Іншомовні афікси в сучасній російській мові і проблема їхнього перекладу на арабську мову

Айн-Шамського університет Факультет Аль-Альсун Кафедра слов'янських мов Відділення російської мови

Дипломна робота на тему

«Іншомовні афікси в сучасній російській мові і проблема їхнього перекладу на арабську мову»

Склав

C Студенти четвертого курсу російського відділення

Мухаммад Ібрахім Абд Ель Максуд Ібрахім

Науковий руковолітель

Професор

Доктор

Амір Мухаммад Ахмед

Каїр 2010

Введення

У сучасній російській мові одним з словотворчих способів є префіксальних спосіб. До складу аффиксации входять префіксація, суфіксація та постфіксаціей. У сучасній російській мові афікси або споконвічно-російські, або іншомовні.

Іншомовні афікси _ це афікси, що переходять з іноземних мов на російську мову. У наш час, при глобалізації, завдяки якій світ став маленькою селом, іншомовні афікси грають величезну роль в розвитку і збагаченні сучасної російської мови.

Ми як студенти знаємо значення споконвічно-російських афіксів, тому ми можемо дізнатися значення якого-небудь слова, до складу якого входять споконвічно-російські афікси, проте значення іншомовних афіксів багатьом студентам вже не відомо, через що ми щонайменше не можемо перевести такі слова.

У сучасну російську мову часто входять іншомовні афікси, значення яких як вище сказано не відомо багатьом студентам, тому на цій нашій дипломній роботі ми показуємо іншомовні афікси, їх значення у сучасній російській мові та способи їх перекладу на арабську мову.

• Глава перша Основні поняття словотвору

1. Предмет і завдання словотвору

Словотвір розділ науки про мову, що вивчає структуру слів і закони їх утворення. Відділ словотвору в курсі сучасної російської мови висвітлює будову слів і прийоми і правила їх виробництва в даний час. Таким чином, тут розглядаються структура слів, наявних у мові (як зроблені слова), і можливості утворення нових слів (як робляться слова).

Безпосереднім об'єктом для словотвору, як і для лексикології і граматики, є слова, однак у цьому випадку в них вивчаються не значення і експресивно-стилістичний характер (це завдання лексикології) і не граматичні властивості (це завдання граматики), а властиві словами будова і спосіб освіти, властиві їм як фактами певної системи мови. Слід зазначити, що слова як певні мовні одиниці вивчаються в словотворенні не самі по собі, а як засіб, що дозволяє розкрити специфіку словотворчих моделей і способів виробництва слів на тому чи іншому етапі розвитку мови.

2. Зв'язок словотвору з лексикою і граматикою

Лексика мови збагачувалися раніше і збагачується зараз переважно шляхом словотворення, тобто утворення нових лексичних одиниць на основі і з використанням тих слів, які вже існують у мові. Власне, без словотворення мова не міг би мати словниковий склад, який відповідав би розвитку суспільства.

Зв'язок словотвору з граматикою в першу чергу позначається в тому, що всі знову виникаючі слова з'являються в мові у вигляді слів вже існуючих в ньому граматичних категорій (у вигляді імені суще., Дієслова, прислівники і т.д.).

Словотворчі процеси тісно пов'язні з лексикою, для поповнення якої вони служать, так і з граматикою, відповідно до якої оформляється кожне знову з'являється в мові слово.

Зв'язок словотвору з лексикою проявляється особливо яскраво в тому, що в ньому знаходять собі пряме і безпосереднє відображення всі ті постійні зміни, які відбуваються в словниковому складі мови у зв'язку зі змінами у суспільному житті.

Так, наприклад, (у зв'язку з розвитком машиною техніки) поява імен іменників на-тель, які називають діючі предмети (закріплювач, нагрівач і т.д.) призвело до того, що у суфікса-тель, раніше мав лише агентівое значення, значення діючого предмета. У зв'язку зі збільшенням ролі жінки в суспільному житті, виникнення слів на-ш (а), раніше виробляли тільки назви дружин (по чоловікові), стало вказувати на жіночу стать (кондукторка, ліфтерша і т.д.).

