Ділові папери мовне оформлення та редагування

[ виправити ] текст може містити помилки, будь ласка перевіряйте перш ніж використовувати.

скачати

Контрольна робота

«Ділові папери: мовне оформлення та редагування»

Завдання 1. Прочитайте пропозиції, взяті з ділових паперів. Знайдіть лексичні помилки, визначте характер, виправте їх

№

Пропозиції, що містять помилки

Характер помилки

Виправлений варіант

1.

Громадянка Сидорова Н.Ф. звернулася із заявою про розлучення шлюбу.

Контамінація словосполучень різних стилів: заяву про розлучення (розм.) і заява про розірвання шлюбу (офіц.-дел.)

Громадянка Сидорова Н.Ф. звернулася із заявою про розірвання шлюбу.

2.

Суперечки нерідко доходили до прямих образ у брехні.

Змішання словосполучень доходити до прямих образ і прямі звинувачення у брехні

Суперечки нерідко доходили до прямих звинувачень у брехні. Суперечки нерідко доходили до прямих образ.

3.

Пишіть Ваші ініціали повністю.

Порушення сполучуваності слова «ініціали», неточне розуміння значення слова «ініціали»

Пишіть Ваші ім'я та по батькові повністю

4.

Ефективність режиму економії багато в чому залежить від того, на скільки лімітуються фінансові витрати

Порушення лексичної сполучуваності

Ефективність режиму економії багато в чому залежить від того, які ліміти встановлюються на фінансові витрати

5.

На ввіреній Вам території необхідно ще звести баню для жителів села.

Змішання елементів книжкового і разг. стилів


На ввіреній Вам території необхідно ще побудувати лазню для жителів села.

6.

Повідомляємо наші реквізити: Москва, 123298. Вул.Народного Ополчення

До реквізитів відноситься не тільки адресу, але й інші відомості. Адреса оформлений належним чином (невірна послідовність, невірні знаки пунктуації, не вказаний № ​​будинку)

Повідомляємо наші адреса: 123298, Москва, вул.Народного ополчення, д. №?.

7.

Сім листом сповіщаємо Вас, що вишепоіменованний документ долучаємо до справи.

Використання застарілої лексики, порушення граматичних норм

Цим листом повідомляємо Вас, що вище згаданий документ залучений до справи.

Завдання 2. Прочитайте мовні звороти, взяті з ділової кореспонденції. Запропонуйте більш короткий запис цих оборотів без втрати інформативності

Оригінал

Виправлений варіант

абсолютно новий документ

новий документ

зібрані разом матеріали

зібрані матеріали

триваючі далі інциденти

триваючі інциденти

співпрацювати разом з Вами

співпрацювати з Вами

кожен окремо вважає, що ...

кожен вважає, що ...

прикладене при цьому заява

прикладена заява

точно збігаються дані

повністю збігаються дані

все ще залишається не вирішеним

до цих пір залишається не вирішеним

я прошу вас

прошу вас

Завдання 3. Прочитайте пропозиції, взяті з ділових паперів. Знайдіть слова, які спотворюють зміст фрази. Визначте характер помилок і виправте їх

№

Пропозиції, що містять помилки

Характер помилки

Виправлений варіант

1.

Доведеться ще раз обрахувати всі дані

Змішання паронімів

Доведеться ще раз прорахувати всі дані

2.

Залишилося затвердити це на зборах

Змішання паронімів

Залишилося підтвердити це на зборах

3.

Він відмовив мені під сприятливим приводом.

Змішання паронімів

Він відмовив мені під пристойним приводом.

4.

Був проголошений вирок суду.

Змішання паронімів

Було оголошено вирок суду.

5.

Це досягалося самими неугодними засобами.

Змішання паронімів

Це досягалося самими непридатними засобами.

6.

Він дав мені взаимообразно ... рублів.

Змішання паронімів

Він дав мені в борг ... рублів.

7.

На заводі виникло нестерпне становище.

Змішання паронімів

На заводі виникло нетерпиме становище.

Завдання 4. Прочитайте пропозиції, що взяті з різних документів. Знайдіть помилки, пов'язані з лексичної сполучуваністю.

