ЗМІСТ
"1-3" \ n \ p "" 1.Основні ПРАВИЛА ОРФОГРАФІЇ І ПУНКТУАЦІЇ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ
1.1 Прописні букви
1.2 Правила переносу
1.3 Точка
1.4 Кома
2.РАЗЛІЧІЯ У НАПИСАННІ МІЖ американського і британського варіантів АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ
3.ОБРАЗЦИ ЛИСТІВ
З великих літер в англійській мові пишуться:
1. Перше слово пропозиції.
2. Цитата всередині пропозиції (God said, Let there be light. - Gen. 1:3).
3. Пряме запитання всередині пропозиції, навіть якщо він не виділяється лапками (Не usually asks himself, Am 1 right?).
4. Особисте займенник я (Не and I disagree).
5. Імена власні: прізвища, імена, географічні назви (Adamson, Chapman, John, Mary, Washington, New York).
6. Прикметники та інші частини мови, утворені від власних назв (English, Russian, American, Americanism, New-Yorky). Ср, однак, дієслово anglicize.
7. Назви народів, рас, племен і мов (Japanese, Russians, the Russian language).
8. Звання, титули, посади (Queen Elizabeth, President Clinton, Mr. President, Your Honor, US Minister Kevin Nicholson, Associate Professor John Robinson, Chief Engineer Leonard Cole-man, General Manager Tom Jones).
9. Офіційні назви національних / міжнародних державних / приватних організацій і документів (The Constitution of the United States, the Fifth Congress, Federal Reserve Bank, Charter of the United Nations).
10. Іменники (і часто прикметники), що відносяться до поняття божества (God, the Almighty, Allah, Providence, Lord).
11. Назви днів тижня, місяців, свят (Monday, March, New Year, Christmas, Fourth of July, Good Friday).
12. Назви договорів, державних актів, історичних подій, епох, війн (Versailles Treaty, Mid3le Ages, the Civil War, War of 1812).
13. Назви країн світу і їхні похідні (the North, a Northerner).
14. Назви літературних творів, журналів, статей і т.п. (Shakespeare's Macbeth, the Journal of the American Medical Association).
15. Назви торгових марок (Philips, Sony).
16. Назви вчених ступенів та посад (А.В., Ph.D., М.D.).
Перенесення неможливий у наступних випадках:
1. Не рекомендується переносити останнє слово пропозиції на наступну сторінку. Також не рекомендується переносити на наступну сторінку рядок, яка є останньою в абзаці.
2. Не можна переносити розділові знаки, а також скорочені позначення мір ваги, довжини, часу, відокремлюючи їх тим самим від числівника, до якого вони відносяться ( 220 km , 500 cm ).
3. Не можна відокремлювати прізвище від ініціалів.
4. Власні імена ніколи не поділяються (Moscow, London, Africa).
5. Слід уникати перенесення складових частин назв (the Atlantic Ocean, Latin America).
6. Не можна розбивати перенесенням літерні абревіатури (USA, UNO).
7. Слова, що складаються з одного складу, ніколи не переносяться (though, through, height).
8. Суфікс третьої особи однини дієслова у цьому простому часу-s,-es не переноситься навіть у тих випадках, коли він утворює самостійний склад (he buys, he sells, he wishes).
9. Закінчення множини іменників не переноситься навіть у тих випадках, коли воно утворює самостійний склад (houses, boxes).
10. Сполучення букв, що позначають один звук, не розділяються при перенесенні.
Перенесення можливий в наступних випадках:
1. Поділяються подвоєні приголосні (mis-sion, let-ter).
2. Поділяються на дві приголосні, що стоять поряд (pen-cil, sterling).
3. Префікси і суфікси відокремлюються від кореня (dis-like, prolong, drffer-rent, acknowledg-ment).
4. Складні слова діляться на складові частини (some-times, there-after).
5. Приголосна між двома голосними переноситься з другим складом (ma-jor, la-ter).
6. Переносяться суфікси вищого та найвищого ступеня прикметників (short-er, short-est).