3.Лексіческое і граматичне значення, граматична категорія і словотвірне значення слова

Граматичне значення слова це значення, що виступає як додатковий до лексичному значенню, і виражає різні відносини (відносини до інших слів, відношення до особи і т.д.). Воно дуже абстрактно, тому воно характеризує великі класи слів. Воно виражене особливими формальними показниками, тому його називають "формальним" ..

Граматичне категорія це сукупність однорідних граматичних значень. Граматичне значення властиво окремим словами, а граматична категорія властива цілим класами слів.

Лексичне значення слова це основне значення слова. Воно більш конкретно, ніж граматичне значення, тому воно характеризує лише якесь певне слово. Воно виражене основою слова. Воно властиво окремого слова або групи слів.

Словотвірне значення це значення, властиве слову в цілому і формально виражене внутрісловнимі засобами у частини слів, що відносяться до даної частини мови. Воно займає проміжне положення між лексичним значенням і граматичним значенням. Таким чином, словотвірне значення слова властиво доданої частини до основи.

4.Что таке морфема

Морфема це найменша значуща частина слова, з якої складається слово. Морфема є лише вказівка ​​на певне лексичне значення, чи виконує певну граматичну функцію. Морфеми якщо самі по собі, то вони не мають ні структурно-граматичного значення, ні лексичного. Таким чином, значущими частинами слова є морфеми, коли вони входять до складу слова. Наприклад, слово (дивитися) складається з трьох морф: огляд - е - ть.

5.Что таке Корінь

Корінь це загальна частина споріднених слів, тобто основний морфемою слова є корінь і має основне лексичне значення слова, наприклад:

(Читати-читач-читацький-прочитати - дочитати і т.п.). Корінь цих слів - чита.

6.Что таке Основа

Основа-це слова без закінчення. Наприклад, (читацький - основа цього слова → читацькому).

А) Твірна основа: це основа, від якої утворена або мотивована та чи інша похідна основа. Слова (землянка) _ це похідна основа, яка виробляє якої вважається слова (землян).

Б) непохідне основа. Вона вважається цілим, яке далі з морфологічної точки зору не може бути раздроблено.Она є неподільною на більш дрібні частини-на морфеми.

Значення основи непохідною як би закладено в ній самій. Наприклад ці слова: ліс-вода - читати і т.п..

В) Похідна основа. Вона виступає в якості єдності, що складається з окремих значущих частин, тобто вона ділиться на частини, яким притаманні свої самостійні значення. Значення похідної основи представляється виростають із значень окремих морфем, що становлять її. Вона завжди містить у собі мотивуючу основу.

7. Що таке Закінчення

Закінчення, інакше зване флексією вважається частиною слова, н е входить в основу слова, а яка знаходиться за її межами. Як морфеми воно виділяється лише в тих словах, які мають форми словозміни. Закінчення є службовою морфемою, що служить для вираження синтаксичних властивостей слова в реченні.

8. Морфемний і Словотворчий Аналіз

При дослідженні будови слова застосовуються два типи аналізу: морфемний і словотворчий.

А) Завдання морфемного аналіза_ з'ясування складу морфем даного слова. Таким чином, ми дізнаємося склад слова (корінь, основу, афікси і закінчення). Слово (перебувати) за морфемного аналізу складається з: на (префікс),-хід (корінь),-і (суфікс),-ть (закінчення),-ся (постфікс).

Б) Завдання словотвірного аналізу _ з'ясування, від якого слова утворено дане слово, т.е.нахожденіе виробляє і похідної основ і визначення порядку приєднання морф. Слово (прохачка) за словообразовательному аналізу складається з: прохач (виробляє основа),-ниц (суфікс) і-а (закінчення).

Таким чином, одним з етапів морфемного аналізу вважається словотворчий аналіз.

● Глава друга. Основні способи словотворення

Основні способи словотворення:

Зазвичай називають чотири способи словотворення і визначають їх наступним чином:

А) Лексико-семантичний спосіб.

Б) Лексико-синтаксичний спосіб.

В) Морфолого-синтаксичний спосіб.

Г) морфологічний спосіб.

