Англійські абревіатури в Інтернеті

Інтернет сьогодні - цілий світ, за допомогою якого можна обмінюватися інформацією з усіма жителями нашої невеликої планети. Існує безліч способів прийому передачі та обміну інформацією. У даному розділі поїде мова про найбільш ефективних і популярних рішеннях в даній області.

У 1979 році якийсь Кевін Маккензі, учасник однієї з найперших новинних груп - MsgGroup - як-то раз поскаржився на те, що в такій виключно «письмової» середовищі спілкування різко звужуються можливості висловлювати свої емоції. У зв'язку з цим він запропонував користуватися наочними значками, складеними із знаків пунктуації - двокрапки, дефіса та дужки - для передачі емоцій в письмовій мові. Спочатку реакція на цю пропозицію у всіх виявилася різною. Хтось сприйняв ідею саркастично, а кому-то сподобалося. Причому такі виявилися в більшості, і ось вже більше 20 років смайлики наповнюють всілякі форуми, конференції, чати, використовуються в спілкуванні по ICQ і прикрашають електронні листи. Є і ще один вид «незрозумілостей» - дивні слова типу lol, rtfm і т.д. Це усталені скорочення шаблонних англійських фраз. Адже Інтернет почалася в Америці, і довгий час переважною мовою Мережі залишався саме англійська. Тому й весь мережевий жаргон має англомовні коріння.

Зрозуміти, звідки взялися ці скорочення, в принципі, досить нескладно. Основна причина їх появи - специфіка спілкування в Інтернеті і необхідність заощаджувати свій і чужий час скрізь, де тільки можна. Час перебування в онлайні колись було зовсім недешевим задоволенням. Отже, стислість була необхідна і з економічної точки зору. У чаті можна спокійно писати «upinion», на це просто ніхто не зверне уваги. Зате використання imho (in my humble opinion) - ознака того, що людина не перший день в Інтернеті, а значить, з ним, теоретично, є про що розмовляти.

Обмін електронними повідомленнями передбачає короткі, рубані фрази, лаконізм, заміну російських слів більш короткими англійськими, використання скорочень і емоційно-забарвлених значків, так званих «смайликів» (від англ. "To smile» - посміхатися).

C того часу як спілкування в Інтернеті стало найпопулярнішою формою письмового спілкування у світі, вивчення принципів написання електронних повідомлень стало дуже важливим.

Мета: пошук специфічних англійських скорочень в Інтернеті і створення їх зручною класифікації для використання у віртуальному спілкуванні.

Завдання:

1. Виявити основні труднощі школярів у розумінні та вживанні англійських скорочень в процесі роботи в Інтернеті.

2. Знайти в Інтернеті словник-довідник і проаналізувати специфіку вживання існуючих абревіатур.

3. Систематизувати зустрічаються в Інтернеті абревіатури по темах і значенням і створити зручний для використання в спілкуванні класифікатор скорочень.

Методи дослідження:

- Анкетування та аналіз результатів анкет;

- Аналіз специфіки вживання існуючих в Інтернеті англійських скорочень і систематизація їх за значеннями в алфавітному порядку;

- Класифікація (тобто групування за певними ознаками - у даному випадку - за тематикою вживання) абревіатур, знайдених в Інтернеті.

Глава 1 «Ефективні технології спілкування» в Інтернеті

Питання здійснення комунікації в Інтернеті має дві сторони - чисто лінгвістичну і психологічну. Вони взаємопов'язані і доповнюють один одного. У сучасній психології існує поняття «ефективні технології спілкування». ¹ У зарубіжній соціальній психології є навіть спеціальний термін - «самопрезентація» або «самоподача». Спілкуючись, ми несвідомо (а іноді і свідомо) виділяємо і підкреслюємо якісь сторони своєї особистості, щоб у співрозмовника створився певний стереотип нашої особистості.

Мовними тактиками, вибираними в процесі спілкування, ми даємо співрозмовникові певний матеріал, щоб він оптимально «змоделював» наш образ. І якщо нам вдається справити враження, то спрацьовує механізм зацікавленості в спілкуванні.

Стосовно до спілкування в Інтернеті через e - mail або ICQ, використання сучасних англійських емоційно-забарвлених скорочень полегшує завдання зацікавити у спілкуванні тих, хто в інших випадках поставився б до цього співрозмовнику байдуже.

«Успіх в комунікації залежить від уміння ефективно володіти трьома визначальними категоріями: логікою, психологією і мовою. Остання особливо важлива, оскільки вся інформація доноситься за допомогою мови (мови) ». ² Більш того, можна сказати навіть, що за допомогою мови (усної або письмової) передається також і інформація про те, хто здійснює спілкування. Ми чудово розуміємо і інтуїтивно застосовуємо у спілкуванні певні мовні тактики, під якими розуміються прийоми, що дозволяють досягти поставлених цілей в конкретній ситуації. ³

Причому в ситуаціях побутового спілкування діють одні мовні тактики, в діловій сфері - інші. Проаналізувавши специфіку спілкування в Інтернеті, з великою часткою впевненості можна сказати, що в даному випадку мова йде про особливу мовної тактики - тактики спілкування в «світовій павутині» англійською мовою, що має деякі особливості та відмінності від стандартного варіанту. Тому для сучасного школяра, що працює і здійснює спілкування в Інтернеті, вже мало просто вивчати і застосовувати англійську мову, необхідно також вміти використовувати особливу мовну тактику для налагодження контактів, позитивної самопрезентації та культурного обміну через Інтернет.