№

Пропозиції, що містять помилки

Виправлений варіант

1.

Довелося ознайомитися з висновками комісії, проведеної рік тому.

Довелося ознайомитися з висновками перевірки, проведеної рік тому.

2.

Ця проблема з кожним днем погіршується.

Ця ситуація з кожним днем погіршується.

3.

У цьому головна місце пережитого моменту.

У цьому суть пережитого моменту.

4.

Він намагався проголосити на практиці свої ідеї

Він намагався продемонструвати на практиці свої ідеї




5.

Колектив заводу взяв зобов'язання прискорити випуск нової моделі.

Колектив заводу взяв зобов'язання прискорити випуск нової моделі.

Завдання 5. Прочитайте пропозиції, знайдіть в них помилки. Поясніть характер допущених помилок і виправте їх

№

Пропозиції, що містять помилки

Характер помилки

Виправлений варіант

1.

Ми розглянули питання згідно отриманої заяви.

Привід ЗГІДНО управляє іменником у давальному відмінку.

Ми розглянули питання, відповідно до отриманого заявою.

2.

В обговоренні взяв участь завідувач кафедри соціології.

Причастя ЗАВІДУВАЧ управляє іменником в орудному відмінку

В обговоренні взяв участь завідувач кафедри соціології.

3.

Ряд пропозицій проекту розрахунками не підкріплені.

Іменник РЯД ... узгоджується з визначенням у чоловічому роді

Ряд пропозицій проекту, розрахунками не підкріплений.

4.

У 19 ... році на підприємство були прийняті двадцять один фахівець.

Підмет ДВАДЦЯТЬ ОДИН СПЕЦІАЛІСТ узгоджується з іменною частиною присудка в однині.

У 19 ... році на підприємство було прийнято двадцять один фахівець.

5.

У наше підприємство розподілені на роботу молоді фахівці випуску 19 ... року.

Дієслово РОЗПОДІЛИТИ не поєднується з іменником у знахідному відмінку з прийменником В.

На наше підприємство розподілені молоді фахівці випуску 19 ... року.

6.

У зв'язку з попередньою домовленістю висилаємо Вам необхідні документи.

Неточне вживання складного прийменника У ЗВ'ЯЗКУ

Відповідно до попередньої домовленості висилаємо Вам необхідні документи.

7.

Ми визнаємо, що проект верстата невдалий.

Змішання розмовного та офіційно-ділового стилю

Ми визнаємо, що проект верстата є невдалим.

8.

Інститут клопоче про постійну прописку в Москві співробітнику Петлак А.І.

Віддієслівний іменник ПРОПИСКА управляє іменником у знахідному відмінку

Інститут клопоче про постійну прописку в Москві співробітника Петлак А.І.

9.

Взявши без дозволу це обладнання на складі, у нього почалися неприємності з начальством.

Невірне побудова конструкції з дієприслівниковими обігом

У нього почалися неприємності з начальством, після того як він взяв без дозволу це обладнання на складі.

10.

Зарплата не була виплачена п'ятистам сорок двом робітникам.

Помилка у схилянні складеного числівника

Зарплата не була виплачена п'ятистам сорока двох робітників.

11.

Робітники, що допустили шлюб, отримали догану.

Стилістична помилка

Робітники, які допустили брак, отримали догану.

Завдання 6. У цих пропозиціях знайдіть фразеологічні звороти. Відзначте випадки ненормативного або помилкового вживання фразеологізмів. Поясніть характер допущених помилок

№

Пропозиції, що містять помилки

Характер помилки

Виправлений варіант

1.

Соціальне страхування в області зараз знаходиться нижче будь-якої критики.

Порушення лексичного складу фразеологізму

Соціальне страхування в області зараз не витримують жодної критики.

2.

Комісія зазначає, що положення на будівництві загрожує і потребує негайного втручання вищих органів.

Фразеологізм наведено не повністю

Комісія зазначає, що положення на будівництві загрожує важкими наслідками і потребує негайного втручання вищих органів.

3.