Лексико-семантичний спосіб:

Лексико-семантичним способом словотвору є утворення в мові нових слів в результаті розщеплення слова на два або більше омоніми, наприклад:

-Борг (заборгованість). -Борг (обов'язок).

-Світ (всесвіт). -Світ (сотояние без війни).

-Кулак (удар). -Кулак (багатий селянин).

Лексико-синтаксичний спосіб:

Лексико-синтаксичним способом словотвору є утворення в мові нових слів в результаті зрощення в одну
лексичну одиницю цілого поєднання слів, тобто утворення в мові освіта в мові нових слів в результаті об'єднання двох або більше слів словосполучення, наприклад:-зараз → з цього часу. -Божевільний → з розуму зійшов.

Морфолого-синтаксичний спосіб:

Морфолого-синтаксичним способом є виникнення нового слова внаслідок переходу слова чи окремої словоформи в іншу частину речі.Входят у види Морфолого-синтаксичного способу чотири види:

1) субстантивація. 2) Ад'ектівація.

3) адвербіалізації.

4) Перехід однієї частини мови в союз, або привід.

Субстантивації:

Це перехід прикметника або дієприкметника в іменник, наприклад:

Службовець → перехід дійсного причастя в суще .. (Службовець пішов у відставку). -Морозиво → перехід прикметника в суще .. (Я купив морозиво брату).

Ад'ектівація:

Це перехід дієприкметника в прикметник, наприклад:-Майбутній → перехід дійсного причастя в прикметник. (У майбутній час я буду відвідувати своїх друзів). -Організований → перехід страдательного причастя в прикметник. (Він організована людина).

Адвербіалізація:

Це перехід однієї частини мови в прислівник, наприклад:-Влітку → Це перехід іменника однини в орудному відмінку в наріччя. (Влітку я йду на батьківщину).

Перехід однієї частини мови в привід або союз:

-Завдяки → Це перехід дієприслівника в привід. (Я був звільнений від полону завдяки зусиллям свого друга).

-Оскільки → Це перехід займенника в давальному відмінку в союз. (Я дивлюся телевізор, оскільки він займається).

Морфолого-синтаксичний спосіб:

Морфолого-синтаксичний спосіб словотворення є основним і найважливішим. Входять до складу морфологічного способу п'ять типів:

1) Додавання.

2) Абревіатура.

3) Заімсвованіе.

4) префіксальних спосіб.

5) безафіксних спосіб.

Додавання → Це утворення нового слова шляхом об'єднання двох або більше основ в один словесний ціле. При складанні двох або більше основ треба додати одну з сполучних голосних → <о> або <е>.

Сполучна голосна (о) додається після основи на твердий приголосний (а, у, о, ​​е, виданню, и), наприклад: пароплав і керівник.

Сполучна голосна (е) додається після основи на м'який приголосний (я, ю, е, є, ь, і) і на шиплячий (ш, щ, ж, ч), наприклад: землетрус і подорож.

Однак від лексико-синтаксичного способу складання відрізняється тим, що при додаванні утворення нового слова відбувається не з словосполученням, а з двома словами залежними один від одного, наприклад:

-Зараз → це зрощення (лексико-синтаксичний).

-Керівник → це складання.

Абревіатура →

Це скорочення слів. Абревіатура, за якої створюються нові слова, ділиться на:

1) слоговую

2) ініціальну

Слоговая абревіатура →

При цьому скорочення нове слово складається з:

1) початкових складів цілого словосполучення, наприклад: (спецназ → спеціального призначення)

2) початкової частини одного слова і цілого іншого слова, наприклад:

-Ощадбанк → ощадний банк.

-Сільрада → сільська рада.

• Ініціальна абревіатура → це тип ділиться на:

• 1) Звукову → При цьому скороченні нове слово складається з початкових звуків слів вихідного словосполучення, наприклад:

• -ВНЗ → Вища Навчальний Заклад.

• -ТАСС → Телеграфне Агентство Совутского Союзу.

2) Буквена → При цьому скороченні нове слово складається з початкових алфавітних назв початкових літер слів, складових словосполучення:

-РФ → Російське Федерація. -СНД → Співдружність Незалежних держав.

