Денис Іванович Фонвізін
Наталка
Комедія написана в 1781 році. Вперше представлена в театрі 24 вересня 1782. Перше видання «Наталка Полтавка» вийшло в 1783 році.
Комедія на п'яти діях
ДІЙОВІ ОСОБИ
Простаков.
Г жа Простакова, жінка його.
Простаків, син їх, недоросток.
Єреміївна, мама Митрофанова.
Правдин.
Стародумов.
Софія, племінниця Стародумов.
Мілон.
Скотінін, брат г жи Простакової.
Кутейкін, семінарист.
Цифіркін, відставний сержант.
Вральман, вчитель.
Тришка, кравець.
Слуга Простакова.
Камердинер Стародумов.
Дія в селі Простакова.
ДІЯ ПЕРША
ЯВА I
Г жа Простакова, Митрофан, Єреміївна.
Г жа Простакова (оглядаючи каптан на Митрофану). Кафтан весь зіпсований. Єреміївна, введи сюди шахрая Тришку. (Єреміївна відходить.) Він, злодій, скрізь його тягарем. Митрофанушка, друже мій! Я чаю, тебе тисне до смерті. Поклич сюди батька.
Митрофан відходить.
ЯВА II
Г жа Простакова, Єреміївна, Тришка.
Г жа Простакова (Тришка). А ти, худобу, підійди ближче. Не говорила ль я тобі, злодійська харя, щоб ти каптан пустив ширше. Дитя, перше, зростає; інше, дитя і без вузького каптана делікатної складання. Скажи, бовдур, ніж ти виправданий?
Тришка. Та я, пані, вчився самоучкою. Я тоді ж вам доповідав: ну, так будьте ласкаві віддавати кравця.
Г пані Простакова. Так хіба необхідно треба бути кравцем, щоб вміти зшити каптан гарненько. Екое скотинячі міркування!
Тришка. Та вити кравець то вчився, пані, а я ні.
Г пані Простакова. Шукаючи він же і сперечається. Кравець вчився в іншого, інший у третього, та первоет кравець у кого ж вчився? Говори, худобу.
Тришка. Та первоет кравець, може бути, шив гірше і мого.
Митрофан (вбігає). Кликав батюшку. Зволив сказати: зараз.
Г пані Простакова. Так піди ж витягни його, коли добром не докличешся.
Митрофан. Так от і батюшка.
ЯВА III
Ті ж і Простаков.
Г пані Простакова. Що, що ти від мене ховатися изволишь? Ось, пане, до чого я дожила з твоїм потуранням. Яка синові обновка до дядьків змовою? Який кафтанец Тришка зшити зволив?
Простаков (від боязкості затинаючись). Me ... мішкувато небагато.
Г пані Простакова. Сам ти мішкувато, розумна голова.
Простаков. Та я думав, матінко, що тобі так здається.
Г пані Простакова. А ти сам хіба осліп?
Простаков. При твоїх очах мої нічого не бачать.
Г пані Простакова. Отаким муженьком нагородив мене господь: не розуміє сам розібрати, що широко, що вузько.
Простаков. У цьому я тобі, матінко, і вірив і вірю.
Г пані Простакова. Так вір ж і того, що я холопом потурати не має наміру. Піди, пане, і тепер ж покарай ...
ЯВА IV
Ті ж і Скотініних.
Скотініних. Кого? За що? У день мого змови! Я прошу тебе, сестро, для такого свята відкласти покарання до завтрева; а завтра, коли зволиш, я і сам охоче допоможу. Не будь я Тарас Скотініних, якщо у мене не всяка вина винна. У мене в цьому, сестро, один звичай з тобою. Та за що ж ти так розгнівався?
Г пані Простакова. Так от, брате, на твої очі пошлю. Митрофанушка, підійди сюди. Мішкувато цей кафтан?
Скотініних. Ні.
Простаков. Та я й сам уже бачу, матінко, що він вузький.
Скотініних. Я і цього не бачу. Кафтанец, брат, зшитий ізряднехонько.
Г жа Простакова (Тришка). Вийди геть, худобу. (Еремеевне.) Піди ж, Єреміївна, дай поснідати дитині. Віть, я чаю, скоро і вчителі прийдуть.
Єреміївна. Він уже й так, матінка, п'ять булочок з'їсти зволив.
Г пані Простакова. Так тобі шкода шостий, бестія? Ось яке старанність! Прошу дивитися.
Єреміївна. Та во здравіє, матушка. Я вити сказала це для Митрофана ж Терентійовича. Протосковал до самого ранку.
Г пані Простакова. Ах, мати божа! Що з тобою сталося, Митрофанушка?
Митрофан. Так, матушка. Вчора після вечері схопило.
Скотініних. Та видно, брат, повечеряв ти щільно.
Митрофан. А я, дядьку, майже й зовсім не вечеряв.
Простаков. Пам'ятається, друже мій, ти що то з'їсти зволив.
Митрофан. І що! Солонини скибочки три, та подових, не пам'ятаю, п'ять, не пам'ятаю, шість.
Єреміївна. Вночі раз у раз випити просив. Квасу цілий кувшінец випити зволив.
Митрофан. І тепер як шалений ходжу. Ніч всю така погань в очі лізла.
Г пані Простакова. Яка ж погань, Митрофанушка?
Митрофан. Та то ти, матінко, то батюшка.
Г пані Простакова. Як же це?
Митрофан. Лише стану засипати, то і бачу, ніби ти, матінко, зволиш бити батюшку.
Простаков (в сторону). Ну, біда моя! Сон в руку!
Митрофан (розніжився). Так мені і шкода стало.
Г жа Простакова (з досадою). Кого, Митрофанушка?
Митрофан. Тебе, матушка: ти так втомилася, б'ючи батюшку.
Г пані Простакова. Обойма мене, друже мій серцевий! Ось синок, одне моє розраду.
Скотініних. Ну, Митрофанушка, ти, я бачу, Матушкін синку, а не батюшкін!
Простаков. Принаймні я люблю його, як належить батькові, то щось розумне дитя, то те розумне, Забавник, витівник, іноді я від нього поза себе і від радості сам достеменно не вірю, що він мій син.
Скотініних. Тільки тепер Забавник наш варто що то хмурячись.
Г пані Простакова. Уж не послати за лікарем в місто?
Митрофан. Ні, ні, матінка. Я вже краще сам виздоровлю. Побіжу тка тепер на голубник, так авось або ...
Г пані Простакова. Так авось або господь милостивий. Піди, попустувати, Митрофанушка.
Митрофан з Єреміївна входять.
ЯВА V
Г жа Простакова, Простаков, Скотінін.
Скотініних. Що ж я не бачу моєї нареченої? Де вона? Ввечері бути вже змовою, так чи не пора їй сказати, що видають її заміж?
Г пані Простакова. Встигнемо, братику. Якщо їй це сказати передчасно, то вона може ще подумати, що ми їй доповідається. Хоча за своїм чоловіком, проте я їй свойственніца; а я люблю, щоб і чужі мене слухали.
Простаков (Скотініних). Правду сказати, ми вчинили з Софьюшка, як з сущею сиріткою. Після батька залишилася вони немовлям. Тому з півроку, як її матінки, а моєї сватьюшке, став удар ...
Г жа Простакова (показуючи, ніби хрестить серце). З нами сила хрещена.
Простаков. Від якого вона і на той світ пішла. Дядечко її, пан Стародумов, поїхав до Сибіру, а як кілька вже років не було про нього ні слуху, ні вести, то ми і вважаємо його небіжчиком. Ми, бачачи, що вона залишилася одна, взяли її в нашу сільце і наглядає над її маєтком, як над своїм.
Г пані Простакова. Що, що ти сьогодні так разоврался, мій батюшка? Шукаючи братик може подумати, що ми для інтересу її до себе взяли.
Простаков. Ну як, матушка, йому це подумати? Адже Софьюшкіно нерухоме маєток нам до себе присунути не можна.
Скотініних. А рухоме хоча і висунуто, я не чолобитники. Клопотати я не люблю, та й боюся. Скільки мене сусіди ні ображали, скільки збитку не робили, я ні на кого не бив чолом, а всякий збиток, ніж за ним ходити, здеру з своїх же селян, так і кінці в воду.
Простаков. То правда, брате: весь куток каже, що ти майстерно оброк збираєш.
Г пані Простакова. Хоча б ти нас повчив, братику батюшка, а ми ніяк не вміємо. З тих пір як все, що у селян не було, ми відібрали, нічого вже здерти не можемо. Така біда!
Скотініних. Бажай, сестро, повчити вас, повчаючи, лише женіть мене на Софьюшка.
Г пані Простакова. Невже тобі ця дівчина так сподобалася?
Скотініних. Ні, мені подобається не дівчисько.
Простаков. Так по сусідству її села?
Скотініних. І не села, а те, що в селах то її водиться і до чого моя смертна полювання.
Г пані Простакова. До чого ж, братику?
Скотініних. Люблю свиней, сестро, а у нас в околиці такі великі свині, що немає з них жодної, яка, ставши на задні ноги, не була б вище кожного з нас цілої головою.
Простаков. Дивна річ, братику, як рідня на рідню походити може. Митрофанушка наш весь у дядька. І він до свиней змалечку такий же мисливець, як і ти. Як був ще трьох років, так, бувало, побачивши свинку, затремтить від радості.
Скотініних. Це справді дивина! Ну нехай, брате, Митрофан любить свиней для того, що він мій племінник. Тут є якесь небудь схожість; та чому ж я до свиней то так сильно пристрастився?
Простаков. І тут є ж яке-небудь подібність, я так міркую.
ЯВА VI
Ті ж і Софія.
Софія увійшла, тримаючи лист у руці і маючи веселий вид
Г жа Простакова (Софії). Що так весела, матушка? Чому зраділа?
Софія. Я отримала зараз радісне відомо. Дядечко, про який так довго ми нічого не знали, якого я люблю і шаную, як батька мого, на цих днях в Москву приїхав. Ось лист, який я від нього тепер отримала.
Г жа Простакова (злякавшись, з злобою). Як! Стародумов, твій дядечко, живий! І ти зволиш затівати, що він воскрес! Ось неабиякий вигадка!
Софія. Та він ніколи не вмирав.
Г пані Простакова. Не вмирав! А хіба йому і померти не можна? Ні, пані, це твої вигадки, щоб дядечком своїм нас застрахати, щоб ми дали тобі волю. Дядечко де людина розумна, він, побачивши мене в чужих руках, знайде спосіб мене виручити. Ось чому ти рада, пані, а проте, мабуть, не дуже веселися: дядечко твій, звичайно, не воскресав.
Скотініних. Сестра, ну да коли він не вмирав?
Простаков. Борони боже, коли він не вмирав!
Г жа Простакова (кмужу). Як не вмирав! Що ти бабусю плутаєш? Хіба ти не знаєш, що вже кілька років від мене його і в памятцах за упокій поминали? Невже таки і грішні то мої молитви не доходили! (До Софії.) Посланнячко то мені мабуть. (Майже вириває.) Я б'юся об заклад, що воно яке небудь амурні. І здогадуюся від кого. Це від того офіцера, який шукав на тобі одружуватися і за якого ти сама йти хотіла. Та яка бестія без мого попиту віддає тобі листа! Я доберусь. Ось до чого дожили. До деушка листи пишуть! деушка грамоті вміють!)
Софія. Прочитайте його самі, пані. Ви побачите, що нічого безневинніше бути не може.
Г пані Простакова. Прочитайте його самі! Ні, пані, я, дякуючи богові, не так вихована. Я можу листи отримувати, а читати їх завжди велю іншому. (До чоловіка.) Читай.
Простаков (довго дивлячись). Мудро.
Г пані Простакова. І тебе, мій батюшка, видно, виховували, як червону дівчину. Братик, прочитай, потрудися.
Скотініних. Я? Я зроду нічого не читав, сестро! Бог мене визволив цієї нудьги.
Софія. Дозвольте мені прочитати.
Г пані Простакова. Про матушка! Знаю, що ти майстриня, та лих не дуже тобі вірю. Ось, я чаю, вчитель Мітрофанушкін скоро прийде. Йому велю ...
Скотініних. А вже зачали молодця вчити грамоти?
Г пані Простакова. Ах, батюшка братик! Вже років чотири як навчається. Нічого, гріх сказати, щоб ми не намагалися виховувати Митрофанушку. Трьом вчителям грошики платимо. Для грамоти ходить до нього дяк від Покрови, Кутейкін. Арихметика вчить його, батечко, один відставний сержант, Цифіркіц. Обидва вони приходять сюди з міста. Віть від нас і місто в трьох верстах, батюшка. За французькою і всіх наук навчає його німець Адам Адамич Вральман. Цьому по триста рубликів на рік. Садимо за стіл з собою. Білизна його наші баби миють. Куди треба - кінь. За столом склянку вина. На ніч сальна свічка, і перуку направляє наш же Фомка даром. Правду сказати, і ми їм задоволені, батюшка братик. Він робенка не неволить. Віть, мій батечку, поки Митрофанушка ще в недоросле, поту його і поніжити; а там років через десяток, як увійде, борони боже, до служби, всього натерпітся. Як кому щастя на роду написано, братик. З нашої ж прізвища Простакова, дивись тка, на боці лежачи, летять собі й чини. Чим же плоше їх Митрофанушка? Ба! та ось завітав до речі дорогий наш постоялець.
ЯВА VII
Ті ж і Правдин.
Г пані Простакова. Братик, друже мій! Рекомендую вам дорогого гостя нашого, пана Правдіна; а вам, пане, рекомендую брата мого.
Правдин. Радію, зробивши ваше знайомство.
Скотініних. Добре, пане! А як на прізвище, я не дослишал.
Правдин. Я закликаюсь Правдин, щоб ви дослишалі.
Скотініних. Який уродженець, пане? Де села?
Правдин. Я народився в Москві, коли вам щось знати треба, а села мої в тутешньому намісництві.
Скотініних. А смію запитати, пане, - імені і по батькові не знаю, - в селах ваших водяться чи свинки?
Г пані Простакова. Годі, брате, про свиней то починати. Поговоримо ка краще про нашому горі. (К Правдіну.) Ось, батюшка! Бог велів нам взяти на свої руки дівчину. Вона зволить отримувати грамотки від дядечків. До неї з того світу дядечка пишуть. Зроби милість, мій батечку, потрудися, прочитай всім нам вголос.
Правдин. Вибачте мене, пані. Я ніколи не читаю листів без дозволу тих, до кого вони писані.
Софія. Я вас про те прошу. Ви мене тим дуже позичте.
Правдин. Якщо ви наказуєте. (Читає) «Люб'язна племінниця! Справи мої примусили мене жити кілька років у розлуці з моїми ближніми; а дальність позбавила мене задоволення мати про вас звістці. Я тепер в Москві, проживши декілька років у Сибіру. Я можу бути прикладом, що працями і чесності стан своє зробити можна. Цими засобами, з поміччю щастя, нажив я десять тисяч рублів доходу ... »
Скотініних і обидва Простакова. Десять титяч!
Правдин (читає). «... Яким тебе, моя люба племінниця, тебе роблю спадкоємицею ...»
Г жа Простакова, Простаков, Скотініних (разом):
- Тебе спадкоємицею!
- Софію спадкоємицею!
- Її спадкоємицею!
Г жа Простакова (кидаючись обіймати Софію). Поздоровляю, Софьюшка! Вітаю, душа моя! Я просто у нестямі від радості! Тепер тобі потрібен наречений. Я, я кращої молодої та Митрофанушке не бажаю. Те то дядечко! Те то батько рідний! Я і сама все таки думала, що бог його зберігає, що він ще живе.
Скотініних (простягнувши руку). Ну, сестро, скоряй ж по руках.
