ПРО ПОХОДЖЕННЯ тюркських слів TEMIR "ЗАЛІЗО"
Коли замислюєшся про походження якого-небудь слова, виникає бажання не просто знайти його виробляє основу, тобто номінативну одиницю мовлення, передуючу розглядався слову-деривати, а й з'ясувати джерело, відновити передбачуваний архетип (первинну форму вихідної лексеми), визначити його етімон (споконвічне значення древнього корнеслова), простежити процес семантичного зміни, що призвів до послідовного появи лексичних значень у ряду споріднених слів . Іншими словами, недостатньо просто здійснити етимологічний аналіз якийсь лексеми - встановити походження конкретного слова, показати фонетичні видозміни, слід з'ясувати причини та умови виникнення нових значень, тобто привести його етіологію. Розглянемо дискурсивним шляхом, тобто за допомогою логічних умовиводів причини появи в древнетюркском мовою і хід розвитку двох лексем, що позначають нині найбільш поширений вид металу - залізо і в багатьох мовах світу сплав міді з оловом - бронзу.
Великий металургійний регіон, що існував у далекому минулому, утворили країни, близькі до Середземномор'я (Передня Азія, Єгипет, Південна Європа, Закавказзя). Іншим вогнищем стародавньої металургії опинився Східний Казахстан і Алтай. Першим металом, широко використовуються в діяльності людей, була мідь. Проте вона мала малу твердість і недостатню стійкість проти вологи. Практика показала, що сплави міді з іншими металами та хімічними речовинами (свинець, цинк, олово, сурма, миш'як) виявилися більш твердими і міцними. Мідь із домішкою цинку перетворювалася в золотисту пластичну латунь, яку нерідко використовували єгипетські ювеліри. Згодом з'ясувалося, що кращою добавкою до міді виявилося олово. У Казахстані та на Алтаї споконвіку додавали в мідний сплав цей м'який сріблясто-білий метал, отримуючи міцну бронзу, що була відмінним матеріалом для знарядь праці та зброї. Археологи, які вивчають гірничорудну індустрію далекого минулого, вважають, що мідь і більш рідкий метал - олово експортувалися з Казахстану в Китай, на південь, в Анатолію і до Європи в II тис. до н.е. Дослідники краю нерідко знаходили так звані "чудские копальні" - найдавніші копальні на території Казахстану і Сибіру.
У казахській мові збереглося багатозначна лексема beren, однокореневих слів berik 'міцний; міцний; стійкий'. Семантичний спектр розглянутого слова був обумовлений його прямим значенням: beren - 1) сталь високої якості; 2) міцні металеві обладунки (jengsiz beren); бронежилет (неологізм), 3) булатний кинджал (aq beren, kök beren), шабля (beren qılış) ; 4) довгоствольна гнотову рушницю (beren mıltıq); гвинтівка; 5) завзятий, наполегливий; сміливий, хоробрий; жвавий. Відзначимо, що серед тюркізмів у російській мові зустрічається дублет бронь ~ броня, висхідний до слова beren 'металевий захист, що покриває тіло воїна' (фонетичні варіанти: peren, pıran). За радянських часів російська тюркизм бронь потрапив у лексику узбецької мови у формі bron '. Іменник berendik синонімічно лексемам beriktik 'міцність, стійкість; витривалість';, mıqtılıq 'фортеця; міцність', batıldıq 'сміливість' [1, c. 97]. Латинська назва заліза ferrum має буквальне значення 'твердий', характеризуючи властивість цього металу. Зіставляючи слова з близькими значеннями з латинської та тюркської мов, ми бачимо, що реалізований єдиний принцип номінації речовини за якістю і виявляється фонетична близькість ferrum і лексеми beren. Зберегло у діалекті слово berengi 'лати, обладунки, броня', в давнину позначали мідні, потім бронзові деталі одягу воїна, захищали його від поразки холодною зброєю. Разом з експортним на південь сировиною у вигляді надійного бронзового сплаву і виготовленими з нього предметами до іранців прийшов його лексичне позначення. Тюркське слово berengi було фонетично адаптовано в перській мові у вигляді berendji. Згодом ця форма стала сприйматися як прикметник, похідне від основи berendj з семантикою 'латунь; бронза; жовта мідь'. У мові пушту (афганському) за словом birindj і за турецьким pirinç закріпилося значення 'латунь', а в туркменському мовою за тією ж лексемою у фонетичному варіанті bürünç - 'бронза'. Це слово стало відомо в європейських мовах, наприклад, англійською., Французька. bronze, італійська. bronzo, рос. бронза. У новий час назва міцного металевого сплаву повернулося з Європи до мови народів Сходу: арабск. birunz, перську. bronz, турецк. bronz, узбецький. bronza і т.д. У спеціальній літературі зустрічається етимологічна версія, за якою сплави міді з оловом називали "міддю з Бріндізі". Припускають, що назва приморського містечка на півдні Апеннінського півострова - Бріндізі, в результаті еліпсис, тобто скорочення слова зі значенням 'мідь' у наведеному словосполученні, трансформувалося в слово бронза [2, c. 89].
