Зміст
1. Загальні відомості про фразеології та фразеологічних зворотах. 2
1.1 Загальні відомості про фразеології. 2
1.2 Основні типи фразеологічних одиниць. 4
1.3 Джерела російської фразеології. 5
2. Способи використання фразеологічних зворотів в стилістичних цілях 8
3. Стилістичне використання фразеологічних зворотів в їх загальновживаної формі. 11
4. Стилістичне використання фразеологічних зворотів в авторській обробці 12
Список літератури .. 17

1. Загальні відомості про фразеології та фразеологічних зворотах

1.1 Загальні відомості про фразеології

Фразеологія - розділ мовознавства, що вивчає стійкі, семантично цілісні поєднання слів. Їх називають фразеологічними одиницями або фразеологізмами. Більшість фразеологічних одиниць з'явилося в мові в результаті розвитку в різних сполучень слів єдиного, цілісного значення. Наприклад, вираз ломитися у відкриті двері означає «відкривати всім давно відоме». Це значення є результатом переносного вживання всього висловлювання в цілому. Основа перенесення закладена в буквальному значенні обороту: «Навіщо ломитися у двері, яка відкрита?» Отже, навіщо відкривати те, що давно всім відомо?
Проте фразеологізми можуть виникати і на базі прямого значення слова. Це спостерігається в тому випадку, коли фразеологічна одиниця служить складовим найменуванням - читальний зал, залікова книжка, питома вага, головні убори і т.п. - Або є результатом стандартизації будь-якого обороту - відверто кажучи, не в образу будь сказано, всього хорошого і т.п.
Фразеологізми мають багато спільного зі словом. У чому ж це виражається?
Фразеологізми, подібно словами, мають єдине, цілісне значення. Тому вони досить вільно вступають зі словами в синонімічні відношення, наприклад: ганяти ледаря - байдикувати; кіт наплакав - мало; собаку з'їв - спритний, досвідчений; козел відпущення - жертва.
Фразеологічні одиниці за своєю семантикою і граматичними ознаками співвідносні з відповідними частинами мови і в реченні виступають в якості його члена. Наприклад, бити байдики, тягнути тяганина, закидати вудку, водити за ніс - це дієслівні фразеологізми, які в реченні звичайно є присудком; точка зору, серпанкові панночка, цап-відбувайло, ахіллесова п'ята - субстантивні фразеологізми; рукою подати, як на долоні, зі всіх ніг, як-небудь - прислівникові і т.п.
Фразеологічні одиниці володіють стійкістю. Це виражається в тому, що у них зазвичай зберігається постійний склад компонентів і досить чітко виражена тенденція до закріплення порядку їх слідування, наприклад: стріляний горобець, кури не клюють, перший млинець грудкою, покласти в довгий ящик, у чорта на куличках і т.п .
Фразеологізми, як і слова, мають відтворюваністю, тобто вони беруться з пам'яті як готові освіти, а не створюються знову в процесі їх вживання.
Фразеологізми є непроникними або обмежено проникними одиницями, тобто компоненти фразеологізму втрачають здатність до поширення, а фразеологізм в цілому може вступати в нові, особливі синтаксичні зв'язки. Наприклад, фразеологізм намилити голову не може поширюватися визначенням до слова голова (яку? Чию?) І доповненням в орудному відмінку (чим?), На відміну від вільного поєднання з тих же слів (пор. намилити милом голову дитини). А такий фразеологізм, як вити мотузки, набуває здатності поєднуватися з доповненням, вираженим одушевленим ім'ям іменником (з кого-небудь), в той час як його вільний прототип зазвичай поширюється доповненням, вираженим неживим іменником (пор. вити мотузки з пеньки, клоччя й т . п.).
Однак фразеологічні одиниці відрізняються від слова. Це виражається в наступному:
Фразеологізми є відокремленими оформленими одиницями, тобто кожен компонент фразеологізму зберігає властиві йому форми словозміни (якщо фразеологічна одиниця не втратила здатності до формозміни), наприклад: потрапити в халепу - потрапив в халепу, потрапить в халепу.
Фразеологізми мають кілька словесних наголосів, як і вільні словосполучення, наприклад: у три шиї, але втридорога (тут залишилося одне наголос, тому що на базі фразеологізму в цьому випадку виникло слово).