Г жа Простакова (тихо Скотініних). Стривай, брате. Спершу треба запитати її, чи хоче ще вона за тебе витті?
Скотініних. Як! Що за питання! Невже ти їй доповідатися станеш?
Правдин. Дозволите чи лист дочитати?
Скотініних. А на що? Та хоч п'ять років читай, краще десяти тисяч не дочитав.
Г жа Простакова (до Софії). Софьюшка душа моя! підемо до мене в спальню. Мені крайня потреба з тобою поговорити. (Відвела Софію.)
Скотініних. Ба! так я бачу, що сьогодні змовою то навряд й бути чи.
ЯВА VIII
Правдин, Простаков, Скотініних, слуга.
Слуга (до Простакову, захекавшись). Пан! пан! солдати прийшли, зупинилися в нашому селі.
Простаков. Яка біда! Ну, розорять нас до кінця!
Правдин. Чого ви злякалися?
Простаков. Ах ти, батько рідний! Ми вже бачили види. Я до них і з'явитися не смію.
Правдин. Не бійтеся. Їх, звичайно, веде офіцер, який не допустить ні до якої нахабства. Ходімо до нього зі мною. Я впевнений, що ви жахається марно.
Правдин, Простаков і слуга відходять.
Скотініних. Всі мене одного залишили. Піти було прогулятися на обори.
Кінець першої дії.
ДІЯ ДРУГА
ЯВА I
Правдин, Мілон.
Мілон. Як я радий, мій любий друже, що ненавмисно побачився з тобою! Скажи, яким випадком ...
Правдин. Як друг, відкрию тобі причину мого тут перебування. Я певен членом в тутешньому намісництві. Маю веління об'їхати тутешній округ; а притому, з власного подвигу серця мого, не залишаю помічати тих злонравних невігласів, які, маючи над людьми своїми повну владу, вживають її в зло нелюдяно. Ти знаєш образ думок нашого намісника. З якою ревністю допомагає він страждає людству! З якою старанністю виконує він тим самим людинолюбні види вишній влади! Ми в нашому краю самі випробували, що десь намісник такий, яким зображений намісник в Установі, 1 там добробут мешканців вірно і надійно. Я живу тут уже три дні. Знайшов поміщика дурня незліченної, а дружину презлую фурію, якої пекельний вдачу робить нещастя цілого їхнього будинку. Ти що задумався, мій друг, скажи мені, довго ль тут останесся?
Мілон. Через кілька годин йду звідси.
Правдин. Що так скоро? Відпочинь.
Мілон. Не можу. Мені велено і солдатів вести без уповільнення ... так, окрім того, я сам горю нетерпінням бути в Москві.
Правдин. Що причиною?
Мілон. Відкрию тобі таємницю серця мого, любий друже! Я закоханий і маю щастя бути любимо. Більше півроку, як я в розлуці з тою, яка мені дорожче всього на світі, і, що ще горестнее, нічого не чув я про неї у все це час. Часто, приписуючи мовчання її холодності, карався я гіркоту але раптом отримав звістку, що мене вразило. Пишуть до мене, що, по смерті її матері, яка то далека рідня відвезла її в свої села. Я не знаю: ні хто, ні куди. Може бути, вона тепер в руках яких нибудь користолюбців, які, користуючись сирітством її, містять її в тиранства. Від однієї цієї думки я поза себе.
Правдин. Подібне бесчеловечіе бачу і в тутешньому будинку. Пестити, однак, покласти скоро кордону злобі дружини і дурості чоловіка. Я повідомив вже про всіх тутешніх варварства нашого начальника і не сумневаюсь, що вгамувати їх візьмуться заходи.
Мілон. Щасливий ти, мій друг, будучи в стані полегшувати долю нещасних. Не знаю, що мені робити в сумному моєму становищі.
Правдин. Дозволь мені запитати про її імені.
Мілон (у захваті). А! ось вона сама.
ЯВА II
Ті ж і Софія.
Софія (в захопленні). Мілон! тебе я бачу?
Правдин. Яке щастя!
Мілон. Ось та, яка володіє моїм серцем. Люб'язна Софія! Скажи мені, яким випадком тут знаходжу тебе?
Софія. Скільки горя терпіла я з дня нашої розлуки! Безсовісні мої свояки ...
Правдин. Мій друг! не питай про те, що стільки їй сумно ... Ти дізнаєшся від мене, які брутальності ...
Мілон. Негідні люди!
Софія. Сьогодні, проте ж, в перший раз тутешня господиня змінила зі мною свій вчинок. Почувши, що дядечко мій робить мене спадкоємицею, раптом з грубою і бранчівой зробилася ласковою до самої нізкості, і я за всіма її натяками бачу, що прочит мене в наречені своєму синові.
Мілон (з нетерпінням). І ти не виявила їй той же час досконалого зневаги? ...
Софія. Ні ...
Мілон. І не сказала їй, що ти маєш серцеві зобов'язання, що ...
Софія. Ні ...
Мілон. А! тепер я бачу мою погибель. Суперник мій щасливий! Я не заперечую в ньому всіх достоїнств. Він, можливо, розумний, освічений, люб'язний, але щоб міг зі мною зрівнятися в моїй до тебе любові, щоб ...
Софія (посміхаючись). Боже мій! Якщо б ти його побачив, ревнощі твоя довела б тебе до крайності!
Мілон (з обуренням). Я уявляю всі його достоїнства.
Софія. Усіх і уявити не можеш. Він хоч і шістнадцяти років, а досяг вже до краю своєї досконалості і дале не піде.
Правдин. Як дале не піде, пані? Він доучувати часослов, а там, думати треба, візьмуться і на псалтир.
Мілон. Як! Такий то мій суперник! А, люб'язна Софія, на що ти і жартом мене мучиш? Ти знаєш, як легко пристрасна людина засмучується і найменшим підозрою.
Софія. Подумай же, як нещасно мій стан! Я не могла і на це дурне пропозицію відповідати рішуче. Щоб позбутися їх брутальності, щоб мати деяку свободу, примушена була я приховати моє почуття.
Мілон. Що ж ти їй відповідала?
Тут Скотініних йде по театру, задумавшись, і ніхто його не бачить.
Софія. Я сказала, що доля моя залежить від волі Дядечковому, що він сам сюди приїхати обіцяв у листі своєму, якого (до Правдіну) не дозволив вам дочитати пан Скотініних.
Мілон. Скотінін!
Скотініних. Я!
ЯВА III
Ті ж і Скотініних.
Правдин. Як ви підкралися, пане Скотініних! Цього б я від вас і не чув.
Скотініних. Я проходив повз вас. Почув, що мене кличуть, я і відгукнувся. У мене такий звичай: хто скрикне - Скотініних! А я йому: я! Що ви, братці, і заправду? Я сам служівал в гвардії і відставлений капралом. Бувало, на з'їжджаючи в перекличці як закричать: Тарас Скотініних! А я на все горло: я!
Правдин. Ми вас тепер не кликали, і ви можете йти, куди йшли.
Скотініних. Я нікуди не йшов, а блукаю, задумавшись. У мене такий звичай, як що заберу в голову, то з неї цвяхів не вибити. У мене, чуєш ти, що увійшло в розум, тут і засіло. Про те вся і дума, то тільки й бачу уві сні, як наяву, а наяву, як уві сні.
Правдин. Що ж би вас так тепер займало?
Скотініних. Ох, братику, друг ти мій сердешний! Зі мною чудеса творяться. Сестриця моя вивезла мене скоро нашвидку з мого села в свою, а коли так само спритно вивезе мене зі свого села в мою, то можу перед цілим світом по чистій совісті сказати: їздив я ні за що, привіз нічого.
Правдин. Яка жалість, пан Скотініних! Сестриця ваша грає вами, як м'ячиком.
Скотініних (озлобити). Як м'ячиком? Оборони бог! Та я й сам закиньте її так, що цілої селом на тиждень не відшукають.
Софія. Ах, як ви розсердилися!
Мілон. Що з вами сталося?
Скотініних. Сам ти, розумна людина, порассуді. Привезла мене сестра сюди одружитися. Тепер сама ж під'їхала з відведенням: «Що де тобі, брате, в дружині; була б де в тебе, братику, хороша свиня». Ні, сестра! Я й своїх поросят завести хочу. Мене не проведеш.
Правдин. Мені самому здається, пане Скотінін, що сестриця ваша думає про весілля, тільки не про вашу.
Скотініних. Ека притча! Я іншому не перешкода. Всякий женись на своїй нареченій. Я чужу не трону, і мою чужої не чіпай же. (Софье.) Ти не бось, серденько. Тебе у мене ніхто не переб'є.
Софія. Це що значить? Ось ще нове!
Мілон (вигукнув). Яка зухвалість!
Скотініних (до Софії). Чого ж ти злякалась?
Правдин (до Мілану). Як ти можеш осердям на Скотініна!
Софія (Скотініних). Невже судилося мені бути вашою дружиною?
Мілон. Я насилу можу втриматися!
Скотініних. Судженого конем не об'їдеш, серденько! Тобі на своє щастя гріх нарікати. Ти будеш жити зі мною приспівуючи. Десять тисяч твого доходу! Еко щастя привалило, нехай я стільки родясь і не бачив, нехай я на них всіх свиней з білого світла викуплю, нехай я, чуєш ти, то зроблю, що всі засурмлять: в тутешньому де околиці і життя одним свиням.
Правдин. Коли ж у нас можуть бути щасливі одні тільки скоти, то дружині вашій від них і від нас буде худий спокій.
Скотініних. Худий спокій! ба! ба! ба! та хіба світлиць у мене мало? Для неї однієї віддам вугільну з лежанкою. Друг ти мій сердешний! коли в мене тепер, нічого не бачачи, для кожної свинки клювок особливий, то дружині знайду світлицю.
Мілон. Яке скотиняче порівняння!
Правдин (Скотініних). Нічому не бувати, пан Скотініних! Я скажу вам, що сестриця ваша прочит її за синка свого.
Скотініних. Як! Племіннику перебивати у дядька! Та я його на першій зустрічі, як риса, зламали. Ну, якби я був свинячий син, якщо я не буду її чоловіком або Митрофан виродком.
ЯВА IV
Ті ж, Єреміївна і Митрофан.
Єреміївна. Та повчися хоч трішечки.
Митрофан. Ну, ще слово мовити, стара хричовка! Вже я ті оброблений; я знову нажаль матінки, так вона тобі зволить дати тягаючи по вчорашньому.
Скотініних. Підійди сюди, друже.
Єреміївна. Изволь підійти до дядечка.
Митрофан. Здорово, дядьку! Що ти так наїжачитися зволив?
Скотініних. Митрофан! Дивись на мене пряміше.
Єреміївна. Глянь, батюшка.
Митрофан (Єреміївна). Та дядечко що незвичайного? Що на ньому побачиш?
Скотініних. Ще раз: дивись на мене пряміше.
Єреміївна. Та не гніви дядечка. Он, зволь подивитися, батюшка, як він оченята то витріщив, і ти свої зволь так само витріщив.
Скотінін і Митрофан, витріщивши очі, один на одного дивляться.
Мілон. Ось неабияку пояснення!
Правдин. Чим то воно скінчиться?
Скотініних. Митрофан! Ти тепер від смерті на волоску. Скажи всю правду, коли б я гріха не побоявся, я б ті, не кажучи ще жодного слова, за ноги та об кут. Та не хочу губити душі, не знайшовши винного.
Єреміївна (затремтіла). Ах, йде він його! Куди моїй голові діватися?
Митрофан. Що ти, дядьку, блекоти об'ївся? Та я знати не знаю, за що ти на мене підкинута зволив.
Скотініних. Гляди ж, не відпирається, щоб я в серцях з одного разу не вибив з тебе духу. Тут вже руки не підставиш. Мій гріх. Винен богу і государеві. Дивись, не клеплі ж і на себе, щоб марних побой не прийняти.
Єреміївна. Боже борони наклепу!
Скотініних. Хочеш ти одружуватися?
Митрофан (розніжився). Уж давно, дядечко, бере полювання ...
Скотініних (кидаючись на Митрофана). Ох ти чушка проклята! ...
Правдин (не допускаючи Скотініна). Пан Скотініних! Рукам волі не давай.
Митрофан. Мамушке, заслін мене!
Еpeмеевна (заслін Митрофана, знесамовитілих і піднявши кулаки). Іздохні на місці, а дитя не видам. Сунься, пане, тільки зволь сунуться. Я ті більмо то видряпаю.
Скотініних (затремтівши і погрожуючи, відходить). Я вас доїду!
Єреміївна (затремтівши, слідом). У мене і свої зачепи гостро!
Митрофан (слідом Скотініних). Забирайся, дядечку, забирайся.
ЯВА V
Ті ж і обидва Простакова.
Г жа Простакова (чоловікові, ідучи). Тут перебріхувати нічого. Весь вік, пане, ходиш, різні вуха.
Простаков. Та він сам з Правдіна з очей мені згин та пропав. Я чому винен?
Г жа Простакова (до Мілану). А, мій батюшка! Пан офіцер! Я вас тепер шукала по всьому селу; чоловіка з ніг збила, щоб принести вам, батюшка, найнижча подяка за добру команду.
Мілон. За що, пані?
Г пані Простакова. Як за що, мій батюшка! Солдати такі добрі. До цих пір волоска ніхто не зачепив. Не прогнівися, мій батечку, що урод мій вас прогавив. Зроду нікого пригостити не тямить. Вже так рохля народився, мій батюшка
Мілон. Я нітрохи не нарікати, пані.
Г пані Простакова. На нього, мій батюшка, знаходить такий, по тутешньому сказати, правець. Іноді, витріщивши очі, варто биту годину як укопаний. Чого то я з ним не робила; чого тільки він у мене не витерпів! Нічим не проймеш. Якщо правець і попройдет, то занесе, мій батюшка, таку дичину, що у бога просиш знову правця.
Правдин. Принаймні, пані, ви не можете скаржитися на злий його вдачу. Він покірливий ...
Г пані Простакова. Як теля, мій батюшка; тому то у нас в будинку все і розпещені. Віть у нього немає того глузду, щоб у будинку була строгість, щоб покарати шляхом винуватого. Всі сама управляти, батюшка. З ранку до вечора, як за мову повішена, рук не покладиваю: то лаючись, то б'юся, тим і будинок тримається, мій батюшка.
Правдин (в сторону). Скоро буде він триматися іншим чином.
Митрофан. І сьогодні матушка весь ранок зволила провозитися з холопами.
Г жа Простакова (до Софії). Прибирала покої для твого люб'язного дядечка. Вмираю, хочу бачити цього поважного дідка. Я про нього багато начулася. І лиходії його говорять тільки, що він трішечки похмурий, а такий де преразумний, та коли де кого вже і полюбить, так прямо полюбить.
Правдин. А кого він злюбить, той погана людина. (До Софії.) Я і сам маю честь знати вашого дядечка. А, крім того, від багатьох чув про нього те, що вселило в душу мою істинне до нього повагу. Що називають в ньому похмурістю, грубістю, тобто одну дію його прямодушності. Зроду мова його не говорив так, коли душа його відчувала немає.
Софія. Зате й щастя своє повинен він був діставати працями.
Г пані Простакова. Милість божа до нас, що вдалося. Нічого так не бажаю, як батьківською його милості до Митрофанушке. Софьюшка, душа моя! НЕ изволишь подивитися Дядечковому кімнати?
Софія відходить.
Г жа Простакова (до Простакову). Знову зловив гаву, мій батюшка, нехай зволь, пане, проводити її. Ноги то не відняло.
Простаков (відходячи). Не віднялися, та підкосилися.
Г жа Простакова (до гостей). Одна моя турбота, одна моя відрада - Митрофанушка. Мій вік проходить. Його готую в люди.