Давно мене займала думка про походження тюркського слова temir 'залізо'. Виділяється в ньому корінь tem-ні про що не говорив. Етимологія була не ясна до тих пір, поки я не познайомився з вмістом глави VI науково-популярної книги, написаної мінералогом Т.Б. Здорик "Камінь, що породжує метал". У цій главі, що називається «скрапленим з неба», сказано, що вперше наші далекі предки познайомилися з залізом, що входили до складу метеоритів, тому що значні родовища самородного заліза, званого теллурическим (тобто земного походження), настільки рідкісні, що виявлені тільки у двох місцях на Землі. Слід зазначити, що не часто вдавалося знайти і впізнати в темному шматку каменю залізний подарунок небес. Зважаючи на це залізо космічного походження являло собою велику цінність до тих пір, поки не був відкритий секрет виплавки цього металу з залізної руди.
Метеоритне залізо, зване в деяких мовах "небесним" або "зірковим", згідно міфології народів Євразії оброблялося "небесним ковалем". З нього виготовляли амулети і прикраси, рідше - клинки кинджалів. Стародавній етнос Межиріччя - шумери іменували залізо "небесної міддю". Мовою коптів - народу, що живе в Єгипті, цей метал називається bi-ni-pet, букв. 'Небесний'. Грецька назва заліза sidēros має значення 'зоряний', що свідчить про порівняно ранньому знайомстві давніх еллінів з "небесним металом". Враховуючи близьку семантику вищенаведених слів з ряду неспоріднених мов, логічно було припустити, що тюркська лексема temir могла мати аналогічну вихідне значення, яке вказує на первинне знайомство наших предків з залізом космічного походження. Це припущення дозволяє зв'язати слово temir з іншого лексичною одиницею тюркської мови tengir зі значенням 'небо'. Отже, тюркське назва металу постає семантичним дериватом вихідного слова tengir, при цьому дивергенція слів закріплюється деяким фонетичним видозміною у похідній лексемі: фонема [ng] замінюється варіантом [m]. Така звукова субституция спостерігається в наступних прикладах: казахск. dongız ~ турецк. domuz 'свиня', казахск. qongsı ~ турецк. qomşu 'сусід', казахск. орфографіч. jangbır ~ казахск. орфоепіч. jambır 'дощ', казахск. mening ~ татарськи. mīnim 'мій'. По всій видимості, слово temir, перебуваючи у препозиції до визначеного слову, мало значення 'небесний'. Можливо, воно входило в синтагму * tengir jez> * temir jez 'небесна мідь', потім у результаті елімінації основного компонента словосполучення jez (яке лише малося на увазі), його атрибутивна частина сприйняла спільне, композиційне значення: temir 'небесний (метал)'> ' залізо '. Є фонетичні варіанти цього слова в різних тюркських мовах і діалектах: temir, tebir, tewir, tīmir, tīmur, temür, tömür, demir, dämir і т.д. Воно зустрічається серед тюркізмів в монгольському (tömör), калмицькому (tömr), сербською та болгарською (demir) мовами.
Бібліографія
1. Қазақ тілі сөздігі. - Алмати: Дайк-Прес, 1999.
2. Т.Б. Здорик. Камінь, що породжує метал. - М.: Просвещение, 1984.
