1. Запозичені слова в російській мові. Їх прикмети
У кожній мові, в тому числі і в російській, є запозичені слова. Входження слів в інші мови є закономірним процесом.
Російський народ з давніх часів вступав в культурні, військові, торговельні, політичні зв'язки з іншими державами, що не могло не привести до мовних запозичень. У процесі вживання більша частина їх зазнала впливу заимствующего мови. Поступово запозичені, засвоєні запозичують мовою, входили до числа слів загальновживаних і вже не сприймалися як іншомовні. У різні епохи в споконвічний мова (загальнослов'янський, східнослов'янський, власне російська) проникали слова з інших мов.
У залежності від того, з якої мови прийшли ті чи інші слова, можуть бути виділені два типи запозичень: 1) запозичення родинні (з слов'янської сім'ї мов) і 2) запозичення іншомовні (з мов іншої мовної системи). До першого типу відносяться запозичення з родинного старослов'янської мови. До другого - запозичення з грецької, латинської, тюркського, скандинавського, західноєвропейського мов.
З родинних мовних запозичень особливо виділяється значна за складом група слів старослов'янської походження.
Старослов'янізми (церковнослов'янізми) - це слова найдавнішого слов'янського мови добре відомого на Русі з часу прийняття християнства. Це мова богослужбових книг і спочатку він був дуже далекий від розмовної мови, але з часом зазнав на собі вплив східнослов'янської мови і сам зробив вплив на російську мову. Помітно це взаємодія і сьогодні.
У складі старослов'янізмів, що поповнили російську лексику, виділяють три групи
1) слова, висхідні до загальнослов'янської мови, що мають східнослов'янські варіанти іншого звучання: злато (золото), ніч (ніч), Рибар (рибалка), тура (човен);
2) старослов'янізми, у яких немає співзвучних російських слів: перст (палець), уста (губи), ланіти (щоки);
3) семантичні старослов'янізми - загальнослов'янські слова, що отримали в старослов'янській мові нове значення, пов'язане з християнством: жертва, блуд, гріх.
Старослов'янські слова мають фонетичні, словотвірні та семантико - стилістичні прикмети.
Основними фонетичними прикметами є:
1) наявність в слові неповноголосними поєднань, тобто поєднань ра, ла, ре, ле на місці російських повноголосний поєднань оро, оло, ере, їло між приголосними в межах однієї морфеми: Брад - борода, младость - молодість, брег - берег , голод - голод, черги - низка;
2) наявність сполучень ра, ла на початку слова перед приголосним на місці російських ро, ло: човен - човен, раб, рівний, хлебтати;
3) старослов'янське поєднання жу на місце російського ж: вождь (вожу, ватажок), громадянин (городянин), між (межа), невіглас (невіглас), ходіння (Хожение);
4) приголосний звук щ на місце російського год: міць (могти), освітлення (свічка);
5) початкова е на місці російського про: один (єдиний), течією (дуже);
6) початкова ю на місце російського в: юродивий (потвора);
7) початкове а на місці російської я: аз' (я), ягня (ягня).
Словотворчі прикмети:
1) старослов'янські приставки віз, з, через, пре, перед: оспівати, переступити;
2) суфікси стві (е), єни (е), знь, ущ, ом, ем, вш: життя, страждання, страта, молитва, ведучий;
3) складні основи з типовими для старослов'янізмів елементами: благодіяння, чеснота, марновірство.
Семантико - стилістичні прикмети:
1) багато старослов'янізми мають книжкову забарвлення і урочисте звучання (младость, брег, длань);
2) багато старослов'янізми витіснили східнослов'янські варіанти (шолом, волога);
3) старослов'янізми, вживаються поряд з російськими варіантами, які отримали нове значення (прах - порох, зрадити - передати).
Старослов'янська мова благотворно впливав на розвиток російської мови: збагатив його словами, що мають абстрактне значення, поповнив наукову термінологію, збільшив кількість приставок і суфіксів, збагатив синтаксис російської мови, його стилістичні засоби.
Старослов'янізми використовувалися для надання мови особливої виразності. У той же час вони служили і засобом для створення гумору, іронії, сатири, для відтворення подій минулого, для стилізації мови віддаленої епохи, а також для мовної характеристики дійових осіб.
Поряд зі словами слов'янських мов у російську лексику на різних етапах її розвитку входили й неслов'янські запозичення, наприклад, грецькі, латинські, тюркські, скандинавські, західноєвропейські.
Запозичення з грецької мови почали проникати в споконвічну лексику ще в період загальнослов'янської єдності. До таких запозичень відносять, наприклад, слова палата, блюдо, хрест, ліжко та ін значними були запозичення в період з IX по XI ст. і пізніше. До них відносять слова з області релігії; анафема, демон, ангел, лампада, ікона; побутові терміни: балію, лазня, ліхтар; наукові терміни: математика, філософія, історія, граматика; назви рослин і тварин: кипарис, кедр, буряк. Більш пізні запозичення відносяться, головним чином, до області мистецтва і науки: хорей, анапест, комедія, мантія, вірш, ідея, логіка, фізика та ін
Запозичення з латинської мови відіграли значну роль у збагаченні російської мови, особливо в галузі науково - технічної, суспільної та політичної термінології.
Найбільше латинських слів прийшло в російську мову в період з XVI по XVIII ст., Особливо через польський і українську мови, наприклад, школа, декан, канікули, директор, диктант, іспит. Багато слів латинського походження складають групу міжнародного фонду термінів, наприклад, диктатура, конституція, лабораторія, пролетаріат, революція, республіка.
Слова з тюркських мов проникли в російську мову в силу різних обставин: у результаті ранніх торгових і культурних зв'язків, як наслідок військових сутичок. До ранніх запозичень відносять окремі слова з мов аварів, хозар, печенігів, наприклад: ковила, перли, чертог, бісер.
Серед тюркських запозичень найбільше слів з татарського, що пояснюється історичними умовами (багаторічне монголо - татарське іго). Особливо багато слів залишилося з військової, торговельної та побутової мови: караван, курган, бакалія, ложка, туман, розгардіяш.
Тюркськими за походженням є назви одягу та взуття: сіряк, сарафан, кожух, черевик; назви господарських будівель і предметів побуту: комора, шинок, сережка, праска, валіза; назви мастей коней: буланий, чалий та ін тюркськими є слова: алмаз, артіль, аршин, отаман. Серед фонетичних візьме тюркізмів можна відзначити явище сітармонізма голосних (повторення голосних одного ряду): балаган, олівець, скриня, а також кінцеві лик, ча: ярлик, каланча, сарана.
Скандинавських запозичень (шведських, норвезьких) у російській мові порівняно небагато. Велика частина їх відноситься до древнього періоду. поява цих слів обумовлено ранніми торговими зв'язками. Однак проникали не тільки слова торгової лексики, а й морські терміни, слова побутові. Так з'явилися власні імена Ігор, Олег, Рюрик, окремі слова типу: оселедець, скриня, пуд, гак, якір, ябеда, плис, батіг, щогла і ін
Запозичення із західноєвропейських мов утворюють одну з численних (після старослов'янської) груп.
Так, за часів Петра I з голландської мови запозичувалися переважно морські терміни (гавань, лоцман, матрос, шлюпка, флот, мічман, яхта, шхуна); з німецького багато слів у XVII - XVIII ст. у зв'язку з реформами Петра I (гауптвахта, табір, єфрейтор, вексель).
Англійські слова набули особливого поширення в 90 - ті роки XX ст. у зв'язку з економічними, соціальними і політичним перетвореннями в російському суспільстві. Запозичення кінця XX ст. торкнулися різних сфер життя: технічної (комп'ютер, дисплей, байт), спортивної (бобслей, овертайм), фінансової та комерційної (бартер, дилер, лізинг, дистриб'ютор), мистецтва (ток-шоу, андеграунд, трилер), суспільно-політичною (рейтинг , імпічмент) та ін
Запозичення з французької мови характерно для другої половини XVIII - XIX ст. У цей час французька мова стає салонним мовою російського дворянства. З французької мови запозичена лексика побутова: абажур, бал, буфет, жилет, пальто, салат, туалет; театральна: афіша, балет, анонс; політична: актив, авангард, агресія, а також слова авіація, печериця, шанс, шасі, шедевр.
З італійської мови в російський прийшли терміни мистецтва, а також побутова лексика: віртуоз, сонет, фальцет; папір, сода, торс, шпага.