Тут з'являються Кутейкін з Часослова, а Цифіркін з аспідної дошкою і грифелем. Обидва вони знаками запитують Єреміївна: входити чи що? Вона їх вабить, а Митрофан відмахується.
Г жа Простакова (не бачачи їх, продовжує). Авось або господь милостивий, і щастя на роду йому написано.
Правдин. Озирніться, пані, що за вами робиться?
Г пані Простакова. А! Це, батюшка, Мітрофанушкіни вчителі, Сидоровичу Кутейкін ...
Єреміївна. І Пафнутійович Цифіркін.
Митрофан (в сторону). Пострел їх забирай і з Єреміївна.
Кутейкін. Дому владиці мир і многая літа з чади і домочадці.
Цифіркін. Бажаємо вашому благородію здоровим сто років, та двадцять, та ще п'ятнадцять. Незліченні роки.
Мілон. Ба! Це наш брат служивий! Звідки взявся, друже мій?
Цифіркін. Був гарнізонний, ваше благородіє! А нині пішов в чисту.
Мілон. Чим же ти харчуєшся?
Цифіркін. Та яке як, ваше благородіє! Малу дещицю арихметика Марак, так харчуюся в місті близько наказових служителів у рахункових справ. Не всякому відкрив господь науку: так хто сам не розуміє, мене наймає то счетец повірити, то підсумки підвести. Тим і харчуюся; бездіяльно жити не люблю. На дозвіллі хлопців навчаю. Ось і у їхніх благородія з хлопцем третій рік над ламаними б'ємося, та що то погано клеяться; ну, і то правда, людина на людину не приходить.
Г пані Простакова. Що? Що ти це, Пафнутійович, брешеш? Я не вслухалася.
Цифіркін. Так. Я його благородію доповідав, що в іншого пня в десять років не втовкмачити того, що інший ловить на польоті.
Правдин (до Кутейкін). А ти, пане Кутейкін, не з учених чи що?
Кутейкін. З учених, ваше високородіє! Семінарії тутешніх єпархії. Ходив до риторики, та богу ізволівшу, назад вернувся. Подавав у консисторію челобітье, в якому прописав: «Такий то де семінарист, з церковнічьіх дітей, убояся безодні премудрості, просить від нея про звільнення». На що і милостива резолюція незабаром побічні, з позначкою: «Такого то де семінариста від всякого вчення звільнити: писано бо є, не мечите бісеру перед свиньми, та не попруть його ногами».
Г пані Простакова. Та де наш Адам Адамич?
Єреміївна. Я і до нього було штовхнула, та насилу забрала ноги. Дим стовпом, моя матінка! Задушив, проклятий, табачіщем. Такий гріховодник.
Кутейкін. Пусте, Єреміївна! Несть гріха в курінні тютюну.
Правдин (в сторону). Кутейкін ще й мудрує!
Кутейкін. У багатьох книгах дозволяється: по арфі саме надруковано: «І злак на службу людиною».
Правдин. Ну, а ще де?
Кутейкін. І в іншій псалтир надруковано те саме. У нашого протопопа маленька в восьмушку, і в тій те саме.
Правдин (до г ж Простакової). Я не хочу заважати вправам сина вашого; слуга покірний.
Мілон. Ні я, пані.
Г пані Простакова. Куди ж ви, панове мої? ...
Правдин. Я поведу його в мою кімнату. Друзі, давно не бачились, багато про що говорити мають.
Г пані Простакова. А їсти де забажаєте, з нами або у своїй кімнаті? У нас за столом щойно своя сім'я, з Софьюшка ...
Мілон. З вами, з вами, пані.
Правдин. Ми обидва цю честь мати будемо.
ЯВА VI
Г жа Простакова, Єреміївна, Митрофан, Кутейкін і Цифіркін.
Г пані Простакова. Ну, так тепер хоча по русски прочитай зади, Митрофанушка.
Митрофан. Так, зади, як не так.
Г пані Простакова. Вік живи, вік учись, друг мій сердешний! Така справа.
Митрофан. Як не таке! Піде на розум науку. Ти б ще навезли сюди дядечків!
Г пані Простакова. Що? Що таке?
Митрофан. Так! того й дивись, що від дядечка туга; а там з його куркулів та за часослов. Ні, так я, дякую, вже один кінець з собою!
Г жа Простакова (злякавшись). Що, що ти хочеш робити? Схаменися, серденько!
Митрофан. Віть тут і річка близько. Пірну, так шукай вітру в полі.
Г жа Простакова (поза себе). Сміхота! Заморив! Бог з тобою!
Єреміївна. Всі дядечко налякав. Трохи було в волоски йому не вчепився. А ні за що ... ні про що ...
Г жа Простакова (у злобі). Ну ...
Єреміївна. Пристав до нього: Хочеш одружитися? ...
Г пані Простакова. Ну ...
Єреміївна. Дитя не поту, вже давно де, дядечко, полювання бере. Як він розлютились, моя матінко, як підкине! ...
Г жа Простакова (тремтячи). Ну ... а ти, бестія, остовпіла, а ти не вп'ялася братику в харю, а ти не раздернула йому рила по вуха ...
Єреміївна. Прийняла було! Ох, прийняла, так ...
Г пані Простакова. Так ... так що ... не твоє дитя, бестія! По тобі робенка хоч убий до смерті.
Єреміївна. Ах, творець, спаси й помилуй! Та якби братик в ту ж хвилину відійти не зволив, то б я з ним поламалася. Ось що б бог не поставив. Притупилися б ці (вказуючи на нігті), я б і іклів берегти не стала.
Г пані Простакова. Всі ви, бестії, старанні на одних словах, а не на ділі ...
Єреміївна (заплакавши). Я не щира вам, матінко! Вже як більше служити, не знаєш ... рада б не тільки не ... живота не жалієш ... а все не завгодно.
Кутейкін, Цифіркін (разом):
- Нам геть повели?
- Нам куди похід, ваше благородіє?
Г пані Простакова. Ти ж ще, стара відьма, і розревілася. Піди, нагодуй їх з собою, а після обіду негайно знову сюди. (К Мітрофапу.) Ходімо зі мною, Митрофанушка. Я тебе з очей тепер не випущу. Як скажу я тобі нещечко, так пожити на світі злюбиться. Не вік тобі, моєму другу, не вік тобі вчитися. Ти, дякуючи богові, стільки вже тямиш, що й сам взведешь діточок. (К Єреміївна.) З братиком переведаться не по твоєму. Нехай же всі добрі люди побачать, що мама і що мати рідна. (Відходить з Митрофаном.)
Кутейкін. Житье твоє, Єреміївна, яко тьма непроглядна. Підемо ка за трапезу, та з горя випий спершу чарку ...
Цифіркін. А там іншу, ось ті і множення.
Єреміївна (в сльозах). Нелегка мене не прибере! Сорок років служу, а милість все та ж ...
Кутейкін. А велика ль благостиня?
Єреміївна. По п'яти рублів на рік, та по п'яти ляпасів на день.
Кутейкін і Цифіркін відводять її під руки.
Цифіркін. Смекнем ж за столом, що тобі доходу в цілий рік.
Кінець другої дії.
ДІЯ TРЕTЬE
ЯВА I
Стародумов і Правдин.
Правдин. Лише тільки із за столу встали, і я, підійшовши до вікна, побачив вашу карету, то, не сказавши нікому, вибіг до вас назустріч обійняти вас від всього серця. Моє до вас душевний повагу ...
Стародумов. Воно мені дорогоцінне. Повір мені.
Правдин. Ваша до мене дружба тим приємно, що ви не можете мати її до інших, крім таких ...
Стародумов. Який ти. Я кажу без чинів. Починаються чини - перестає щирість.
Правдин. Пиши поводження ...
Стародумов. Йому багато сміються. Я це знаю. Бути так. Батько мій виховав мене по тодішньому, а я не знайшов і потреби себе перевиховувати. Служив він Петру Великому. Тоді одна людина називався ти, а не ви. Тоді не знали ще заражати людей стільки, щоб кожен вважав себе за багатьох. Зате нині багато хто не варті одного. Батько мій у двору Петра Великого ...
Правдин. А я чув, що він у військовій службі ...
Стародумов. У тодішньому столітті придворні були воїни, та воїни не були придворні. Виховання дано мені було батьком моїм по тому віці найкраще. У той час до навчання мало було способів, та й не вміли ще чужим розумом набивати порожню голову.
Правдин. Тодішнє виховання дійсно складалося в декількох правилах ...
Стародумов. В одному. Батько мій невпинно мені твердив одне і те ж: май серце, май душу, і будеш людина повсякчас. На все інше мода: на уми мода, на знанні мода, як не пряжки, на гудзики.
Правдин. Ви говорите істину. Пряме гідність про людину є душа ...
Стародумов. Без неї просвещеннейший розумниця - жалюгідна створіння. (З почуттям.) Невіглас без душі - звір. Найменший подвиг веде його повсякчас злочин. Між тим, що він робить, і тим, для чого він робить, ніяких вагомих у нього немає. Від таких то тварин прийшов я вільний ...
Правдин. Вашу племінницю. Я це знаю. Вона тут. Ходімо ...
Стародумов. Постой. Серце моє кипить ще обуренням на негідний вчинок тутешніх господарів. Побудемо тут кілька хвилин. У мене правило: в першому русі нічого не починати.
Правдин. Рідкісні правило ваше спостерігати вміють.
Стародумов. Досліди життя моєї мене до того привчили. О, якщо б я раніше умів володіти собою, я мав би задоволення служити довше вітчизні.
Правдин. Яким же чином? Подію з людиною ваших якостей нікому байдужі бути не можуть. Ви мене вкрай позичте, якщо розкажете ...
Стародумов. Я ні від кого їх не таю для того, щоб інші в подібному становищі знайшлися мене розумніший. Вошед у військову службу, познайомився я з молодим графом, якого імені я і згадати не хочу. Він був по службі мене молодший, син випадкового батька, вихований у великому світі і мав особливої випадок навчитися тому, що в наше виховання ще й не входило. Я всі сили вжив здобути його дружбу, щоб повсякчасним з ним поводженням нагородити недоліки мого виховання. У самий той час, коли взаємна наша дружба затверджувалася, почули ми ненавмисно, що оголошено війну. Я кинувся обіймати його з радістю. «Люб'язний граф! ось випадок нам відрізнити себе. Підемо зараз в армію і зробимося гідними звання дворянина, яке нам дала порода ». Раптом мій граф сильно наморщив і, обнявши мене, сухо: «Щасливий тобі шлях, - сказав мені, - а я пестив, що батюшка не захоче зі мною розлучитися». Ні з чим не можна порівняти презирства, яке відчув я до нього в ту ж хвилину. Тут побачив я, що між людьми випадковими і людьми поважними буває іноді незмірна різниця, що у великому світі водяться премелкіе душі і що з великим освітою можна бути великому скнари.
Правдин. Суща істина.
Стародумов. Забувши його, поїхав я негайно, куди кликала мене посаду. Багато випадків мав я відрізнити себе. Рани мої доводять, що я їх і не пропускав. Добре думку про мене начальників і війська було приємно заплата служби моєї, як раптом одержав я звістка, що граф, колишній мій знайомий, про який я гребував згадувати, проведений чином, а обійдений я, я, що лежав тоді від ран в тяжких хворобах. Таке неправосуддя розтерзало моє серце, і я одразу взяв відставку.
Правдин. Що ж би інше і робити належало?
Стародумов. Належало схаменутися. Не вмів я остерегтися від перших рухів роздратованого мого любочестя. Гарячність не допустила мене тоді розсудити, що прямо любочестівий людина ревнує до справ, а не до чинів; що чини нерідко випрошуються, а справжнє повагу необхідно заслуговує; що набагато чесніше бути без вини обійдених, ніж без заслуг пожалування.
Правдин. Але хіба дворянину не дозволяється взяти відставки ні в якому вже випадку?
Стародумов. В одному тільки: коли він внутрішньо посвідчений, що служба його батьківщині прямої користі не приносить. А! тоді спробуй.
Правдин. Ви даєте відчувати справжнє істота посади дворянина.
Стародумов. Взявши відставку, приїхав я в Петербург. Тут сліпий випадок завів мене в таку сторону, про яку мені ніколи й на думку не спадало.
Правдин. Куди ж?
Стародумов. До двору. Мене взяли до двору. А? Як ти про це думаєш?
Правдин. Як же вам ця сторона здалася?
Стародумов. Цікава. Перше здалося мені дивно, що в цій стороні по великій прямій дорозі ніхто майже не їздить, а всі об'їжджають гаком, сподіваючись доїхати скоріше.
Правдин. Хоч гаком, та простора чи дорога?
Стародумов. А така то простора, що двоє, зустрівшись, розійтися не можуть. Один іншого звалює, і той, хто на ногах, не піднімає вже ніколи того, хто на земі.
Правдин. Так тому тут самолюбство ...
Стародумов. Тут не самолюбство, а, так назвати, себелюбство. Тут себе люблять чудово; про себе одному печуться; про один теперішньому годині метушаться. Ти не повіриш. Я бачив тут безліч людей, яким в усі випадки їх життя ні ризу на думку не приходили ні предки, ні нащадки.
Правдин. Але ті достойні люди, які біля двору служать державі ...
Стародумов. О! ті не залишають двору для того, що вони двору корисні, а інші для того, що двір їм корисний. Я не був в числі перших і не хотів бути в числі останніх.
Правдин. Вас, звичайно, у двору не впізнали?
Стародумов. Тем для мене краще. Я встиг забратися без клопоту, а то б вижили ж мене одним з двох манерою.
Правдин. Яких?
Стародумов. Від двору, мій друг, виживають двома манерами. Або на тебе розсердяться, або тебе розсердити. Я не став чекати ні того, ні іншого. Розсудив, що краще вести життя у себе вдома, ніж в чужій передній.
Правдин. Отже, ви відійшли від двору ні з чим? (Відкриває свою табакерку.)
Стародумов (бере у Правдіна тютюн). Як ні з чим? Табакерка ціна п'ятсот рублів. Прийшли до купця двоє. Один, заплативши гроші, приніс додому табакерку. Інший прийшов додому без табакерки. І ти думаєш, що інший прийшов додому ні з чим? Помиляєшся. Він приніс назад свої п'ятсот рублів цілі. Я відійшов від двору без сіл, без стрічки, без чинів, та моє приніс додому неушкодженою, мою душу, мою честь, мої правилом.
Правдин. З вашими правилами людей не відпускати від двору, а до двору закликати треба.
Стародумов. Закликати? А навіщо?
Правдин. Потім, навіщо до хворих лікаря закликають.
Стародумов. Мій друг! Помиляєшся. Марно знати лікаря до хворих бити. Тут лікар не поможе, хіба сам заразиться.
ЯВА II
Ті ж і Софія.
Софія (до Правдіну). Сил моїх не стало від їх шуму.
Стародумов (в сторону). Ось риси обличчя її матері. Ось моя Софія.
Софія (дивлячись на Стародумов). Боже мій! Він мене назвав. Серце моє моїм не обманює ...
Стародумов (обнявши її). Ні. Ти дочка моєї сестри, дочка серця мого!
Софія (кидаючись йому в обійми). Дядечко! Я поза себе з радості.
Стародумов. Люб'язна Софія! Я дізнався в Москві, що ти живеш тут проти волі. Мені на світі шістдесят років. Траплялося бути часто роздратованим, іноді бути собою задоволеним. Ніщо так не терзало моє серце, як невинність в мережах підступності. Ніколи не бував я так собою задоволений, як якщо траплялося з рук вирвати видобутку від пороку.
Правдин. Наскільки приємно бути тому і свідком!
Софія. Дядечко! ваші до мене милості ...
Стародумов. Ти знаєш, що я однією тобою прив'язаний до життя. Ти повинна робити розраду моєї старості, а мої опікою твоє щастя. Пошед у відставку, поклав я підставу твоєму вихованню, але не міг інакше заснувати твого стану, як розлучити з твоєю матір'ю і з тобою.
Софія. Відсутність ваше засмучувало нас несказанно.
Стародумов (до Правдіну). Щоб захистити її життя від нестачі в потрібному, зважився я піти на кілька років і ту землю, де дістають гроші, не променівая їх на совість, без підлої вислуги, не грабуючи батьківщини; де вимагають грошей від самої землі, яка за правосудне людей, небезсторонності не знає, а платить одні праці вірно і щедро.
Правдин. Ви могли б збагатитися, як я чув, незрівнянно більше.
Стародумов. А на що?
Правдин. Щоб бути богату, як інші.
Стародумов. Багатий! А хто багатий? Так відаєш ти, що для примх однієї людини всього Сибіру мало! Друг мій! Все складається в уяві. Наслідуй природі, ніколи не будеш бідний. Наслідуй людським думкам, ніколи багатий не будеш.
Софія. Дядечко! Яку правду ви говорите!
Стародумов. Я нажив стільки, щоб при твоєму заміжжя не остановляла нас бідність нареченого гідного.
Софія. По все життя мою ваша воля буде мій закон.
Правдин. Але, видавши її, не зайве було б залишити і дітям ...
Стародумов. Дітям? Залишати багатство дітям? В голові немає. Розумні будуть - без нього обійдуться; а дурному синові не в допомогу багатство. Бачив я молодців у золотих жупанах, та з свинцевою головою. Ні, мій друг! Готівкові гроші - не готівку гідності. Золотий бовдур - все бовдур.
Правдин. З усім тим ми бачимо, що гроші нерідко ведуть до чинів, чини звичайно до знатності, а знатним виявляється повагу.
Стародумов. Вшанування! Одне повагу повинно бути приємно людині - душевне; а душевного вшанування гідний тільки той, хто в чинах не по грошах, а в знаті не за чинами.
Правдин. Висновок ваше незаперечно.
Стародумов. Ба! Це що за шум!
ЯВА III
Ті ж, г жа Простакова, Скотінін, Мілон.
Мілон рознімає г жу Простакову зі Скотініним.
Г пані Простакова. Пусти! Пусти, батюшка! Дай мені до пики, до пики ...
Мілон. Не пущу, пані. Не прогнівися!
Скотініних (у запальності, поправляючи парик). Відчепись, сестра! Дійде справа до ломки, погнили, так затріщить.
Мілон (г ж Простакової). І ви забули, що він вам брат!
Г пані Простакова. Ах, батюшка! Серце взяло, дай додраться!
Мілон (Скотініних). Хіба вона вам не сестра?
Скотініних. Ніде правди діти, одного кодла, та бач як развізжалась.
Стародумов (не могші утриматися від сміху, до Правдіну). Я боявся розсердитися. Тепер сміх мене бере.
Г пані Простакова. Кого те, над ким то? Це що за виїжджаючи?
Стародумов. Не прогнівайся, пані. Я народу нічого смішнішого зроду не бачив.
Скотініних (тримаючись за шию). Кому сміх, а мені й полсмеха немає.
Мілон. Та не забила ль вона вас?
Скотініних. Перед від затуляв обома, так вчепилася в зашеіну ...
Правдин. І боляче? ...
Скотініних. Загривок трохи Пронози.
У наступну мова г жи Простакової Софія каже поглядами Мілон, що перед ним Стародумов. Мілон її розуміє.
Г пані Простакова. Пронози! ... Ні, брате, ти повинен образ вимені пана офіцера, 2 а коли б не він, то б ти від мене не затулився. За сина вступлю. Не спущу батькові рідному. (Стародуму.) Це, пане, нічого й не смішно. Не прогнівися. У мене материно серце. Чувано, щоб сука щенят своїх видавала? Зволив просимо невідомо до кого, невідомо хто
Стародумов (вказуючи на Софію). Приїхав до неї, її дядько, Стародумов.
Г жа Простакова (оброб і іструсясь). Як! Це ти! Ти, батюшка! Гість наш безцінний! Ах, я дура численні! Та чи так би треба було зустріти батька рідного, на якого вся надія, який у нас один, як порох у оці. Батюшка! Прости мене. Я дура. Схаменутися не можу. Де чоловік? Де син? Як у порожній будинок приїхав! Покарання боже! Всі збожеволіли. Дівка! Дівка! Палажка! Дівка!
Скотініних (в сторону). Той те, він те, дядечко то!
ЯВА IV
Ті ж і Єреміївна.
Єреміївна. Чого зволиш?
Г пані Простакова. А ти хіба дівка, собача ти дочка? Хіба у мене в будинку, крім твоєї скверною пики, і служниць ні? Палажка де?
Єреміївна. Захворів, матінко, лежить з ранку.
Г пані Простакова. Лежить! Ах, вона бестія! Лежить! Ніби благородна!
Єреміївна. Такий жар рознял, матінко, без угаву марить ...
Г пані Простакова. Марить, бестія! Ніби благородна! Клич ж ти чоловіка, сина. Скажи їм, що, з ласки Божої, дочекалися ми дядечка люб'язною нашій Софьюшка; що другий наш батько до нас тепер завітав, з ласки Божої. Ну, біжи, перевалюється!
Стародумов. Навіщо так метушитися, пані? З милості Божої, я ваш не батько, в ласці ж божою, я вам і незнайомий.
Г пані Простакова. Несподіваний твій приїзд, батюшка, розум у мене забрав, нехай дай хоча обійняти тебе гарненько, благодійник наш! ...
ЯВА V
Ті ж, Простаков, Митрофан і Єреміївна.
У наступну мова Стародумов Простаков з сином, що вийшли з середніх дверей, стали позаду Стародумов. Батько готовий його обійняти, як скоро дійде черга, а син підійти до руки. Єреміївна взяла місце до сторони і, склавши руки, стала як вкопана, випяля очі на Стародумов, з рабською підлесливістю.
Стародумов (обіймаючи неохоче г жу Простакову). Милість зовсім зайва, пані! Без неї міг би я дуже легко обійти. (Вирвавшись з рук її, обертається на іншу сторону, де Скотініних, що стоїть вже з розпростертими руками, негайно його схоплює.) Це до кого я попався?
Скотініних. Це я, сестрин брат.
Стародумов (побачивши ще двох, з нетерпінням). А це хто ще?
Простаков (обіймаючи), Митрофан (ловлячи руку) (разом):
- Я жінчин чоловік.
- А я Матушкін синку.
Мілон (Правдіну). Тепер я не представлена.
Правдин (Мілон). Я знайду випадок уявити тебе після.
Стародумов (не даючи руки Митрофану). Цей ловить цілувати руку. Видно, що готують у нього велику душу.
Г пані Простакова. Говори, Митрофанушка. Як де, пане, мені не цілувати твоєї ручки? Ти мій другий батько.
Митрофан. Як не цілувати, дядечко, твоєї ручки. Ти мій батько ... (До матері.) Який пак?
Г пані Простакова. Другий.
Митрофан. Другої? Другий батько, дядечко.
Стародумов. Я, пане, тобі ні батько, ні дядечко.
Г пані Простакова. Батюшка, вити робенок, може бути, своє щастя прорекает: може або сподобить бог бути йому й справді твоїм племяннічком.
Скотініних. Право! А я чим не племінник? Ай, сестра!
Г пані Простакова. Я, братику, з тобою лаяться не стану. (К Стародумов.) Зроду, батюшка, ні з ким не бранівался. У мене така вдача. Хоч посварилися, вік слова не скажу. Нехай же, собі на умі, бог тому заплатить, хто мене, бідну, ображає.
Стародумов. Я це помітив, як скоро ти, пані, з дверей здалася.
Правдин. А я вже три дні свідком її гречності.
Стародумов. Цій забави я так довго мати не можу. Софьюшка, друг мій, завтра ж вранці їду з тобою в Москву.
Г пані Простакова. Ах, батюшка! За що такий гнів?
Простаков. За що немилість?
Г пані Простакова. Як! Нам розлучитися з Софьюшка! З серцевим нашим другом! Я з одного туги хліба відстану.
Простаков. А я вже тут згин та пропав.
Стародумов. О! Коли ж ви так її любите, то повинен я вас порадувати. Я везу її до Москви для того, щоб зробити її щастя. Мені представлений в женихи її хтось молодий людина великих достоїнств. За нього її і видам.
Г пані Простакова. Ах, забив!
Мілон. Що я чую!
Софія здається ураженої.
Скотініних. Ось ті раз!
Простаков (сплеснув руками). Ось тобі на!
Єреміївна сумно кивнула головою.
Правдин показує вид засмученого подиву.
Стародумов (прикмети всіх сум'яття). Що це означає? (До Софії.) Софьюшка, друг мій, і ти мені здаєшся сумні? Невже мій намір тебе засмутило? Я заступає місце батька твого. Повір мені, що я знаю його права. Вони нейдут далі, як відвертати нещасну схильність дочки, а вибір гідного людини залежить цілком від її серця. Будь спокійна, друже мій! Твій чоловік, тебе гідний, хто б він не був, буде мати в мені справжнього друга. Піди за кого хочеш.
Всі беруть веселий вид.
Софія. Дядечко! Чи не сумневаюсь в моєму покорі.
Мілон (в сторону). Поважний чоловік!
Г жа Простакова (з веселим видом). Ось батько! Ось послухати! Піди за кого хочеш, аби людина її коштував. Так, мій батечку, так. Тут лише тільки женихів пропускати не треба. Якщо є в очах дворянин, малий молодий ...
Скотініних. З хлопців давно вже вийшов ...
Г жа Простакова, Скотінін (разом):
- У кого достаточек, хоч і невеликий ...
- Так свинячий завод не поганий ...
Г жа Простакова, Скотінін (разом):
- Так і в добрий час в архангельський.
- Так веселим Пірко, ди за весілля.
Стародумов. Поради ваші неупереджені. Я це бачу.
Скотініних. Те ль ще побачиш, як упізнаєш мене коротший. Бач, тут содомно. Через годину місце прийду до тебе один. Тут справа і знайшов спільної мови. Скажу, не похвалити: який я, право таких мало. (Отходіт.)
Стародумов. Це всього ймовірніше.
Г пані Простакова. Ти, мій батюшка, не диви на братика ...
Стародумов. А він ваш брат?
Г пані Простакова. Рідний, батюшка. Вити і я по батькові Скотініних. Небіжчик батюшка одружився на покійниці матінки. Вона була на прізвисько Пріплодіних. Нас, дітей, було з них вісімнадцять чоловік; так, крім мене з братиком, все, по владі господньою, прімерлі. Інших з лазні мертвих витягли. Троє, Похлєбаєв молочка з мідного Котлик, померли. Двоє про святу тижня з дзвіниці повалилися; а достальние самі не стояли, батюшка.
Стародумов. Бачу, які були і батьки ваші.
Г пані Простакова. Старовинні люди, мій батько! Не нинішній було століття. Нас нічому не вчили. Бувало, добрі люди приступлять до батюшки, хвалять, хвалять, щоб хоч братика віддати до школи. До статтю чи, небіжчик світло і руками і ногами, царство йому небесне! Бувало, зволить закричати: прокляну робенка, який що-небудь перейме у бусурманів, і не будь той Скотінін, хто чого небудь вчитися захоче.
Правдин. Ви, одначе, свого синка дещо чому навчаєте.
Г жа Простакова (до Правдіну). Та нині століття інший, батюшка! (К Стародумов.) Останніх крихт не шкодуємо, аби сина всьому вивчити. Мій Митрофанушка через книги не встає по добі. Материно моє серце. Інша шкода, шкода, та подумаєш: зате буде і хлопець хоч куди. Віть ось вже йому, батюшка, шістнадцять років виповниться близько зимового Миколи. Наречений хоч кому, а все таки вчителі ходять, години не втрачає, і тепер двоє в сінях чекають. (Блимнула Єреміївна, щоб їх покликати.) У Москві ж взяли чужинця на п'ять років і, щоб інші не зманили, контракт в поліції заявили. Підрядився вчити, чому ми хочемо, а по нас учи, чого сам вмієш. Ми весь батьківський обов'язок виконали, німця прийняли і гроші по третинам наперед йому платимо. Бажала б я душевно, щоб ти сам, батюшка, помилувався на Митрофанушку і подивився б, що він вивчив.
Стародумов. Я худий того суддя, пані.
Г жа Простакова (побачивши Кутейкін і Цифіркін). Ось і вчителі! Митрофанушка мій ні вдень, ні вночі спокою не має. Своє дитя хвалити погано, а куди не бессчастна буде та, яку призведе бог бути його дружиною.
Правдин. Це все добре, не забудьте, проте ж, пані, що гість ваш тепер тільки з Москви приїхав і що йому спокій значно більше потрібні похвал вашого сина.
Стародумов. Зізнаюся, що я радий би відпочити і від дороги і від усього того, що чув і що бачив.
Г пані Простакова. Ах, мій батюшка! Все готово. Сама для тебе кімнату прибирала.
Стародумов. Вдячний. Софьюшка, проводь ж мене.
Г пані Простакова. А ми то що? Дозволь, мій батюшка, проводити себе і мені, і сина, і чоловіка. Ми всі за твоє здоров'я до Києва пішки обіцяє, лише б дільце наше впоратися.
Стародумов (до Правдіну). Коли ж ми побачимося? Відпочивши, я сюди прийду.
Правдин. Так я тут і буду мати честь вас бачити.
Стародумов. Радий душею. (Побачивши Мілона, який йому з повагою вклонився, відкланюється і йому чемно.)
Г жa Простакова. Так ласкаво просимо.
Крім вчителів, всі відходять. Правдин з Мілонов в сторону, а інші в іншу.
ЯВА VI
Кутейкін і Цифіркін.
Кутейкін. Що за чортовиння! З самого ранку толку не доб'єшся. Тут кожен ранок розквітне і загине.
Цифіркін. А наш брат і століття так живе. Справи не роби, від справи не бігай. От біда нашого брата, як годують погано, як сьогодні до тутешнього обіду провіанту не стало ...
Кутейкін. Та коли б не умудрив і мене владико, що йшов сюди, забрести на роздоріжжі до нашої проскурниці, взалках б, яко пес до вечора.
Цифіркін. Тутешні панове ласкаві командера! ...
Кутейкін. Чув ти, братику, яке життя то тутешнім челядника; дарма, що ти служивий, бував на баталіях, страх і трепет прийде на тя ...
Цифіркін. Ось на! Чи чув? Я сам бачив тут побіжний вогонь на добу підряд години по три. (Вздохнув.) Охті мені! Смуток бере.
Кутейкін (зітхнувши). О, горе мені грішному!
Цифіркін. Про що зітхнув, Сидоровичу?
Кутейкін. І в тобі зім'ята серце твоє, Пафнутьевіч?
Цифіркін. За неволю Задумаєшся ... Дав мені бог ученічка, боярського синка. Б'юся з ним третій рік: трьох перечитати не вміє.
Кутейкін. То в нас одна журба. Четвертий рік мучу свій живіт. За сісти годину, крім залів, нового рядка не розбере; та й зади мимрить, прости господи, без складу по складах, без толку по толку.
Цифіркін. А хто винен? Лише він грифель в руки, а німець у двері. Йому шабаш із за дошки, а мене заради в поштовхи. Кутейкін. Тут мій чи гріх? Лише указку в персти, бусурман в очі. Ученічка по голівці, а мене по шиї.
Цифіркін (з жаром). Я дав би собі вухо віднести, лише б цього дармоїда прошколіть по солдатському.
Кутейкін. Мене хоч тепер Шелеп, аби шию грешнічу шляхом накостилять.
