Елементи розмовної мови в сучасних друкованих виданнях для чоловіків

РОСІЙСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ ПЕДАГОГІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ ім. А.І. ГЕРЦЕНА

ФІЛОЛОГІЧНИЙ ФАКУЛЬТЕТ

КАФЕДРА Міжкультурна комунікація

Елементів розмовної мови В СУЧАСНИХ ДРУКОВАНИХ ВИДАННЯХ ДЛЯ ЧОЛОВІКІВ

Курсова робота

Студентки IV курсу 4 групи

Пчолкін Є.С.

Науковий керівник -

К.ф.н. Філімонова Т.О.

Санкт-Петербург

2004

ЗМІСТ

1. Введення

2. Розмовна мова і активні процеси входження різних елементів лексичної системи мови в пресу, як одиниць розмовної мови.

3. Гендерні дослідження.

4. Відбір лексики і структуризація, визначення основних функцій лексичних одиниць, їх тематичної приналежності.

5. Лексика.

6. Методичний аспект, розробка заняття.

Презентація та семантизація.

Закріплення та актуалізація в мовленні.

Творче завдання.

7. Висновок

8. Список використаної літератури.

ВСТУП

Дослідження ставить перед собою основні цілі та завдання: виявлення елементів розмовної мови в друкованих виданнях, орієнтованих на чоловічу аудиторію 18-35 років, і подальша їх семантизація і структурування, а також розробка методичного аспекту викладання (введення, семанізаціі, закріплення (на рівні розуміння або подальшого використання у мові (актуалізації))) цих елементів в іноземній аудиторії.

Актуальність обраної теми обумовлюється рядом факторів:

новизною теми, недостатньою вивченістю елементів розмовної мови чоловіків, представлених у сучасній пресі (тема представляє інтерес як для носіїв мови, так і для іноземців, які вивчають російську мову),

важливим є те, що розглядаються в роботі аспекти виявлення і семантизації матеріалу в курсі «Розмовна мова» (один з аспектів дисципліни) становлять інтерес як для викладачів та іноземних студентів.

Предметом дослідження є містяться в сучасній пресі елементи розмовної мови.

Об'єктом дослідження стають сучасні друковані видання орієнтовані на чоловічу аудиторію.

Виявлено основні закономірності організації і відбору лексики на занятті, її введення і закріплення (поетапно розроблений комплекс вправ).

Також торкнуться гендерний аспект дослідження матеріалу. Виявлено головні особливості елементів розмовної мови чоловіків, а також функції, які вони виконують у тексті.

Розглянуто активні процеси входження лексичних одиниць різних рівнів в область розмовної мови.

Виявлено коло тем, найбільш актуальних для друкованих видань, орієнтованих на чоловічу аудиторію, а також розглянуті основні тематичні групи зустрілася розмовної лексики.

Розмовна мова і активні процеси входження різних елементів лексичної системи мови в пресу, як одиниць розмовної мови.

Розмовна мова визначена як особлива стилістично однорідна система, яка протиставляється книжкової мови як не кодифікована і кодифікована форми літературної мови.

Виявлено особливу область функціонування розмовної мови:

безпосередність мовного спілкування між учасниками комунікації,

невимушеність комунікації (відсутність офіційності в момент мовного акту),

відсутність попереднього відбору мовного матеріалу.

Особливості розмовної мови проявляються на різних рівнях мовної системи: фонетичний, словотвірний, лексичний, морфологічний, синтаксичний.

Об'єктом даного дослідження є особливості розмовної мови на лексичному та словотвірному рівнях.

Розмовна мова як елемент системи мови знаходиться в постійній динаміці. Зміна окремих її елементів тягне за собою зміни в системі мови в цілому. Це вимагає постійного контролю та вивчення змін, що відбулися за певний час. «Розмовна мова» як один з аспектів викладання російської мови як іноземної будується на дослідженні окремих її елементів та їх характеристики. Головним чинником включення тієї чи іншої розмовної одиниці є її активне використання в мові і розуміння носіями мови.

В даний час спостерігається активне використання в розмовній мові слів, словосполучень і стійких виразів зі сфери субстандарта, головним чином, зі сфери просторіччя та жаргону. Активне вторгнення такої лексики і фразеології в сучасну пресу викликає певні труднощі не тільки у тих, хто вивчає російську мову як іноземну, а й у самих носіїв російської мови.

У зв'язку з цим, очевидно, було б доцільним, з функціональної та семантичної точок зору, розрізняти в російській мові жаргонізми і Жаргоноидом.