До масових запозиченнями з іноземних мов слід віднести і запозичення з польської мови або через його посередництво переважно в XVII - XVIII ст.) Як письмовим шляхом, особливо через перекладну літературу, так і усним: адреса, акуратний, бандит, брюнет, букініст, шаль, шулер і ін
Незначна кількість слів прийшло з іспанської мови: серенада, гітара, потім: сигара, томат і ін
Небагато запозичення є з фінської мови: морж, пельмені, заметіль; з угорського: бекеша, хутір.
В даний час такі слова, як цукор, буряк, лазня та інші, вважаються росіянами, хоча вони і були запозичені з грецької мови. Цілком обрусіли і такі слова, як школа (з латинської мови через польський), олівець (з тюркських мов), костюм (з французької мови).
2. Старослов'янізми і їх особливості
Серед запозиченої лексики виділяється численна група старослов'янських слів. У Київській Русі поряд з російською мовою в деяких сферах життя і в деяких жанрах літератури застосовувався мова старослов'янська, що набув широкого поширення з Х ст., Коли пануючою релігією на Русі було визнано християнство. На старослов'янською мовою відбувалися церковні служби, на ньому були написані богослужбові книги, на нього було перекладено з грецької мови деякі твори світської літератури, наприклад повість про Олександра Македонського.
Старослов'янська мова була в значній мірі зрозумілий російським людям, і засвоєння його не являло великих труднощів. Потрапивши на Русь, старослов'янська мова підпав під вплив звукової та граматичної системи російської мови; значно зросійщений старослов'янська мова була названо згодом церковнослов'янською. Зі свого боку старослов'янська мова збагатив лексику російської мови і сприяв її розвитку. З старослов'янської мови в російську мову ввійшло багато слів, дуже різних за значенням, наприклад: тягар, влада, шкода, заповідь, гідний, спрага, совість, благословити, дякувати, благодать, бездушність, згода, сторінка, розділ, нагорода, солодкий, хрест , гріх, кадити, священний і ін
На старослов'янське походження частин слова, а іноді і цілих слів вказують такі звукові особливості, якими старослов'янська мова відрізняється від російської:
1) Неполногласіе, тобто поєднання - ра; - ла -, - ре; - ле-у відповідності з росіянами - оро -, - оло -, - ере -, - Справа - між приголосними: ст.-ел. град - рос. місто; ст.-ел. брами - рос. ворота: ст.-сл. голова - рос. голова; ст.-сл. глас - рос. голос; ст.-сл. брег - рос. берег; ст.-сл. перед - рос. перед; ст.-сл. полон - рос. полон; ст.-сл. шолом - рос. шолом.
2) Сполучення -Р а-,-л а-на початку слова відповідно до російськими ро-, ло-: ст.-сл. різний-рос. роздріб; ст.-сл. рівний - рос. рівний; ст.-сл. тура - рос. човен.
3) Чергування д - ж д замість російського д - ж: вед-ать - ст.-сл. невіглас, рос. невіглас-а, ст.-сл. одягів-а - рос. (Нині діалектно-просторічні) одя-а.
4) Чергування т - щ замість російського т - ч: світло - ст.-сл. о-свещі-е-ня. рос. свічок-а; хот-єть - рос. хоч-у; наклеп-ать - ст.-сл. обмовляй-у; воріт-ить - рос. роблю-у; віз-врат-ить - ст.-сл. віз-вращ-у.
5) Звук е під наголосом перед твердим приголосним замість російського звуку, що позначається літерою е (у деяких словах, що мають книжковий характер): небо (пор. рос. небо - у роті); перст - наперсток, берло, хрест, ж é ртва, м é рзкій, д é рзкій, ісч é з і ін; збрешемо é нний, збрешемо é ннік, вселяючи é нна.
6) Звук, який позначають літерою е, на початку слів у відповідності з російським звуком, що позначається літерою о; ст.-сл. єдиний-ий, єдиний-іца, єдиний-ство; рос. один, самотній, самотність.
7) Початкове а (при російською я): аз (російське я-з більш давнього яе'), ягня (російське ягня).
8) Початкове ю (при російською у): юний, юнак, південь, юродивий (пор. російське потвора).