3. Хаджі-Мурат ІЛІУФ, кандидат філологічних наук, полковник поліції у відставці, член краєзнавчого товариства «Прііртишье»
Коли замислюєшся про походження якого-небудь слова, виникає бажання не просто знайти його виробляє основу, тобто номінативну одиницю мовлення, передуючу розглядався слову-деривати, а й з'ясувати джерело, відновити передбачуваний архетип (первинну форму вихідної лексеми), визначити його етімон (споконвічне значення древнього корнеслова), простежити процес семантичного зміни, що призвів до послідовного появи лексичних значень у ряду споріднених слів . Іншими словами, недостатньо просто здійснити етимологічний аналіз якийсь лексеми - встановити походження конкретного слова, показати фонетичні видозміни, слід з'ясувати причини та умови виникнення нових значень, тобто привести його етіологію. Розглянемо дискурсивним шляхом, тобто за допомогою логічних умовиводів причини появи в древнетюркском мовою і хід розвитку двох лексем, що позначають нині найбільш поширений вид металу - залізо і в багатьох мовах світу сплав міді з оловом - бронзу.
Великий металургійний регіон, що існував у далекому минулому, утворили країни, близькі до Середземномор'я (Передня Азія, Єгипет, Південна Європа, Закавказзя). Іншим вогнищем стародавньої металургії опинився Східний Казахстан і Алтай. Першим металом, широко використовуються в діяльності людей, була мідь. Проте вона мала малу твердість і недостатню стійкість проти вологи. Практика показала, що сплави міді з іншими металами та хімічними речовинами (свинець, цинк, олово, сурма, миш'як) виявилися більш твердими і міцними. Мідь із домішкою цинку перетворювалася в золотисту пластичну латунь, яку нерідко використовували єгипетські ювеліри. Згодом з'ясувалося, що кращою добавкою до міді виявилося олово. У Казахстані та на Алтаї споконвіку додавали в мідний сплав цей м'який сріблясто-білий метал, отримуючи міцну бронзу, що була відмінним матеріалом для знарядь праці та зброї. Археологи, які вивчають гірничорудну індустрію далекого минулого, вважають, що мідь і більш рідкий метал - олово експортувалися з Казахстану в Китай, на південь, в Анатолію і до Європи в II тис. до н.е. Дослідники краю нерідко знаходили так звані "чудские копальні" - найдавніші копальні на території Казахстану і Сибіру.
У казахській мові збереглося багатозначна лексема beren, однокореневих слів berik 'міцний; міцний; стійкий'. Семантичний спектр розглянутого слова був обумовлений його прямим значенням: beren - 1) сталь високої якості; 2) міцні металеві обладунки (jengsiz beren); бронежилет (неологізм), 3) булатний кинджал (aq beren, kök beren), шабля (beren qılış) ; 4) довгоствольна гнотову рушницю (beren mıltıq); гвинтівка; 5) завзятий, наполегливий; сміливий, хоробрий; жвавий. Відзначимо, що серед тюркізмів у російській мові зустрічається дублет бронь ~ броня, висхідний до слова beren 'металевий захист, що покриває тіло воїна' (фонетичні варіанти: peren, pıran). За радянських часів російська тюркизм бронь потрапив у лексику узбецької мови у формі bron '. Іменник berendik синонімічно лексемам beriktik 'міцність, стійкість; витривалість';, mıqtılıq 'фортеця; міцність', batıldıq 'сміливість' [1, c. 97]. Латинська назва заліза ferrum має буквальне значення 'твердий', характеризуючи властивість цього металу. Зіставляючи слова з близькими значеннями з латинської та тюркської мов, ми бачимо, що реалізований єдиний принцип номінації речовини за якістю і виявляється фонетична близькість ferrum і лексеми beren. Зберегло у діалекті слово berengi 'лати, обладунки, броня', в давнину позначали мідні, потім бронзові деталі одягу воїна, захищали його від поразки холодною зброєю. Разом з експортним на південь сировиною у вигляді надійного бронзового сплаву і виготовленими з нього предметами до іранців прийшов його лексичне позначення. Тюркське слово berengi було фонетично адаптовано в перській мові у вигляді berendji. Згодом ця форма стала сприйматися як прикметник, похідне від основи berendj з семантикою 'латунь; бронза; жовта мідь'. У мові пушту (афганському) за словом birindj і за турецьким pirinç закріпилося значення 'латунь', а в туркменському мовою за тією ж лексемою у фонетичному варіанті bürünç - 'бронза'. Це слово стало відомо в європейських мовах, наприклад, англійською., Французька. bronze, італійська. bronzo, рос. бронза. У новий час назва міцного металевого сплаву повернулося з Європи до мови народів Сходу: арабск. birunz, перську. bronz, турецк. bronz, узбецький. bronza і т.д. У спеціальній літературі зустрічається етимологічна версія, за якою сплави міді з оловом називали "міддю з Бріндізі". Припускають, що назва приморського містечка на півдні Апеннінського півострова - Бріндізі, в результаті еліпсис, тобто скорочення слова зі значенням 'мідь' у наведеному словосполученні, трансформувалося в слово бронза [2, c. 89].
