узагальнюються результати дослідження. Проведена робота дозволила виявити особливості прийменників німецької та російської мов, також у даній роботі були запропоновані класифікації прийменників Виноградова В.В. і Дудена, в основі яких лежать кілька підходів:
1. функціональність прийменників
2. лексичне значення прийменників
3. Прийменниково управління
У процесі роботи також були виявлені різні способи класифікації прийменників у німецькою та російською мовами
Отже, ми з'ясували, що системи прийменників у російській і німецькій мовах структуровані різним чином. Відповідно і значення прийменників збігаються лише частково.
Класифікація прийменників представляється особливо актуальною з огляду на те, що багато прийменники мають самостійне лексичне значення і позначають конкретний вид відносин між предметами і явищами реальної дійсності.
У літературній мові клас прийменників активно поповнюється. Ні за своїм формальною будовою, ні по системах своїх лексичних значень, ні за правилами вибору з'єднуваних одиниць слова цього класу не однорідні. Тісними і живими зв'язками багатьох прийменникових новотворів зі словами знаменних частин мови пояснюється те, що привід часто позбавлений найважливішого ознаки окремого слова - цельнооформленності. У багатьох випадках, однак, нецельнооформленность прийменника виявляється чинником вже тільки зовнішнім - орфографічним. Триваюче збагачення класу прийменників шляхом «опредложіванія» окремих форм таких знаменних слів, які називають відношення лексично, - свідчення розвитку і збагачення системи абстрактних синтаксичних значень. [Російська граматика 1980, тому 1,582]