Слова, запозичені із старослов'янської мови, а також слова, створені за зразком старослов'янських, відрізняються не тільки фонетичними, але і деякими морфологічними особливостями: суфіксами і префіксами. Старослов'янськими суфіксами є, наприклад, такі:
1) суфікси дієприкметників: -У щ-;-ю щ-;-а щ-;-я щ-,-е н н-;-н н-;-ем-,-му: поточний, співаючий, що лежить, киплячий, досконалий, створений, благословляємо, ведений і т. п.;
2) суфікси найвищому ступені прикметників:-е і ш-та-а й ш-: прекрасний, найсолодший;
3) суфікси іменників: -Ті ль-(володар, вихователь, вчитель);-т а й-(глашатай, посередник і); - ТU [j-е],-ствu [j-е] (розвиток, подорож) та ін;
4) приставки в про із-(у про с-), п р е-, ч р е з-, зв і із-(н і с-), та з-(і з-) та ін (порушити, виховати, пекло, надмірний, скидати, сходити, вигнати).
3. Пологи (види) красномовства. Підготовка ораторського виступу
У сучасній практиці публічного спілкування виділяють наступні пологи красномовства: соціально-політичне, академічне, судове, соціально-побутове, духовне (церковно-богословське). Рід красномовства - це область ораторського мистецтва, що характеризується наявністю певного об'єкта мови, специфічною системою його розбору та оцінки. Результатом подальшої диференціації на підставі більш конкретних ознак є види або жанри. Ця класифікація носить ситуативно-тематичний характер, тому що, по-перше, враховується ситуація виступи, по-друге, тема і мета виступу.
До соціально-політичного красномовства відносяться виступу на соціально-політичні, політико-економічні, соціально-культурні, етико-моральні теми, виступи з питань науково-технічного прогресу, звітні доповіді на з'їздах, зборах, конференціях, дипломатичні, політичні, військово-патріотичні, мітингові, Агітаторська, парламентські промови.
Академічне красномовство - Рід промови, допомагає формуванню наукового світогляду, що відрізняється науковим викладом, глибокої аргументованістю, логічної культурою.
Судове красномовство - це рід промови, покликаний надавати цілеспрямоване і ефективний вплив на суд, сприяти формуванню переконань суддів і присутніх у залі суду громадян. Зазвичай виділяють прокурорську, або обвинувальну, мова і адвокатську, або захисну, мова.
До соціально-побутового красномовству відноситься ювілейна промова, присвячена знаменній даті або виголошена на честь окремої особистості, що носить урочистий характер; привітальна промова; застільна мова, сказана на офіційних, наприклад дипломатичних, прийомах, а також мова побутова; надгробна промова, присвячена який пішов з життя .
Духовне (церковно-богословське) красномовство - стародавній рід красномовства, що має багатий досвід і традиції. Виділяють проповідь (слово), яку вимовляють з церковного амвона або в іншому місці для парафіян і яка з'єднується з церковним дією, і мова офіційну, адресовану самим служителям церкви або іншим особам, пов'язаним з офіційним дією.
Основні правила побудови ораторської промови.
Страх перед виступом.
Часто перед публічним виступом люди відчувають хвилювання, страх перед слухачами. Існує навіть таке поняття, як «ораторська лихоманка». Універсального рецепта позбавлення не існує. Хоча в літературі можна знайти багато корисних порад. Причинами виникнення невпевненості можуть бути:
Невіра у власні можливості;
Брак досвіду;
Спогад про провал;
Недостатня психологічна підготовка до виступу
Повсякденна підготовка до виступу.
Повсякденна підготовка - це перш за все самоосвіта в широкому сенсі слова, тобто накопичення знань із різних джерел інформації. Ораторське мистецтво невіддільне від загальної культури людини.
Володіння технікою мови.
Основні елементи мовної техніки:
фонационного (мовне) дихання;
голос (правильні навички голосоутворення);
дикція (ступінь виразності у вимові складів, звуків).
Існують спеціальні вправи, які допомагають оволодіти навичками правильного мовлення.
Повсякденна підготовка - це постійна робота над підвищенням культури усного та писемного мовлення.
Рекомендується активно приймати участь в ділових розмовах, бесідах, обговореннях різних проблем у колі друзів, колег, частіше виступати на семінарах та практичних заняттях. Також регулярна листування може стати хорошою школою для початківця оратора, оскільки допоможе відточувати стиль, виробити свій стиль. При цьому важливо, що б у листах повідомлялися не тільки побутові новини, а й обговорювалися соціально значущі проблеми.
Критичний аналіз виступів.
Важливо не тільки слухати оратора, а й вміти аналізувати виступу того чи іншого оратора.
Спробувати сформулювати, що подобається у виступі, що викликає негативну реакцію, які дії, прийоми, слова, мовні звороти сприяли успіху, а які, навпаки, принесли йому невдачу.