Давно мене займала думка про походження тюркського слова temir 'залізо'. Виділяється в ньому корінь tem-ні про що не говорив. Етимологія була не ясна до тих пір, поки я не познайомився з вмістом глави VI науково-популярної книги, написаної мінералогом Т.Б. Здорик "Камінь, що породжує метал". У цій главі, що називається «скрапленим з неба», сказано, що вперше наші далекі предки познайомилися з залізом, що входили до складу метеоритів, тому що значні родовища самородного заліза, званого теллурическим (тобто земного походження), настільки рідкісні, що виявлені тільки у двох місцях на Землі. Слід зазначити, що не часто вдавалося знайти і впізнати в темному шматку каменю залізний подарунок небес. Зважаючи на це залізо космічного походження являло собою велику цінність до тих пір, поки не був відкритий секрет виплавки цього металу з залізної руди.
Метеоритне залізо, зване в деяких мовах "небесним" або "зірковим", згідно міфології народів Євразії оброблялося "небесним ковалем". З нього виготовляли амулети і прикраси, рідше - клинки кинджалів. Стародавній етнос Межиріччя - шумери іменували залізо "небесної міддю". Мовою коптів - народу, що живе в Єгипті, цей метал називається bi-ni-pet, букв. 'Небесний'. Грецька назва заліза sidēros має значення 'зоряний', що свідчить про порівняно ранньому знайомстві давніх еллінів з "небесним металом". Враховуючи близьку семантику вищенаведених слів з ряду неспоріднених мов, логічно було припустити, що тюркська лексема temir могла мати аналогічну вихідне значення, яке вказує на первинне знайомство наших предків з залізом космічного походження. Це припущення дозволяє зв'язати слово temir з іншого лексичною одиницею тюркської мови tengir зі значенням 'небо'. Отже, тюркське назва металу постає семантичним дериватом вихідного слова tengir, при цьому дивергенція слів закріплюється деяким фонетичним видозміною у похідній лексемі: фонема [ng] замінюється варіантом [m]. Така звукова субституция спостерігається в наступних прикладах: казахск. dongız ~ турецк. domuz 'свиня', казахск. qongsı ~ турецк. qomşu 'сусід', казахск. орфографіч. jangbır ~ казахск. орфоепіч. jambır 'дощ', казахск. mening ~ татарськи. mīnim 'мій'. По всій видимості, слово temir, перебуваючи у препозиції до визначеного слову, мало значення 'небесний'. Можливо, воно входило в синтагму * tengir jez> * temir jez 'небесна мідь', потім у результаті елімінації основного компонента словосполучення jez (яке лише малося на увазі), його атрибутивна частина сприйняла спільне, композиційне значення: temir 'небесний (метал)'> ' залізо '. Є фонетичні варіанти цього слова в різних тюркських мовах і діалектах: temir, tebir, tewir, tīmir, tīmur, temür, tömür, demir, dämir і т.д. Воно зустрічається серед тюркізмів в монгольському (tömör), калмицькому (tömr), сербською та болгарською (demir) мовами.
Бібліографія
1. Қазақ тілі сөздігі. - Алмати: Дайк-Прес, 1999.
2. Т.Б. Здорик. Камінь, що породжує метал. - М.: Просвещение, 1984.
3. Хаджі-Мурат ІЛІУФ, кандидат філологічних наук, полковник поліції у відставці, член краєзнавчого товариства «Прііртишье»