• Запозичення → У сучасній російській мові запозичення стала одним з словотворчих способів. Воно є переходом іншомовних слів у російську мову.

• Слово, яке було запозичене, називется ˝ Запозиченим ˝ наприклад:

• -Буфет → це слово утворено запозиченням.

• -Бізнес → це слово утворено запозиченням.

Запозичені слова в свою чергу роблять нові слова, наприклад:

-Буфетниця → це слово утворено суфіксація «чіц» від запозиченого слова «буфет».

• Префіксальних спосіб → При цьому способі нові слова створюються шляхом афіксів. У види афіксів входять суфікс, префікс, постфікс і також Інтерфікси. Афікс → це частина слова, що має граматичне значення, і видозмінюються значення кореня, наприклад:

• -Подстаннік → під (суфікс)-склянку (корінь)-ник (префікс).

А) Ісконорусскіе і Іншомовні афікси:

У сучасній російській мові за своїм походженням афікси ділиться на ісконорусскіе та іншомовні.

-Ісконорусскіе афікси → це афікси, що походять з російської мови, наприклад:

суфікси (-тель,-ость,-нний), приставки (раз-, під-, без-) і постіфікси (-ся,-то,-небудь,-небудь).

-Іншомовні афікси → це афікси, що перейшли з іноземних мов в російську мову, наприклад: суфікси (-іст,-ізм,-інг), приставки (анти-, ультра-, авіа-).

Б) Основні афіксальні способи.

Основні афіксальні способи словотвору, при яких нові слова створюються в результаті приєднання афіксів до робить речі, поділяється на:

Суфікс → це частина слова, що складається перед оканяаніем. При суфіксальним способом нові слова створюються в результаті приєднання суфікса до робить речі, наприклад:

-Записувати → виробляє слово (запис (ать)), суфікс (-ив).

2) префіксальний:

Префікс (приставка) → це частина слова, що складається перед коренем. При префіксальним способі нові слова створюються в результаті приєднання префікса до робить речі, наприклад:

-Записати → виробляє слово (пис (ать)), префікс (за-).

3) постфіксальні:

Постфікс → це частина слова, що складається після закінчення. При постфіксальні способі нові слова створюються в результаті приєднання постфікса до робить речі, наприклад:

-Говориться → виробляє слово (говори (ть)), постфікс (-ся).

4) Префіксально-суфіксальні:

При цьому способі у виробляюче слово одночасно входять префікс і суфікс, тобто нові слова створюються в результаті одночасного приєднання префікса і суфікса до робить речі, наприклад:

-Підстаканник → префікс (під-), що виробляє слово (стакан), суфікс (-ник).

5) Префіксально-постфіксальні:

При цьому способі у виробляюче слово одночасно входять префікс і постфікс, то є похідне слово в той же час утворено префіксації з постфіксаціей, наприклад:

-Списатися → префікс (с-), що виробляє слово (пис (ать)), постфікс (-ся).

6) Суфіксальне-постфіксальні:

При цьому способі у виробляюче слово одночасно входять суфікс і постфікс, то є похідне слово в той же час утворено суфіксація з постфіксаціей, наприклад:

-Потребуватиме → виробляє слово (потреб (а)), суфікс (-а), закінчення (-ть), постфікс (-ся).

• Безафіксних Спосіб → Серед інших типів морфологічного способу словотворення безафіксних спосіб вважається найменш дієвим і поширеним: з його допомогою утворюються тільки іменники.

Безафіксних спосіб можна визначити як такий спосіб виробництва слів, коли виробляє основа без додавання будь-яких афіксів стає основою іменника.

Як виробляють основ при цьому способі словотворення можуть виступати лише основи дієслів і прикметників, наприклад:

-Вибух → це слово утворено безафіксних способом від дієслова (підривати).

• Глава третя: Іншомовні Афікси

• Іншомовні Афікси:

У сучасній російській мові афікси (префікси і суфікси) за своїм походженням ділиться або на споконвічно-російські, або на іншомовні.