Вступаючи в контакт з незнайомою людиною на форумі, в чаті або ICQ, ми часто не знаємо нічого про культурний рівень, ні про соціальний статус, ні про рівень освіченості цієї людини. Тим не менш, в процесі спілкування зав'язується віртуальний діалог, який не менш ніж діалог реальний, може багато розповісти про співрозмовника.

І якщо людина зацікавлена ​​в спілкуванні, йому необхідно, по-перше, вміло використовувати доречну мовну тактику, а по-друге, вміти розпізнати мовні тактики співрозмовника і реагувати на них.

Написання електронних повідомлень за допомогою клавіатури, читання їх з екранів, часта листування. Все це стало ніби ви розмовою. Отже, Інтернет має свою специфіку написання, наприклад, емоційно-забарвлені значки і абревіатури для опису почуттів, емоцій пише.

Серед 100 десятикласників була проведена анкета, в якій були наступні питання:

1. Чи стикалися ви з скороченнями англійських слів і фраз в Інтернеті? Наприклад, IMHO, LOL, L8R, SUP, WBW.

2. Чи розумієте ви їх значення?

3. Чи користуєтеся ви ними при спілкуванні в Інтернеті?

4. Чи потрібно вам більше інформації з цього питання?

Діаграма 1

У результаті було виявлено що 68% учнів зустрічалися зі скороченнями англійських слів, але лише 24% мають уявлення як розшифровуються дані скорочення. Також 24% користується абревіатурами при спілкуванні в Інтернеті. 72% хотіло б отримати додаткову інформацію з даного питання.

Глава 2 «Квіти красномовства» у віртуальному спілкуванні

«... Враження від спілкування, добре чи погане, приємне або неприємне, і служить причиною того, що люди мають у своєму розпорядженні нас до себе або відштовхують».

Ф. Ларошфуко

Досліджуючи способи віртуального спілкування в Інтернеті, можна сказати, що таке спілкування специфічно і своєрідно. Грамотний користувач «всесвітньої павутини» подібний хорошому оратору, і віртуальне спілкування, в общем-то, будується за всіма законами риторики та психології спілкування.

У риториці, наприклад, існує таке поняття як «квіти красномовства». У даному випадку цей термін позначає все те, що прикрашає виступ оратора. «Дотепність, смак, вміння користуватися приказками, прислів'ями, орієнтуватися в абревіація - перші ознаки оратора грамотного». ⁴

Спілкування в Інтернеті в сучасних умовах в якійсь мірі подібно ораторському мистецтву минулого. Вийшовши в простір ICQ і бажаючи завести друзів і однодумців в Інтернеті, людині потрібно зробити сприятливе враження на потенційних партнерів у спілкуванні.

Роль таких «квітів» в сучасній комунікації в Інтернеті відіграють емоційно-забарвлені значки і специфічні абревіатури.

Якщо співрозмовник у своїй «мови» не використовував жодного разу жодного «квітки» для прикраси свого письмового творчості, то враження від його «виступу» значно знижується і малоймовірно те, що «просунуті» користувачі Інтернету продовжать з ним спілкування.

У процесі роботи в Інтернеті ми стикаємося з великою кількістю абревіатур та в цій роботі зроблено спробу їх класифікації за тематикою та спільними ознаками.

Спочатку хотілося б представити вашій увазі знайдені в Інтернеті і в комп'ютерних журналах скорочення.

Таблиця 1

Скорочення, що використовуються в Інтернеті

Як бачимо, скорочення тут представлені за алфавітом і, користуватися такою таблицею не цілком зручно, вона хороша лише як словник-довідник. Ми ж говоримо про ефективне використання цих абревіатур у спілкуванні, що і зумовило необхідність їх класифікації.

Перш ніж класифікувати аббревиации за тими або іншими ознаками, був проведений аналіз самого поняття «абревіація». Словник російської мови дає таке поняття: «Абревіатура - це складноскорочені слова або умовне скорочення слів у листі: і т.д.». ⁵ Великий енциклопедичний словник так трактує це поняття: «Абревіатура (іт. Abbreviatura, від лат. Abbrevio - скорочую) - зазвичай іменник складається з усічених слів. Виділяють 3 типи абревіатур.

1. Літерні. Складаються з назв початкових літер слів, які входять у вихідне словосполучення.

2. Звукові. Складаються з початкових звуків слів вихідного словосполучення, тобто читається як звичайне слово.

3. Буквено-звукові. Складаються як з назв початкових букв, так і з початкових звуків слів вихідного словосполучення »

Англійська тлумачний словник дає таке поняття: Aronym - a word made ​​from the first letters of other words, AIDS is the acronym for 'acquired immune deficiency syndrome'. ⁶

Тут хочеться особливо відзначити що, у відношенні англійських абревіатур, використовуваних в Інтернеті, можна сміливо говорити про четвертому типі - буквено-цифрових абревіатурах - 10 X (Thanks), GR 8 (Great), а також про п'ятий тип - цифрових абревіатурах - 4 ( for), 2 (to, too). У російській мові, в принципі, таке теж можливо (наприклад, сім'я - 7Я), але говорити про це недоцільно з-за великої кількості суфіксів, закінчень і приставок, за допомогою яких відбувається процес словотворення. Саме тому словник російської мови не дає визначення четвертого і п'ятого типів.

Проаналізувавши та узагальнивши всі знайдені випадки вживання абревіатур в Інтернеті, ми зробили спробу класифікації їх за тематикою вживання.

Класифікація англійських абревіатур для спілкування в Інтернеті

Привітання

LTNS - long time no see - давно не бачилися

LTNT - long time no type - довго НЕ писав

WB - welcome back - c поверненням

Знайомство

AFAIK - as far as I know - наскільки мені відомо

ASL - age / sex / location - вік / стать / місце проживання

F 2 F - face to face - віч-на-віч

FAQ - frequently asked questions - часті питання

MF - male or female - чоловік чи жінка

RE - how are you - як справи?

SUP - what's up - як справи?

Прощання

BBIAF - be back in a few minutes - повернуся через кілька хвилин

BBIAH - be back in an hour - повернуся через годину

BBIAM - be back in a minute - повернуся через хвилину

BBIAS - be back in a second - повернуся через секунду

BBS - be back soon - скоро повернуся

CU - see you - до зустрічі

GTG - I got to go - я повинен йти

TTFN - ta ta for now - ну давай, пока!

Підпис в кінці листа

WBR - with best regards - серцевий привіт

WBW - with best wishes - з найкращими побажаннями

WRT - with respect to - з повагою

Позитивні емоції

GR8 - great - чудово

LOL - lot of laugh - купа сміху

ROFL - rolling on the floor laughing - кататися по підлозі з сміху

Невдоволення

H 8 - hate - ненавидіти

ONNA - oh no, not again - о ні, тільки не знову!

TANJ - there aren 't no justice - ні справедливості

UBD - you be damned - будь ти проклятий!

WTF - what the fuck - що таке?

Подяка

10X - thanks - спасибі

TFHAOT - thanks for help ahead of time - заздалегідь вдячний

Стійкі вирази

AFK - away from the keyboard - мене немає за клавіатурою

IMO - in my opinion - по моєму думку

IMHO - in my humble opinion - по моєму скромному думку

IMNSHO - in my not so humble opinion

LOL - lot of laugh - купа сміху

PMJI - pardon my jumping in - прошу вибачення що втручаюся

POV - point of view - точка зору

ROFL - rolling on the floor laughing - кататися по підлозі від сміху

Висновок

У даній роботі систематизовано, проаналізовано та класифіковано абревіатури, найбільш часто зустрічаються в Інтернеті, визначені два нових (специфічних) типу англійських абревіатур. Все це, безсумнівно, буде корисно тим починаючим користувачам Інтернету, які хочуть повноцінно і грамотно спілкуватися віртуально і, виходячи у «всесвітню павутину», не губитися у здогадах з приводу розшифровки зустрічаються там скорочень. Тому, говорячи про результати дослідження, основним підсумкам роботи можна назвати такі:

1. Виявлення четвертого (буквено-цифрові) та п'ятого (цифрові) типів абревіатур, що зустрічаються безпосередньо в Інтернеті.

2. Систематизація існуючих англійських скорочень по темах і значенням для ефективного використання у спілкуванні в Інтернеті.

3. Створення зручного класифікатора англійських абревіатур у вигляді брошури, в якій повно і докладно пояснюються їх особливості використання, розшифровка, а також доречне вживання. Вона буде служити незамінним помічником при спілкуванні в он-лайнах, чатах, форумах і т.д.

C писок літератури.

1. Александров Д.М. «Риторика: навчальний посібник» - третє видання - М.: «Флінта: наука», 2004.

2. Гойхман О.Я., Надєїна Т.М., «Мовна комунікація» - М.: «ИНФРА-М», 2004.

3. Горяніна В.А. «Психологія спілкування» - М.: Видавничий центр «Академія», 2005.

4. Зарецька Є.М. «Риторика: Теорія і практика мовної комунікації. - М.: Справа, 1998.

5. Леонтьєв А.А. «Психологія спілкування» - третє видання - М.: «Сенс», 1999.

6. Ожегов С.І., Шведова Н.Ю. «Тлумачний словник російської мови» - М.: «Азбуковнику», 1997.

7. Розенталь Д.Е., Голуб І.Б., Теленкова М.Д. "Сучасна російська мова» - М.: «Міжнародні відносини», 1998.

8. Cambridge leaner 's dictionary, 2001

9. http://www.igorkalinin.com

10. http://www.lan.obninsk.ru