Уміння дивитися прямо в очі фактів приходить з досвідом, з впевненістю у своїх силах.

Спотворення граматичної форми, контамінація фразеологізмів дивитися прямо в очі і дивитися в очі фактам

Уміння дивитися в очі фактам приходить з досвідом, з впевненістю у своїх силах.

4.

Бригадир давно махнув на ті прикрі неполадки, про які говорили на зборах.

Фразеологізм наведено не повністю

Бригадир давно махнув рукою на ті прикрі неполадки, про які говорили на зборах.

5.

Майстер не раз запевняв збори, що зробить все по можливості, проте порядки залишилися колишніми.

Контамінація фразеологізмів зробити по можливості і під силу

Майстер не раз запевняв збори, що зробить все по можливості, проте порядки залишилися колишніми.

6.

Кожен порушник повинен твердо засвоїти, що йому не зійде навіть найменший відступ від статуту й закону.

Фразеологізми наведені не повністю

Кожен порушник повинен твердо засвоїти, що йому не зійде з рук навіть найменший відступ від букви закону.

7.

Такий керівник будь-якого саботажника підведе під ярлик.

Змішання фразеологізмів підвести під статтю і навісити ярлик

Такий керівник будь-якого саботажника підведе під статтю.

8.

Йому довелося проковтнути цю гірку пігулку.

Контамінація фразеологізмів проковтнути образу і підсолодити (гірку) пігулку

Йому довелося проковтнути цю гірку пігулку.

Завдання 7. прочитайте пропозиції, знайдіть у них порушення адміністративного мовного етикету. Поясніть характер допущених помилок. Відредагуйте пропозиції.

№

Пропозиції, що містять помилки

Характер помилки

Виправлений варіант

1.

Не відмовте нам у люб'язності і надішліть, якщо це Вас не утруднить, проект Статуту фірми.

Мовна надмірність, яка не відповідає діловому стилю.

Просимо Вас надіслати проект Статуту фірми.

2.

Інститут просить представити Ваші експонати для виставки в прийнятному для експонування вигляді.

Тавтологія: виставка, експонати, експонування

Інститут просить представити Ваші зразки для виставки у відповідному вигляді.

3.

Направляємо Вам відкоригований варіант проекту нового положення.

Словотворча неточність, а також невиправдане використання запозиченого слова

Направляємо Вам виправлений варіант проекту нового положення.

4.

Звертаюся до Вас з переконливим проханням надіслати терміново необхідну документацію.

Мовленнєва надмірність

Прошу терміново надіслати необхідну документацію.

5

Ми просили б Вас повідомити нам результати експерименту.

Мовленнєва надмірність

Просимо Вас повідомити результати експерименту.

Завдання 8. Знайдіть помилки, допущені автором заяви. Відредагуйте текст

Директору автобази № 2

Від Нікіфорова Л.М.

Заява

Товариш директор, до вас звертається шофер автобази Нікіфоров Л.М. з такого питання.

Дуже прошу Вас звільнити мене на час від роботи на дальніх рейсах. Я зараз проходжу лікування в поліклініці, довідку можу уявити. Дуже прошу не відмовитися в моє прохання і підписуюсь

Нікіфоров Л.М. 2 березня 1919 ... м.

Виправлений варіант:

Директору автобази № 2

_______________________

водія Нікіфорова Л.М.

Заява

Прошу звільнити мене від роботи на дальніх рейсах на час проходження лікування. Довідка з поліклініки додається.

2 березня 1919 ... м. Нікіфоров Л. Н

Завдання 9. Знайдіть і виправте помилки в оформленні довіреності. Відредагуйте текст.

Довіреність

Я, Шевчук Л.А., довіряю моєму чоловікові Шевчук І.С. отримати мою зарплату за першу половину грудня. У зв'язку з тим, що я перебуваю в лікарні.

16 грудня 19 ... року.

Л. А. Шевчук

Виправлений варіант:

Довіреність

Я, Шевчук Людмила Олександрівна (паспорт серія ..., № ..., виданий ...), довіряю Шевчуку Івану Сергійовичу (паспорт серія ..., № ..., виданий ...) отримати аванс за грудень місяць 19 ... р.