7. Переноситься суфікс-ing причастя та герундія (go-ing, play-ing).
2. На відміну від російського, в англійській мові крапка ставиться в кінці речення, питального за формою, але містить не питання, а прохання (Will you kindly fill in the enclosed form and return it directly to us).
3. Як правило, скорочення (за винятком назв дер-дарських і міжнародних організацій) закінчуються крапкою (Mr., Mrs., Dr., Pp., Dec, 7 p. м., 30 mins., No. 15).
Такі форми, як 1st, 2nd, 3rd, 4th і т. п., використовуються без крапок.
4. Точка відокремлює ціле число від десяткового дробу, а також центи від долара ( 12.32 ft ., $ 15.75).
5. В кінці заголовка крапка, як правило, не ставиться.
1. Коми в англійській мові, так само як і в російській, поділяються частини складного і складнопідрядні речення (This decision should in no way diminish your excellent record, and we will be able to take advantage of your considerable talent). Якщо в складнопідрядному реченні є кілька підрядних речень, то всі вони, як правило, розділяються комами, причому кома ставиться і перед союзом and.
2. Комами виділяються такі вступні слова і вирази, як: of course, on the contrary, on the other hand, consequently, furthermore, moreover, nevertheless, therefore, in the first place, unfortunately та ін (The question, however, remains unsettled. Nevertheless, we shall go).
3. Кома ставиться між однорідними членами речення, які не з'єднані сполучниками (Five minutes, ten minutes, a quarter of an hour went by, yet nobody appeared).
4. Якщо кілька однорідних членів пов'язані безсполучникового, а останній приєднаний за допомогою союзу and / or, то всі однорідні члени розділяються комами, причому кома, на відміну від правил російської мови, ставиться і перед союзом (We are sending you bicycles, cars, motorcycles, and motorscooters ). Це правило відноситься і до тих випадків, коли останній з однорідних членів виражений словом etc. (Et cetera) (Forks, knives, spoons, etc.).
5. Кома виділяє додаток з пояснювальними словами, що стоїть після визначається іменника (St. Petersburg , The second capital of Russia
6. Кома виділяє причетний оборот (Seeing the dog approaching, he ran off down the sreet).
7. Кома виділяє звернення (Friends, Romans, countrymen, lend me your ears). Звернення на початку листа виділяється комою, на відміну від російської мови, де в подібному випадку ставиться знак оклику.
8. Кома ставиться в кінці листа після заключної формули ввічливості, перед підписом (Sincerely yours,).
9. У позначеннях дат кома відокремлює число від року (The contract was signed May 15,1996).
10. Кома ставиться всередині багатозначних чисел для відділення класу тисяч від сотень, класу мільйонів від сотень тисяч і т. д. (15, 000, 000). Кома не ставиться при позначенні багатозначних номерів будинків, сторінок книг.
Ти, мабуть, здивуєшся, одержавши лист від людини, яку ніколи не зустрічав, тому я перш за все тобі представлю.
Я студент другого курсу Санкт-Петербурзького університету, спеціалізуюся в англійській мові та літературі, а також слухаю лекції з історії, філософії, лінгвістиці і т. п. Після лекцій я граю у волейбол і теніс. Я член університетської волейбольної команди. Вечорами я читаю, гуляю або ходжу в кіно, щоб розважитися.
Я б дуже хотів дізнатися про твою навчанні та інтересах. Вкладаю до листа кілька зроблених мною фотографій.
Щиро твій
Петро
My dear friend,
You will probably be surprised to receive a letter from a person whom you have never met, so I will first of alt introduce myself to you.
I am a second year student at St. Petersburg University
I would like very much to hear about your studies and about your interests. I am enclosing some snap-shots which I have taken.
Yours sincerely,
Peter
__________________________________________________
Дорогий друже!
Мій викладач англійської мови повідомив мені, що ти хотів би листуватися з юнаком із Росії. Він також дав мені твою адресу і сказав, що я можу написати тобі і запропонувати листуватися. Це я і роблю з великим задоволенням.