ЯВА VII
Ті ж, г жа Простакова і Митрофан.
Г пані Простакова. Поки він відпочиває, друг мій, ти хоч для виду повчися, щоб дійшло до вух його, як ти працюєш, Митрофанушка.
Митрофан. Ну! А там що?
Г пані Простакова. А там і женісся.
Митрофан. Слухай, матінко. Я ті потішити. Повчуся; тільки щоб це був останній раз і щоб сьогодні ж бути змовою.
Г пані Простакова. Прийде час волі божої!
Митрофан. Година моєї волі прийшов. Не хочу вчитися, хочу одружитися. Ти ж мене взманіла, нарікай на себе. Ось я сів.
Цифіркін очінівает грифель.
Г пані Простакова. А я тут же присяду. Гаманець пов'яжи для тебе, друже мій! Софьюпшкіни грошики було б куди класти.
Митрофан. Ну! Давай дошку, гарнізонна щур! Задавай, що писати.
Цифіркін. Ваше благородіє, завжди без діла лаяться изволите.
Г жа Простакова (працюючи). Ах, господи боже мій! Уж робенок не смій і обрання Пафнутійовича! Уже й розгнівався!
Цифіркін. За що розгніватися, ваше благородіє? У нас російська прислів'я: собака гавкає, вітер носить.
Митрофан. Задавай ж зади, повертайся.
Цифіркін. Всі зади, ваше благородіє. Віть з задами то століття позаду останесся.
Г пані Простакова. Не твоє діло, Пафнутійович. Мені дуже мило, що Митрофанушка вперед крокувати не любить. З його розумом, та залетіти далеко, та й боже борони!
Цифіркін. Завдання. Зволив ти, на приклад, йти по дорозі зі мною. Ну, хоч візьмемо з собою Сидоровичу. Знайшли ми троє ...
Митрофан (пише). Троє.
Цифіркін. На дорозі, на приклад ж, триста рубльов.
Митрофан (пише). Триста.
Цифіркін. Дійшла справа до поділу. Смекні ТКО, по чому на брата?
Митрофан (вираховуючи, шепоче). Одного разу три - три. Один раз нуль - нуль. Один раз нуль - нуль.
Г пані Простакова. Що, що до поділу?
Митрофан. Бач, триста рубльов, що знайшли, трьом розділити.
Г пані Простакова. Бреше він, друг мій щирий! Знайшов гроші, ні з ким не поділися. Всі собі візьми, Митрофанушка. Не вчися цій безглуздій науці.
Митрофан. Чуєш, Пафнутійович, задавай іншу.
Цифіркін. Пиши, ваше благородіє. За науку поважає мені в рік десять рублів.
Митрофан. Десять.
Цифіркін. Тепер, правда, не за що, а коли б ти, пане, що небудь у мене перейняв, не гріх би тоді було і ще додати десять.
Митрофан (пише). Ну, ну, десять.
Цифіркін. Скільки ж би на рік?
Митрофан (вираховуючи, шепоче). Нуль та нуль - нуль. Один та один ... (Задумался.)
Г пані Простакова. Не працюй по пустому, друже мій! Гроша не додам, та й немає за що. Наука не така. Лише тобі мука, а все, бачу, порожнеча. Грошей немає - що вважати? Гроші є - вважатимемо і без Пафнутійовича хорошохонько.
Кутейкін. Шабаш, право, Пафнутійович. Дві задачі вирішені. Віть на перевірку наводити не стануть.
Митрофан. Не бось, брат. Матушка тут сама не помилиться. Іди но ти тепер, Кутейкін, провчив вчорашнє.
Кутейкін (відкриває часослов, Мітрофап бере указку). Почнемо благословясь. За мною, з увагою. «Аз есмь ж хробак ...»
Митрофан. "Аз есмь ж хробак ...»
Кутейкін. Хробак, сиріч животина, худобу. Сиріч: «аз єсмь худобу».
Митрофан. "Аз єсмь худобу».
Кутейкін (навчальним голосом). «А не людина».
Митрофан (так само). «А не людина».
Кутейкін. «Поношений чоловіків».
Митрофан. «Поношений чоловіків».
Кутейкін. «І уні ...»
ЯВА VIII
Ті ж і Вральман.
Вральман. Ай! ай! ай! ай! ай! Тепер то я фіжу! Умаров хатят репенка! Матушка ти травня! Сшалься нат сфаей утропой, катор тефять месесоф тягала, - так скасать, асмое тифу ф сфете. Тай Фолю цим преклятим слатеям. Іс такий калафі Толга ль палфан? Уш діспозісіон, 3 уш фсе є.
Г пані Простакова. Правда. Правда твоя, Адам Адамич! Митрофанушка, друг мій, коли навчання так небезпечно для твоєї голівоньки, так на мене перестань.
Митрофан. А по мені і поготів.
Кутейников (зачиняючи часослов). Кінець і Богу слава.
Вральман. Матінка травня! Што тепе надопно? Што? Синку, какоф їсть, та тал бог Старова, або синок премудрий, так скасать, Арістотеліс, та в могилу.
Г пані Простакова. Ах, яка пристрасть, Адам Адамич! Він же і так вчора недбайливе повечеряв.
Вральман. Рассуті ш, мати травня, напиляємо прюхо зайве: педа. А фіть калоушка то у неформо караздо слань прюха; напіть її зайве та й Захрані Поже!
Г пані Простакова. Правда твоя, Адам Адамич; та що ти будеш робити? Робенок, не вивчити, їдь ка в той же Петербург; скажуть, дурень. Розумниць то нині завелося багато. Їх то я боюся.
Вральман. Чефо паяться, травня матушка? Расумнай шеловек нікахта ЄФТ НЕ сатерет, нікахта з ним не саспоріт; а він з розумними лютьмі НЕ сфясифайся, так і пудет плаготенствіе пожіе!
Г пані Простакова. Ось як треба тобі на світі жити, Митрофанушка!
Митрофан. Я і сам, матінко, до розумниць то не мисливець. Свій брат завжди краще.
Вральман. Сфая кампанія чи тіло!
Г пані Простакова. Адам Адамич! Так з кого ж ти її візьмеш?
Вральман. Не крушини, травня матушка, не крушини; какоф тфой тражайшій син, таких на сфете мільйони, мільйони. Як йому не фипрать Сепе кампаній?
Г пані Простакова. Те даром, що мій син. Малий гострий, моторний.
Вральман. Чи то пи тіло, капи НЕ Самарії ЄФТ на Ушен! Россіска крамат! Арихметика! Ах, хоспоті Поже мій, як туша ф тілі остаеса! Як Путто пи россіскі тфорянін уш і не міг ф сфете аванзіровать пез россіской крамат!
Кутейкін (в сторону). Під мову б тобі праця і хвороба.
Вральман. Як Путто пи до арихметика пилу люті Турак незліченні!
Цифіркін (в сторону). Я ті ребра то перерахують. Попадесся до мене.
Вральман. Йому потрепно СНАТ, як шити ф сфете. Я снаю сфет напам'ять. Я сам терта калаша.
Г пані Простакова. Як тобі не знати великого світу, Адам Адамич? Я чай, і в одному Петербурзі ти всього надивився.
Вральман. Тафольно, травня матушка, тафольно. Я сафсегда ахотнік запал дивитися публік. Пифало, про прасніке с'етутца в Катрінгоф карети з хоспотам. Я фсе на них сматру. Пифало, не зійти ні на хвилину з Косів.
Г пані Простакова. Відколи козел?
Вральман (в сторону). Ай! ай! ай! ай! Што я Зафрана! (Вслух.) Ти, матінко, снаешь, што сматреть фсегта лофче зповиші. Так я, пифало, на Снак карету і сасел, та і сматру Польщею сфет з Косів.
Г пані Простакова. Звичайно, видніше. Розумна людина знає, куди взлезть.
Вральман. Ваш трашайшій син також на сфете як ніпудь фсмастітца, лютей пасматреть і сепя покасать. Уталец!
Митрофан, стоячи на місці, перевертається.
Вральман. Уталец! Не постоїть на місці, як тикой кінь пез усди. Іди! Форт!
Митрофан тікає.
Г жа Простакова (посміхаючись радісно). Робенок, право, хоч і наречений. Піти за ним, проте ж, щоб він з жвавості без наміру чим небудь гостя не прогнівив.
Вральман. Поті, травня матушка! Салетна ПТІС! З ним тфоі голосу натопно.
Г пані Простакова. Прощай же, Адам Адамич! (Отходіт.)
ЯВА IX
Вральман, Кутейкін і Цифіркін.
Цифіркін (насміхаючись). Ека пика!
Кутейкін (насміхаючись). Притча во язицех!
Вральман. Чому фи супи то скеля, нефежі?
Цифіркін (ударивши по плечу). А ти що брови то нахмурив, Чухонская сова?
Вральман. Ой! ой! шелесни лапи!
Кутейкін (ударивши по плечу). Філін триклятий! Що ти баньки то поплескувати?
Вральман (тихо). Пропалу я. (Вслух.) Што фи істефаетесь, репята, што чи нато мною?
Цифіркін. Сам бездіяльно хліб їж і іншим нічого робити не даєш; та ти ж ще й пики не втомлюючись.
Кутейкін. Уста твоя завжди глаголаше гординю, нікчемний.
Вральман (поправляючи від боязкості). Як фи терсаете нефешнічать перед ушоной персоною? Я накраул сакрічу.
Цифіркін. А ми ті й честь віддамо. Я дошкою ...
Кутейкін. А я Часословом.
Вральман. Я хоспоже на фас пошалаюсь.
Цифіркін, замахуючись дошкою, а Кутейкін Часословом.
Цифіркін, Кутейкін (разом):
- Розкрию тобі пику напятеро.
- Зуби грішника зламаю.
Вральман біжить.
Цифіркін. Ага! Підняв боягуз ноги!
Кутейкін. Направив стопи своя, окаянний!
Вральман (у дверях). Што фсялі, бестія? Сюта сунтесь.
Цифіркін. Уплел! Ми б дали тобі таск!
Вральман. Лих НЕ паюсь тепер, не паюсь.
Кутейкін. Засів пребеззаконний! Багато ль там вас, бусурманів то? Всіх висилай!
Вральман. З атнім не слати! Ех, Прато, фсялі!
Цифіркін. Один десятьох приберу!
Кутейкін. По утріе ізбію вся грішників землі! (Усі раптом кричать.)
Кінець третьої дії.
ДІЯ ЧЕТВЕРТА
ЯВА I
Софія.
Софія (одна, дивлячись на годинник). Дядечко скоро повинен витті. (Садясь.) Я його тут почекаю. (Виймає книжку і прочитавши кілька.) Це правда. Як не бути досить серцю, коли спокійна совість! (Прочитавши знову кілька.) Не можна не любити правил чесноти. Вони - способи на щастя. (Прочитавши ще кілька, глянула і, побачивши Стародумов, до нього підбігає.)
ЯВА II
Софія і Стародумов.
Стародумов. А! ти вже тут, друг мій щирий!
Софія. Я вас чекала, дядечку. Читала тепер книжку.
Стародумов. Яку?
Софія. Французьку. Фенелона, про виховання дівчат.
Стародумов. Фенелона? Автора Телемаку? Добре. Я не знаю твоєї книжки, однак читай її, читай. Хто написав Телемак, той пером своїм вдач розбещувати не стане. Я боюся для вас нинішніх мудреців. Мені трапилося читати з них все те, що переведено по російськи. Вони, правда, викорінюють сильно забобони, та вернуть з кореня доброчесність. Сядемо. (Обидва сіли.) Моє сердечне бажання бачити тебе стільки щасливих, скільки в світлі бути можливо.
Софія. Ваші повчання, дядечко, складуть все моє благополуччя. Дайте мені правила, яким я послідувати повинна. Керується серцем моїм. Воно готове вам коритися.
Стародумов. Мені приємно розташування душі твоєї. З радістю подам тобі мої поради. Слухай мене з такою увагою, з якою щирістю я говорити буду. Ближче.
Софія посуває стілець свій.
Софія. Дядечко! Будь-яке слово ваше врізано буде в серце моє.
Стародумов (з важливим щирість). Ти тепер в тих літах, в яких душа насолоджуватися хоче всім буттям своїм, розум хоче знати, а серце почувати. Ти входиш тепер у світ, де перший крок вирішить часто долю цілого життя, де всього частіше перша зустріч буває: уми, розбещені в своїх поняттях, серця, розбещені в своїх почуттях. Про мій друг! Умій розрізнити, вмій зупинитися з тими, яких дружба до тебе була б надійною порукою за твій розум і серце.
Софія. Все моє намагання вживу заслужити добру думку людей гідних. Та як мені уникнути, щоб ті, які побачать, як від них я йду, не стали на мене злості? Не можна ль, дядечко, знайти такий засіб, щоб мені ніхто на світі зла не побажав?
Стародумов. Погане розташування людей, не гідних поваги, не повинно бути прикро. Знай, що зла ніколи не бажають тим, кого зневажають; а звичайно бажають зла тим, хто має право зневажати. Люди не одному багатства, не однієї знатності заздрять: і доброчесність також своїх заздрісників має.
Софія. Можливо ль, дядечку, щоб були в світі такі жалюгідні люди, в яких погане почуття народиться точно від того, що є в інших хороше. Доброчесна людина зглянутися повинен над такими нещасними.
Стародумов. Вони жалюгідні, це правда, а проте для цього доброчесна людина не перестає йти своєю дорогою. Подумай ти сама, яке було б нещастя, коли б сонце перестало світити для того, щоб слабких очей не засліпити.
Софія. Так скажіть ж мені, будь ласка, чи винні вони? Чи кожен чоловік може бути доброчесна?
Стародумов. Повір мені, всякий знайде в собі досить сил, щоб бути доброчесним. Треба захотіти рішуче, і там все буде легше не робити того, за що б совість гризете.
Софія. Хто ж остережеться людини, хто не допустить до того, за що після мучить його совість?
Стародумов. Хто остережеться? Та ж совість. Знай, що совість завжди, як друг, остерігає перш, ніж як суддя карає.
Софія. Так тому треба, щоб всякий порочне людина була дійсно презирства гідний, коли робить він погано, знав, що робить. Треба, щоб душа його дуже була низька, коли вона не вище поганого справи.
Стародумов. І треба, щоб розум його був не прямий розум, коли він вважає своє щастя не в тому, в чому треба.
Софія. Мені здавалося, дядьку, що всі люди погодилися, ніж думати своє щастя. Знатність, багатство ...
Стародумов. Так, мій друже! І я згоден назвати щасливим знатного і багатого. Та спершу погодимося, хто знатний і хто багатий. У мене мій розрахунок. Ступені знатності розрахую я за кількістю справ, які великий пан зробив для батьківщини, а не за кількістю справ, які нахапав на себе з зарозумілості, не за кількістю людей, які хитаються в його передній, а за кількістю людей, задоволених його поведінкою і справами. Мій знатний людина, звичайно, щасливий. Богач мій теж. На мою розрахунку, не той багатий, який відраховує гроші, щоб ховати їх у скриню, а той, який відраховує у себе зайве, щоб допомогти тому, у кого немає потрібного.
Софія. Як це справедливо! Як зовнішність нас засліплює! Мені самій траплялося бачити безліч раз, як заздрять тому, хто у двору шукає і означає ...
Стародумов. А того не знають, що у двору будь-яка тварина що небудь та значить і чого небудь та шукає; того не знають, що у двору все придворні і у всіх придворні. Ні, тут заздрити нема чому: без знатних справ знатне стан ніщо.
Софія. Звичайно, дядьку! І такий знатний нікого щасливим не зробить, крім себе самого.
Стародумов. Як! А хіба той щасливий, хто щасливий один? Знай, що, як би він не був знатний, душа його прямого задоволення не вкушає. Уяви собі людину, яка б всю свою знатність спрямував на те тільки, щоб йому одному було добре, який би і досяг вже до того, щоб самому йому нічого бажати не залишалося. Адже тоді вся душа його зайнялася б одним почуттям, одною острахом: рано чи пізно сверзіться. Скажи ж, мій друг, чи щасливий той, кому нема чого бажати, а лише є чого боятися?
Софія. Бачу, яка різниця здаватися щасливою і бути дійсно. Та мені це незрозуміло, дядечко, як можна людині все пам'ятати одного себе? Невже не міркують, ніж один зобов'язаний іншому? Де ж розум, яким так величаються?
Стародумов. Чим розумом величатися, друже мій! Розум, коли він тільки що розум, сама дрібниця. З пребеглимі умами бачимо ми худих чоловіків, худих батьків, худих громадян. Пряму ціну розуму дає Благонравов. Без нього розумна людина - чудовисько. Воно незмірно вище всієї беглості розуму. Це легко зрозуміти кожному, хто добряче подумає. Умов багато, і багато різних. Розумної людини легко вибачити можна, якщо він якого небудь якості розуму і не має. Чесній людині ніяк пробачити не можна, якщо бракує в ньому якого-небудь якості серця. Йому необхідно все мати треба. Гідність серця нероздільно. Чесний людина повинна бути абсолютно чесна людина.
Софія. Ваше пояснення, дядечку, схоже з моїм внутрішнім почуттям, якого я пояснити не могла. Я тепер жваво відчуваю і гідність чесної людини і його посада.
Стародумов. Посада! А, мій друг! Як це слово у всіх на язиці, і як мало його розуміють! Повсякчас вживання цього слова так нас з ним ознайомило, що, догану його, людина нічого вже не мислить, нічого не відчуває, коли, якщо б люди розуміли його важливість, ніхто не міг би вимовити його без душевного поваги. Подумай, що таке посаду. Це той священний обітницю, яким зобов'язані ми всім тим, з ким живемо і від кого залежний. Якщо б так посаду виконували, як про неї твердять, всяке стан людей залишалося б при своєму любочестя і було б абсолютно щасливо. Дворянин, наприклад, вважав би за перше безчестя не робити нічого, коли є йому стільки справи: є люди, яким допомагати; є отечество, якому служити. Тоді не було б таких дворян, яких благородство, можна сказати, поховано з їх предками. Дворянин, недостойний бути дворянином! Підлі його нічого на світі не знаю.
Софія. Можливо ль так себе принизити?
Стародумов. Друг мій! Що сказав я про дворянин, поширимо тепер взагалі на людину. У кожного свої посади. Подивимося, як вони виконуються, які, наприклад, здебільшого чоловіки нинішнього світла, не забудемо, які і дружини. Про мій сердечний друг! Тепер мені все твою увагу потребно. Візьмемо за приклад нещасний будинок, яких безліч, де дружина не має ніякої серцевої дружби до чоловіка, ні він до дружини довіреності; де кожен з свого боку звернули з шляху доброчесності. Замість щирого і поблажливого одного, дружина бачить в чоловіку своєму грубого і розбещеного тирана. З іншого боку, замість покірливості, щиросердості, властивостей дружини доброчесного, чоловік бачить в душі своєї дружини одну примхливу нахабство, а нахабство в жінці є вивіска порочного поведінки. Обидва стали один одному в нестерпний тягар. Обидва ні в що вже ставлять добре ім'я, тому що в обох воно втрачено. Можна ль бути жахливіше їх стану? Будинок кинутий. Люди забувають борг покори, вбачаючи в самому пана своєму раба мерзенних пристрастей його. Маєток растощается: воно зробилося нічиє, коли господар його сам не свій. Діти, нещасні їхні діти, за життя батька і матері вже осиротіли. Батько, не маючи поваги до дружини своєї, ледь сміє їх обійняти, ледь сміє віддатися найніжнішим відчування людського серця. Безневинні немовлята позбавлені також і гарячність матері. Вона, не гідна мати дітей, ухиляється їх ласки, вбачаючи в них або причини занепокоєнь своїх, чи докір свого розбещення. І якого виховання очікувати дітям від матері, яка втратила цноту? Як їй вчити їх благонравія, якого в ній немає? У хвилини, коли думка їх звертається на їх стан, якому пеклі має бути в душах і чоловіка і дружини!
Софія. Ах, як я жахаюся цього прикладу!
Стародумов. І не дивуюсь: він повинен привести в трепет добродійне душу. Я ще тієї віри, що людина не може бути й розбещений стільки, щоб міг спокійно дивитися на те, що бачимо.
Софія. Боже мій! Чому такі страшні нещастя! ...
Стародумов. Від того, мій друг, що за нинішніх подружжя рідко з серцем радять. Справа у тому, знатний чи багатий наречений? Чи хороша, багата наречена? Про доброзвичайність питання немає. Нікому і в голову не входить, що в очах мислячих людей чесна людина без великого чину - презнатная особа; що доброчесність все замінює, а чесноти ніщо замінити не може. Зізнаюся тобі, що серце моє тоді тільки буде спокійно, коли побачу тебе за чоловіком, гідним твого серця, коли взаємна любов ваша ...
Софія. Так як гідного чоловіка не любити дружньо?
Стародумов. Так. Тільки, мабуть, не май ти до чоловіка свого кохання, яке на дружбу походила б. Май до нього дружбу, яка на любов б схожа. Це буде набагато міцніше. Тоді після двадцяти років одруження знайдете в серцях ваших колишню один до одного прихильність. Чоловік мудрий! Дружина цнотлива! Що почтеннее бути може! Треба, мій друг, щоб чоловік твій послухався розуму, а ти чоловікові, і будете обидва абсолютно благополучні.
Софія. Все, що ви не говорите, зворушує серце моє ...
Стародумов (з найніжнішої запалом). І моє захоплюється, бачачи твою чутливість. Від тебе залежить твоє щастя. Бог дав тобі все приємності твоєї статі. Бачу в тобі серце чесної людини. Ти, мій серцевий друг, ти з'єднуєш в собі обох статей досконалості. Пестити, що гарячність моя мене не обманює, що доброчесність ...
Софія. Ти нею наповнив усі мої почуття. (Кидаючись цілувати його руки) Де вона? ...
Стародумов (цілуючи сам її руки). Вона в твоїй душі. Дякую Богові, що в самій тобі знаходжу тверду основу твого щастя. Воно не буде залежати ні від знатності, ні від багатства. Все це прийти до тебе може, а проте для тебе є щастя всього цього більше. Це те, щоб відчувати себе достойною всіх благ, якими ти можеш насолоджуватися ...
Софія. Дядечко! Істинне моє щастя те, що ти в мене є. Я знаю ціну ...
ЯВА III
Ті ж і камердинер.
Камердинер подає лист Стародумов.
Стародумов. Звідки?
Камердинер. З Москви, з нарочним. (Отходіт.)
Стародумов (роздрукувавши і дивлячись на підпис). Граф Честан. А! (Починаючи читати, показує вигляд, що очі розібрати не можуть.) Софьюшка! Окуляри мої на столі, в книзі.
Софія (відходячи). Негайно, дядечко.
ЯВА IV
Стародумов.
Стародумов (один). Він, звичайно, пише до мене про те ж, про що в Москві зробив пропозицію. Я не знаю Мілона, але, коли дядько його мій справжній друг, коли вся публіка вважає його чесним і гідним людиною ... Якщо вільно її серце ...
ЯВА V
Стародумов і Софія.
Софія (подаючи очки). Найшла, дядечко.
Стародумов (читає). «... Я тепер тільки дізнався ... веде до Москви свою команду ... Він з вами повинен зустрітися ... Сердечно буду радий, якщо він побачиться з вами ... Візьміть працю дізнатися образ думок його». (В сторону.) Звичайно. Без того її не видам ... «Ви знайдете ... Ваш щирий друг ...» Добре. Цей лист до тебе належить. Я казав тобі, що молода людина, похвальних властивостей, представлений ... Слова мої тебе бентежать, друг мій щирий. Я це і допіру помітив і тепер бачу. Довіреність твоя до мене ...
Софія. Чи можу я мати на серце що небудь від вас приховане? Ні, дядечко. Я щиросердно скажу вам ...
ЯВА VI
Ті ж, Правдин і Мілон.
Правдин. Дозвольте представити вам пана Мілона, мого справжнього друга.
Стародумов (в сторону). Мілон!
Мілон. Я пошту за істинне щастя, якщо сподоблюся вашого доброго думки, ваших до мене милостей ...
Стародумов. Граф Честан НЕ свояки чи ваш?
Мілон. Він мені дядько.
Стародумов. Мені дуже приємно бути знайомий з людиною ваших якостей. Дядя ваш мені про вас говорив. Він віддає вам всю справедливість. Особливе гідності ...
Мілон. Це його до мене милість. У мої літа і в моєму становищі було б непростиме зарозумілість вважати все те заслуженим, ніж молодої людини підбадьорюють гідні люди.
Правдин. Я наперед впевнений, що один мій придбає вашу прихильність, якщо ви його впізнаєте коротше. Він бував часто в будинку покійної сестриці вашої ...
Стародумов озирається на Софію.
Софія (тихо Стародумов і у великій боязкості). І матушка любила його, як сина.
Стародумов (Софії). Мені це дуже приємно. (Мілону.) Я чув, що ви були в армії. Безстрашність ваша ...
Мілон. Я робив мою посаду. Ні лети мої, ні чин, ні положення ще не дозволили мені показати прямий безстрашності, буде є в мені вона.
Стародумов. Як! Будучи в боях і піддаючи життя своє ...
Мілон. Я піддавав її, як інші. Тут хоробрість була така якість серця, яке солдату велить мати начальник, а офіцеру честь. Зізнаюся вам щиро, що показати прямий безстрашності не мав я ще жодного випадку, випробувати ж себе сердечно бажаю.
Стародумов. Я вкрай цікавий знати, в чому ж вважаєте ви пряму безстрашність?
Мілон. Якщо дозволите мені сказати думку мою, я вважаю справжню безстрашність в душі, а не в серці. У кого вона в душі, у того, без всякого сумніву, і хоробре серце. У нашому військовому ремеслі хоробрий повинен бути воїн, безстрашний воєначальник. Він з холодною кров'ю вбачає всі ступені небезпеки, приймає необхідні заходи, славу свою воліє життя, але що все більше - він для користі і слави вітчизни не лякається забути свою власну славу. Безстрашність його полягає, слідчо, не в тому, щоб зневажати життя свою. Він її ніколи і не відваджує. Він вміє нею жертвувати.
Стародумов. Справедливо. Ви пряму безстрашність вважаєте в воєначальника. Властива чи ж вона і інших станів?
Мілон. Вона доброчесність; слідчо, немає стану, який нею не могло б відзначитися. Мені здається, хоробрість серця доводиться на годину битви, а безстрашність душі у всіх випробуваннях, у всіх положеннях життя. І яка різниця між безстрашністю солдата, який на нападі налагоджує життя свою поряд з іншими, і між безстрашністю людини державного, який говорить правду государю, наважуючись його гнівити. Суддя, який, не убояся ні помсти, ні погроз сильного, віддав справедливість безпорадного, в моїх очах герой. Як мала душа того, хто за дрібницю викличе на дуель, перед тим, хто заступиться за відсутнього, якого честь при ньому наклепники терзають! Я розумію безстрашність так ...
Стародумов. Як розуміти має тому, у кого вона в душі. Обома мене, друже мій! Вибач моє простосердечие. Я один чесних людей. Це почуття вкоренить в моє виховання. У твоєму бачу і почитаю чеснота, прикрашену розумом освіченим.
Мілон. Душа благородна! ... Ні ... не можу приховувати більш мого серцевого почуття ... Ні. Доброчесність твоя витягує силою своєю все таїнство душі моєї. Якщо моє серце добродійно, якщо стоїть воно бути щасливо, від тебе залежить зробити його щастя. Я вважаю його в тому, щоб мати жінкою люб'язну племінницю вашу. Взаємна наша схильність ...
Стародумов (до Софії, з радістю). Як! Серце твоє вміло відрізнити того, кого я сам пропонував тобі? Ось мій тобі наречений ...
Софія. І я люблю його сердечно.
Стародумов. Ви обоє один одного варті. (В захопленні поєднуючи їх руки.) Від усієї душі моєї даю вам мою згоду.
Мілон, Софія (разом):
Мілон (обіймаючи Стародумов). Моє щастя незрівнянно!
Софія (цілуючи руки Стародумова). Хто може бути щасливішим за мене!
Правдин. Як щиро я радий!
Стародумов. Моє задоволення невимовно!
Мілон (цілуючи руку Софії). Ось хвилина нашого благополуччя!
Софія. Серце моє вічно любити тебе буде.
ЯВА VII
Ті ж і Скотініних.
Скотініних. І я тут.
Стародумов. Навіщо завітав?
Скотініних. За своєю нуждою.
Стародумов. А чим я можу служити?
Скотініних. Двома словами.
Стародумов. Якими це?
Скотініних. Обійнявши мене міцніше, скажи: Софьюшка твоя.
Стародумов. Не пусте ль затівати изволишь? Подумай до гарненько.
Скотініних. Я ніколи не думаю і наперед впевнений, що коли і ти думати не станеш, то Софьюшка моя.
Стародумов. Це дивна річ! Людина ти, як бачу, не без розуму, а хочеш, щоб я дав мою племінницю, за кого - не знаю.
Скотініних. Не знаєш, так скажу. Я Тарас Скотініних, в роді своєму не останній. 4 Рід Скотініних великий і старовинний. Пращура нашого ні в якій герольдії не відшукаєш. 5
Правдин (смеючісь). Дивись-ви нас запевнити, що він старіше Адама. 6
Скотініних. А що ти думаєш? Хоч трохи ...
Стародумов (смеючісь.) Тобто пращур твій створено хоч в шостий же день, та трохи попрежде Адама?
Скотініних. Ні, право? Так ти доброго думки про старовину мого роду?
Стародумов. О! такого то доброго, що я дивуюся, як на твоєму місці можна вибирати дружину з іншого роду, як з Скотініних?
Скотініних. Суди ж, яке щастя Софьюшка бути за мною. Вона дворянка ...
Стародумов. Якою людина! Та для того то ти їй і не чоловік.
Скотініних. Уж я на то пішов. Нехай базікають, що Скотініних одружився на дворяночке. Для мене все одно.
Стародумов. Та для неї не все одно, коли скажуть, що дворянка вийшла за Скотініна.
Мілон. Така нерівність зробило б нещастя вас обох.
Скотініних. Ба! Та цей що тут дорівнює? (Тихо Стародумов.) А не відбиває чи що?
Стародумов (тихо Скотініних). Мені так здається.
Скотініних (тим самим тоном). Та де біса!
Стародумов (тим самим тоном). Важко.
Скотініних (голосно, вказуючи на Мілона). Хто ж з нас смішний? Ха ха ха ха!
Стародумов (сміється). Бачу, хто смішний.
Софія. Дядечко! Як мені мило, що ви веселі.
Скотініних (Стародумов). Ба! Та ти веселун. Нещодавно я думав, що до тебе приступу немає. Мені слова не сказав, а тепер все зі мною смієшся.
Стародумов. Такий чоловік, мій друг! Година на годину не приходить.
Скотініних. Це й видно. Віть і недавно був я той же Скотінін, а ти сердився.
Стародумов. Була причина.
Скотініних. Я її і знаю. Я і сам в цьому такий же. Удома, коли зайду в клювання так знайду їх не в порядку, досада і візьме. І ти, не в пронос слово, заїхавши сюди, знайшов сестрин дім не краще кльово, тобі й прикро.
Стародумов. Ти мене щасливішим. Мене чіпають люди.
Скотініних. А мене так свині.
ЯВА VIII
Ті ж, г жа Простакова, Простаков, Митрофан і Єреміївна.
Г жа Простакова (входячи). Всі ль з тобою, друже мій?
Простаков. Ну, та вже не турбуйся.
Г жа Простакова (Стародумов). Чи добре відпочити зволив, батюшка? Ми всі в четвертій кімнаті навшпиньках ходили, щоб тебе не стурбувати; не сміли у двері заглянути; почується, ан вже ти давно і сюди витті зволив. Вибачай, батюшка ...
Стародумов. Про пані, мені дуже було б прикро, коли б ви сюди завітали рані.
Скотініних. Ти, сестро, як на сміх, все за мною по п'ятах. Я прийшов сюди за своєю нуждою.
Г пані Простакова. А я так за своєю. (Стародуму.) Дозволь же, мій батюшка, потрудитися вас тепер загальною нашою просьбою. (Чоловікові й сину.) Кланяйтесь.
Стародумов. Якою, пані?
Г пані Простакова. По перше, прошу милості всіх сідати.
Всі сідають, крім Митрофана і Єреміївна.
Г пані Простакова. Ось у чому справа, батюшка. За молитви батьків наших, - нам, грішним, де б і упросити, - дарував нам господь Митрофанушку. Ми все робили, щоб вона у нас став такий, як изволишь його бачити. Чи не бажаєте ль, мій батюшка, взяти на себе працю і подивитися, як він у нас вивчено?
Стародумов. Про пані! До моїх вух вже дійшло, що він тепер тільки й відучитися зволив. Я чув про його вчителів і бачу наперед, якому грамоті йому бути треба, учася у Кутейкін, і якому математику, учася у Цифіркін. (К Правдіну.) Цікавий б я був послухати, чому німець то його вивчив.
Г жа Простакова, Простаков (разом):
- Усім наук, батюшка.
- Всьому, мій батько. Митрофан. Всьому, чому изволишь.
Правдин (Митрофану). Чому ж би, наприклад?
Митрофан (подає йому книгу). Ось, граматиці.
Правдин (взявши книгу). Бачу. Це граматика. Що ж ви в неї знаєте?
Митрофан. Багато. Іменники та прикметник ...
Правдин. Двері, наприклад, яке ім'я: іменник чи прикметник?
Митрофан. Двері, котора двері?
Правдин. Котора двері! Ось ця.
Митрофан. Ця? Прикметник.
Правдин. Чому ж?
Митрофан. Тому що вона прикладена до свого місця. Он у комори жердини тиждень двері коштують ще не навешена: так та поки іменників.
Стародумов. Так тому в тебе слово дурень прикметник, тому що воно додається до дурному людині?
Митрофан. І відомо.
Г пані Простакова. Що, яке, мій батюшка?
Митрофан. Яке, мій батько?
Правдин. Не можна краще. У граматиці він сильний.
Мілон. Я думаю, не менше і в історії.
Г пані Простакова. Те, мій батюшка, він ще змалку до історій мисливець.
Скотініних. Митрофан по мені. Я сам без того очей не зведу, щоб виборний не розповідав мені історій. Майстер, собачий син, звідки що береться!
Г пані Простакова. Однак все таки не прийде проти Адама Адамича.
Правдин (Митрофану). А далеко ви в історії?
Митрофан. Далеко ль? Яка історія. В іншій залетиш за тридев'ять земель, за тридесяте царство.
Правдин. А! так цій то історії вчить вас Вральман?
Стародумов. Вральман? Ім'я що щось знайоме.
Митрофан. Ні, наш Адам Адамич історії не розповідає, він, що я ж, сам мисливець слухати.
Г пані Простакова. Вони обидва змушують себе розповідати історії скотарок Хавроніє.
Правдин. Та не у ній чи обидва ви вчилися і географії?
Г жа Простакова (синові). Чуєш, друже мій серцевий? Це що за наука?
Простаков (тихо матері). А я почім знаю.
Г жа Простакова (тихо Митрофану). Не вперті, серденько. Тепер те себе і показати.
Митрофан (тихо матері). Та я не второпаю, про що запитують.
Г жа Простакова (Правдіну). Як, батюшка, назвав ти науку то?
Правдин. Екологія.
Г жа Простакова (Митрофану). Чуєш, еоргафія.
Митрофан. Та що таке! Господи боже мій! Пристали з ножем до горла.
Г жа Простакова (Правдіну). І відомо, батюшка. Скажи йому, будь ласка, яка це наука то, він її і розповість.
Правдин. Опис землі.
Г жа Простакова (Стародумов). А до чого б це служило на перший випадок?
Стародумов. На перший випадок згодилися б і до того, що коли б сталося їхати, так знаєш, куди їдеш.
Г пані Простакова. Ах, мій батюшка! Так візники то на що ж? Це їхня справа. Це таки і наука то не дворянська. Дворянин тільки скажи: повези мене туди, - звезуть, куди изволишь. Мені повір, батюшка, що, звичайно, те дурниця, чого не знає Митрофанушка.
Стародумов. О, звичайно, пані. У людському неуцтві досить втішно вважати все те за дурниця, чого не знаєш.
Г пані Простакова. Без наук люди живуть і жили. Небіжчик батюшка воєводою був п'ятнадцять років, а з тим і померти зволив, що не вмів грамоті, а вмів достаточек нажити і зберегти. Чолобитників брав завжди, бувало, сидячи на залізному скрині. Після всякого скриню відчинить і що небудь покладе. Те то економ був! Життя не шкодував, щоб з скрині нічого не вийняти. Перед іншим не похвалюся, від вас не поту: небіжчик світло, лежачи на скрині з грошима, помер, так би мовити, з голоду. А! яке це?
Стародумов. Препохвально. Треба бути Скотініних, щоб скуштувати таку блаженну кончину.
Скотініних. Та якщо доводити, що навчання дурниця, так візьмемо дядька Вавили Фалелеіча. Про грамоті ніхто від нього й не чув, ні він ні від кого чути не хотів: а якою була голоушка!
Правдин. Що ж таке?
Скотініних. Та з ним на роду ось що сталося. Верхи на хорта інохідця розбігся він хмільний в кам'яні ворота. Мужик був високий, ворота низькі, забув нахилитися. Як вистачить себе лобом об одвірок, індо пригнув дядька до похвям потиліцею, і бадьорий кінь виніс його з воріт до ганку навзнак. Я хотів би знати, чи є на світі вчений лоб, який би від такого стусана не розвалився; а дядько, вічна йому пам'ять, протверезівши, спитав тільки, чи цілі ворота?
Мілон. Ви, пане Скотініних, самі визнаєте себе невченим людиною, а проте, я думаю, в цьому випадку і ваш лоб був би не міцніше вченого.
Стародумов (Мілон). Про заклад не бийся. Я думаю, що Скотініни всі родом крепколобой.
Г пані Простакова. Батюшка мій! Та що за радість і вивчитися? Ми це бачимо своїми очима і в нашому краю. Хто спритнішого, того свої ж брати негайно оберуть ще в якусь посаду.
Стародумов. А хто спритнішого, той і не відмовить бути корисним своїм співгромадянам.
Г пані Простакова. Бог вас знає, як ви нині судіть. У нас, бувало, всякий того і дивиться, що на спокій. (Правдіну.) Ти сам, батюшка, інших спритнішого, так скільки трудісся! Ось і тепер, сюди йшов, я бачила, що до тебе несуть якийсь пакет.
Правдин. До мене пакет? І мені ніхто цього не скаже! (Вставая.) Я прошу вибачити мене, що вас залишу. Можливо, є до мене якісь небудь веління від намісника.
Стародумов (встає і всі встають). Піди, мій друг, а проте я з тобою не прощаюся.
Правдин. Я ще побачуся з вами. Ви завтра їдете вранці?
Стародумов. Годині о сьомій.
Правдин відходить.
Мілон. А я завтра ж, проводячи вас, поведу мою команду. Тепер піду зробити до того розпорядження.
Мілон відходить, прощаючись з Софьею поглядами.
ЯВА IX
Г жа Простакова, Митрофан, Простаков, Скотінін, Єреміївна, Стародумов, Софія.
Г жа Простакова (Стародумов). Ну, мій батюшка! Ти доволі бачив, який Митрофанушка?
Скотініних. Ну, мій любий? Ти бачиш, який я?
Стародумов. Дізнався обох, не можна коротше.
Скотініних. Бути чи ж за мною Софьюшка?
Стародумов. Не бувати.
Г пані Простакова. Наречений їй Митрофанушка?
Стародумов. Не наречений.
Г жа Простакова, Скотінін (разом):
- А що б перешкодило?
- За чим справа стала?
Стародумов (звівши обох). Вам одним за секрет сказати можна. Вона змові. (Відходить і дає знак Софії, щоб йшла за ним.)
Г пані Простакова. Ах, лиходій!
Скотініних. Та він з глузду з'їхав.
Г жа Простакова (з нетерпінням). Коли вони виїдуть?
Скотініних. Віть ти чула, вранці о сьомій годині.
Г пані Простакова. О сьомій годині.
Скотініних. Завтра і я прокинуся з світлом раптом. Будь він розумний, як зволить, а і з Скотініним розв'яжеш не скоро. (Отходіт.)
Г жа Простакова (бігаючи по театру в злобі та в думках). О сьомій годині! ... Ми станемо поранив ... Що захотіла, поставлю на своєму ... Всі до мене.
Всі підбігають.
Г жа Простакова (до чоловіка). Завтра о шостій годині, щоб карета підвезені була до заднього ганку. Чуєш чи ти? Чи не прогав.
Простаков. Слухаю, мати моя.
Г жа Простакова (до Єреміївна). Ти у всю ніч не смій оглушується у Софіїним дверей. Лише вона прокинеться, біжи до мене.
Єреміївна. Не промігну, моя матінка.
Г жа Простакова (синові). Ти, мій любий, сам о шостій годині будь зовсім готовий і постав трьох слуг в Софіїне предспальней, та двох у сінях на підмогу.
Митрофан. Все буде зроблено.
Г пані Простакова. Підіть ж з богом. (Усі відходять.) А я вже знаю, що робити. Де гнів, тут і милість. Старий погневается нехай простить і за неволю. А ми своє візьмемо.
Кінець четвертого дії.
ДІЯ П'ЯТА
ЯВА I
Стародумов і Правдин.
Правдин. Це був той пакет, про який при вас сама тутешня господиня вчора мене повідомила.
Стародумов. Отже, ти маєш тепер спосіб припинити бесчеловечіе злий поміщиці?
Правдин. Мені доручено взяти під опіку будинок і села при першому сказі, від якого могли б постраждати підвладні їй люди.
Стародумов. Дяка Богу, що людство знайти захист може! Повір мені, друже мій, де государ мислить, де знає він, у чому його справжня слава, там людству не можуть не повертатися його права. Там все скоро відчують, що кожен повинен шукати свого щастя і вигод у тому одному, що законно ... і що пригнічувати рабством собі подібних беззаконно.
Правдин. Я в цьому згодний з вами, нехай як мудро винищувати закоренілі забобони, в яких низькі душі знаходять свої вигоди!
Стародумов. Слухай, друже мій! Великий государ є государ премудрий. Його справа показати людям пряме їхнє благо. Слава премудрості його та, щоб правити людьми, тому що управлятися з бовванам немає премудрості. Селянин, який плоше всіх у селі, вибирається звичайно пасти стадо, бо трохи треба розуму пасти худобу. Гідний престолу государ прагне підняти душі своїх підданих. Ми це бачимо своїми очима.
Правдин. Задоволення, яким государі насолоджуються, володіючи вільними душами, повинно бути настільки велике, що я не розумію, які спонукання могли б відволікати ...
Стародумов. А! Наскільки великої душі треба бути в государя, щоб стати на стезю істини і ніколи з неї не спокушати! Скільки мереж розставлено до уловлення душі людини, що має в руках своїх долю собі подібних! І по-перше, натовп скнарість підлесників ...
Правдин. Без душевного презирства не можна собі уявити, що таке льстец.
Стародумов. Підлесник є тварь, яка не тільки про інших, нижче про себе хорошої думки не має. Всі його прагнення до того, щоб спершу засліпити розум у людини, а потім робити з нього, що йому треба. Він нічний злодій, який спершу свічку погасить, а потім красти стане.
Правдин. Несчастиям людським, звичайно, причиною власне їх розбещення; але способи зробити людей добрими ...
Стародумов. Вони в руках государя. Як скоро все бачать, що без благонравія ніхто не може витті в люди; що ні підлої вислугою і ні за які гроші не можна купити того, чим нагороджується заслуга; що люди вибираються для місць, а не місця викрадаються людьми, - тоді всякий знаходить свою вигоду бути гречний і всякий хороший стає.
Правдин. Справедливо. Великий государ дає ...
Стародумов. Милість і дружбу тим, кому побажає; місця і чини тим, хто гідний.
Правдин. Щоб в гідних людей не було недоліку, додається нині особливо старання про виховання ...
Стародумов. Воно і повинно бути запорукою добробуту держави. Ми бачимо всі нещасні слідства поганого виховання. Ну, що для батьківщини може вийти з Митрофанушки, за якого невігласи батьки платять ще й гроші невігласам вчителям? Скільки дворян батьків, які моральне виховання синка свого доручають своєму рабу кріпакові! Років через п'ятнадцять і виходять замість одного раба двоє, старий дядько та молодий пан.
Правдин. Але особи вищого стану просвіщають дітей своїх ...
Стародумов. Так, мій друг, нехай я бажав би, щоб при всіх науках не забувалася головна мета всіх знань людських, Благонравов. Вір мені, що наука в розбещеному людині є люте зброю робити зло. Просвітництво піднімає одну добродійне душу. Я хотів би, наприклад, щоб при вихованні сина знатного пана наставник його повсякденно розігнув йому Історію і вказав йому і нею два місця: в одному, як великі люди сприяли благу своєї батьківщини; в іншому, як вельможа недостойний, вжити на зло своє доручення і силу, з висоти пишною своєї знатності падаючи в безодню презирства і паплюження.
Правдин. Треба дійсно, щоб всяке стан людей мало пристойну собі виховання; тоді можна бути впевненим ... Що за шум?
Стародумов. Що таке сталося?
ЯВА II
Ті ж, Мілон, Софія, Єреміївна.
Мілон (відштовхуючи від Софії Єреміївна, яка за неї було вчепилася, кричить до людей, маючи в руці оголену шпагу). Не смій ніхто підійти до мене!
Софія (кидаючись до Стародумов). Ах, дядьку! Захисти мене!
Стародум, Правдин, Софія, Єреміївна (разом):
- Друг мій! Що таке?
- Яке злодіяння!
- Серце моє тремтить!
- Пропала моя головонька!
Мілон. Лиходії! Ідучи сюди, бачу безліч людей, які, підхопив її під руки, незважаючи на опір і крик, зводять вже з ганку до карети.
Софія. Ось мій рятівник!
Стародумов (до Мілон). Друг мій!
Правдин (Єреміївна). Зараз скажи, куди везти хотіли, або як з лиходійкою ...
Єреміївна. Вінчатися, мій батюшка, вінчатися!
Г жа Простакова (за лаштунками). Шахраї! Злодії! Шахраї! Всіх прибити велю до смерті!
ЯВА III
Ті ж, г жа Простакова, Простаков, Митрофан.
Г пані Простакова. Яка я пані в будинку! (Вказуючи на Мілона). Чужий помахає, наказ мій ні в що.
Простаков. Чи я винен?
Простаків, г жа Простакова (разом):
- За людей прийматися?
- Жива бути не хочу.
Правдин. Злочин, якому я сам свідок, дає право вам, як дядькові, а вам, як нареченому ...