Під Жаргоноидом розуміються окремі слова, словосполучення та фразеологізми, що вживаються паралельно в інших підсистемах мови в деяких значеннях. (Не слід, безумовно, ігнорувати і іносістемних запозичень, які традиційно розглядаються лінгвістикою як омоніми). Наведемо приклади. Так, паралельно жаргонному фраєр, що має значення 'не злодій ", вживається просторічне фраєр / фраєр, яке виявляє значення' франт, модник '. Жаргоноидом є і дуже активно вживається зараз в стандарті беззаконня). Таким чином, з ункціональной та семантичної точок зору можна виділити: а) жаргонізми, зберігають своє значення і в іншій підсистемі; б) жаргонізми, що мають в інших підсистемах Жаргоноидом; в) жаргонізми, не кореспондуючі з елементами інших підсистем. Наприклад: а) бабки "гроші" (жаргон / просторіччя), бухарь 'п'яний "(жаргон / просторіччя), кореш' приятель" (жаргон / просторіччя), б) просторічне барига, употребляющееся у значенні "пройдисвіт ', перейшло у просторіччя з жаргону, в якому до цих пір відзначається у значенні "скупник краденого '. Жаргонную лексику і фразеологію активно запозичує молодіжний жаргон (який, у свою чергу, використовується журналістами в пресі), тому в складі молодіжного соціально-мовного стилю Жаргоноидом відзначаються досить часто, наприклад: атас "класно, відмінно" (жарг. атас "спостережний пост, караул '), баклан' негативно про людину "(жарг. баклан 'засуджений за хуліганство").

Пресою використовується також група елементів розмовної мови, які відображені в сучасних тлумачних словниках (така група слів далі розглядатися не буде, тому що не представляє тудності для вивчають російську мову як іноземну). Ув'язнені в сучасних словниках російської літературної мови пласти розмовних, просторічних та обласних слів складаються з різноманітних лексичних груп, які відрізняються один від одного не тільки інтенсивністю, але і якістю своєї стилістичного забарвлення (ірон., шутл., Бран., Пренебр. Тощо д.).

Гендерні дослідження.

Досліджують культуру і соціальні чинники, що визначають ставлення суспільства до чоловіків і жінок, поведінка індивідів в залежності від їхньої статі, стереотипически подання про чоловічих і жіночих якостях.

Метою такого дослідження стає розгляд природи і функціонування феномена мовного сексизму, і який вплив він робить на різні сторони в житті чоловіків. У даній роботі порушено традиційні загальні питання вивчення мови і гендеру.
Стереотипически чоловічі якості:

Раціональність, об'єктивність, сміливість, сила, авантюризм.

Ці якості багато в чому визначають лексичний матеріал, який використовується чоловіком у мові (далі виділені основні особливості розмовної мови чоловіків на рівні лексики і словотворення).

Відмінності на рівні лексики. Звичайно виділяють два рівня у структурі мови:

1. поверхневий (тематика мови)

2. глибинний (психолінгвістичні навички чоловіків)

Особливості чоловічої розмовної мови.

1. яскравіше зберігаються особливості просторіччі (жах, зануда, зашибісь, лупити, маятися, підпилий, такий собі і т.д.).

2. використання лексики з негативною компонентом у значенні (тяганина, чайник (про людину), випендрюватися, жаднюга, недоладність і т.д.).

3. використання лексики з суфіксами суб'єктивної оцінки в іронічному значенні, як елемент стилізації мови жінки (скельце, парочка, вітерець, сіренький, кісточки і т.д.).

4. перевагу прикметником з маскулінної конотацією (величезний, дико сильний і т.д.).

5. асоціативно-лексичне поле: великі предмети і небезпечні дії, спорт

6. велика кількість окказионализмов, неологізмів, запозичень (пиж (марка автомобіля Peugeot), дуракаваляніе, бебі-фроляйн-Бамбіна, дрессинг, пентхаус, йогівський і т.д.).

7. мова точна, термінологічним

8. мова більш груба (іноді навмисне огрубіння мови)

9. словотвір (за моделями рідної мови із запозиченої лексики (сідішнік, феншуета), помилки в освіті ступенів порівняння прикметників бойчее, моторошно отруйний)

Відбір лексики і структуризація, визначення основних функцій лексичних одиниць, їх тематичної приналежності.

Було проаналізовано 11 журналів (4 - методом суцільної вибірки, 7 - були переглянуті на предмет наявності розмовної лексики певної тематичної групи (спорт, автомобілі, мотоцикли і т.д.)) і виявлено 309 одиниць розмовної мови.