Як я розумію, ми обидва вивчаємо іноземні мови: ти - в коледжі, я - в університеті, значить, у нас багато спільного.
Розкажи мені, будь ласка, швидше, чи зацікавила тебе моя пропозиція. Якщо так, то напиши про себе, про свою родину, про своїх інтересах і хобі.
З нетерпінням чекаю твого листа.
Твій друг по переписці
Dear friend,
My English professor has told me that you would like to correspond with a guy from Russia
As I understand we are both studying foreign languages: you at a college and I at the university. That means that we should have a lot In common.
Please let me know soon if you are interested in my suggestion. If yes, please, write me about yourself, your family, your interests and hobbies.
I am looking forward to receive your letter.
Your pen friend,
__________________________________________________
Дорогий Джек!
Можливо, ти хочеш листуватися з хлопцем твого віку з Росії.
Мені сімнадцять років, і я вчуся в середній школі. Хочу вступити до університету і вивчати англійську мову. Мій тато - вчитель математики, а мама - лікар. Крім навчання, я граю у волейбол і займаюся фотографією.
Коли будеш мені писати, не забудь розповісти про свої захоплення. Я думаю, вони відрізняються від моїх, але мені все одно буде цікаво про них дізнатися.
Наскільки я зрозумів, ти вивчаєш російську мову. Було б непогано, щоб ти писав мені по-російськи, а я тобі по-англійськи. Це стане для нас доброю практикою, і якщо в мене будуть помилки, сподіваюся, ти мені їх виправиш.
З великим нетерпінням чекаю від тебе звісток. Будь ласка, напиши скоріше.
Щиро твій
Dear Jack,
You might like to correspond with a boy of your age in Russia
I am seventeen years old and studying at a high school. I want to enter the University and study English. My father is a teacher of mathematics, and my mother is a doctor. Apart from my schoolwork, my chief interests are volleyball and photography.
When you write, don't forget to tell me what your hobbies are. I expect they will be different from mine, but I shall be interested to hear about them just the same. I understand that you are studying Russian, and I think it would be a good Idea if you wrote to me in Russian while I wrote to you In English. This would be practice for us, and if I make any mistakes, I hope you will correct them for me.
Looking forward to your early reply. Please write me soon.
Sincerely yours,
Дорогий Борисе!
Я був радий отримати твоє приємне лист і дуже радий мати друга по листуванню з Росії.
Дозволь мені трохи розповісти про себе. Нещодавно мені виповнилося п'ятнадцять років, я вчуся в місцевій школі. Я вивчаю вісім предметів, але мої улюблені - хімія і російську мову. Мені хочеться більше дізнатися про російську культуру і історію.
Моя сім'я невелика. Нас всього троє: мама, старший брат Джон, якому дев'ятнадцять років, і я. Мій батько помер три роки тому.
У вільний час я багато купаюся, інше моє хобі - футбол.
Ти запропонував гарну ідею - писати тобі листи по-російськи, але я, на жаль, ще неважливо знаю мову і роблю багато помилок. Тобі буде приємно дізнатися, що у своєму листі ти не зробив жодної помилки.
Я сподіваюся, що ти скоро напишеш мені.
Щиро твій
Dear Boris,
I was delighted to receive your nice letter, and I am so glad to have a pen-pal in Russia
Let me tell you something about myself. I am just fifteen and I attend our local school. I am taking eight subjects in all, but my favorite ones are chemistry and Russian. I wish I knew more about Russian culture and history.
My family is not very large. There are only three of us: my mother, my elder brother John, who is nineteen, and myself. My father died three years ago.
In my spare time I do a lot of swimming, and my other hobby is football.
It was certainly a good idea of yours to suggest my writing in Russian, but unfortunately I am not proficient enough yet and would make too many mistakes. You will be pleased to hear that in your letter you did not make any mistakes at all.
I hope you will write me again soon.
Yours sincerely,
Дорогий Денисе!
Я - режисер, працюю на студії, яка підготувала американську частина програми «Космічний телеміст». Зараз я роблю нову передачу, яку ми збираємося відзняти в січні. Мені 35 років. У мене двоє дітей. Мій чоловік професор університету штату Каліфорнія. Ми живемо в 25 хвилинах від роботи. Кожен день ми їдемо на машині спочатку до університету, де я висаджую чоловіка, а потім ще десять хвилин до роботи, яка знаходиться в центрі міста. Наш будинок розташований на 1,5 акрах землі на невеликому пагорбі. Навколо будинку багато дерев, галявин і садів. А в 5 хвилинах ходьби від будинку знаходиться озеро, яке тягнеться уздовж всього міста. Ми живемо на південному кінці озера.
Ми сподіваємося, що Ви напишете нам і розповісте про себе і свою сім'ю. Я була рада, що Ви відгукнулися на програму «Космічний телеміст», і сподіваюся, що Ви будете писати нам регулярно. Ми обидва будемо раді відповісти на всі питання про наше життя та роботу. Будь ласка, напишіть нам, чим Ви займаєтеся, де живете і як проводите свій вільний час.
Дякую за лист Щиро Ваша
Dear Dennis,
I work at the studio which produced the US University of California
We hope you will write us and tell us about yourself and your family. I was pleased that you responded to the Space Bridge TV program and hope that you will write to us regularly. We will both be happy to answer your questions about our life and work.
Sincerely yours,
"1-3" \ n \ p "" 1.Основні ПРАВИЛА ОРФОГРАФІЇ І ПУНКТУАЦІЇ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ
1.1 Прописні букви
1.2 Правила переносу
1.3 Точка
1.4 Кома
2.РАЗЛІЧІЯ У НАПИСАННІ МІЖ американського і британського варіантів АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ
3.ОБРАЗЦИ ЛИСТІВ
1.Основні ПРАВИЛА ОРФОГРАФІЇ І ПУНКТУАЦІЇ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ
1.1 Прописні букви
Використання великих літер в англійській мові підпорядковується трохи іншим правилам, ніж в російській.З великих літер в англійській мові пишуться:
1. Перше слово пропозиції.
2. Цитата всередині пропозиції (God said, Let there be light. - Gen. 1:3).
3. Пряме запитання всередині пропозиції, навіть якщо він не виділяється лапками (Не usually asks himself, Am 1 right?).
4. Особисте займенник я (Не and I disagree).
5. Імена власні: прізвища, імена, географічні назви (Adamson, Chapman, John, Mary, Washington, New York).
6. Прикметники та інші частини мови, утворені від власних назв (English, Russian, American, Americanism, New-Yorky). Ср, однак, дієслово anglicize.
7. Назви народів, рас, племен і мов (Japanese, Russians, the Russian language).
8. Звання, титули, посади (Queen Elizabeth, President Clinton, Mr. President, Your Honor, US Minister Kevin Nicholson, Associate Professor John Robinson, Chief Engineer Leonard Cole-man, General Manager Tom Jones).
9. Офіційні назви національних / міжнародних державних / приватних організацій і документів (The Constitution of the United States, the Fifth Congress, Federal Reserve Bank, Charter of the United Nations).
10. Іменники (і часто прикметники), що відносяться до поняття божества (God, the Almighty, Allah, Providence, Lord).
11. Назви днів тижня, місяців, свят (Monday, March, New Year, Christmas, Fourth of July, Good Friday).
12. Назви договорів, державних актів, історичних подій, епох, війн (Versailles Treaty, Mid3le Ages, the Civil War, War of 1812).
13. Назви країн світу і їхні похідні (the North, a Northerner).
14. Назви літературних творів, журналів, статей і т.п. (Shakespeare's Macbeth, the Journal of the American Medical Association).
15. Назви торгових марок (Philips, Sony).
16. Назви вчених ступенів та посад (А.В., Ph.D., М.D.).
1.2 Правила переносу
Як і в російській мові, перенесення в англійському завжди підпорядкований змістом слова. Слід звертати увагу на те, щоб перенесення не спотворив зміст слова або його вимову.Перенесення неможливий у наступних випадках:
1. Не рекомендується переносити останнє слово пропозиції на наступну сторінку. Також не рекомендується переносити на наступну сторінку рядок, яка є останньою в абзаці.