Г жа Простакова, Простаков, Простаков (разом):
- Нареченому!
- Гарні ми!
- Все до біса!
Правдин. Вимагати від уряду, щоб зроблена їй образа покарана була всією строгістю законів. Зараз представлю її перед суд, як порушницю громадянський спокій.
Г жа Простакова (кидаючись на коліна). Батюшки, винна!
Правдин. Чоловік і син не могли не мати участі в злочині ...
Простаків, Митрофан (разом, кидаючись на коліна):
- Без вини винуватий!
- Винен, дядьку!
Г пані Простакова. Ах я, собача дочка! Що я наробила!
ЯВА IV
Ті ж і Скотініних.
Скотініних. Ну, сестра, хорошу було жарт ... Ба! Що це? Всі наші на колінах!
Г жа Простакова (стоячи на колінах). Ах, мої батюшки, повинну голову меч не січе. Мій гріх! Не губіть мене. (До Софії.) Мати ти моя рідна, пробач мене. Надо мною (вказуючи на чоловіка і сина) і над бідними сиротами.
Скотініних. Сестра! Про своє ти умі?
Правдин. Мовчи, Скотінін.
Г пані Простакова. Бог дасть тобі благополуччя і з дорогим нареченим твоїм, що тобі в голові моїй?
Софія (Стародумов). Дядечко! Я моє образа забуваю.
Г жа Простакова (піднявши руки до Стародумов). Батюшка! Прости і ти мене, грішну. Віть я людина, не ангел.
Стародумов. Знаю, знаю, що людині не можна бути ангелом. Та й не треба бути і чортом.
Мілон. І злочин і каяття у ній презирства гідні.
Правдин (Стародумов). Ваша найменша скарга, ваше одне слово перед урядом ... і вже врятувати її не можна.
Стародумов. Не хочу нічиєї погибелі. Я її прощаю.
Всі схопилися з колін.
Г пані Простакова. Простив! Ах, батюшка! ... Ну! Тепер те дам я зорю каналія своїм людям. Тепер то я всіх переберу поодинці. Тепер те допитатися, хто з рук її випустив. Ні, шахраї! Ні, злодії! Століття не прощу, не пробачу цього глузування.
Правдин. А за що ви хочете карати людей ваших?
Г пані Простакова. Ах, батюшка, це що за питання? Хіба я не владна і в своїх людях?
Правдин. А ви вважаєте себе вправі битися тоді, коли вам заманеться?
Скотініних. Та хіба дворянин не вільний побити слугу, коли захоче?
Правдин. Коли захоче! Та що за полювання? Прямий ти Скотініних. Ні, пані, тіранствовать ніхто не вільний.
Г пані Простакова. Не вільний! Дворянин, коли захоче, і слуги висікти не вільний, нехай на що ж даний нам указ від о вольності дворянства № 7
Стародумов. Майстриня тлумачити укази!
Г пані Простакова. Прошу насміхатися, а я тепер же всіх з голови на голову ... (поривається йти.)
Правдин (зупиняючи її). Поостановітесь, пані. (Вийнявши папір і важливим голосом Простакову.) Іменем уряду вам наказую зараз же зібрати людей і селян ваших для оголошення ним указу, що за бесчеловечіе дружини вашої, до якого попустило її ваше крайнє слабомисліе, велить мені уряд прийняти в опіку будинок ваш і села. 8
Простаков. А! До чого ми дожили!
Г пані Простакова. Як! Нова біда! За що? За що, батюшка? Що я в своєму будинку пані ...
Правдин. Пані нелюдська, якою лихих звичаїв в благоучрежденном державі терпимо бути не може. (Простакову) Підіть.
Простаков (відходить, сплеснувши руками). Від кого це, матушка?
Г жа Простакова (сумуючи). О, горе взяло! О, сумно!
Скотініних. Ба! ба! ба! Та десь і до мене доберуться. Та десь і всякий Скотініних може потрапити під опіку ... Приберу ж я звідси подобру поздорову.
Г пані Простакова. Всі втрачаю! Зовсім гину!
Скотініних (Стародумов). Я йшов було до тебе добитися толку. Наречений ...
Стародумов (вказуючи на Мілона). Ось він.
Скотініних. Ага! так мені і робити тут нічого. Кибитку впрягти, та й ...
Правдин. Та й іди до своїх свиней. Не забудь, одначе, повестить всім Скотініним, чому вони схильні.
Скотініних. Як друзів не остерегти! Повещена їм, щоб вони людей ...
Правдин. Побільше любили або б принаймні ...
Скотініних. Ну? ...
Правдин. Хоч не чіпали.
Скотініних (відходячи). Хоч не чіпали.
ЯВА V
Г жа Простакова, Стародумов, Правдін, Митрофан, Софія, Єреміївна.
Г жа Простакова (Правдіну). Батюшка, не погуби ти мене, що тобі прибутку? Не можливо ль як небудь указ поотменіть? Чи всі укази виконуються?
Правдин. Я з посади ніяк не відступлю.
Г пані Простакова. Дай мені терміну хоча на три дні. (В сторону.) Я дала б себе знати ...
Правдин. Ні на три години.
Стародумов. Так, друже мій! Вона і о третій годині напроказіть може стільки, що століттям допоможеш.
Г пані Простакова. Та як вам, батюшка, самому входити в дрібниці?
Правдин. Це моя справа. Чуже повернуто буде господарям, а ...
Г пані Простакова. А з боргами то розправитися? ... Недоплачено вчителям ...
Правдин. Вчителям? (Еремеевне.) Тут вони? Введи їх сюди.
Єреміївна. Чай, що прибрели. А німця то, мій батюшка? ...
Правдин. Усіх поклич.
Єреміївна відходить.
Правдин. Не турбуйся ні про що, пані, я всіх задоволень.
Стародумов (вбачаючи в тузі г жу Простакову). Добродійко! Ти сама себе відчуєш краще, втративши силу робити іншим погано.
Г пані Простакова. Вдячна за милість! Куди я годжуся, коли в моєму домі моїм же руках і волі немає!
ЯВА VI
Ті ж, Єреміївна, Вральман, Кутейкін і Цифіркін.
Єреміївна (ввівши вчителів, до Правдіну). Ось тобі і вся наша сволота, мій батюшка.
Вральман (до Правдіну). Фаше фисоко і плахоротіе. Ісфолілі мене до Сепе прас? ...
Кутейкін (до Правдіну). Звань Бих і пріідох.
Цифіркін (до Правдіну). Що наказом буде, ваше благородіє?
Стародумов (з приходу Вральмана в нього вдивляється). Ба! Це ти, Вральман?
Вральман (дізнавшись Стародумов). Ай! ай! ай! ай! ай! Це ти, мій мілостіфий хосподін! (Цілуючи підлозі Стародумов.) Старофенька, мій ОТЕС, пошіфать ісфолішь?
Правдин. Як? Він вам знайомий?
Стародумов. Як не знайомий? Він три роки у мене був кучером.
Всі показують подив.
Правдин. Чималий вчитель!
Стародумов. А ти тут у вчителях? Вральман! Я думав, право, що ти людина добра і не за своє не візьмешся.
Вральман. Та што тіла, мій патюшка? Не я перфоров, не я послетній. Три месеса ф Москфе хитався пез місць, кутшер ніхт НЕ ната. Прийшов мені липо з Голотою Мереті, липо ушітель ...
Правдин (до вчителів). З волі уряду ставши опікуном над тутешнім домом, я вас відпускаю.
Цифіркін. Краще не треба.
Кутейкін. Відпускати Благоволіть? Та перш Разочтемся ...
Правдин. А що тобі треба?
Кутейкін. Ні, мілослівий пан, мій счетец зело не малий. За півроку за навчання, за взуття, що істаскал в три роки, за просту, що сюди прібредешь, бувало, по порожньому, за ...
Г пані Простакова. Ненаситна душа! Кутейкін! За що це?
Правдин. Не заважайте, пані, я вас прошу.
Г пані Простакова. Та коли пішло на правду, чому ти вивчив Митрофанушку?
Кутейкін. Це його справа. Не моє.
Правдин (Кутейкін). Добре, добре. (Цифіркіну.) Тобі багато ль заплатити?
Цифіркін. Мені? Нічого.
Г пані Простакова. Йому, батюшка, за один рік дано десять рублів, а ще за рік ні копійки не заплачено.
Цифіркін. Так: на ті десять рублів я зносив чобіт на два роки. Ми й квити.
Правдин. А за навчання?
Цифіркін. Нічого.
Стародумов. Як нічого?
Цифіркін. Не візьму нічого. Він нічого не перейняв.
Стародумов. Та тим не менше тобі заплатити треба.
Цифіркін. Нема за що. Я государю служив з лишком двадцять років. За службу гроші брав, по порожнім не Біра і не візьму.
Стародумов. Ось прямо добра людина!
Стародумов і Мілон виймають з гаманців гроші.
Правдин. Тобі не соромно, Кутейкін?
Кутейкін (опустивши голову). Осоромиться, окаянний.
Стародумов (Цифіркін). Ось тобі, друже мій, за добру душу.
Цифіркін. Дякую, ваше високородіє. Вдячний. Дарувати мене ти вільний. Сам, не заслужив, вік не вимагатиму.
Мілон (даючи йому гроші). Ось ще тобі, друже мій!
Цифіркін. І ще спасибі.
Правдин дає також йому гроші.
Цифіркін. Та за що, ваше благородіє, скаржитесь?
Правдин. За те, що ти не походиш на Кутейкін.
Цифіркін. І! Ваше благородіє. Я солдат.
Правдин (Цифіркін). Піди ж, мій друг, з богом.
Цифіркін відходить.
Правдин. А ти, Кутейкін, мабуть но сюди завтра так потрудися расчесться з самою госпожою.
Кутейкін (вибігаючи). З самою! Ото все відступати.
Вральман (Стародумов). Старофа слуху не остафте, фаше фисокоротіе. Фосміте мене апять до Сепе.
Стародумов. Та ти, Вральман, я чаю, відстав і від коней?
Вральман. Ей, ні, мій патюшка! Шіучі з стешнім хоспотам, стосувалося мене, што я фсе з лошаткамі.
ЯВА VII
Ті ж і камердинер.
Камердинер (Стародумов). Карета ваша готова.
Вральман. Прікашішь мені дофесті сепя?
Стародумов. Піди сідай на козли.
Вральман відходить.
ЯВА ОСТАННЄ
Г жа Простакова, Стародумов, Мілон, Софія, Правдин, Митрофан, Єреміївна.
Стародумов (до Правдіну, тримаючи руки Софії і Мілана). Ну, мій друг! Ми їдемо. Побажай нам ...
Правдин. Усього щастя, на яке мають право чесні серця.
Г жа Простакова (кидаючись обіймати сина). Один ти залишився в мене, мій серцевий друг, Митрофанушка!
Простаков. Так відчепися, матінка, як нав'язати ...
Г пані Простакова. І ти! І ти мене кидаєш! А! невдячний! (Упала в непритомність.)
Софія (підбігши до неї). Боже мій! Вона без пам'яті.
Стародумов (Софії). Допоможи їй, допоможи.
Софія і Єреміївна допомагають.
Правдин (Митрофану). Негідниця! Чи тобі грубити матері? До тебе її божевільна любов і довела її всього більше до нещастя.
Митрофан. Ди вона ніби невідомо ...
Правдин. Грубіян!
Стародумов (Єреміївна). Що вона тепер? Що?
Єреміївна (подивившись пильно на г жу Простакову і сплеснувши руками). Опам'ятається, мій батечку, отямиться.
Правдин (Митрофану). З тобою, друже, знаю що робити. Пішов до служити ...
Митрофан (махнувши рукою). Як на мене, куди велять.
Г жа Простакова (прокинувшись у відчаї). Загинула я зовсім! Відібрано від мене влада! Від сорому нікуди очей показати не можна! Немає в мене сина!
Стародумов (вказавши на г жу Простакову) Ось злонравия гідні плоди!
КІНЕЦЬ КОМЕДІЇ.
Коментарі
Комедія написана в 1781 році. Вперше представлена в театрі 24 вересня 1782. Перше видання «Наталка Полтавка» вийшло в 1783 році.
Указ 1714 року Петро наказав всім дворянам служити у військовій або цивільній службі. Але не отримали освіти дворяни на службу не приймалися, і їм заборонялося одружуватися. Так уряд насильно змушувало дворян вчитися. «Наталка Полтавка» офіційно називали молодих дворян, ще не отримали свідоцтва про освіту, без якого не можна було вступити на службу.
1 ... яким зображений намісник в установі ... - У 1775 році Катерина видала «Установи для управління губерній». На чолі кожної губернії стояв губернатор і його помічник - віце губернатор. На 2 3 губернії призначався намісник, який повинен був представляти особу государя і здійснювати верховну владу. При ньому було намісницьке правління; членом його і складався Правдин. Посилання на «Установа» носить знущальний характер. У своєму «Установу» Катерина демагогічно веліла наміснику бути «оберегатель виданого узаконення, заступиться за користь загальну і государеву, заступником утиски». Намісники мали право «припиняти всякого роду зловживання, а особливо розкіш безмірну і руйнівну, приборкувати надмірності, безпуття, марнотратство, тиранство і жорстокість». Отримавши неосяжну владу, намісники використовували її в своїх корисливих цілях. Величезні адміністративні округи, ввірені їм для управління, вони перетворили на свої вотчини. Одним з таких намісників був фаворит Катерини Г. А. Потьомкін. До року появи «Наталка Полтавка» вже було добре відомо, що таке «государеві намісники». Фонвізін вселяє глядачеві думка - як легко можна було б, навіть без особливих зусиль, без реформ приборкати тиранствами поміщиків, якби Катерина хотіла використати те, про що демонстративно заявляла, якби намісники були дійсно такими, як це зображено в «Установу». А для цього треба було не так вже «багато», як каже Правдин, - треба, щоб намісник був «чесна людина» і «допомагав стражденному людству».
2 Немає, братику, ти повинен образ виміняти пана офіцера ... - тобто купити ікону із зображенням того святого, ім'я якого носить офіцер.
3 Нахил.
4 ... в роді своєму не останній. - Іронічне використання офіційної формули дворянських родоводів.
5 ... ні в якій герольдії, не відшукаєш. - У сенаті існував департамент герольдії, який займався справами дворян (видавав документи про походження, про предків, про проходження служби, про отримання нагород і т. д.).
6 Дивись-ви нас запевнити, що він старіше Адама ... - У Біблії розповідається, що бог створив світ за шість днів. У шостий день з початку створення були створені звірі, а вже потім Адам. Правдин іронічно натякає глядачеві, що Скотініних стався не від людини (Адама).
7 ... та на що ж даний нам указ від о вольності дворянства? - «Указом про вольності дворянській», виданому в 1762 році Петром III, дворяни звільнялися від служби, отримували нові пільги та привілеї.
8 ... велить мені уряд прийняти в опіку будинок ваш і села. - Брати в опіку маєтку поміщиків, тобто втручатися у відносини дворян із селянами з метою обмеження прав представників «благородного стану», може тільки істинно освічений монарх. Таким монархом Катерина не була, але їм був свого часу Петро I, який спеціальним указом і ввів опіку уряду над маєтками поміщиків тиранів. У пору свого показного лібералізму Катерина в «Наказі» (1767) у статті 256 нагадала про це: «Петро I узаконив в 1722 році, щоб божевільні і підданих своїх; мучать були під смотрением опікунів. За першою статті цього указу лагодиться виконання, а останнє для чого без дійства осталося невідомо »(« Наказ », СПб., 1793, стор 89). Фонвізін відважно свідчив-указ Петра свідомо не виконується Катериною II, вона не хоче його застосовувати, і тому, значить, вона винна в злочинних діях Простакова і Скотініних.