Дата Підпис

Завдання 10. Знайдіть і виправте помилки в даній автобіографії. Проведіть редакторську правку.

Автобіографія

Я, Потьомкін Анатолій, народився 7 червня 1964 року. Я народився і живу в місті Москві. З 1972 по 1979 навчався в школі. Я закінчив лише шість класів. У цьому ж році вступив до училища. Там я здобув фах монтажника. З 1982 до теперішнього часу працюю в будівельному управлінні. Зараз вже маю четвертого розряд. У 1986 році закінчив вечірній технікум і у 88-му був призначений бригадиром комплексної бригади. Навчаюся у вечірньому університеті культури і працюю.

Потьомкін Анатолій

4 червня 1994.

Виправлений варіант:

Автобіографія

Я, Потьомкін Анатолій (вказати по батькові), народився 7 червня 1964 р. у м. Москві в сім'ї ... (вказати: службовця, робочого ...). Батько - (вказати П.І.Б. повністю, рід занять). Мати - (вказати П.І.Б. повністю, рід занять).

У 1972 р. я поступив в середню школу № ... м. Москви.

У 1979 р. вступив до ПТУ № ... м. Москви.

У 1982 р. поступив на роботу в Будівельне управління № ... м. Москви.

У 1986 р. закінчив вечірнє відділення Будівельного технікуму № ... м. Москви.

В даний час продовжую навчання на вечірньому відділенні Університету культури.

У 1988 р. призначений на посаду бригадира комплексної бригади Будівельного управління № ... м. Москви, де і працюю по теперішній час.

Дата Підпис

Завдання 11

  1. Прочитайте жартівливий наказ, складений К. І. Чуковський. на чому заснований його гумористичний ефект?

  2. Складіть наказ про заохочення, давши оцінку виконаної роботи і вказавши факт і міру заохочення.

Наказ

Наші жінки добре попрацювали, даї в суспільному житті себе непогано показали. Треба їх порадувати, скоро адже 8 березня настане! Ми тут порадилися і вирішили дати грамоти ...

Виправлений варіант:

НАКАЗ

«____»______________ 200__р. № ___________________

За успішну професійну діяльність, а також активна участь у громадському житті відділу зовнішніх зв'язків Академії ВЕГУ і у зв'язку зі святкуванням Міжнародного жіночого свята 8 березня

НАКАЗУЮ:

  1. Оголосити подяку всім співробітникам відділу (перерахувати П.І.Б.)

  2. Нагородити цінними подарунками наступних працівників: (вказати П.І.Б.)

Підстава: подання начальника відділу Іванової А.А.

Ректор: підпис

Завдання 12. Складіть комерційне лист, в якому повідомте, що ви вже отримали зразки товарів, подякуйте за своєчасний відповідь на Ваш лист, попросіть вислати Вам новий прейскурант. У кінці листа висловіть надію на швидку відповідь

Зразок комерційного листа:

Директору

заводу «Авангард»

г-ну Іванову А.П.

Шановний Олександр Петрович!

Повідомляємо Вам, що зразки товарів, вироблених на Вашому заводі, нами отримані. Дякуємо за оперативну доставку і супровід.

Просимо вислати нові прайс-листи на Вашу продукцію.

Щиро сподіваємося на подальшу співпрацю.

З повагою,

Директор ТОВ «Зірка» Петров В.В.

Дата

Додати в блог або на сайт

Цей текст може містити помилки.

Іноземні мови і мовознавство | Контрольна робота
60.2кб. | скачати

Схожі роботи:
Ділові папери
Цінні папери кредитних організацій державні та муніципальні цінні папери
Мовне забезпечення САПР
Мовний вплив і мовне маніпулювання в рекламі
Мовне спілкування дітей молодшого дошкільного віку
Мовне вираження категорії часу в романі Михайла Булгакова Майстер і Маргарита
Мовне тестування як спосіб контролю під час навчання англійської мови
Ділові переговори
Ділові переговори 2
© Усі права захищені
написати до нас