2. Не можна переносити розділові знаки, а також скорочені позначення мір ваги, довжини, часу, відокремлюючи їх тим самим від числівника, до якого вони відносяться (
3. Не можна відокремлювати прізвище від ініціалів.
4. Власні імена ніколи не поділяються (Moscow, London, Africa).
5. Слід уникати перенесення складових частин назв (the Atlantic Ocean, Latin America).
6. Не можна розбивати перенесенням літерні абревіатури (USA, UNO).
7. Слова, що складаються з одного складу, ніколи не переносяться (though, through, height).
8. Суфікс третьої особи однини дієслова у цьому простому часу-s,-es не переноситься навіть у тих випадках, коли він утворює самостійний склад (he buys, he sells, he wishes).
9. Закінчення множини іменників не переноситься навіть у тих випадках, коли воно утворює самостійний склад (houses, boxes).
10. Сполучення букв, що позначають один звук, не розділяються при перенесенні.
Перенесення можливий в наступних випадках:
1. Поділяються подвоєні приголосні (mis-sion, let-ter).
2. Поділяються на дві приголосні, що стоять поряд (pen-cil, sterling).
3. Префікси і суфікси відокремлюються від кореня (dis-like, prolong, drffer-rent, acknowledg-ment).
4. Складні слова діляться на складові частини (some-times, there-after).
5. Приголосна між двома голосними переноситься з другим складом (ma-jor, la-ter).
6. Переносяться суфікси вищого та найвищого ступеня прикметників (short-er, short-est).
7. Переноситься суфікс-ing причастя та герундія (go-ing, play-ing).
1.3 Точка
1. Як і в російській, на англійській мові крапка ставиться в кінці речення.2. На відміну від російського, в англійській мові крапка ставиться в кінці речення, питального за формою, але містить не питання, а прохання (Will you kindly fill in the enclosed form and return it directly to us).
3. Як правило, скорочення (за винятком назв дер-дарських і міжнародних організацій) закінчуються крапкою (Mr., Mrs., Dr., Pp., Dec, 7 p. м., 30 mins., No. 15).
Такі форми, як 1st, 2nd, 3rd, 4th і т. п., використовуються без крапок.
4. Точка відокремлює ціле число від десяткового дробу, а також центи від долара (
5. В кінці заголовка крапка, як правило, не ставиться.
1.4 Кома
З усіх пунктуаційних знаків кома представляє найбільші труднощі як для іноземців, так і для самих носіїв мови.1. Коми в англійській мові, так само як і в російській, поділяються частини складного і складнопідрядні речення (This decision should in no way diminish your excellent record, and we will be able to take advantage of your considerable talent). Якщо в складнопідрядному реченні є кілька підрядних речень, то всі вони, як правило, розділяються комами, причому кома ставиться і перед союзом and.
2. Комами виділяються такі вступні слова і вирази, як: of course, on the contrary, on the other hand, consequently, furthermore, moreover, nevertheless, therefore, in the first place, unfortunately та ін (The question, however, remains unsettled. Nevertheless, we shall go).
3. Кома ставиться між однорідними членами речення, які не з'єднані сполучниками (Five minutes, ten minutes, a quarter of an hour went by, yet nobody appeared).
4. Якщо кілька однорідних членів пов'язані безсполучникового, а останній приєднаний за допомогою союзу and / or, то всі однорідні члени розділяються комами, причому кома, на відміну від правил російської мови, ставиться і перед союзом (We are sending you bicycles, cars, motorcycles, and motorscooters ). Це правило відноситься і до тих випадків, коли останній з однорідних членів виражений словом etc. (Et cetera) (Forks, knives, spoons, etc.).
5. Кома виділяє додаток з пояснювальними словами, що стоїть після визначається іменника (St.
6. Кома виділяє причетний оборот (Seeing the dog approaching, he ran off down the sreet).