Навчившись оцінювати чужі виступу оратор зможе аналізувати і власні, визначати свої сильні і слабкі сторони, виробити свій стиль, максимально використовувати власні можливості.
Підготовка до конкретного виступу.
Основні етапи розробки ораторської промови.
Визначення теми Задана тема, уточнити, конкретизувати. Самостійно обрана тема. Виходити з особистого досвіду; можливо також, щоб що б тема являла інтерес для вас і для слухачів.
Формулювання теми. Назва мови повинно бути ясним, чітким по можливості коротким. Вона повинна відбивати зміст виступу і привертати увагу слухачів (вдала формулювання заздалегідь налаштує аудиторію на правильне сприйняття). Довгі формулювання, назви, в які включаються незнайомі слова, відштовхують слухачів. Слід уникати надто загальних назв.
Визначити мету виступу. Для чого виступає оратор, що він хоче домогтися від слухачів? Мета домінує над формою і змістом вступу. Необхідно відзначити, що виступаючий повинен формулювати мету мови і для своїх слухачів.
Підбір матеріалу.
Основні джерела це:
офіційні документи;
наукова, науково-популярна література;
довідкова література: енциклопедії, лінгвістичні словники, таблиці, бібліографічні словники; статистичні збірники;
художня література;
статті з газет, журналів;
передачі радіо і телебачення;
власні знання та досвід;
результати соціологічних опитувань;
особисті контакти;
роздуми і спостереження.
4. Практичні завдання
1. Вкажіть значення запозичених слів. Використовуйте словники (тлумачний, словник іншомовних слів). Спробуйте підібрати синоніми до даних словами (використовуйте словник синонімів).
Заімственное слово
Значення
Синоніми
абітурієнт
той, хто поступає у вищий або середній спеціальний навчальний заклад.
вступник до вузу або ссузів
абориген
житель країни або місцевості на противагу прибулим поселенцям (зазвичай про корінне населення Австралії, Океанії, Америки)
корінний житель, стеріг
адаптація
пристосування організмів або їх окремих органів до змінених умов існування
Пристосування, звикання
альтернатива
необхідність вибору однієї з двох або кількох взаємовиключних можливостей.
вибір
аномалія
Відхилення від норми, від загальної закономірності
Неправильність, ухилення
антагонізм
Непримиренну суперечність, викликане незгодою в думках, протилежністю інтересів.
Протиріччя, протидія
антипатія
Почуття неприязні, неприхильність до кого-л., Чого-л.
Неприязнь,, відраза
апеляція
Офіційна скарга на рішення, вирок суду, що направляється до вищої інстанції з метою перегляду справи (у правовому законодавстві).
оскарження
аспект
Точка зору, з якою розглядаються якісь л. предмети, явища, поняття і т.п.
погляд
аудиторія
Клас, кімната
вето
Заборона, що накладається на яке-л. рішення уповноваженим на те органом або особою (у державному і міжнародному праві).
забороняю
ілюзія
Спотворене сприйняття дійсності, засноване на обмані почуттів.
обман
інкогніто
Той, хто приховує своє справжнє ім'я, існуючи під вигаданим
секретно
кворум
Число присутніх на зборах будь-л. організації, достатню за законом або статутом для визнання рішення зборів правомочним
більшість
2. Підберіть до слів старослов'янської походження слова російські того ж значення.
Обрати - вибрати;
Випити - випити
Брег - берег;
Голова - голова
Злато - золото
Ходіння - ходити
Надія - надія
Невіглас - невіглас
Древо - дерево
Ворог - ворог.
3. Розставте наголос:
Кауч у к, кварт а л, кл а дбіще, Кокле ю ш, кор и сть, крап і ва, крас і вее, до у хонний, нам е вадження, некрол про р, нікч е розумний, унормовують про ванний, обесп е чення, полегшить і ть, оп е ка (використовуйте орфоепічний словник за останні п'ять років) ..
Список використаної літератури
1. Валгина, Н.С., Розенталь, Д.Е., Фоміна, М.І. Сучасний російський мову. М., 2006.
2. Розенталь, Д.Е. Російська мова. М., 2009.
3. Горбачевич, К.С. Словник синонімів російської мови. М., 2007.
4. Горбачевич, К.С. Сучасний орфоепічний словник російської мови. М., 2010.