1.2 Основні типи фразеологічних одиниць

Фразеологічні одиниці діляться на комунікативні, коли вони виконують функцію цілого речення (наприклад, От тобі й на! Ось тал журавлина \ Була не була \ Поживемо-побачимо \ Скільки зим, скільки років!), І некомунікативні, коли вони вживаються в якості члена речення (наприклад, за тридев'ять земель - далеко: Жив-був за тридев'ять земель У тридцятому князівстві Великий і премудрий цар. (Л.)
За ступенем семантичної цілісності серед фразеологічних одиниць виділяються: фразеологічні зрощення, фразеологічні єдності, фразеологічні вирази, фразеологічні сполучення.
Перші три типи характеризуються семантичної нечленімостью; останній тип частково зберігає така ознака вільних словосполучень, як семантична членімость.
Фразеологічні зрощення - це невмотивовані цільні поєднання, що виникли в результаті образного, переносного вживання, наприклад: бити байдики, підкласти свиню, пускати пил в очі, у чорта на задвірках. У їх складі нерідко присутні лексичні архаїзми й архаїчні форми слів, наприклад: темна вода під облацех, нічтоже сумняшеся, потрапити в халепу, туруси на колесах, до чортиків і ін
Фразеологічні єдності - це мотивовані цільні поєднання, що виникли, як правило, теж у результаті переносного вживання, наприклад: біла ворона, ні риба ні м'ясо, хоч око виколи, склавши руки та ін, або складові найменування, що виникли на базі прямого значення слів, наприклад: так би мовити, одним словом, всерйоз і надовго, комітет народного контролю і ін
Фразеологічні сполучення - це такі стійкі поєднання, в яких одне слово має вільне, а інше фразеологически пов'язане значення.
Цілісне значення фразеологічного сполучення складається з смислів того й іншого компонента, наприклад: запеклий - шахрай, шахрай, негідник; потупити - голову, очі, погляд, очі. По фразеологічному сполученні добрий друг слово друг має вільне номинативное значення, а слово добрий - фразеологічні пов'язане , так як воно реалізується тільки в поєднанні зі словом друг. Можливість синонімічної заміни фразеологически пов'язаного слова (добрий - близький, старий) свідчить про відому семантичної членімості цього фразеологічного поєднання.
Ось чому цей тип фразеологічних одиниць займає периферійне положення у фразеологічної системі російської мови.

1.3 Джерела російської фразеології

Основна частина фразеологічних ресурсів російської мови складається з фразеологізмів споконвічно російського походження. Серед фразеологізмів розмовного характеру міститься значна кількість таких, джерелом яких є професійна мова, наприклад: точити ляси, без одному диханні (з професійного мовлення столярів), сходити зі сцени, грати першу скрипку (з промови акторів, музикантів), потрапити в халепу ( пов'язано з виготовленням мотузок, канатів; просак - верстат для вітья мотузок, канатів).
Одиничні фразеологізми потрапили в літературну мову з жаргонної мови, наприклад, оборот замилювати очі - шулерські вираз (шулера користувалися спеціальними порошковими картами, щоб буквально замилювати очі, тобто додавати або прибирати окуляри під час карткової гри).
У сфері побутової та розмовної мови постійно виникали і виникають обертів, в яких знаходять соціальну оцінку різні історичні події і звичаї російського народу. Наприклад, фразеологізм покласти (або відкласти) в довгий ящик пов'язують з ім'ям царя Олексія Михайловича (XVII ст.), За наказом якого перед палацом у Коломенському було встановлено скриньку для чолобитних, однак подібне нововведення не усунуло тяганину, і народ відповідно відбив цей факт: покласти в довгий ящик - значить затягнути розгляд питання на невизначений термін. Звичаї російського народу знаходять відображення у таких фразеологізмах, як справа в капелюсі (шляхом жеребкування вирішувати спірні питання), прокатати на вороних (накидати чорних куль при голосуванні), зарубати на носі (ніс - це дощечка, бирка, на якій робилися замітки на пам'ять) і т.п.
Крім фразеологізмів, походження яких пов'язане з розмовною мовою, є значна кількість фразеологізмів книжкового походження, як російських, так і запозичених. Серед них є дуже старі, запозичені з богослужбових книг, наприклад: шукайте і обрищете, святая святих, виплодок пекла, за образом і подобою і ін
Активно поповнюється фразеологія російської мови крилатими виразами літературного походження. Наприклад, дамоклів меч, гордіїв вузол, прокрустове ложе - з античної міфології; вираз з прекрасного далека належить Н.В. Гоголю; справи давно минулих днів - А.С. Пушкіну; щасливі годин не спостерігають - А.С. Грибоєдова; великий почин - В.І. Леніну.
Крім споконвічно російських фразеологізмів, є фразеологізми іншомовного походження. Це звичайно кальки з іншомовних фразеологізмів, наприклад: зберігати мовчання (з лат. Мови), залізниця (з франц. Мови), боротьба за існування (з англ. Мови), солом'яна вдова (з нім. Мови).
У складі сучасної фразеології російської мови існує відоме кількість іншомовних фразеологізмів, вживаних без перекладу.
Наприклад, alma mater [альма матер], лат. «Мати-годувальниця» - вищий навчальний заклад, де вчився мовець; tabula rasa [табула рази], лат. «Чиста дошка» - щось чисте, недоторкане; a livre ouvert [а лівр увер], франц. «По відкритій книзі» - без підготовки (про читання будь-якого тексту).
Методичне примітка. Фразеологічні ресурси мови засвоюються людиною поступово. Найбільш вільно і природно входять у мовний ужиток такі фразеологізми, які є складовими найменуваннями добре знайомих предметів або є широковживаними мовними штампами, наприклад: дитячий сад. Північний полюс, тут як тут, звідки не візьмись і т.п.
Проте фразеологізми з яскраво вираженим метафоричним характером виявляються незрозумілими дітям і зазвичай сприймаються ними в буквальному сенсі. «... Для дітей недоступні найпростіші ідіоми», - пише К.І. Чуковський. Тому в оволодінні ідіоматики мови необхідна послідовність і ретельний відбір фразеологічного матеріалу.

2. Способи використання фразеологічних зворотів в стилістичних цілях

Фразеологічні звороти надають мови силу і переконливість, барвистість і образність ». Крилате слово », повна народної мудрості приказка, виразна ідіома оживляють мову, роблять мова більш емоційною. Ці специфічні якості фразеологізмів чітко проявляються навіть у розмовно-побутовому спілкуванні, коли ніяких художньо-зображальних цілей говорять не переслідується. Проте особливо ясно виразні властивості фразеологізмів виявляються в літературних творах. У руках художників слова - письменників і публіцистів - фразеологізми стають одним з найбільш дієвих мовних засобів втілення художнього образу, їх використовують для створення мовної характеристики героя, для пожвавлення авторської мови і т.д.
Особливо часто фразеологічні звороти зустрічаються в поезії, де на стійких сполученнях слів можлива побудова цілих віршованих структур. Як правило, в таких випадках залучаються фразеологізми, що мають будь-якої загальний компонент.
Дозволь ти мені мати повітряний замок,
Щоб побродити в його повітряних залах,
Де будемо ми, покинувши місто задушливий,
Сидіти удвох і є пиріг віз задушливий.
Не в замку ми, не блукаємо, не бенкеті ...
Я хіба ситий повітряним поцілунком,
Я хіба радий, що в небо над бульваром
Любов летить повітряним дитячим кулею.
На фразеологічних оборотах, що включають слово душа, заснована художньо-виразна й образна структура дотепного антирелігійного начерку Ф. Кривіна «Гріх»:
«Відпустили душу на покаяння. Йде душа, радіє:
- Ех, і покаюся я зараз! Так покаюся!
Зустріли її як годиться: оточили з усіх боків, запитують, що душі завгодно. Так і так, говорить душа.
- Гаразд, відповідай по порядку: що взяла на душу, що затаїла в душі?
- Нічого я не взяла, нічого не затаїла.
- Подивимося, подивимося, - кажуть. І - лізуть в душу. Не винесла душа.
- Каюся, - каже. - Все скажу, що накажете! Ну, тут вже відвели душу. А потім, коли відвели, з'ясували, що за душею нічого немає. Даремно вона гріх на себе взяла.
А раз взяла гріх, значить, знову-таки треба каятися ».
Стилістичне використання фразеологічних зворотів письменниками і публіцистами завжди є творчим. У стилістичних цілях фразеологізми можуть вживатися як без змін, так і в трансформованому вигляді, з іншим значенням і структурою або з новими експресивно-стилістичними властивостями. Так, без змін, проте дуже оригінально (створюючи оксюморон) використовує А.С. Пушкін фразеологізм батько сімейства: ... Глава гульвіс, трибун трактирний, тепер же добрий і простий батько сімейства холостий.
Зіштовхуючи як антоніми «ціле» і «частина» (любов - перша любов), вживає К. Ваншенкін фразеологічний зворот перше кохання: Любов буває не у кожного, але перша любов у всіх.
У художніх текстах фразеологічні звороти можуть використовуватися в зміненому, трансформованому вигляді (робити з мухи слона, знай цвіркун свій припічок, туга зелена): Робити муху з слона нерентабельно: занадто багато відходів (Е.К.);
Мій вік прекрасний і жорстокий,
Він дорогий мені і милий.
Я не цвіркун, щоб свій припічок
Вважати за цілий світ (Дуд.);
З зеленуватою лускою по шкірі,
З відкритою пащею сірою до
скроні,
На чудовиськ копалин схожа,
І до нас вповзає іноді туга (Гріб.)
Як глибоких і виразних мовних засобів фразеологічні звороти широко і вільно використовуються в періодичній пресі, частіше за все як помітні, зупиняють читацьку увагу заголовки: За слизькій доріжці; розуму всупереч; Піррові ракети; Злість дня і вічність; Зірковий час; Біля розбитого корита; І майстерність, і натхнення.
Важко сказати, який із цих способів включення фразеологічних зворотів в художню літературу і публіцистику є переважаючим. Важливо відзначити, що обидва вони активно використовуються, на відміну від розмовно-побутової мови, для якої характерно вживання фразеологізмів лише як готових цілісних мовних одиниць.