7. Кома виділяє звернення (Friends, Romans, countrymen, lend me your ears). Звернення на початку листа виділяється комою, на відміну від російської мови, де в подібному випадку ставиться знак оклику.
8. Кома ставиться в кінці листа після заключної формули ввічливості, перед підписом (Sincerely yours,).
9. У позначеннях дат кома відокремлює число від року (The contract was signed May 15,1996).
10. Кома ставиться всередині багатозначних чисел для відділення класу тисяч від сотень, класу мільйонів від сотень тисяч і т. д. (15, 000, 000). Кома не ставиться при позначенні багатозначних номерів будинків, сторінок книг.
2. ВІДМІННОСТІ У НАПИСАННІ МІЖ американського і британського варіантів АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ
В даний час між американським і британським варіантами англійської мови зберігаються розбіжності у написанні деяких груп слів. Ці відмінності можна представити наступною таблицею.| US | British | Example |
| tcion | xion | connection / connexion complection / complexion |
| dg | dge | judgment / judgement abridgment / abridgement |
| e | ae, oe | ecology / oecology anemia / anaemia |
| er | re | theater / theatre center / centre |
| ize | ise | organize / organise moralize / moralise |
| l | ll | leveling / levelling |
| ll | l | fulfillment / fulfilment enrollment / enrolment |
| or | our | humor / humour color / colour |
| s | c | defense / defence offense / offence |
Адреса відправника
Індекс підприємства зв'язку і адреса відправника
адресу одержувача
прізвище адресата, вулиця, номер будинку, квартири
місто, штат, поштовий індекс, країна
Індекс підприємства зв'язку і адреса відправника
адресу одержувача
прізвище адресата, вулиця, номер будинку, квартири
місто, штат, поштовий індекс, країна
3.ОБРАЗЦИ ЛИСТІВ
Дорогий друже!Ти, мабуть, здивуєшся, одержавши лист від людини, яку ніколи не зустрічав, тому я перш за все тобі представлю.
Я студент другого курсу Санкт-Петербурзького університету, спеціалізуюся в англійській мові та літературі, а також слухаю лекції з історії, філософії, лінгвістиці і т. п. Після лекцій я граю у волейбол і теніс. Я член університетської волейбольної команди. Вечорами я читаю, гуляю або ходжу в кіно, щоб розважитися.
Я б дуже хотів дізнатися про твою навчанні та інтересах. Вкладаю до листа кілька зроблених мною фотографій.
Щиро твій
Петро
My dear friend,
You will probably be surprised to receive a letter from a person whom you have never met, so I will first of alt introduce myself to you.
I am a second year student at
I would like very much to hear about your studies and about your interests. I am enclosing some snap-shots which I have taken.
Yours sincerely,
Peter
__________________________________________________
Дорогий друже!
Мій викладач англійської мови повідомив мені, що ти хотів би листуватися з юнаком із Росії. Він також дав мені твою адресу і сказав, що я можу написати тобі і запропонувати листуватися. Це я і роблю з великим задоволенням.
Як я розумію, ми обидва вивчаємо іноземні мови: ти - в коледжі, я - в університеті, значить, у нас багато спільного.
Розкажи мені, будь ласка, швидше, чи зацікавила тебе моя пропозиція. Якщо так, то напиши про себе, про свою родину, про своїх інтересах і хобі.
З нетерпінням чекаю твого листа.
Твій друг по переписці
Dear friend,
My English professor has told me that you would like to correspond with a guy from
As I understand we are both studying foreign languages: you at a college and I at the university. That means that we should have a lot In common.
Please let me know soon if you are interested in my suggestion. If yes, please, write me about yourself, your family, your interests and hobbies.
I am looking forward to receive your letter.
Your pen friend,
__________________________________________________
Дорогий Джек!
Можливо, ти хочеш листуватися з хлопцем твого віку з Росії.
Мені сімнадцять років, і я вчуся в середній школі. Хочу вступити до університету і вивчати англійську мову. Мій тато - вчитель математики, а мама - лікар. Крім навчання, я граю у волейбол і займаюся фотографією.