Метою розділу є виявлення і структуризація елементів розмовної мови в сучасних виданнях для чоловіків, а також визначення їх функцій та тематики.

У роботі виявлені наступні групи лексичних одиниць розмовної мови:

1. одиниці з суфіксами суб'єктивної оцінки

стилізація жіночого мовлення: бегемотик, машинка, стеклушкі, сонечко, трусики, зайка, зайчик, сіренький, загогулина.

іронічний відтінок у значенні: зелененькі прибульці, папірець (в зн. документ), ящірка, Евріка, тушка (бліда тушка Леонардо ді Капріо).

негативний відтінок у значенні: адвокатішка, красотища.

2. одиниці, пов'язані з жаргонізмів (жаргонної лексики)

виконують різноманітні функції, відтінок у значення легко визначити за контекстом: отжечь, стайл, кидалово, прибирання, віз.

3. одиниці, пов'язані з професіоналізмом

позначають предмети і поняття, що мають якийсь стосунок до певної професійній сфері (автомобілі, мотоцикли, спорт): дизель, кабріо, стріт, четирехтактніков, емка і в основному купують нейтральне значення в контексті.

5. субстантиву

становлять нечисленну групу лексики, в основному мають нейтральне значення, але в контексті можуть набувати різних конотації, які легко відновлюються в тексті, наприклад: стільниковий, швидка.

4. універбати

так само як і субстантивів, нечисленні, нейтральні, в контексті можуть набувати відтінків значення, наприклад: заправлення, психлікарня, треники.

6. запозичення

можна виділити дві групи: «чисті» запозичення (передаються на російську мову з допомогою транслітерації), такі як: пресинг, лузер, геймер, а-ля натюрель, джоггінг, бонус.

запозичення, оформлені засобами російської мови: фастфудний, лузерстві, екселевская таблиця.

Всі запозичення можуть спочатку мати будь-який компонент у значенні або купувати його в контексті.

7. одиниці, що зустрічаються в словнику з позначкою / позначками (розм., простий., неодобр., бран. і т.д.)

складають великий пласт лексики, виділеної під час аналізу друкованих видань, і не потребують семантизації, так як представлені у словнику (Ожегов С.І., Шведова Н. Ю. Тлумачний словник російської мови), наприклад: голова, бідолаха, пересічний, жаднюга.

8. звуконаслідування

значення можна визначити за контекстом або суміжних асоціаціям, в основному несуть на собі іронічне забарвлення, виділених елементів порівняно мало, наприклад: р-р-р-р-р, бі-бі, тра-та-та, пих-пих-пих.

9. повтори

дуже невелика в кількісному відношенні група слів, в основному несуть марковану функцію (функцію виділення фрагмента в тексті, виділення якої-небудь важливої ​​для даного контексту інформації), наприклад: ніколи-ніколи, так-так.

У виданнях спостерігається тенденція до активного словообразованию і утворення нових одиниць на базі вже відомих слів і виразів, всі ці процеси протікають за законами словотворення російської мови (наприклад: пресингувати, аеросмітовци, зазбиратися, даішник, есемески, раздолбай - роздовбайство), за рідкісним винятком ( освіта порівняльних ступенів прикметників, наприклад: бойчее, моторошно страшний / отруйний, дико сильний).

Спостерігається тенденція до огрублення мови, великий пласт досліджуваної лексики становить лайлива лексика, наприклад: лох, лузер, відморозок, покидьок, салага, придурок (яскраво виражена негативне забарвлення).

Визначено основне коло тим виділених лексичних одиниць. Основна частина лексики - слова, що позначають предмети, явища і поняття, з якими людина стикається щодня в різного роду виданнях. Тематика статей різноманітна: наука, мистецтво, політика, проблеми екології, економіка, психологія, дозвілля, музика, література, телебачення, кулінарія, стиль, бізнес, будинок, сім'я, секс і т.д. Окремої уваги заслуговують статті, присвячені спорту (сноубординг, скейтбордінг, футбол, хокей, баскетбол і т.д.), автомобілів (не тільки окремі статті, але й цілі видання) та мотоциклів (також окреме видання) і орієнтовані на фахівців у цих областях , а також аматорів. Тут серед елементів розмовної мови можна виявити велику кількість одиниць професійного жаргону, таких як: дупа (в зн. Задня частина автомобіля), брикатися (в зн. Вставати на заднє колесо), движок.

Лексика: