МІНІСТЕРСТВО АГЕНСТВО ДО ОСВІТИ
ГОУ ВПО "ТАМБОВСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ УНІВЕРСИТЕТ
імені Г.Р. ДЕРЖАВИНА "
Інститут іноземних мов
Кафедра французької філології
ДИПЛОМНА Р А Б Про Т А
на тему:
"Аббревиации як спосіб словотворення у французькій мові (на матеріалі мови сучасної преси)"
Виконавець: випускниця французько-
англійського відділення
Є.В. Жукова
Керівник: кандидат філологічних наук
Є.І. Давидова
Рецензент:
Допущено кафедрою до захисту в ГАК
"" _____ 2009 р., протокол № ____
Зав. кафедрою франц. філології
кандидат філол. н., проф.Л.М. Єрмакова
Тамбов 2009
Зміст
Введення
РОЗДІЛ 1. Теоретичні передумови дослідження аббревиации у французькій мові
1. Поняття словотворення у французькій мові
1.1 Типи аббревиации у сучасній французькій мові
1.1.1 Усічення / Troncation
1.1.2 Ініціальні слова / Siglaison
1.1.3 Композитна абревіація / Le tйlescopage
1.2 Визначення терміна дискурс
Висновки
РОЗДІЛ 2. Специфіка використання абревіатур у сучасній французькій пресі
2.1 Використання абревіатур в дискурсі на матеріалі друкованих видань
2.2 Абревіатури в економічному дискурсі
2.3 Абревіатури в побутово-побутовому дискурсі
2.4 Абревіатури в медичному дискурсі
2.5 Абревіатури в технічному дискурсі
Висновки
Висновок
Список літератури
Список словників
Список джерел фактичного матеріалу
Програми
Французька мова володіє складною і різній системою словотворчих засобів. Для кожної частини мови використовуються певні, характерні тільки для неї способи словотвору. Нові лексичні одиниці створюються за допомогою засобів усіх рівнів мови - фонетичного, морфемного, лексико-семантичного і синтаксичного. Іноді використовується декілька різних способів одночасно.
Основна мета дослідження полягає в описі видів скорочень і виявленні специфіки їх використання на матеріалі мови сучасної преси.
Для досягнення поставленої мети були сформульовані і вирішувались наступні завдання:
1. виявлення специфіки аббревиации як одного із способів словотвору в сучасній французькій мові;
2. виділення основних типів абревіація;
3. опис особливостей кожного з типів;
4. опис функцій абревіатур;
5. виявлення специфіки використання абревіатур у сучасній французькій пресі.
Предметом дослідження є абревіатури, які використовуються у французьких друкованих виданнях.
Об'єктом дослідження є специфіка використання абревіатур у мові сучасної преси.
У даному дослідженні нами були використані наступні методи дослідження:
метод контекстуального аналізу;
класифікаційний метод;
метод кількісного аналізу.
При написанні даної дипломної роботи нами було ісследовано100 сторінок з французьких друкованих видань та виявлено 102 приклад абревіатур.
Лексика мови безпосередньо відображає реальну дійсність, зміни в розвитку суспільства, науки, техніки і т.п. Основне призначення лексичної одиниці [далі - ЛЕ] - функція найменування, номінації. Кожне нове явище, відкриття в науці, винахід тих чи інших машин, транспортних засобів, ліків, предметів домашнього вжитку - все це отримує свої найменування, при цьому або створюються нові слова і словосполучення, або використовуються колишні слова в новому значенні.
Нові слова створюються не тільки під впливом змін до навколишньої дійсності (екстралінгвістичні чинники), часто вони створюються під впливом внутрішньомовних чинників, як, наприклад, службові слова і частки.
Зміни в лексиці мови виражаються крім того в старінні і зникнення з ужитку слів, що також обумовлюється екстралінгвістичними і внутрішньомовними чинниками.
Для створення нових ЛЕ у мові використовуються різні способи словотворення.
Що стосується самого терміну "словотвір", вчені поки не дійшли до його єдиного визначення.
Так, наприклад, А.І. Смирницький вважає, що поняття "словотвір" може трактуватися двояко: у вузькому сенсі це факт появи нового слова (припустимо, від раніше існуючого у мові слова А, наприклад, porte, утворюється слово Б, наприклад portier). У більш широкому автор визначає це поняття як наявність у мові відповідного історичного періоду словотворчих типів, що характеризуються певним відношенням, при якому слово А, більше просте за структурою, за своїм звучанням і значенням, виступає як вихідне, а слово Б, більш складне за структурою, як похідне від нього [цит. по: Ракітіна 2007: 12].
Автори посібника з французької лексикології Щелок Є.А. і Комаров Д.В. розглядають інше трактування словотвору. Вони бачать своє завдання, подібно Н.Д. Арутюновой і Н.М. Шанського, "у вивченні живих, закономірних типізованих способів створення нових слів на базі існуючих у мові елементів, їх структури, семантико-словотворчих відносин між ними та вивчення системи словотвору в цілому" [Щелок 1970: 146].
Д.Е. Розенталь у своєму "Словнику-довіднику лінгвістичних термінів" дає два визначення терміну "словотвір":
1. Розділ мовознавства, що вивчає структуру слів і закони їх образованія.2. Утворення нових слів шляхом з'єднання один з одним кореневих і афіксальних морфем або безафіксних способом за певними моделями, які існують у даній мові [Розенталь 1976: 468].
Є.С. Кубрякова також дає кілька визначень розглянутого терміна:
"1) процес або результат утворення нових слів, названі похідними, на базі однокореневих слів або словосполучень за допомогою прийнятих у даній мові формальних способів, які служать для семантичного переосмислення або уточнення вихідних одиниць, - з'єднання основ з афіксами, з'єднання кількох основ, переклад основ з одного класу до іншого, чергування у складі основи та ін; вид деривації (породження) лінгвістичних одиниць, спрямований на створення нового однослівні найменування, мотивованого смислової і формальної пов'язаністю з вихідною одиницею. Словотвір - один з найважливіших джерел поповнення словникового складу мови, одна з головних шляхів утворення термінів.
2) Вчення про те, "як робляться слова", за якою моделлю вони побудовані і який одиницею мотивовані (словом, словосполученням); розділ мовознавства, що вивчає похідні як у синхронії, так і в діахронії, в різних аспектах їх виникнення та функціонування, наприклад з точки зору їх продуктивності та непродуктивності, употребительности у різних стилях мови і т.п. "[Кубрякова 1965: 257].
Є.С. Кубрякова зазначає, що на різних етапах історії науки в мові "словотвір вважали або частиною лексикології, або частиною граматики нарівні з морфологією і синтаксисом, або відносили до морфології. Найчастіше словотвір розглядається як самостійна лінгвістична (ономасіологічна) дисципліна. Словотвір встановлює і описує структуру і значення похідних, їх компоненти, основні прийоми і засоби деривації, моделі похідних та їх класифікацію; вивчає угруповання похідних у словотворчі ряди і гнізда, словотворчі значення і категорії; з'ясовує принципи пристрою та організації словотворчої системи в цілому. Словотвір в мові протиставляється словозміна та формоутворення "[ Там же].
Відзначимо, що серед усіх вищевикладених визначень виділяється одне, що визнається всіма дослідниками: словотвір - це утворення нових слів.
До самим основним і найбільш продуктивним способам словотворення належать такі:
1) суфіксація: нова ЛЕ виникає в результаті додавання суфікса до певної основі: franche-ment, accі s-sible.
2) Префіксація: нова ЛЕ виникає в результаті додавання префікса до вихідного слова: re - venir.
3) Конверсія: нове слово утворюється шляхом переходу вихідної ЛЕ в іншу частину мови: pй riodique - la pй riodique.
4) Складання - це спосіб утворення нової ЛЕ з двох окремих слів: jupe-culotte.
5) абревіація - спосіб словотворення на базі поєднання слів або (рідше) одного слова шляхом скорочення вихідних слів: URSS, ONU, hebdo.
Різні дослідження показують, що абревіація вважається одним з найбільш широко поширених і продуктивних способів словотвору в сучасній французькій мові.
2. Абревіація у французькій мові
Для позначення скорочених слів у французькій лінгвістиці існує термін l'abrйviation. Лінгвісти поки не прийшли до єдиного трактування цього поняття. Розглянемо кілька його визначень.
В.І. Даль у своєму "Тлумачному словнику живої великоросійської мови" дає таке поняття:
"Абревіація, абревіатура - скорочення, скорочення і пропуски в листі; означение слів початковими буквами, в'яззю, умовними знаками" [Даль 1978: 39].
"Абревіатура - скорочення, що вживається в листі, в усному мовленні, напр. АТС (автоматична телефонна станція)" [Словник іноземних слів 1964: 9].
Ракітіна М.М. у своїй дисертації, присвяченій функціонуванню абревіатур в політичному дискурсі так визначає термін "абревіація": "абревіація - це процес створення одиниць вторинної номінації зі статусом слова, який полягає в усіканні будь-яких лінійних частин джерела мотивації і який призводить в результаті до появи такого слова, яке за своєю формою відображає будь-яку частину або частини компонентів вихідної мотивуючої одиниці. Результативна одиниця такого процесу називається абревіатурою, або аббревиатурному одиницею "[Ракітіна 2007: 8].
У 1971 р. Le Grand Larousse de la langue franзaise визначає термін l'abrйviation наступним чином:
"1) Supdivssion d'une partie d'un mot, d'une exdivssion: autobus donne bus;
2) Groupe de letters auquel sont reduits un mot compose, une exdivssion abrйgйe: USA est l 'abbreviation de "United States of America" [цит. по: Doppagne 2007: 64].
У 1982 році le Grand Dictionnaire encyclopйdique Larousse уточнює значення терміну:
"Rйduction graphique d'un mot ou d'une suite de mots; mot, suite de letters ou letters resultant de cette reduction: l'abrйviation de" kilogramme "est" kilo "" [Там же].
У сучасній французькій мові зазвичай виділяють три основних способи скорочень слів: усічення (франц. термін "troncation": mй tй o від mй tй orologie), освіта ініціальних слів (франц. Siglaison: RFA від Rйpublique Fйdйrale d'Allemagne) і композитні абревіатури ( le tйlescopage). Кількість скорочень і способи їх утворення змінюються в залежності від характеру комунікації та від стилю мовлення.
Усічення може бути двох видів: апокопа і афереза. За ступенем продуктивності лідирує апокопа - скорочення кінцевого складу (або складів) без додавання суфіксів. Характерною особливістю такого способу утворення є те, що скорочення проходить тут не за морфологічним принципом, тобто не пов'язане з морфологічною кордоном слова. Більш того, на перший погляд може здатися, що, створюючи такі скорочення, мову свідомо уникає морфологічного членування слова - в більшості випадків межа скорочення проходить всередині кореня (exposition> expo).
Скороченню піддаються багатоскладові слова, найчастіше створені шляхом так званого книжкового словоскладання: cinй matographe> cinй ma> cinй, tй lй vision> tй lй. Крім цього, скорочуються будь-які "довгі" слова: impermй able> imper, й cologiste> ї colo. Оскільки межа усікання часто проходить по Інтерфікси-о-, він виділився в окремий суфікс і оформляє "опрощення" слово: dictionnaire> dico, traduction> trado. "Dans la langue populaire, la troncation s'accompagne parfois de l'addition de la voyelle - o: un prolo (prolйtaire), un apйro (apйritif)" [Doppagne 2007: 85].
Крім іменників усікання піддаються прикметники і прислівники, іноді з перетворенням усіченої форми, наприклад: anar (chiste), extra (ordinaire).
Набагато рідше спостерігається афереза, тобто усікання перший кореневої морфеми складного слова: bus (autobus), car (autocar) - або початку слова: pitaine (capitaine), ricain (Amй ricain).
Найбільша кількість зрізаних слів зустрічається в професійних говірках і арго. Наприклад, студентський, шкільний арго: bac (calaurй at), labo (ratoire) і ін
"On appele sigle la lettre initiale ou le groupe de letteres initiales constituant l'abrйviation de cеrtains mots ... Les sigles peuvent entrer en composition avec des chiffres: II CV (II chevaux-vapeur)" [Doppagne 2007: 84]
Це один з ранніх способів словотворення: так, французький мова запозичила ініціальні слова, наприклад, з латини: NB - nota bene, PS - post scriptum. У середньовічний період виникли власні скорочення: SM - Sa Majestй. SAR - Son Altesse Royale. Ці поповнення словникового складу отримали в сучасній мові таке розповсюдження, що ввійшло вже в звичай описувати їх серед інших видів словотворення.
І це не дивно: розгортаючи газету чи відкриваючи журнал, ми відразу ж стикаємося зі словами, які лінгвісти називають sigles або mots mutilйs. Такі слова зустрічаються не тільки в пресі, але і в книгах, і в довідниках, на кресленнях і картах, в технічній документації і т.п. Вони широко використовуються у мові реклами, постійно втручаються в побутову мову. Їх відображає мова художньої літератури. Вони прокладають собі шлях і в нормативні словники.
Ініціальні слова надзвичайно поширені в сучасній французькій мові, причому їх розповсюдження пов'язане як з загальною тенденцією до "економії зусиль", так і з модою. "Le sigle deviant un signe de notre civilisation: toute sociйtй, toute enterprise, toute йquipe sportive, la moindre association met un point d'honneur а se forger un sigle et а se faire connaоtre par lui. Le sigle acquiert valeur lйgale et peut кtre protйgй au mкme titre qu'une marque de produit "[Doppagne 2007: 83].
За способом проголошення в мові ініціальні слова поділяються на два види:
Перші вимовляються як алфавітні назви початкових літер слів, наприклад: la CGT (cegete) (Confй dй ration Gй nй rale du Travail), le CNRS (ceeneres) (Centre National des Recherches Scientifiques).
Другі вимовляються злито (складове вимова): l 'ONU (Organisation des Nations Unies). Їх називають акроніми. Злите вимова іноді відбивається на листі, тоді акронім приймає форму звичайного слова - імені власного, початкова буква якого - прописна: l 'Onu (ON U), l' Otan (OTAN - Organisation du Traitй de l 'Atlantique Nord).
Обидва різновиди ініціальних слів можуть давати похідні, хоча, звичайно, більш здатними до словопроізводство виявляються акроніми. Наприклад: CGT - cйgйtiste, ONU - onusien, ENA (Ecole Nationale d'Administration) - йnerque, HLM (habitation а Loyer Modйrй) - hachйlйmisation.
Ініціальні слова мають велике поширення в сучасній французькій мові, причому використовуються як в письмовій мові, в основному в мові газет і журналів, так і в усному мовленні. У 1968 р. в Москві був виданий Словник скорочень французької мови Е.Г. Баранчева та ін, який включає більше 27000 одиниць, багато хто з яких вже пішли з мови, тому що представляють дуже рухливий пласт лексики. Зате з'явилися багато інших, які, можливо, також не проіснують довго. ГОУ ВПО "ТАМБОВСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ УНІВЕРСИТЕТ
імені Г.Р. ДЕРЖАВИНА "
Інститут іноземних мов
Кафедра французької філології
ДИПЛОМНА Р А Б Про Т А
на тему:
"Аббревиации як спосіб словотворення у французькій мові (на матеріалі мови сучасної преси)"
Виконавець: випускниця французько-
англійського відділення
Є.В. Жукова
Керівник: кандидат філологічних наук
Є.І. Давидова
Рецензент:
Допущено кафедрою до захисту в ГАК
"" _____ 2009 р., протокол № ____
Зав. кафедрою франц. філології
кандидат філол. н., проф.Л.М. Єрмакова
Тамбов 2009
Зміст
Введення
РОЗДІЛ 1. Теоретичні передумови дослідження аббревиации у французькій мові
1. Поняття словотворення у французькій мові
1.1 Типи аббревиации у сучасній французькій мові
1.1.1 Усічення / Troncation
1.1.2 Ініціальні слова / Siglaison
1.1.3 Композитна абревіація / Le tйlescopage
1.2 Визначення терміна дискурс
Висновки
РОЗДІЛ 2. Специфіка використання абревіатур у сучасній французькій пресі
2.1 Використання абревіатур в дискурсі на матеріалі друкованих видань
2.2 Абревіатури в економічному дискурсі
2.3 Абревіатури в побутово-побутовому дискурсі
2.4 Абревіатури в медичному дискурсі
2.5 Абревіатури в технічному дискурсі
Висновки
Висновок
Список літератури
Список словників
Список джерел фактичного матеріалу
Програми
Введення
Дана робота присвячена дослідженню утворення та використання абревіатур у сучасній французькій мові на прикладі друкованих видань. На наш погляд, це тема актуальна, тому що словник постійно поповнюється новими словами, а, отже, і скороченнями, що і дозволяє залишатися мови живим. Аналіз типів абревіація та принципів використання скорочень в мові викликає зростаючий інтерес сучасних зарубіжних і вітчизняних лінгвістів.Французька мова володіє складною і різній системою словотворчих засобів. Для кожної частини мови використовуються певні, характерні тільки для неї способи словотвору. Нові лексичні одиниці створюються за допомогою засобів усіх рівнів мови - фонетичного, морфемного, лексико-семантичного і синтаксичного. Іноді використовується декілька різних способів одночасно.
Основна мета дослідження полягає в описі видів скорочень і виявленні специфіки їх використання на матеріалі мови сучасної преси.
Для досягнення поставленої мети були сформульовані і вирішувались наступні завдання:
1. виявлення специфіки аббревиации як одного із способів словотвору в сучасній французькій мові;
2. виділення основних типів абревіація;
3. опис особливостей кожного з типів;
4. опис функцій абревіатур;
5. виявлення специфіки використання абревіатур у сучасній французькій пресі.
Предметом дослідження є абревіатури, які використовуються у французьких друкованих виданнях.
Об'єктом дослідження є специфіка використання абревіатур у мові сучасної преси.
У даному дослідженні нами були використані наступні методи дослідження:
метод контекстуального аналізу;
класифікаційний метод;
метод кількісного аналізу.
При написанні даної дипломної роботи нами було ісследовано100 сторінок з французьких друкованих видань та виявлено 102 приклад абревіатур.
РОЗДІЛ 1. Теоретичні передумови дослідження аббревиации у французькій мові
1. Поняття словотворення у французькій мові
Поняття словотворення нерозривно пов'язане з поняттям слова. Між тим, в лінгвістиці поки ще немає однозначного трактування цього поняття. Наприклад, М.М. Петерсон вважав, що "слово - це таке просте поняття, якому не можна дати логічного визначення, а тому доводиться задовольнятися простим зазначенням або описом" [цит. по: Ракітіна 2007: 11].Лексика мови безпосередньо відображає реальну дійсність, зміни в розвитку суспільства, науки, техніки і т.п. Основне призначення лексичної одиниці [далі - ЛЕ] - функція найменування, номінації. Кожне нове явище, відкриття в науці, винахід тих чи інших машин, транспортних засобів, ліків, предметів домашнього вжитку - все це отримує свої найменування, при цьому або створюються нові слова і словосполучення, або використовуються колишні слова в новому значенні.
Нові слова створюються не тільки під впливом змін до навколишньої дійсності (екстралінгвістичні чинники), часто вони створюються під впливом внутрішньомовних чинників, як, наприклад, службові слова і частки.
Зміни в лексиці мови виражаються крім того в старінні і зникнення з ужитку слів, що також обумовлюється екстралінгвістичними і внутрішньомовними чинниками.
Для створення нових ЛЕ у мові використовуються різні способи словотворення.
Що стосується самого терміну "словотвір", вчені поки не дійшли до його єдиного визначення.
Так, наприклад, А.І. Смирницький вважає, що поняття "словотвір" може трактуватися двояко: у вузькому сенсі це факт появи нового слова (припустимо, від раніше існуючого у мові слова А, наприклад, porte, утворюється слово Б, наприклад portier). У більш широкому автор визначає це поняття як наявність у мові відповідного історичного періоду словотворчих типів, що характеризуються певним відношенням, при якому слово А, більше просте за структурою, за своїм звучанням і значенням, виступає як вихідне, а слово Б, більш складне за структурою, як похідне від нього [цит. по: Ракітіна 2007: 12].
Автори посібника з французької лексикології Щелок Є.А. і Комаров Д.В. розглядають інше трактування словотвору. Вони бачать своє завдання, подібно Н.Д. Арутюновой і Н.М. Шанського, "у вивченні живих, закономірних типізованих способів створення нових слів на базі існуючих у мові елементів, їх структури, семантико-словотворчих відносин між ними та вивчення системи словотвору в цілому" [Щелок 1970: 146].
Д.Е. Розенталь у своєму "Словнику-довіднику лінгвістичних термінів" дає два визначення терміну "словотвір":
1. Розділ мовознавства, що вивчає структуру слів і закони їх образованія.2. Утворення нових слів шляхом з'єднання один з одним кореневих і афіксальних морфем або безафіксних способом за певними моделями, які існують у даній мові [Розенталь 1976: 468].
Є.С. Кубрякова також дає кілька визначень розглянутого терміна:
"1) процес або результат утворення нових слів, названі похідними, на базі однокореневих слів або словосполучень за допомогою прийнятих у даній мові формальних способів, які служать для семантичного переосмислення або уточнення вихідних одиниць, - з'єднання основ з афіксами, з'єднання кількох основ, переклад основ з одного класу до іншого, чергування у складі основи та ін; вид деривації (породження) лінгвістичних одиниць, спрямований на створення нового однослівні найменування, мотивованого смислової і формальної пов'язаністю з вихідною одиницею. Словотвір - один з найважливіших джерел поповнення словникового складу мови, одна з головних шляхів утворення термінів.
2) Вчення про те, "як робляться слова", за якою моделлю вони побудовані і який одиницею мотивовані (словом, словосполученням); розділ мовознавства, що вивчає похідні як у синхронії, так і в діахронії, в різних аспектах їх виникнення та функціонування, наприклад з точки зору їх продуктивності та непродуктивності, употребительности у різних стилях мови і т.п. "[Кубрякова 1965: 257].
Є.С. Кубрякова зазначає, що на різних етапах історії науки в мові "словотвір вважали або частиною лексикології, або частиною граматики нарівні з морфологією і синтаксисом, або відносили до морфології. Найчастіше словотвір розглядається як самостійна лінгвістична (ономасіологічна) дисципліна. Словотвір встановлює і описує структуру і значення похідних, їх компоненти, основні прийоми і засоби деривації, моделі похідних та їх класифікацію; вивчає угруповання похідних у словотворчі ряди і гнізда, словотворчі значення і категорії; з'ясовує принципи пристрою та організації словотворчої системи в цілому. Словотвір в мові протиставляється словозміна та формоутворення "[ Там же].
Відзначимо, що серед усіх вищевикладених визначень виділяється одне, що визнається всіма дослідниками: словотвір - це утворення нових слів.
До самим основним і найбільш продуктивним способам словотворення належать такі:
1) суфіксація: нова ЛЕ виникає в результаті додавання суфікса до певної основі: franche-ment, accі s-sible.
2) Префіксація: нова ЛЕ виникає в результаті додавання префікса до вихідного слова: re - venir.
3) Конверсія: нове слово утворюється шляхом переходу вихідної ЛЕ в іншу частину мови: pй riodique - la pй riodique.
4) Складання - це спосіб утворення нової ЛЕ з двох окремих слів: jupe-culotte.
5) абревіація - спосіб словотворення на базі поєднання слів або (рідше) одного слова шляхом скорочення вихідних слів: URSS, ONU, hebdo.
Різні дослідження показують, що абревіація вважається одним з найбільш широко поширених і продуктивних способів словотвору в сучасній французькій мові.
2. Абревіація у французькій мові
Для позначення скорочених слів у французькій лінгвістиці існує термін l'abrйviation. Лінгвісти поки не прийшли до єдиного трактування цього поняття. Розглянемо кілька його визначень.
В.І. Даль у своєму "Тлумачному словнику живої великоросійської мови" дає таке поняття:
"Абревіація, абревіатура - скорочення, скорочення і пропуски в листі; означение слів початковими буквами, в'яззю, умовними знаками" [Даль 1978: 39].
"Абревіатура - скорочення, що вживається в листі, в усному мовленні, напр. АТС (автоматична телефонна станція)" [Словник іноземних слів 1964: 9].
Ракітіна М.М. у своїй дисертації, присвяченій функціонуванню абревіатур в політичному дискурсі так визначає термін "абревіація": "абревіація - це процес створення одиниць вторинної номінації зі статусом слова, який полягає в усіканні будь-яких лінійних частин джерела мотивації і який призводить в результаті до появи такого слова, яке за своєю формою відображає будь-яку частину або частини компонентів вихідної мотивуючої одиниці. Результативна одиниця такого процесу називається абревіатурою, або аббревиатурному одиницею "[Ракітіна 2007: 8].
У 1971 р. Le Grand Larousse de la langue franзaise визначає термін l'abrйviation наступним чином:
"1) Supdivssion d'une partie d'un mot, d'une exdivssion: autobus donne bus;
2) Groupe de letters auquel sont reduits un mot compose, une exdivssion abrйgйe: USA est l 'abbreviation de "United States of America" [цит. по: Doppagne 2007: 64].
У 1982 році le Grand Dictionnaire encyclopйdique Larousse уточнює значення терміну:
"Rйduction graphique d'un mot ou d'une suite de mots; mot, suite de letters ou letters resultant de cette reduction: l'abrйviation de" kilogramme "est" kilo "" [Там же].
1.1 Типи аббревиации у сучасній французькій мові
У французькій мові, так само як і в російській, дуже поширене скорочення слів, переважно іменників, причому скорочення проводиться різними способами.У сучасній французькій мові зазвичай виділяють три основних способи скорочень слів: усічення (франц. термін "troncation": mй tй o від mй tй orologie), освіта ініціальних слів (франц. Siglaison: RFA від Rйpublique Fйdйrale d'Allemagne) і композитні абревіатури ( le tйlescopage). Кількість скорочень і способи їх утворення змінюються в залежності від характеру комунікації та від стилю мовлення.
1.1.1 Усічення / Troncation
Термін "troncation" визначається наступним чином: "On appelle troncation un procйdй d'abrйviation courant dans la langue parlйe et consistant а supprimer les syllabes finales d'un mot polysyllabique; les syllabes supprimйes peuvent correspondre а un morphіme dans une radio (radiographie), mais les coupures se produisent le plus souvent arbitrairement aprіs la deuxiіme syllabe frigo (frigorifique) [цит. за: Doppagne 2007: 85].Усічення може бути двох видів: апокопа і афереза. За ступенем продуктивності лідирує апокопа - скорочення кінцевого складу (або складів) без додавання суфіксів. Характерною особливістю такого способу утворення є те, що скорочення проходить тут не за морфологічним принципом, тобто не пов'язане з морфологічною кордоном слова. Більш того, на перший погляд може здатися, що, створюючи такі скорочення, мову свідомо уникає морфологічного членування слова - в більшості випадків межа скорочення проходить всередині кореня (exposition> expo).
Скороченню піддаються багатоскладові слова, найчастіше створені шляхом так званого книжкового словоскладання: cinй matographe> cinй ma> cinй, tй lй vision> tй lй. Крім цього, скорочуються будь-які "довгі" слова: impermй able> imper, й cologiste> ї colo. Оскільки межа усікання часто проходить по Інтерфікси-о-, він виділився в окремий суфікс і оформляє "опрощення" слово: dictionnaire> dico, traduction> trado. "Dans la langue populaire, la troncation s'accompagne parfois de l'addition de la voyelle - o: un prolo (prolйtaire), un apйro (apйritif)" [Doppagne 2007: 85].
Крім іменників усікання піддаються прикметники і прислівники, іноді з перетворенням усіченої форми, наприклад: anar (chiste), extra (ordinaire).
Набагато рідше спостерігається афереза, тобто усікання перший кореневої морфеми складного слова: bus (autobus), car (autocar) - або початку слова: pitaine (capitaine), ricain (Amй ricain).
Найбільша кількість зрізаних слів зустрічається в професійних говірках і арго. Наприклад, студентський, шкільний арго: bac (calaurй at), labo (ratoire) і ін
1.1.2 Ініціальні слова / Siglaison
Термін la siglaison визначається наступним чином:"On appele sigle la lettre initiale ou le groupe de letteres initiales constituant l'abrйviation de cеrtains mots ... Les sigles peuvent entrer en composition avec des chiffres: II CV (II chevaux-vapeur)" [Doppagne 2007: 84]
Це один з ранніх способів словотворення: так, французький мова запозичила ініціальні слова, наприклад, з латини: NB - nota bene, PS - post scriptum. У середньовічний період виникли власні скорочення: SM - Sa Majestй. SAR - Son Altesse Royale. Ці поповнення словникового складу отримали в сучасній мові таке розповсюдження, що ввійшло вже в звичай описувати їх серед інших видів словотворення.
І це не дивно: розгортаючи газету чи відкриваючи журнал, ми відразу ж стикаємося зі словами, які лінгвісти називають sigles або mots mutilйs. Такі слова зустрічаються не тільки в пресі, але і в книгах, і в довідниках, на кресленнях і картах, в технічній документації і т.п. Вони широко використовуються у мові реклами, постійно втручаються в побутову мову. Їх відображає мова художньої літератури. Вони прокладають собі шлях і в нормативні словники.
Ініціальні слова надзвичайно поширені в сучасній французькій мові, причому їх розповсюдження пов'язане як з загальною тенденцією до "економії зусиль", так і з модою. "Le sigle deviant un signe de notre civilisation: toute sociйtй, toute enterprise, toute йquipe sportive, la moindre association met un point d'honneur а se forger un sigle et а se faire connaоtre par lui. Le sigle acquiert valeur lйgale et peut кtre protйgй au mкme titre qu'une marque de produit "[Doppagne 2007: 83].
За способом проголошення в мові ініціальні слова поділяються на два види:
Перші вимовляються як алфавітні назви початкових літер слів, наприклад: la CGT (cegete) (Confй dй ration Gй nй rale du Travail), le CNRS (ceeneres) (Centre National des Recherches Scientifiques).
Другі вимовляються злито (складове вимова): l 'ONU (Organisation des Nations Unies). Їх називають акроніми. Злите вимова іноді відбивається на листі, тоді акронім приймає форму звичайного слова - імені власного, початкова буква якого - прописна: l 'Onu (ON U), l' Otan (OTAN - Organisation du Traitй de l 'Atlantique Nord).
Обидва різновиди ініціальних слів можуть давати похідні, хоча, звичайно, більш здатними до словопроізводство виявляються акроніми. Наприклад: CGT - cйgйtiste, ONU - onusien, ENA (Ecole Nationale d'Administration) - йnerque, HLM (habitation а Loyer Modйrй) - hachйlйmisation.
Одні ініціальні слова зрозумілі тільки вузькому колу осіб, наприклад: le DALF (Diplфme Approfondi de Langue Franзaise), la CISL (Confйdйration Internationale des Syndicats Libres). Інші уживаються повсюдно, особливо у засобах масової комунікації, такі як ONU, RPR (Rassemblement Pour la Rй publique), PS (Parti Socialiste). Іноді носій мови, чудово розуміючи сенс инициального слова, не може розшифрувати значення кожної букви, тобто сприймає скорочення як слово, яке не має внутрішньої форми.
У XX столітті прийшла мода скорочувати імена відомих людей, що знаходяться в центрі уваги. Наприклад, актриси Бріджит Бордо і Клаудіа Кардинале постійно іменувалися В.В. (Brigitte Bardot) і С.С. (Claudia Cardinale). Відзначимо також міцно ввійшли в усну форму мови CV (curriculum vitae), SDF (Sans domicile fixe) і ін
Ініціальні слова можуть складатися з двох і більше літер. У тому корпусі, що існує в даний момент у французькій мові, налічується двобуквений скорочень - 7%, трибуквених - 46%, чотирибуквені - 32%, решта припадає на скорочення поєднань більш ніж чотирьох слів. В усному мовленні більше половини вживань падає на трьохбуквені скорочення - 52% [Когут 2008: 12].
Слід звернути увагу на те, що між усіканням і утворенням ініціальних слів спостерігається одне принципове розходження: усічення виникає, перш за все, в усному мовленні, це спрощення важко або довго вимовного слова. Для ініціальних слів первинна письмова форма, тобто книжкова мова, і тільки потім вони входять в усний ужиток.
1.1.3 Композитна абревіація / Le tйlescopage
Скороченню піддаються не тільки окремі слова, але і словосполучення, і в цьому випадку можна вже з повним правом говорити про виникнення нових слів. Одним із способів скорочення словосполучень є складання початкових складів, що входять до поєднання окремих слів, або композитна абревіація (le tйlйscopage).Термін "le tйlescopage" визначається наступним чином: "c'est la formation des mots а l'aide de l'abrіgement des syllables d'un ou de plusieurs mots dont ils sont composйs: positron = positif + йlectron. On voit des mots tйlescopes dans les textes de tous les styles "[Doppagne 2007: 67].
Так, з ранніх утворень цього типу можна навести boul Mich - Boulevard St. Michel (відомий бульвар у Латинському кварталі Парижа, де зосереджені вищі навчальні заклади і живе студентство), sous-off m - sous-officier (унтер-офіцер); новіші: Vel d'Hiv (Vйlodrome d'Hiver - звичайне місце мітингів і зборів), bataf (bataillon d'Afrique).
Структура подібних абревіатур може бути різною:
1) початковий елемент першого слова + друге слово: piй ton + route = piй toroute;
2) початкові елементи першого і другого слів: Vй lodrome d 'Hiver = Vel d' Hiv;
3) початковий елемент першого слова і кінцевий елемент другого слова: stagnation + inflation = stagflation.
За зауваженням Л.Ф. Каховській, "складові абревіатуру елементи не володіють власним значенням. Вони є довільними усікання компонентів вихідного словосполучення" [цит. по: Теркулов 2008: 20], тобто елементи композитної абревіатури можуть мати лексичне значення тільки в складі абревіатури, але не окремо від неї.
1.2 Визначення терміна дискурс
Вивченню дискурсу присвячено безліч досліджень, автори яких трактують це явище в таких різних наукових системах, що саме поняття "дискурс" стало ширше поняття "мова" [Карасик 2002: 271]. Як, наприклад, вважає Ворожбітова А.А., "дискурс є потік мовної поведінки (вербального, акустичного, жестові-мімічного, просторового)" [Ворожбітова 2003: 18]. Автор також вважає, що термін "дискурс" краще використовувати при аналізі діалогу і полілогу, взагалі живої мови, що продукується в усній формі, а також при розгляді тексту в широкому соціокультурному та психолінгвістичний контексті - тексту як продукту мовленнєвої діяльності [Там же]. Таке трактування випливає з самого визначення дискурсу, пропонованого, наприклад, В.М. Ярцевої у "Великому енциклопедичному словнику. Мовознавство", де дискурс визначається як "зв'язний текст у сукупності з екстралінгвістичними - прагматичними, соціокультурними, психологічними та ін факторами; текст, взятий в подієвому аспекті; мова, розглянута як цілеспрямоване, соціальна дія, як компонент , що бере участь у взаємодії людей і механізмах їх свідомості (когнітивних процесах). Дискурс - це мова, "занурена в життя". Тому термін "дискурс", на відміну від терміна "текст", не застосовується до древніх і інших текстів, зв'язки яких з живим життям не відновлюються безпосередньо "[Ярцева 1998: 136].В.І. Карасик виділяє кілька підходів до розуміння дискурсу, які призводять до різних визначень даного терміну. У рамках комунікативного підходу дискурс визначається як:
а) вербальне спілкування, мова, вживання мови;
б) діалог, бесіда;
в) мова з позиції мовця;
г) єдність регулярно-колективного й творчо індивідуального мовлення.
При структурно-синтаксичному підході дискурс розуміється як:
а) фрагмент тексту;
б) розгорнутий зміст тексту у свідомості одержувача інформації.
У структурно-стилістичному розумінні дискурс визначений як:
а) нетекстова організація розмовної мови, що характеризується нечітким розподілом на частини, асоціативністю, спонтанністю і контекстної.
При соціально-прагматичному підході дискурс розуміється як:
а) текст, занурений у ситуацію спілкування, в життя;
б) соціально обмежений або ідеологічно ангажований тип висловлювань, що дає на виході, наприклад, феміністський дискурс;
в) особлива мова в мові, що виражає особливу ментальність і реалізований у своїх власних текстах [Карасик 2002: 282].
Г.А. Орлов розглядає дискурс як категорію природної мови, матеріалізуемой у вигляді усного або письмового мовного твору, щодо завершеного в змістовому і структурному відношенні, довжина якого потенційно варіативна: від синтагматичної ланцюга понад окремого висловлювання (пропозиції) до змістовно цілісного твору (оповідання, бесіди, опису, інструкції, лекції тощо) [Орлов 1991].
На думку Еміля Бенвеніста істотною рисою дискурсу, що розуміється їм в широкому сенсі, є також співвідношення дискурсу з конкретними учасниками акту, тобто хто говорить і слухає, а також з комунікативним наміром мовця яким-небудь чином впливати на слухача.
Структуру розмовного дискурсу становить ряд етапів (вступ до мовної контакт, висунення инициальной теми розмови та її ратифікація, зміна ролей у ході комунікативного акту, зміна теми розмови, вихід з комунікативного акту), кожен з яких обумовлений комплексом зовнішніх та внутрішніх факторів [Бенвеніст 2002: 350].
Як вважає В.Г. Борботько, дискурс є текст, але такий, що складається з комунікативних одиниць мови - речень та їх об'єднань у більш великі єдності, що знаходяться в безперервній смислового зв'язку, що дозволяє сприймати його як цілісне утворення [Борботько 1989: 176].
З позицій соціолінгвістики дискурс - це спілкування людей, що розглядається з позицій їх належності до тієї або іншої соціальної групи або стосовно тієї чи іншої типової речеповеденческой ситуації, наприклад, інституційне спілкування.
У французькій мові слово discours і його похідне discursif спочатку вживалися частіше, ніж texte: у XVI ст. - Приблизно в три рази, а аж до кінця XVIII ст. - У два рази. На початку XIX ст. слово texte починають вживати всі частіше, і поступово - приблизно до середини XIX ст. - Texte починає лідирувати, вживаючись в художній літературі приблизно в півтора рази частіше, ніж discours, а проте в текстах з гуманітарних дисциплін як і раніше, нехай і з невеликим відривом, лідирує discours. З початку XX ст. Texte міцно завойовує свої позиції, вживаючись приблизно в два рази частіше свого суперника.
Найбільш типове сучасне значення терміну discours - "промову перед зборами людей" ("dйveloppement oratoire fait devant une rйunion de personnes"). Часто можна зустріти такі словосполучення, в яких при перекладі на російську мову вживається мова: discours inaugural 'інавгураційна промова', discours de clфture 'мова при закритті', discours du trфne 'тронна мова', les discours d'une campagne йlectorale 'передвиборні промови ', discours de rйception' привітальна мова '. Іноді - "виступ": discours-programme d'un ministre' програмний виступ міністра '.
В якості "слів, що виражають думка" discours згадується з 1613 р. і вживається досі: C'est la suite du discours qui fit seulement comdivndre (...) que, par un procйdй oratoire habile, le Pіre avait donnй en une seule fois (...) le thіme de son prкche entier [цит. по: Демьянков 2005: 42]. У таких випадках словосполученням suite du discours в російській мові відповідає хід думки (а вираз ходу думки, більш близьке до оригіналу, звучить незвично). Російському частини мови відповідає французьке les parties du discours, тобто, власне, "частини думки, яка виражається словами".
З початку XX ст. Discours набуває поширення в ролі терміна філологів як синонім для французького ж parole. Discours вживають, щоб сказати: "В даному випадку я кажу про мови, але не в сенсі Ф. де Соссюра". Типові такі словосполучення: occurrence d'un mot en discours, discours rapportй, direct, indirect. Відповідно, analyse de (du) discours вживають там, де по-російськи вживають 'дослідження розмовної мови'.
Похідне discursif починає більш-менш часто вживатися в художній і особливо філософській літературі (в значенні "викладає думку, чітко, логічно і крок за кроком виводячи одне положення з іншого" - на противагу "інтуїтивним стрибків") на рубежі XVIII-XIX ст. Іноді discursif означає "прямолінійний, без відхилень від магістральної лінії викладу", наприклад: Ce rйcit tout linйaire (je veux dire: sans йpaisseur), uniquement discursif [цит. по: Демьянков 2005: 44].
За зауваженням В.З. Демьянкова далеко не завжди discursif характеризує неживі сутність: іноді це прикметник з перенесення характеризує людину, відповідаючи російському "володіє легким пером, легко створює дискурси або глибокодумний".
На межі XIX і XX ст. у творах філософів, соціологів та етнографів прикметник це досягає піку популярності, особливо в наступних словосполученнях: opйrations discursives, raison discursive, pensйe discursive, procйdйs discursifs, nйcessitй discursive, connaissance discursive, reprйsentation discursive.
Істотним, на погляд В.І. Карасика, є протиставлення особистісно-орієнтованого і статусно-орієнтованого дискурсу. У першому випадку в спілкуванні беруть участь комуніканти, добре знають один одного, розкривають один одному свій внутрішній світ, у другому випадку спілкування зводиться до діалогу представників тієї чи іншої соціальної групи [Карасик 2002: 277]. Особистісний дискурс представлений двома основними різновидами - побутової та буттєвий дискурс. Статусно-орієнтований дискурс являє собою інституційний спілкування, тобто мовленнєвий взаємодія представників соціальних груп або інститутів один з одним, з людьми, які реалізують свої статусно-рольові можливості в рамках сформованих суспільних інститутів, число яких визначається потребами суспільства на конкретному етапі його розвитку [Там же].
Стосовно до сучасного соціуму В.І. Карасик виділяє політичний, адміністративний, юридичний, військовий, педагогічний, релігійний, містичний, медичний, ділової, рекламний, спортивний, науковий, сценічний та масово-інформаційний види інституційного дискурсу [Карасик 2002: 279].
Висновки
У теоретичній главі ми розглянули передумови дослідження аббревиации в лінгвістиці. Для цього ми вивчили поняття словотвору, одним із способів якого і є абревіація. Між тим, в лінгвістиці поки ще немає однозначного трактування цього поняття.Як ми з'ясували в ході дослідження, поняття "словотвір" може трактуватися двояко:
1) як факт появи нового слова (освіта від вже існуючого слова нової ЛЕ);
2) як наявність у мові відповідного історичного періоду словотворчих типів, що характеризуються певним відношенням, при якому одне слово, більш просте за структурою, виступає як вихідне, а інше, більш складне за структурою, як похідне від нього.
У сучасній французькій мові, так само як і в російській, дуже поширена абревіація як один із способів утворення нових слів, причому це скорочення проводиться різними способами.
Існує три основних способи аббревиации: la troncation - усічення, la siglaison - освіта ініціальних слів і le tйlescopage - композитна абревіація.
Усічення може бути двох видів: апокопа і афереза.
Апокопа - усічення другій частині слова. А Фереза припускає усікання перший кореневої морфеми складного слова або початку слова.
Ініціальні слова надзвичайно поширені в сучасній французькій мові та можуть складатися з двох і більше літер.
Композитна абревіація це складання складів, що входять до поєднання окремих слів. Лексичне значення ці склади мають лише в складі абревіатури, тобто не можуть вживатися ізольовано.
Абревіатури досліджуються на матеріалі різних типів дискурсу: економічного, політичного, медичного, технічного, побутового. Це обумовлено тим, що скорочення застосовуються у всіх перерахованих аспектах життя.
РОЗДІЛ 2. Специфіка використання абревіатур у сучасній французькій пресі
2.1 Використання абревіатур в дискурсі на матеріалі друкованих видань
Протягом останніх десятиліть абревіатура набула широкого поширення в різних дискурсах, насамперед у професійних типах дискурсу: політичному (RPR, PC, PDC, UNESCO, ONU та ін), медичному (SYDA, DNID, VAT), фінансовому (euro) і т . д.У даній роботі ми постараємося виявити специфіку використання різних видів скорочень в деяких видах дискурсу на матеріалі сучасної французької преси, так як вона відображає практично всі сторони життя: політику, медицину, економіку і т.д.
Мова ЗМІ, мова преси, будучи авторитетним джерелом інформації мовного характеру для більшості людей, справляє сьогодні величезний вплив на динаміку мовного розвитку та формування мовних норм.
Розглянемо особливості використання абревіатур в економічному, політичному, побутово-побутовому, медичному та технічному дискурсах.
2.2 Абревіатури в економічному дискурсі
Для економічного тексту, як, втім, і для наукової літератури загалом, властиво найбільш чітке і логічне членування тексту. Як справедливо зазначають лінгвісти, чіткість реалізується навіть шляхом виділення частин цифровими позначеннями. "У багатьох монографіях прийнята система позначення окремих значущих відрізків подвійними і потрійними цифрами, наприклад: 1.0; 1.1; ... .2.31 ... Таке членування тексту виникає з бажання автора показати залежність і підпорядкування відрізків висловлювання. Одночасно в такому членуванні побічно вимальовується сама концепція автора щодо взаємозумовленості виділених частин "[Ларіохіна 1979: 253].Побудова будь-якого економічного дискурсу відбувається, за зауваженням Н.М. Ларіохіной, по одній і тій же схемі: "теза - аргумент (и) - висновок" [Там же]. Таким чином, будь-який економічний текст завжди починається з висунення автором тези, і, найчастіше відразу зрозуміти погляд автора на цю проблему дуже складно. На першому кроці - висунення тези відбувається лише постановка проблеми, змалювання ситуації. Наступним кроком є висунення аргументів за і проти. За допомогою представлених аргументів автор наводить читача до необхідного і логічного з його точки зору висновку. Дана схема може модифікуватися відповідно до кожної конкретної ситуацією.
Найпоширенішими є абревіатури, пов'язані з економічного дискурсу (Додаток 1). Скороченню частіше піддаються назви організацій, установ, пов'язаних з фінансово-економічною діяльністю.
Що стосується типу абревіація, то в розглянутому дискурсі превалюють ініціальні скорочення (94%), рідше зустрічаються композитні та усічені абревіатури (Додаток 2):
7) Dieu sait si j'ai de l'indulgence pour les dйviants, les exclus, les parias, les iconoclasts, mais je me dйsolidarise de toute personne s'attaquant а la SNCF [Le Point 2009: 9];
8) Dйfense de l'AMF: la rйvйlation du scandale exigeait une rйaction rapide et les agences de divsse ont mal interprйtй le divmier message [Там само: 10];
9) Mauvais dйpart pour le Pфle employ, fruit du marriage entre l 'ANPE et l'Assedic, dont il est prйsident: une partie du personnel a fait grіve lundi [L'Hebdo 2008: 35];
10) Aprіs quinze ans d'errance, Taslima Nasreen va enfin pouvoir poser ses valises. La ville de Paris vient d'accorder а cette SDF atypique un studio dans l'ancien couvent des Rйcolettes, une rйsidence d'artistes situйe dans le 10-e arrondissement [Le Monde 2009: 38].
2.2 Абревіатури в політичному дискурсі
Як справедливо зазначає В.З. Демьянков, "громадське призначення політичного дискурсу полягає в тому, щоб вселити адресатам - громадянам спільноти - необхідність" політично правильних "дій та / або оцінок. Інакше кажучи, мета політичного дискурсу - не описати, а переконати, пробудивши в адресатові наміри, дати грунт для переконання і спонукати до дії "[Демьянков 2002: 34].
Політичний дискурс включає в себе наступні вербальні складові:
1. Наявність культурологічно маркованих, прецедентних текстів, що володіють певною системою цінностей, яка проектується не тільки на носіїв мови певного лінгвокультурного простору, але і на представників інших національних спільнот. Належність тексту до числа політичних визначається як його тематикою, так і її місцем у системі політичної комунікації.
2. Унікальний набір мовних інструментів (особлива граматика, особливі правила лексики, особливі акцентно-інтонаційні структури), які використовуються для вираження певної ментальності та ідеології, тобто того, що являє собою певний політичний мову. Політичний дискурс - це актуальне використання мови в соціально-політичній сфері спілкування, і, ширше, в публічній сфері спілкування [Ракітіна 2007: 14].
Багато статей в досліджуваних нами друкованих виданнях присвячені політиці, політичним подіям. Для кращої відповідності тематиці журналісти вдаються до політичного дискурсу, використовують політичну лексику, абревіатури, які складають 23% всіх використовуваних в пресі скорочень (Додаток 1).
При аналізі абревіатур, отриманих методом суцільної вибірки зі статей, було виявлено таку обставину: всі скорочення, що належать до політичного дискурсу, відносяться до ініциальним словами (les sigles) (Додаток 3). Найпоширенішими виявилися абревіатури назв політичних партій, наприклад: PDC - Parti dй mocrate-chrй tien; PCF - Parti communiste franз ais; UDC - Union dй mocratique du centre; PS - Parti socialiste:
1) Martine Aubry avait promis du renouvellement (des femmes, des jeunes) au PS [Le Point 2009: 14];
2) Si le principe de la relance est acquis, ses modalitйs vont donner lieu а de sйvіres tractations entre les partenaires de la coalition CDU-CSU, partisans de baisses d'impфts, et sociaux-dйmocrates, partisans d'allйgements sociaux [Там само : 45].
Крім того, досить часто використовуються абревіатури назв різних бюро, асоціацій, компаній, такі як: BIT (bureau international du travail), OTAN (organisation du traitй de l'Atlantique Nord), WWF (World Wildlife Fund). Найчастіше подібні абревіатури відомі у всьому світі, тому не розшифровуються, т.к мається на увазі, що читач знає, про що йде мова, або, в крайньому випадку, може здогадатися з контексту про те, що означають подібні скорочення:
3) Les troubles politiques pourraient hypothйquer la tenue de sommet de l 'ASEAN, agendй au 15 dйcembre а Bangkok [L'Hebdo 2008: 48];
4) Un secret percй par Moia Hartop Soutter et son mari, qui se sont connus au WWF International et y travaillent toujours depuis dix-sept ans [Там само: 56].
І лише в тих випадках, коли журналіст не впевнений, що всі зрозуміють, про що він пише, він розшифровує абревіатуру:
5) L 'ONU donne mandat а la Force internationale d'assistance et de securitй (FIAS) pour intervener militairement en Afghanistan [Le Monde 2009: 26];
6) Adoptй а l'unanimitй par la Confйrence des directeurs de l'instruction publique (CDIP) en juin 2007, ce projet a dйjа йtй acceptй par les cantons de Vaud, du Valais, de Neuchвtel, du Jura, de Schaffhouse et de Glaris [L'Hebdo 2008: 50].
При аналізі матеріалу було відмічено, що деякі абревіатури, що вживаються у французькій пресі, запозичені з англійської мови: WWF, ASEAN, т.к у французькій мові немає назв, аналогічних даними. Крім того, ці скорочення відомі в усьому світі і в читача не виникає складнощів з їх розшифровкою.
Можна зробити висновок, що розкривається частіше за все значення тих абревіатур, які рідко використовуються, або тих, які позначають реалії інших країн, не знайомі читачам даного друкованого видання.
Побутове спілкування, як зазначає лінгвіст, відбувається між добре знайомими людьми, воно зводиться до "підтримання контакту і вирішенню повсякденних проблем. Його особливість полягає в тому, що це спілкування диалогично за своєю суттю, протікає пунктирно, учасники спілкування добре знають один одного і тому спілкуються на скороченій дистанції, не промовляючи детально того, про що йде мова "[Там же]. Це розмова про очевидне і легко понимаемом. Специфіка побутового спілкування детально відображена в дослідженнях розмовної мови. Побутове спілкування є природним вихідним типом дискурсу, органічно засвоюваним з дитинства. За зауваженням В.І. Карасика, цей тип дискурсу характеризується спонтанністю, сильної ситуативної залежністю, яскраво вираженою суб'єктивністю, порушеннями логіки і структурної оформленості висловлювань.
На відміну від побутового в буттєво дискурсі робляться спроби "розкрити свій внутрішній світ у всьому його багатстві, спілкування носить розгорнутий, гранично насичений смислами характер, використовуються всі форми мови на базі літературної мови; буттєве спілкування переважно монологично і представлено творами художньої літератури та філософськими і психологічними інтроспективного текстами "[Там само: 293].
В.І. Карасик також відзначає, що буттєвий дискурс може бути прямим і опосередкованим. Прямий буттєвий дискурс представлений двома протилежними видами: смисловий перехід і смисловий прорив. "Композиційно-мовної формою смислового переходу є міркування, тобто вербальне вираження думок і почуттів, призначенням якого є визначення неочевидних явищ, що мають відношення до зовнішнього або внутрішнього світу людини. Смисловий прорив - це раптове розуміння суті справи, душевного стану, стану речей . Композиційно-мовної формою смислового прориву є текстовий потік образів, своєрідна магма смислів, розірваних зі своїми найближчими ментальними утвореннями, це може бути координативного перерахування різнопланових і непоєднуваних сутностей або явищ, або катахреза як поєднання несумісних ознак, або навмисний алогізм. контінуальноє стан свідомості перебудовується і структурується за новими орієнтирами, підказаним певними образними опорами. Ця реструктурація супроводжується сильним емоційним потрясінням і володіє фасцинативних притяганням, тобто подібні тексти вимагають неодноразового повторення, і кожне повторення усвідомлюється адресатом як цінний досвід.
Опосередкований буттєвий дискурс - це аналогічні (переносне) і алегоричний (символічне) розвиток ідеї через розповідь і опис. Розповідь є виклад подій у їх послідовності, для художньої оповіді істотним є протиставлення сюжету і фабули як глибинного розвитку та поверхневого перерахування подій. Опис - це статична характеристика очевидних, спостережуваних явищ. Оповідальна і описова аналогія базується на стійких соціально закріплених найближчих смислових зв'язках, притча ж потребує ширшого культурного контексту і спирається на активну підтримку одержувача мови "[Там само: 316]. Побутово-побутової дискурс - це відображення словника, використовуваного більшістю людей у повсякденній промові і, як наслідок, відображення мовних тенденцій. При аналізі фактичного матеріалу був виявлений той факт, що за своєю поширеністю в пресі абревіатури, що належать до побутово-побутового дискурсу, займаю третє місце серед всіх скорочень, використовуваних в друкованих ЗМІ (Додаток 1). При дослідженні даних абревіатур було відзначено те, що серед побутово-побутових скорочень превалюють ініціальні (Додаток 4) - 80%, а усічені і композитні слова зустрічаються рідше (13% і 7% відповідно):
19) Francis Scott Fitzgerald est partout: aprіs l'adaptation au cinйma de sa nouvelle "L'йtrange cas de Benjamin Button" (photo), avec Brad Pitt, son plus cйlіbre ouvrage, "Gatsby le Magnifique", l'un des rфles marquants de Robert Redford, va faire l'objet d'un remake signй Baz Luhrmann (l'auteur d '"Australia") [Le Point 2009: 11];
20) En dйco, la peau de vache tachetйe ou zebrйe s'avіre toujours incontournable [Elle 1990: 94];
21) Les coulisses de l'йvйnement dans le hors-sйrie de L'Hebdo [L'Hebdo 2008: 6];
22) L'enquкte contre le rйalisateur et le journaliste de Temps prйsent, qui avaient couvert leur cameraman pris le nez dans la cocaпne dans les WC d'une boоte de nuit lausannoise, a йtй bouclйe [Le Monde 2009: 27].
У науково-популярному медичному журналі консультантами часто виступають доктори і кандидати медичних наук, професора, завідувачі науковими лабораторіями, інститутами.
Виходячи з особливостей функціональної взаємодії наукового медичного та медичного дискурсів у межах журналу, необхідно виділяти приватні цілі цих дискурсів. Так, метою наукового медичного дискурсу є вироблення і систематизація знань про здоров'я людини. Метою медичного дискурсу є надання професійної медичної допомоги пацієнту, який здійснюється з урахуванням знань, отриманих представниками наукового медичного дискурсу.
Реалізація даної мети в текстах журналів здійснюється за допомогою ознайомлення широкого кола читачів з медичною інформацією. Найчастіше подібна інформація носить науковий характер. Мета медичного дискурсу реалізується через ради і рекомендації, які дають лікарі-консультанти науково-популярного медичного журналу читачам.
Стратегії медичного дискурсу визначаються його метою - надати кваліфіковану допомогу пацієнту, що звертається до представника даного інституту. Вони пов'язані з цілями наукового дискурсу і в меншому ступені орієнтовані на співпрацю з пацієнтом.
Жанрами наукового медичного дискурсу є монографія, наукова стаття, огляд, підручник і т.д. (Збігаються з основними жанрами наукового дискурсу). Жанри власне медичного дискурсу обумовлені характером комунікації між представником інституту - лікарем і клієнтом інституту - пацієнтом, в науково-популярному медичному журналі найчастіше зустрічаються такі жанри медичного дискурсу, як скарга, що діагностує бесіда, рецепт, рекомендація.
При цьому для наукового медичного дискурсу властивий науковий стиль мовлення, а по відношенню до медичного дискурсу можна говорити про накладення наукового, офіційно-ділового стилів та розмовної мови. Використання наукового стилю обумовлено тематикою спілкування, здійснюваного усередині інституту - здоров'я і хвороби, що відповідає тематиці наукового медичного дискурсу. Риси офіційно-ділового стилю проявляються у використанні професійних кліше (пройти комісію, пройти лікаря, виписати процедури, виписати рецепт, призначити лікування і т.д.). Використання елементів розмовної мови пов'язане з положенням учасників дискурсу, один із яких володіє інформацією більшою мірою, ніж інший, і намагається адаптувати її засобами розмовної мови. Також використання елементів розмовної мови пов'язане з приватними цілями представника інституту (налякати, примусити, переконати і т.д.).
До особливостей текстів наукового медичного дискурсу можна віднести використання термінів, професійних кліше, опис як домінуючий функціонально-смисловий тип мовлення, резюмування.
У французькій пресі зустрічаються статті не тільки про політику чи економіку, а й про медицину, медичних події, новини. Однак таке відбувається відносно рідко, що відображено у кількості використаних у друкованих виданнях медичних скорочень - 8% (Додаток 1). Найбільш поширеними медичними абревіатурами є назви медичних організацій, а також назви захворювань: AP-HP, HAS, SYDA і т.д.:
15) Magic Johnson et le syda, le cancer de John Wayne ou de Franзois Silvant, Annie Girardot et la maladie d'Alzheimer, Grйgory Lemarchal et la mucoviscidose, tant d'autres, partout, ici et ailleurs, tragiques souvent, utiles toujours [ L'Illustrй 2008: 3];
16) Ce qui l'est moins, c'est que les divsque accidents sont declarйs а la Haute Autoritй de santй (HAS) et les йvйnements graves а l'Institut national de veille sanitaire [Le Point 2009: 55];
17) Le 24 dйcembre 2008, le petit Ilyіs, 3 ans, meurt а l'hфpital Saint-Vincent-de-Paul, divstigieux centre pйdiatrique de l'Assistance publique - Hфpitaux de Paris (AP-HP): une infirmiіre a commis une erreur en lui administrant un mauvais produit [Там само: 54];
18) Il devient grave (EIG) quand il a entraоnй "une nature negative pour le patient, un caractіre certain de gravitй (cause ou prolongation du sйjour hospitalier, incapacitй, risquй vital), et qui a un lien avec les soins de divvention, de diagnostic, de thйrapeutique ou de rehabilitation "[Там само: 55].
Для розглянутого виду дискурсу характерне таку обставину: розшифровуються ті скорочення, які зустрічаються рідко і можуть бути незрозумілі читачам видання.
Що стосується типів абревіатур, що вживаються журналістами, слід сказати про домінування ініціальних медичних скорочень - 75% (Додаток 5). На частку ж усічених слів припадає лише 25% всіх абревіатур.
Технічний дискурс, за зауваженням Н.С. Руденко, має цілеспрямований характер, а це означає для мови, що "комунікативний зміст диктує вибір засобів її адекватного вираження" [Руденко 2007: 198]. Саме тому, незважаючи на необмежені можливості мови в передачі різноманітної інформації, кожна приватна сфера комунікації накладає на нього свої обмеження. Однією з таких приватних сфер є спілкування, або обмін інформацією у сфері технології, значущість якої в житті суспільства надзвичайно висока. Остання обставина робить більш інтенсивним взаємодія технічної мови з загальнолітературні мовою. Зважаючи на це дослідження мови технічної літератури стає однією з найбільш актуальних проблем лінгвістики.
У французькій пресі статті, присвячені техніці і технології, зустрічаються відносно рідко. Цим обумовлено мала кількість технічних скорочень, які становлять 8% всіх абревіатур у французьких друкованих виданнях (Додаток 1). Велика частина подібних скорочень відноситься до рекламних статтями:
11) Bйnйficiant йgalement d'une gamme de motoisations derniіre gйnйration: moteur diesel TDI avec systіme Common Rail ou essence TFSI avec systіme Valvelift pour un dynamisme accru et une consummation de carburant moindre, l'Audi Q5 affiche une sportivitй et des performances rarement atteintes [ Le Point 2009: 2];
12) Le nouvel йcran plat Philips avec sa technologie LED Lux rйunit le meilleur de la HD avec des pixels parfaits, une qualitй d'image proche de la rйalitй, une finesse inйgalйe, une fluiditй de mouvement et des couleurs vives [L'Hebdo 2008 : 25];
13) Sa page d'accueil regroupe des "gadgets", semblables а ceux de Mac OSX ou de Windows Vista [L'Illustrй 2008: 90];
14) Il devient alors le compagnon ideal de votre vie numйrique en permettant de surfer sur le Net, de reveler les mails et d'envoyer ou de recevoir des SMS [Le Monde 2009: 27].
При аналізі технічних абревіатур було виявлено таку обставину: 75% з них - це ініціальні слова, а усічені скорочення займають всього 25% всіх технічних абревіатур (Додаток 6).
Мова преси, як відомо, робить сьогодні величезний вплив на динаміку мовного розвитку та формування мовних норм.
При аналізі фактичного матеріалу нами було виявлено такі особливості використання абревіатур у французьких друкованих виданнях:
1) абревіатури, що належать до економічного дискурсу, є найбільш поширеними - їх частка складає 46% всіх абревіатур, використовуваних в пресі, найменш поширеними є абревіатури, пов'язані з технічного та медичного дискурсу;
2) у кожному з типів дискурсу превалюють ініціальні абревіатури (їх частка становить 90%), у той час як усічені і композитні скорочення зустрічаються значно рідше;
3) частіше за все розкривається значення тих абревіатур, які рідко використовуються, або тих, які позначають реалії інших країн, не знайомі читачам даного друкованого видання;
4) у французькій мові зустрічаються абревіатури, запозичені з англійської мови;
5) абревіатури вживаються в мові досить часто, так як це зручно і для усній і для письмової мови.
Як з'ясувалося в ході дослідження, поняття "словотвір" може трактуватися двояко:
1) як факт появи нового слова (освіта від вже існуючого слова нової ЛЕ);
2) як наявність у мові відповідного історичного періоду словотворчих типів, що характеризуються певним відношенням, при якому одне слово, більш просте за структурою, виступає як вихідне, а інше, більш складне за структурою, як похідне від нього.
Абревіація як один із способів утворення нових слів дуже поширена в сучасній французькій мові.
Три основних способи аббревиации - це усічення (la troncation), освіта ініціальних слів (la siglaison) і композитна абревіація (le tйlescopage).
Ініціальні слова надзвичайно поширені в сучасній французькій мові та можуть складатися з двох і більше літер.
Композитна абревіація це складання складів, що входять до поєднання окремих слів. Лексичне значення ці склади мають лише в складі абревіатури, тобто не можуть вживатися ізольовано.
Для вивчення абревіатур досліджується матеріал різних типів дискурсу: економічного, політичного, медичного, технічного, побутового, що обумовлено тим, що скорочення часто застосовуються у всіх перерахованих аспектах життя.
У практичній чолі нашої роботи ми постаралися виявити специфіку використання різних видів скорочень в деяких видах дискурсу на матеріалі сучасної французької преси.
Мова преси, як відомо, робить сьогодні величезний вплив на динаміку мовного розвитку та формування мовних норм.
При аналізі фактичного матеріалу нами було виявлено такі особливості використання абревіатур у французьких друкованих виданнях:
1) найбільш поширеними є абревіатури, пов'язані з економічного дискурсу;
2) у всіх типах дискурсу домінують ініціальні абревіатури;
3) розкривається значення рідко використовуваних абревіатур або позначають реалії інших країн;
4) у французькій пресі зустрічаються абревіатури, запозичені з інших мов (частіше англійської).
2) Бархударов Л.С. Мова і переклад. - М, 2003. - С.64.
3) Бахтін М.М. Проблема тексту в лінгвістиці, філософії та інших гуманітарних науках. М., 1979.
4) Бенвеніст Е. Загальна лінгвістика. Пер. з фр. / Заг. ред., вступ. ст. і коммент. Ю.С. Степанова. - Вид-е 2-е, стереотипне. - М.: Едіторіал УРСС, 2002. - 448 с.
5) Борботько В.Г. Елементи теорії дискурсу. Грозний, 1989.
6) Борисов В.В. Абревіація та акроніми. Військові та науково-технічні скорочення в іноземних мовах / Под ред. А.Д. Швейцера. М, 2004. - С.132-135.
7) Ворожбітова А.А. Трихотомія "Текст-Дискурс-Твір" в лінгворіторіческой парадигмі / / Мова. Текст. Дискурс: Міжвузівський збірник наук. статей. - Вип.1. - Ставрополь. - 2003.
8) Гавриліна І.С. Медичний дискурс і комунікативні стратегії. Астрахань, 2007.
9) Галкіна Є.М. Переклад абревіатур та акронімів на російську мову / / Росія і Захід: діалог культур. - М., 2005. - С.17.
10) Дейк ван Т. Мова. Пізнання. Коммунікація.М., Вища школа, 1989.
11) Демьянков В.З. Політичний дискурс як предмет політологічної філології / / Політична наука. Політичний дискурс: Історія і сучасні дослідження. М.: ИНИОН РАН, 2002. № 3. С.32-43
12) Демьянков В.З. Текст і дискурс як терміни і як слова буденної мови / / Мова. Особистість. Текст. СБ ст. до 70-річчя Т.М. Ніколаєвої / Ін-т слов'янознавства РАН; Відп. ред.В.Н. Топоров. М.: Мови слов'янських культур, 2005.
13) Карасик В.І. Про категорії дискурсу / / Мовна особистість: соціолінгвістичні та емотивні аспекти. Волгоград, 1998.
14) Карасик В.І. Мовний коло: особистість, концепти, дискурс. - Волгоград: Зміна, 2002. - 477с.
15) Костяшин Є.А. Функціональне взаємодія наукового, медичного та науково-популярного дискурсів у текстовому просторі науково-популярного медичного журналу. Вісник Томського державного університету. - Філологія. 2008.
16) Кубрякова О.С. Що таке словотвір. М., 1965.
17) Кузнєцов В.Г. Функціональні стилі сучасної французької мови. - М., 1991.
18) Ларіохіна Н.М. Питання синтаксису наукового стилю мовлення. - М., 1979.
19) Орлов Г.А. Сучасна англійська мова. М., Вища школа, 1991.
20) Ракітіна М.М. Лінгвокультурологічні аспекти функціонування абревіатур в політичному дискурсі. Автореф. дисс. на здобуття уч. степ. канд. філол. наук. Челябінськ, 2007. - 21 с.
21) Руденко Н.С. Екологічні концепти в різних типах дискурсу (на матеріалі науково-технічного та поетичного дискурсів). Вчені записки Таврійського національного університету ім.В.І. Вернадського. Серія "Філологія". - М. - 2007.
22) Ступін Л.П. Абревіатури й проблема їх включення в тлумачні словники / / Питання теорії та історії мови. - СПб, 2003. - С.291.
23) Теркулов В.І. Про природу композитної аббревиации. - 2008. - С. 20.
24) Тихонова К., Серебреннікова Є.Ф. Абревіатури в діловому дискурсі / / Проблеми функціонування економіки. Мат-ли науково-практііческой конференції студентів, Іркутськ, 2001. - С.50.
25) Шаповалова А.П. Абревіація та акроніми в лінгвістиці. Ростов н / Д., 2003. - С.80-84.
26) Швейцер А.Д. Переклад і лінгвістика. - М., 2003. - С.156.
27) Щелок Є.І., Комаров Д.В. Посібник з французької лексикології. - М., 1970. - 263 с.
28) Яшнов П.А. Особливості перекладу абревіатур. М., 2005. - С.77-79.
29) Doppagne A. Majuscules, abbreviations, symbols et sigles. 2007.96 p.
2) Даль В.І. Тлумачний словник живої великоруської мови, т.1. - М., 1978.
2) Когут В.І. Великий словник скорочень у сучасній французькій мові / Nouveau dictionnaire des sigles du franзais contemporain. Центрполиграф, 2008, 624 с.
3) Лінгвістичний енциклопедичний словник. Гол. ред.В.Н. Ярцева. М.: Радянська енциклопедія, 1990. - 686 с.
4) Новітній французько-російський, російсько-французький словник. - К.: Видавництво "Арій", М.: ІКТЦ "Лада", 2007. - 832 с.
5) Розенталь Д.Е., Теленкова М.А. Словник-довідник лінгвістичних термінів. Вид-е 2-е. М.: Просвещение, 1976. - 543 с.
6) Словник іноземних слів. Під ред. І.В. Лехина, С.М. Локшиної, Ф.Н. Петрова і Л.С. Шаумяна. Вид-Е 6-та. М.: Радянська енциклопедія, 1964. - 784 с.
7) Мовознавство. Великий енциклопедичний словник / Гол. ред.В.Н. Ярцева. - 2-е вид. - М.: Велика російська енциклопедія, 1998. - 685 з
2) Elle. - № 2328. - 1990. - 110 p.
3) L'Hebdo. - № 49. - 2008. - 100 с.
4) L'illustrй. - № 48. - 2008. - 124 с.
5) Le Monde. - № 1. - 2009. - 100 с.
6) Le Point. - № 1895. - 2009. - 108 с.
7) Prima. - № 215. - 2000. - 132 p.
Розподіл абревіатур за типами дискурсу
Додаток 2
Співвідношення типів абревіатур в економічному дискурсі
Додаток 3
Співвідношення типів абревіатур в політичному дискурсі
Додаток 4
Співвідношення типів абревіатур в побутово-побутовому дискурсі
Додаток 5
Співвідношення типів абревіатур в медичному дискурсі
Додаток 6
Співвідношення типів абревіатур в технічному дискурсі
Додаток 7
Співвідношення типів абревіатур у французькій пресі
Що стосується типу абревіація, то в розглянутому дискурсі превалюють ініціальні скорочення (94%), рідше зустрічаються композитні та усічені абревіатури (Додаток 2):
7) Dieu sait si j'ai de l'indulgence pour les dйviants, les exclus, les parias, les iconoclasts, mais je me dйsolidarise de toute personne s'attaquant а la SNCF [Le Point 2009: 9];
8) Dйfense de l'AMF: la rйvйlation du scandale exigeait une rйaction rapide et les agences de divsse ont mal interprйtй le divmier message [Там само: 10];
9) Mauvais dйpart pour le Pфle employ, fruit du marriage entre l 'ANPE et l'Assedic, dont il est prйsident: une partie du personnel a fait grіve lundi [L'Hebdo 2008: 35];
10) Aprіs quinze ans d'errance, Taslima Nasreen va enfin pouvoir poser ses valises. La ville de Paris vient d'accorder а cette SDF atypique un studio dans l'ancien couvent des Rйcolettes, une rйsidence d'artistes situйe dans le 10-e arrondissement [Le Monde 2009: 38].
2.2 Абревіатури в політичному дискурсі
Як справедливо зазначає В.З. Демьянков, "громадське призначення політичного дискурсу полягає в тому, щоб вселити адресатам - громадянам спільноти - необхідність" політично правильних "дій та / або оцінок. Інакше кажучи, мета політичного дискурсу - не описати, а переконати, пробудивши в адресатові наміри, дати грунт для переконання і спонукати до дії "[Демьянков 2002: 34].
Політичний дискурс включає в себе наступні вербальні складові:
1. Наявність культурологічно маркованих, прецедентних текстів, що володіють певною системою цінностей, яка проектується не тільки на носіїв мови певного лінгвокультурного простору, але і на представників інших національних спільнот. Належність тексту до числа політичних визначається як його тематикою, так і її місцем у системі політичної комунікації.
2. Унікальний набір мовних інструментів (особлива граматика, особливі правила лексики, особливі акцентно-інтонаційні структури), які використовуються для вираження певної ментальності та ідеології, тобто того, що являє собою певний політичний мову. Політичний дискурс - це актуальне використання мови в соціально-політичній сфері спілкування, і, ширше, в публічній сфері спілкування [Ракітіна 2007: 14].
Багато статей в досліджуваних нами друкованих виданнях присвячені політиці, політичним подіям. Для кращої відповідності тематиці журналісти вдаються до політичного дискурсу, використовують політичну лексику, абревіатури, які складають 23% всіх використовуваних в пресі скорочень (Додаток 1).
При аналізі абревіатур, отриманих методом суцільної вибірки зі статей, було виявлено таку обставину: всі скорочення, що належать до політичного дискурсу, відносяться до ініциальним словами (les sigles) (Додаток 3). Найпоширенішими виявилися абревіатури назв політичних партій, наприклад: PDC - Parti dй mocrate-chrй tien; PCF - Parti communiste franз ais; UDC - Union dй mocratique du centre; PS - Parti socialiste:
1) Martine Aubry avait promis du renouvellement (des femmes, des jeunes) au PS [Le Point 2009: 14];
2) Si le principe de la relance est acquis, ses modalitйs vont donner lieu а de sйvіres tractations entre les partenaires de la coalition CDU-CSU, partisans de baisses d'impфts, et sociaux-dйmocrates, partisans d'allйgements sociaux [Там само : 45].
Крім того, досить часто використовуються абревіатури назв різних бюро, асоціацій, компаній, такі як: BIT (bureau international du travail), OTAN (organisation du traitй de l'Atlantique Nord), WWF (World Wildlife Fund). Найчастіше подібні абревіатури відомі у всьому світі, тому не розшифровуються, т.к мається на увазі, що читач знає, про що йде мова, або, в крайньому випадку, може здогадатися з контексту про те, що означають подібні скорочення:
3) Les troubles politiques pourraient hypothйquer la tenue de sommet de l 'ASEAN, agendй au 15 dйcembre а Bangkok [L'Hebdo 2008: 48];
4) Un secret percй par Moia Hartop Soutter et son mari, qui se sont connus au WWF International et y travaillent toujours depuis dix-sept ans [Там само: 56].
І лише в тих випадках, коли журналіст не впевнений, що всі зрозуміють, про що він пише, він розшифровує абревіатуру:
5) L 'ONU donne mandat а la Force internationale d'assistance et de securitй (FIAS) pour intervener militairement en Afghanistan [Le Monde 2009: 26];
6) Adoptй а l'unanimitй par la Confйrence des directeurs de l'instruction publique (CDIP) en juin 2007, ce projet a dйjа йtй acceptй par les cantons de Vaud, du Valais, de Neuchвtel, du Jura, de Schaffhouse et de Glaris [L'Hebdo 2008: 50].
При аналізі матеріалу було відмічено, що деякі абревіатури, що вживаються у французькій пресі, запозичені з англійської мови: WWF, ASEAN, т.к у французькій мові немає назв, аналогічних даними. Крім того, ці скорочення відомі в усьому світі і в читача не виникає складнощів з їх розшифровкою.
Можна зробити висновок, що розкривається частіше за все значення тих абревіатур, які рідко використовуються, або тих, які позначають реалії інших країн, не знайомі читачам даного друкованого видання.
2.3 Абревіатури в побутово-побутовому дискурсі
На думку В.І. Карасика, необхідно "розрізняти два різновиди персонального дискурсу: побутове і буттєво спілкування" [Карасик 2002: 283].Побутове спілкування, як зазначає лінгвіст, відбувається між добре знайомими людьми, воно зводиться до "підтримання контакту і вирішенню повсякденних проблем. Його особливість полягає в тому, що це спілкування диалогично за своєю суттю, протікає пунктирно, учасники спілкування добре знають один одного і тому спілкуються на скороченій дистанції, не промовляючи детально того, про що йде мова "[Там же]. Це розмова про очевидне і легко понимаемом. Специфіка побутового спілкування детально відображена в дослідженнях розмовної мови. Побутове спілкування є природним вихідним типом дискурсу, органічно засвоюваним з дитинства. За зауваженням В.І. Карасика, цей тип дискурсу характеризується спонтанністю, сильної ситуативної залежністю, яскраво вираженою суб'єктивністю, порушеннями логіки і структурної оформленості висловлювань.
На відміну від побутового в буттєво дискурсі робляться спроби "розкрити свій внутрішній світ у всьому його багатстві, спілкування носить розгорнутий, гранично насичений смислами характер, використовуються всі форми мови на базі літературної мови; буттєве спілкування переважно монологично і представлено творами художньої літератури та філософськими і психологічними інтроспективного текстами "[Там само: 293].
В.І. Карасик також відзначає, що буттєвий дискурс може бути прямим і опосередкованим. Прямий буттєвий дискурс представлений двома протилежними видами: смисловий перехід і смисловий прорив. "Композиційно-мовної формою смислового переходу є міркування, тобто вербальне вираження думок і почуттів, призначенням якого є визначення неочевидних явищ, що мають відношення до зовнішнього або внутрішнього світу людини. Смисловий прорив - це раптове розуміння суті справи, душевного стану, стану речей . Композиційно-мовної формою смислового прориву є текстовий потік образів, своєрідна магма смислів, розірваних зі своїми найближчими ментальними утвореннями, це може бути координативного перерахування різнопланових і непоєднуваних сутностей або явищ, або катахреза як поєднання несумісних ознак, або навмисний алогізм. контінуальноє стан свідомості перебудовується і структурується за новими орієнтирами, підказаним певними образними опорами. Ця реструктурація супроводжується сильним емоційним потрясінням і володіє фасцинативних притяганням, тобто подібні тексти вимагають неодноразового повторення, і кожне повторення усвідомлюється адресатом як цінний досвід.
Опосередкований буттєвий дискурс - це аналогічні (переносне) і алегоричний (символічне) розвиток ідеї через розповідь і опис. Розповідь є виклад подій у їх послідовності, для художньої оповіді істотним є протиставлення сюжету і фабули як глибинного розвитку та поверхневого перерахування подій. Опис - це статична характеристика очевидних, спостережуваних явищ. Оповідальна і описова аналогія базується на стійких соціально закріплених найближчих смислових зв'язках, притча ж потребує ширшого культурного контексту і спирається на активну підтримку одержувача мови "[Там само: 316]. Побутово-побутової дискурс - це відображення словника, використовуваного більшістю людей у повсякденній промові і, як наслідок, відображення мовних тенденцій. При аналізі фактичного матеріалу був виявлений той факт, що за своєю поширеністю в пресі абревіатури, що належать до побутово-побутового дискурсу, займаю третє місце серед всіх скорочень, використовуваних в друкованих ЗМІ (Додаток 1). При дослідженні даних абревіатур було відзначено те, що серед побутово-побутових скорочень превалюють ініціальні (Додаток 4) - 80%, а усічені і композитні слова зустрічаються рідше (13% і 7% відповідно):
19) Francis Scott Fitzgerald est partout: aprіs l'adaptation au cinйma de sa nouvelle "L'йtrange cas de Benjamin Button" (photo), avec Brad Pitt, son plus cйlіbre ouvrage, "Gatsby le Magnifique", l'un des rфles marquants de Robert Redford, va faire l'objet d'un remake signй Baz Luhrmann (l'auteur d '"Australia") [Le Point 2009: 11];
20) En dйco, la peau de vache tachetйe ou zebrйe s'avіre toujours incontournable [Elle 1990: 94];
21) Les coulisses de l'йvйnement dans le hors-sйrie de L'Hebdo [L'Hebdo 2008: 6];
22) L'enquкte contre le rйalisateur et le journaliste de Temps prйsent, qui avaient couvert leur cameraman pris le nez dans la cocaпne dans les WC d'une boоte de nuit lausannoise, a йtй bouclйe [Le Monde 2009: 27].
2.4 Абревіатури в медичному дискурсі
У медичному науковому дискурсі в якості агентів виступають вчені, які досліджують здоров'я людини, в якості клієнтів інституту слід назвати вчених, які використовують наукову інформацію, практикуючих лікарів.У науково-популярному медичному журналі консультантами часто виступають доктори і кандидати медичних наук, професора, завідувачі науковими лабораторіями, інститутами.
Виходячи з особливостей функціональної взаємодії наукового медичного та медичного дискурсів у межах журналу, необхідно виділяти приватні цілі цих дискурсів. Так, метою наукового медичного дискурсу є вироблення і систематизація знань про здоров'я людини. Метою медичного дискурсу є надання професійної медичної допомоги пацієнту, який здійснюється з урахуванням знань, отриманих представниками наукового медичного дискурсу.
Реалізація даної мети в текстах журналів здійснюється за допомогою ознайомлення широкого кола читачів з медичною інформацією. Найчастіше подібна інформація носить науковий характер. Мета медичного дискурсу реалізується через ради і рекомендації, які дають лікарі-консультанти науково-популярного медичного журналу читачам.
Стратегії медичного дискурсу визначаються його метою - надати кваліфіковану допомогу пацієнту, що звертається до представника даного інституту. Вони пов'язані з цілями наукового дискурсу і в меншому ступені орієнтовані на співпрацю з пацієнтом.
Жанрами наукового медичного дискурсу є монографія, наукова стаття, огляд, підручник і т.д. (Збігаються з основними жанрами наукового дискурсу). Жанри власне медичного дискурсу обумовлені характером комунікації між представником інституту - лікарем і клієнтом інституту - пацієнтом, в науково-популярному медичному журналі найчастіше зустрічаються такі жанри медичного дискурсу, як скарга, що діагностує бесіда, рецепт, рекомендація.
При цьому для наукового медичного дискурсу властивий науковий стиль мовлення, а по відношенню до медичного дискурсу можна говорити про накладення наукового, офіційно-ділового стилів та розмовної мови. Використання наукового стилю обумовлено тематикою спілкування, здійснюваного усередині інституту - здоров'я і хвороби, що відповідає тематиці наукового медичного дискурсу. Риси офіційно-ділового стилю проявляються у використанні професійних кліше (пройти комісію, пройти лікаря, виписати процедури, виписати рецепт, призначити лікування і т.д.). Використання елементів розмовної мови пов'язане з положенням учасників дискурсу, один із яких володіє інформацією більшою мірою, ніж інший, і намагається адаптувати її засобами розмовної мови. Також використання елементів розмовної мови пов'язане з приватними цілями представника інституту (налякати, примусити, переконати і т.д.).
До особливостей текстів наукового медичного дискурсу можна віднести використання термінів, професійних кліше, опис як домінуючий функціонально-смисловий тип мовлення, резюмування.
У французькій пресі зустрічаються статті не тільки про політику чи економіку, а й про медицину, медичних події, новини. Однак таке відбувається відносно рідко, що відображено у кількості використаних у друкованих виданнях медичних скорочень - 8% (Додаток 1). Найбільш поширеними медичними абревіатурами є назви медичних організацій, а також назви захворювань: AP-HP, HAS, SYDA і т.д.:
15) Magic Johnson et le syda, le cancer de John Wayne ou de Franзois Silvant, Annie Girardot et la maladie d'Alzheimer, Grйgory Lemarchal et la mucoviscidose, tant d'autres, partout, ici et ailleurs, tragiques souvent, utiles toujours [ L'Illustrй 2008: 3];
16) Ce qui l'est moins, c'est que les divsque accidents sont declarйs а la Haute Autoritй de santй (HAS) et les йvйnements graves а l'Institut national de veille sanitaire [Le Point 2009: 55];
17) Le 24 dйcembre 2008, le petit Ilyіs, 3 ans, meurt а l'hфpital Saint-Vincent-de-Paul, divstigieux centre pйdiatrique de l'Assistance publique - Hфpitaux de Paris (AP-HP): une infirmiіre a commis une erreur en lui administrant un mauvais produit [Там само: 54];
18) Il devient grave (EIG) quand il a entraоnй "une nature negative pour le patient, un caractіre certain de gravitй (cause ou prolongation du sйjour hospitalier, incapacitй, risquй vital), et qui a un lien avec les soins de divvention, de diagnostic, de thйrapeutique ou de rehabilitation "[Там само: 55].
Для розглянутого виду дискурсу характерне таку обставину: розшифровуються ті скорочення, які зустрічаються рідко і можуть бути незрозумілі читачам видання.
Що стосується типів абревіатур, що вживаються журналістами, слід сказати про домінування ініціальних медичних скорочень - 75% (Додаток 5). На частку ж усічених слів припадає лише 25% всіх абревіатур.
2.5 Абревіатури в технічному дискурсі
Першою особливістю технічного дискурсу є термінологічна насиченість тексту. Оскільки даний вид дискурсу досить жорстко регламентований, в даному тексті відсутня стилістично маркована лексика, однак використовуються визначення, що містять оцінність у своїй семантиці, і, відповідно, виражають ставлення автора до описуваного явища.Технічний дискурс, за зауваженням Н.С. Руденко, має цілеспрямований характер, а це означає для мови, що "комунікативний зміст диктує вибір засобів її адекватного вираження" [Руденко 2007: 198]. Саме тому, незважаючи на необмежені можливості мови в передачі різноманітної інформації, кожна приватна сфера комунікації накладає на нього свої обмеження. Однією з таких приватних сфер є спілкування, або обмін інформацією у сфері технології, значущість якої в житті суспільства надзвичайно висока. Остання обставина робить більш інтенсивним взаємодія технічної мови з загальнолітературні мовою. Зважаючи на це дослідження мови технічної літератури стає однією з найбільш актуальних проблем лінгвістики.
У французькій пресі статті, присвячені техніці і технології, зустрічаються відносно рідко. Цим обумовлено мала кількість технічних скорочень, які становлять 8% всіх абревіатур у французьких друкованих виданнях (Додаток 1). Велика частина подібних скорочень відноситься до рекламних статтями:
11) Bйnйficiant йgalement d'une gamme de motoisations derniіre gйnйration: moteur diesel TDI avec systіme Common Rail ou essence TFSI avec systіme Valvelift pour un dynamisme accru et une consummation de carburant moindre, l'Audi Q5 affiche une sportivitй et des performances rarement atteintes [ Le Point 2009: 2];
12) Le nouvel йcran plat Philips avec sa technologie LED Lux rйunit le meilleur de la HD avec des pixels parfaits, une qualitй d'image proche de la rйalitй, une finesse inйgalйe, une fluiditй de mouvement et des couleurs vives [L'Hebdo 2008 : 25];
13) Sa page d'accueil regroupe des "gadgets", semblables а ceux de Mac OSX ou de Windows Vista [L'Illustrй 2008: 90];
14) Il devient alors le compagnon ideal de votre vie numйrique en permettant de surfer sur le Net, de reveler les mails et d'envoyer ou de recevoir des SMS [Le Monde 2009: 27].
При аналізі технічних абревіатур було виявлено таку обставину: 75% з них - це ініціальні слова, а усічені скорочення займають всього 25% всіх технічних абревіатур (Додаток 6).
Висновки
У практичній чолі нашої роботи ми постаралися виявити специфіку використання різних видів скорочень в деяких видах дискурсу на матеріалі сучасної французької преси.Мова преси, як відомо, робить сьогодні величезний вплив на динаміку мовного розвитку та формування мовних норм.
При аналізі фактичного матеріалу нами було виявлено такі особливості використання абревіатур у французьких друкованих виданнях:
1) абревіатури, що належать до економічного дискурсу, є найбільш поширеними - їх частка складає 46% всіх абревіатур, використовуваних в пресі, найменш поширеними є абревіатури, пов'язані з технічного та медичного дискурсу;
2) у кожному з типів дискурсу превалюють ініціальні абревіатури (їх частка становить 90%), у той час як усічені і композитні скорочення зустрічаються значно рідше;
3) частіше за все розкривається значення тих абревіатур, які рідко використовуються, або тих, які позначають реалії інших країн, не знайомі читачам даного друкованого видання;
4) у французькій мові зустрічаються абревіатури, запозичені з англійської мови;
5) абревіатури вживаються в мові досить часто, так як це зручно і для усній і для письмової мови.
Висновок
У першій теоретичної главі ми розглянули особливості дослідження аббревиации в лінгвістиці. Для цього ми попередньо вивчили поняття словотвору, одним із способів якого і є абревіація.Як з'ясувалося в ході дослідження, поняття "словотвір" може трактуватися двояко:
1) як факт появи нового слова (освіта від вже існуючого слова нової ЛЕ);
2) як наявність у мові відповідного історичного періоду словотворчих типів, що характеризуються певним відношенням, при якому одне слово, більш просте за структурою, виступає як вихідне, а інше, більш складне за структурою, як похідне від нього.
Абревіація як один із способів утворення нових слів дуже поширена в сучасній французькій мові.
Три основних способи аббревиации - це усічення (la troncation), освіта ініціальних слів (la siglaison) і композитна абревіація (le tйlescopage).
Ініціальні слова надзвичайно поширені в сучасній французькій мові та можуть складатися з двох і більше літер.
Композитна абревіація це складання складів, що входять до поєднання окремих слів. Лексичне значення ці склади мають лише в складі абревіатури, тобто не можуть вживатися ізольовано.
Для вивчення абревіатур досліджується матеріал різних типів дискурсу: економічного, політичного, медичного, технічного, побутового, що обумовлено тим, що скорочення часто застосовуються у всіх перерахованих аспектах життя.
У практичній чолі нашої роботи ми постаралися виявити специфіку використання різних видів скорочень в деяких видах дискурсу на матеріалі сучасної французької преси.
Мова преси, як відомо, робить сьогодні величезний вплив на динаміку мовного розвитку та формування мовних норм.
При аналізі фактичного матеріалу нами було виявлено такі особливості використання абревіатур у французьких друкованих виданнях:
1) найбільш поширеними є абревіатури, пов'язані з економічного дискурсу;
2) у всіх типах дискурсу домінують ініціальні абревіатури;
3) розкривається значення рідко використовуваних абревіатур або позначають реалії інших країн;
4) у французькій пресі зустрічаються абревіатури, запозичені з інших мов (частіше англійської).
Список літератури
1) Банкевіч В.В. До питання про співвідношення лексико-семантичних та тематичних груп / / Семантика слова і пропозиції. - СПб, 2005. - С.113-115.2) Бархударов Л.С. Мова і переклад. - М, 2003. - С.64.
3) Бахтін М.М. Проблема тексту в лінгвістиці, філософії та інших гуманітарних науках. М., 1979.
4) Бенвеніст Е. Загальна лінгвістика. Пер. з фр. / Заг. ред., вступ. ст. і коммент. Ю.С. Степанова. - Вид-е 2-е, стереотипне. - М.: Едіторіал УРСС, 2002. - 448 с.
5) Борботько В.Г. Елементи теорії дискурсу. Грозний, 1989.
6) Борисов В.В. Абревіація та акроніми. Військові та науково-технічні скорочення в іноземних мовах / Под ред. А.Д. Швейцера. М, 2004. - С.132-135.
7) Ворожбітова А.А. Трихотомія "Текст-Дискурс-Твір" в лінгворіторіческой парадигмі / / Мова. Текст. Дискурс: Міжвузівський збірник наук. статей. - Вип.1. - Ставрополь. - 2003.
8) Гавриліна І.С. Медичний дискурс і комунікативні стратегії. Астрахань, 2007.
9) Галкіна Є.М. Переклад абревіатур та акронімів на російську мову / / Росія і Захід: діалог культур. - М., 2005. - С.17.
10) Дейк ван Т. Мова. Пізнання. Коммунікація.М., Вища школа, 1989.
11) Демьянков В.З. Політичний дискурс як предмет політологічної філології / / Політична наука. Політичний дискурс: Історія і сучасні дослідження. М.: ИНИОН РАН, 2002. № 3. С.32-43
12) Демьянков В.З. Текст і дискурс як терміни і як слова буденної мови / / Мова. Особистість. Текст. СБ ст. до 70-річчя Т.М. Ніколаєвої / Ін-т слов'янознавства РАН; Відп. ред.В.Н. Топоров. М.: Мови слов'янських культур, 2005.
13) Карасик В.І. Про категорії дискурсу / / Мовна особистість: соціолінгвістичні та емотивні аспекти. Волгоград, 1998.
14) Карасик В.І. Мовний коло: особистість, концепти, дискурс. - Волгоград: Зміна, 2002. - 477с.
15) Костяшин Є.А. Функціональне взаємодія наукового, медичного та науково-популярного дискурсів у текстовому просторі науково-популярного медичного журналу. Вісник Томського державного університету. - Філологія. 2008.
16) Кубрякова О.С. Що таке словотвір. М., 1965.
17) Кузнєцов В.Г. Функціональні стилі сучасної французької мови. - М., 1991.
18) Ларіохіна Н.М. Питання синтаксису наукового стилю мовлення. - М., 1979.
19) Орлов Г.А. Сучасна англійська мова. М., Вища школа, 1991.
20) Ракітіна М.М. Лінгвокультурологічні аспекти функціонування абревіатур в політичному дискурсі. Автореф. дисс. на здобуття уч. степ. канд. філол. наук. Челябінськ, 2007. - 21 с.
21) Руденко Н.С. Екологічні концепти в різних типах дискурсу (на матеріалі науково-технічного та поетичного дискурсів). Вчені записки Таврійського національного університету ім.В.І. Вернадського. Серія "Філологія". - М. - 2007.
22) Ступін Л.П. Абревіатури й проблема їх включення в тлумачні словники / / Питання теорії та історії мови. - СПб, 2003. - С.291.
23) Теркулов В.І. Про природу композитної аббревиации. - 2008. - С. 20.
24) Тихонова К., Серебреннікова Є.Ф. Абревіатури в діловому дискурсі / / Проблеми функціонування економіки. Мат-ли науково-практііческой конференції студентів, Іркутськ, 2001. - С.50.
25) Шаповалова А.П. Абревіація та акроніми в лінгвістиці. Ростов н / Д., 2003. - С.80-84.
26) Швейцер А.Д. Переклад і лінгвістика. - М., 2003. - С.156.
27) Щелок Є.І., Комаров Д.В. Посібник з французької лексикології. - М., 1970. - 263 с.
28) Яшнов П.А. Особливості перекладу абревіатур. М., 2005. - С.77-79.
29) Doppagne A. Majuscules, abbreviations, symbols et sigles. 2007.96 p.
Список словників
1) Ахманова О.С. Словник лінгвістичних термінів. Вид-е 4-е. 2007, 576 с.2) Даль В.І. Тлумачний словник живої великоруської мови, т.1. - М., 1978.
2) Когут В.І. Великий словник скорочень у сучасній французькій мові / Nouveau dictionnaire des sigles du franзais contemporain. Центрполиграф, 2008, 624 с.
3) Лінгвістичний енциклопедичний словник. Гол. ред.В.Н. Ярцева. М.: Радянська енциклопедія, 1990. - 686 с.
4) Новітній французько-російський, російсько-французький словник. - К.: Видавництво "Арій", М.: ІКТЦ "Лада", 2007. - 832 с.
5) Розенталь Д.Е., Теленкова М.А. Словник-довідник лінгвістичних термінів. Вид-е 2-е. М.: Просвещение, 1976. - 543 с.
6) Словник іноземних слів. Під ред. І.В. Лехина, С.М. Локшиної, Ф.Н. Петрова і Л.С. Шаумяна. Вид-Е 6-та. М.: Радянська енциклопедія, 1964. - 784 с.
7) Мовознавство. Великий енциклопедичний словник / Гол. ред.В.Н. Ярцева. - 2-е вид. - М.: Велика російська енциклопедія, 1998. - 685 з
Список джерел фактичного матеріалу
1) Cosmopolitan. - № 12. - 2006. - 532 с.2) Elle. - № 2328. - 1990. - 110 p.
3) L'Hebdo. - № 49. - 2008. - 100 с.
4) L'illustrй. - № 48. - 2008. - 124 с.
5) Le Monde. - № 1. - 2009. - 100 с.
6) Le Point. - № 1895. - 2009. - 108 с.
7) Prima. - № 215. - 2000. - 132 p.
Програми
Додаток 1Розподіл абревіатур за типами дискурсу
Додаток 2
Співвідношення типів абревіатур в економічному дискурсі
Додаток 3
Співвідношення типів абревіатур в політичному дискурсі
Додаток 4
Співвідношення типів абревіатур в побутово-побутовому дискурсі
Додаток 5
Співвідношення типів абревіатур в медичному дискурсі
Додаток 6
Співвідношення типів абревіатур в технічному дискурсі
Додаток 7
Співвідношення типів абревіатур у французькій пресі