Коли будеш мені писати, не забудь розповісти про свої захоплення. Я думаю, вони відрізняються від моїх, але мені все одно буде цікаво про них дізнатися.
Наскільки я зрозумів, ти вивчаєш російську мову. Було б непогано, щоб ти писав мені по-російськи, а я тобі по-англійськи. Це стане для нас доброю практикою, і якщо в мене будуть помилки, сподіваюся, ти мені їх виправиш.
З великим нетерпінням чекаю від тебе звісток. Будь ласка, напиши скоріше.
Щиро твій
Dear Jack,
You might like to correspond with a boy of your age in
I am seventeen years old and studying at a high school. I want to enter the University and study English. My father is a teacher of mathematics, and my mother is a doctor. Apart from my schoolwork, my chief interests are volleyball and photography.
When you write, don't forget to tell me what your hobbies are. I expect they will be different from mine, but I shall be interested to hear about them just the same. I understand that you are studying Russian, and I think it would be a good Idea if you wrote to me in Russian while I wrote to you In English. This would be practice for us, and if I make any mistakes, I hope you will correct them for me.
Looking forward to your early reply. Please write me soon.
Sincerely yours,
Дорогий Борисе!
Я був радий отримати твоє приємне лист і дуже радий мати друга по листуванню з Росії.
Дозволь мені трохи розповісти про себе. Нещодавно мені виповнилося п'ятнадцять років, я вчуся в місцевій школі. Я вивчаю вісім предметів, але мої улюблені - хімія і російську мову. Мені хочеться більше дізнатися про російську культуру і історію.
Моя сім'я невелика. Нас всього троє: мама, старший брат Джон, якому дев'ятнадцять років, і я. Мій батько помер три роки тому.
У вільний час я багато купаюся, інше моє хобі - футбол.
Ти запропонував гарну ідею - писати тобі листи по-російськи, але я, на жаль, ще неважливо знаю мову і роблю багато помилок. Тобі буде приємно дізнатися, що у своєму листі ти не зробив жодної помилки.
Я сподіваюся, що ти скоро напишеш мені.
Щиро твій
Dear Boris,
I was delighted to receive your nice letter, and I am so glad to have a pen-pal in
Let me tell you something about myself. I am just fifteen and I attend our local school. I am taking eight subjects in all, but my favorite ones are chemistry and Russian. I wish I knew more about Russian culture and history.
My family is not very large. There are only three of us: my mother, my elder brother John, who is nineteen, and myself. My father died three years ago.
In my spare time I do a lot of swimming, and my other hobby is football.
It was certainly a good idea of yours to suggest my writing in Russian, but unfortunately I am not proficient enough yet and would make too many mistakes. You will be pleased to hear that in your letter you did not make any mistakes at all.
I hope you will write me again soon.
Yours sincerely,
Дорогий Денисе!
Я - режисер, працюю на студії, яка підготувала американську частина програми «Космічний телеміст». Зараз я роблю нову передачу, яку ми збираємося відзняти в січні. Мені 35 років. У мене двоє дітей. Мій чоловік професор університету штату Каліфорнія. Ми живемо в 25 хвилинах від роботи. Кожен день ми їдемо на машині спочатку до університету, де я висаджую чоловіка, а потім ще десять хвилин до роботи, яка знаходиться в центрі міста. Наш будинок розташований на
Ми сподіваємося, що Ви напишете нам і розповісте про себе і свою сім'ю. Я була рада, що Ви відгукнулися на програму «Космічний телеміст», і сподіваюся, що Ви будете писати нам регулярно. Ми обидва будемо раді відповісти на всі питання про наше життя та роботу. Будь ласка, напишіть нам, чим Ви займаєтеся, де живете і як проводите свій вільний час.
Дякую за лист Щиро Ваша
Dear Dennis,
I work at the studio which produced the
We hope you will write us and tell us about yourself and your family. I was pleased that you responded to the Space Bridge TV program and hope that you will write to us regularly. We will both be happy to answer your questions about our life and work.
Sincerely yours,