3. Стилістичне використання фразеологічних зворотів в їх загальновживаної формі

При використанні в стилістичних цілях фразеологічних зворотів без зміни вони виступають в авторському тексті як один із засобів, що роблять мова більш різноманітною і виразною, а в мові персонажів - як один із засобів їх мовно-стилістичної характеристики. При такому вживанні фразеологізм зберігає значення і структуру, властиві йому в загальнонародному вживанні, і не несе ніяких додаткових експресивно-стилістичних функцій: - Твій батько добрий малий, - промовив Базаров, - але він людина відставний, його пісенька заспівана (Т.); Я вважаю з свого боку, поклавши руку на серце: по восьми гривень на душу, це сама червона ціна (Г.); Куди, куди ви відлетіли, весни моєї золоті дні [1] (П.).
Однак нерідко фразеологічні звороти вживаються письменниками і публіцистами у зміненому, переоформлення або оновленому вигляді, з іншим значенням або структурою. У цих випадках фразеологізм отримує, крім властивостей, закладених в ньому самому (а іноді і всупереч їм), нові експресивні властивості. Переоформлення фразеологізмів найчастіше використовується (і в авторській мові, і в мові персонажів) для створення всякого роду художньо-стилістичних ефектів (каламбурів, гри слів і т.п.).

4. Стилістичне використання фразеологічних зворотів в авторській обробці

Дослідження художніх творів і публіцистики XIX-XX ст. дозволяє визначити основні прийоми індивідуально-авторської обробки та вживання фразеологічних зворотів.
1. Дуже часто спостерігається наповнення фразеологічного обороту новим змістом при збереженні його лексико-граматичної цілісності. Наприклад, І.С. Тургенєв назвав одне зі своїх віршів у прозі рядком з популярного вірші І.П. Мятлева «Троянди»: Як, гарні, як свіжі були троянди [2] ... Процитувавши цей рядок, Тургенєв згадує про милих і дорогих Днями юності, про що стала далеким минулим любові і про гірку і самотньої старості.
Фразеологічний зворот ні дна, ні покришки «побажання поганого, вираз досади або роздратування» В.В. Маяковський вживає із новим, не загальновживаним значенням: Дохла рибка пливе одна. Висять плавнички, як підбиті крильця. Пливе тиждень, і немає їй ні дна, ні покришки. Новими відтінками в значенні наповнюється грибоєдовське вираз Де ображеним є почуття куточок!. У фразі Весь грудень не працював ... і тепер не знаю, де ображеним є почуття куточок (Ч.).
2. Не менш часто зустрічається оновлення лексико-граматичної сторони фразеологічного обороту при збереженні його значення та основної структури. У таких випадках оновлення фразеологізму полягає або в заміні одного з його компонентів синонімом, або в розширенні його складу. Наприклад: Не боюся ні помилки, ні плітки, ні жорстокою дев'ятої хвилі (Ош.); Ми багато в цей день курили серед непроглядній тиші (пол.); Вагон ще лежав в обіймах сну (Кобз.); Так, розумієте, і чутки про капітана Копєйкіна канули в річку забуття, в яку-небудь таку собі Лету, як називають поети (Г.); - А слов'янофіли? Народники? - Одних уже немає, а ті далеко від дійсності, - відповів Туробаев (М.Г.); Гармати ці не заговорять, і це мовчання - золото! (Пол.). У фразеологізмах дев'ятий вал і в обіймах Морфея слова вал і Морфей замінені синонімами хвиля і сон, в фразеологізмі непроглядна темрява опорний компонент темрява замінена словом тиша; фразеологізми канути в Лету; Одних уже немає, а ті далеко; Мовчання - золото доповнені новими компонентами в річку забуття, в яку-небудь таку собі, від дійсності, це.
3. Використання фразеологічного обігу в якості вільного поєднання слів часто пов'язаний із зміною його значення і граматичних властивостей. Ср, наприклад, вживання фразеологізмів Свої люди - поквитаємось і працювати не покладаючи рук: розрахуємося славою, - адже ми свої ж люди (М.); А працює як! Як найнятий рук. Може заробити до смерті (М.).
4. Промовистим прикладом використання фразеології російської мови є утворення за аналогією із загальновживаними фразеологізмами нових, індивідуально-авторських фразеологізмів. Такі фразеологічні новотвори будуються як з використанням структури та окремих елементів загальновживаного фразеологізму, так і з використанням однієї лише його структури: Люблю я земщину, але дивною любов'ю (С. - Щ.; за моделлю Люблю вітчизну я, але дивною любов'ю!); Його сівушество (С. - Щ.; за моделлю його сіятельство); На всю Іванівську витрачаю гроші, які отримав за свого «Іванова» (Ч.; за моделлю кричати на всю Іванівську); ваше займенник (Ч.; за моделлю ваше благородіє); Як-небудь один живи і грійся. Я тепер по щогли закохана в сірий «Комінтерну, трехтрубного крейсер» (М.; за моделлю закоханий по вуха); халтурних справ майстра (газ.; за моделлю годинникових справ майстра).
Тільки з використанням структури загальновживаних фразеологічних зворотів створені такі фразеологізми, як: Хіба музика без барабана може існувати? І того не розумієш, а ще твори складаєш (Ч.; за моделлю жарти жартувати). Подивишся в широчінь - Йоркшир йоркшир (М.; за моделлю дурень дурнем або темним-темно). В уривку: Користі від нього, що молока від чорта, що від пшоняної каші золотої руди (М.) - обидва новоутворення виникли на основі фразеологізму як від козла молока, але друге з використанням лише його структури, а перше також і з використанням компонента молока .
5. Оригінальним прийомом створення стилістичного ефекту є вживання фразеологічного обороту одночасно і як фразеологізму, і як вільного поєднання слів. В якості прикладів такого використання омонимичности фразеологізму і вільного поєднання слів можна навести такі уривки: - У цій частині він собаку з'їв. - Ох, ах, не кажіть так, наша мама дуже бридливість (Ч.); - Відстань, будь ласка, зі своїм шафою, у мене і без того руки відвалюються. - Митя, почувши ці слова, злякався і довго ходив за матір'ю, чекав - коли в неї почнуть відвалюватися руки (О.Т.); - Прийшов до вас не привітання вислуховувати, а кинути рукавичку. - Він з удаваною серйозністю зняв рукавицю і кинув її на лід. - Викликаю на боротьбу (Аж.);
- А давай-ка, Світлана, одягни ти своє рожеве плаття. Візьмемо ми з-за печі мою похідну сумку, покладемо туди твоє яблуко, мій тютюн, сірники, ніж, булку і підемо з цього будинку куди очі дивляться. - Подумала Світлана і питає: - А куди твої очі? (Гайд.); Сірники були готові згоріти від сорому за випустила їхню фабрику (Е.К.); Коли вагоновод шукає нових шляхів, вагон сходить з рейок (Е.К. ); Якби все хапали зірки з н е б а, не було б зоряних ночей (Е.К.); Не треба чванитися. Принизь гординю, друже. Ти ходиш гоголем, а пишеш ... багато гірше (Е.К.).
6. Зустрічається також (правда, досить рідко) контамінація двох фразеологічних зворотів. У цьому випадку або «зливаються» воєдино два фразеологізму, компоненти яких представлені омонімічние словами, чи об'єднуються фразеологізми з синонімами і антонімами. Наприклад, можуть контамінувати фразеологізми І ніяких цвяхів і цвях сезону, чортів палець і перст божий:
«Солдати вимагали, щоб їм показували іноземні фільми ... даєш Фербенкса і Мері Пікфорд, і ніяких інших цвяхів сезону» (Рикл.); «Автор статті розжарюється і продовжує:« Каміння розкололися, дали тріщини, гори осіли. Упав Чернець ... зламався навіть Чортів палець »... І газета радісно живописує:« У цьому кримському землетрусі символ. І люди, і каміння волають про відплату ». Словом, це не чортів палець, а перст божий ... »(Рикл.).
7. Для створення певного художнього ефекту письменники і публіцисти досить охоче використовують фразеологічний зворот поруч з одним з утворюють його слів (природно, вже в якості слова вільного вжитку): На його палітрі були всі фарби, крім фарби сорому (Е.К.); Засуджений зватися людиною, я чверть століття всім платив сповна за все, що не сповна давалося століттям (Нар.); У цьому заграві вітровому вибір був невеликий. Але краще прийти з порожнім рукавом, ніж з пустою душею (Сурк.).
8. Мабуть, найбільш часто з метою особливої ​​художньої виразності використовується не фразеологічний зворот як такий, а його загальний образ або зміст. У цьому випадку фразеологізму як цілісної мовної одиниці власне вже немає, проте для правильного розуміння контексту та сприйняття його естетичних якостей необхідно знати вихідний фразеологізм. Наприклад, для того щоб вірно зрозуміти такі іронічні рядки з вірша Н.А. Некрасова «Балет» і оцінити художню майстерність поета, необхідно мати на увазі як різні значення слова зірка - 1) 'небесне тіло, що світиться власним світлом', 2) 'орден у формі зірки', так і значення фразеологічного звороту зірок з неба не вистачає :
Ми увійшли серед криків і плескоту.
Сядемо тут. Я боюся перших місць,
Що за радість осліпнути від блиску
Генеральських, сенаторських зірок.
Променистий рум'яного Феба
Ці зірки: помітно одразу,
Що вони не нахапати з неба
Зірки неба не яскраві у нас.
Наведемо кілька прикладів аналогічного характеру: Сани тут - подібної гидоти не бачив я на світі; соромно сісти у чужі сани корінному русак (Вяз., порівн. Не в свої сани не сідай). Якщо я помру раніше Вас, то шафа Благоволіть видати моїм прямим спадкоємцям, які на його полиці покладуть свої зуби (Ч., порівн. покласти зуби на полицю). У цій темі, і особистого, і дрібної, переспівані не раз і не п'ять, я кружляв поетичною білкою і хочу кружляти знову (М.; СР як білка в колесі). Живопис не каша - її і маслом зіпсувати можна (Е.К., порівн. Каші маслом не зіпсуєш).
9. Особливим видом використання фразеологічних зворотів в стилістичних цілях є створення письменником на їх базі нових і несподіваних, а тому дуже виразних сполучень слів, в цілому ряді випадків етимологічно як би алогічних і яскраво некодифицированной.
Кілька прикладів: Толстого пензлем чудотворної (П., порівн. Чудотворна ікона). Раптом просветлеют огнецветно їх непорочні снігу (пор. непорочне зачаття). Чому б життя нас не вчила. Але серце вірить в чудеса: Є нескудеющая сила. Є й нетлінна краса (Тютч.; СР нетлінні мощі), Я пам'ятник собі воздвиг нерукотворний (П., порівн. нерукотворний образ) і т.д.

Список літератури

1. Виноградов В.В. Вибрані праці. Лексикологія і лексикографія. - М., 1997.
2. Міхельсон М.І. Російська думка і мова. СПб, 1992
3. Потебня О.О. Із записок з теорії словесності. Харків, 1995
4. Російська мова. Навчальний посібник. Під ред. Л.Ю. Максимова. М.: Просвещение, 1998.
5. Фортунатов Ф.Ф. Порівняльне мовознавство. М, 1999
6. Шанський М.М. Фразеологія сучасної російської мови. СПб, 1996
7. Шахматов А.А. Синтаксис російської мови, вип. I. Вид. 2. М., 1998
8. Емін Н.Ф. Роза. Вид. 2. СПб, 1998