На цьому етапі говоримо про іншомовних афіксах та їх ролі в утворенні нових слів, що мають виробляє основу в російській мові. У російській мові широко поширюються іншомовні афікси, що діляться на:

1) іншомовні суфікси, наприклад (-ізм,-інг і т.п.).

2) іншомовні префікси, наприклад (супер-, анти-..).

На своїй роботі показуємо значення, яке слово має, коли в його основу входить іншомовний афікс.

1) Іншомовні суфікси ...

А) Суфікси, що входять в основу дієслова, утворюючи іменник:

1) Суфікси-атор (-ятор),-ітор входять в основу дієслова на (-іровать,-ізіровать,-ваних,-овать,-ізовать,-овать), утворюючи іменник. Ці суфікси позначають особа, яка провадить дію або предмет, призначений для здійснення дії наприклад:

-Класифікувати → класифікатор.

-Екзаменувати → екзаменатор.

-Організувати → організатор.

-Компілювати → компрятор.

-Експедіровать → експедитор.

• Наголос цього типу на першому складі суфікса.

2) Суфікс-ор (-ер,-ер), входить в основу дієслова на

(-Іровать,-овать,-ить,-ивать), утворюючи существітельное.Етот суфікс означає особу або, знаряддя виробляє дії наприклад:

-Диригувати → диригент.

-Ревізувати → ревізор.

-Бомбити → бомбер.

• Наголос цього типу на першому складі суфікса.

3) Суфікси-ант (-янт),-ент входить в основу дієслова на (-іровать,-овать), утворюючи іменник. Цей суфікси позначають особа або, знаряддя виробляє дії наприклад:

-Адресувати → адресант.

-Претендувати → претендент.

-Реагувати → реагент.

-Симулювати → симулянт.

-Експонувати → експонент.

-Слова цього типу називають особу, установа, хімічні терміни. Наголос на суфіксі.

4) Суфікс-ат (-ят) входить в основу дієслова на (-іровать,-овать), утворюючи іменник. Цей суфікс позначає предмет, що є об'єктом дії, або виникає в результаті дії. Цей суфікс називає:

-Особа (делегувати → делегат.)

-Конкретний неживий предмет (експонувати → експонат.)

-Речовина (фільтрувати → фільтрат.)

-Установу, організацію (синдикувати → синдикат.)

-Твір, твір (трактувати → тракрат.)

-Документ (дублювати → дублікат.)

наголос цього типу на суфіксі.

5) Суфікс-аж) входить в основу дієслова на (-іровать), утворюючи іменник. Цей суфікс позначає предмет, призначений для здійснення дії, наприклад:

-Фіксувати → фіксаж. наголос цього типу на суфіксі.

6) Суффмкс-ура входить в основу дієслова на (-іровать), утворюючи іменник. Цей суфікс позначає дію рід занять, наприклад:

-Інспектувати → інспектура.

-Режисирувати → режисура.

наголос цього типу на суфіксі.

7) Суфікси-ація,-енція,-яція,-іція,-ція, входять в в основу дієслова на (-іровать,-овать,-ізовать), утворюючи іменник. Цей суфікс позначає дію з дієслова, наприклад:

-Евакуювати → евакуація.

-Конкурувати → конкуренція.

-Адсорбувати → адсорбція.

-Експедіровать → експедиція.

Деякі іменники з цими ж суфіксами мають вторинні значення, наприклад:

-Значення результату дії → організація.

-Значення пристосувань для здійснення дії → ізоляція.

-Значення сукупності осіб → еміграція.

-Значення установи → редакція.

Наголос цього типу на передостанньому складі основи.

8) Сууфікс-інг, входять в основу дієслова на (-іровать), утворюючи іменник. Цей суфікс позначає дію, наприклад:

-Тренувати → тренінг.

Наголос цього типу на передостанньому складі основи.

9) Суфікс-ар, входять в основу дієслова, утворюючи іменник. Цей суфікс означає особу, яка провадить дію:

-Піч (пек, печу) → пекар.

-Писати → писар.

Наголос цього типу на корені.

Б) Суфікси, що входять в основу прикметників, утворюючи іменник:

1) Суфікс-ист, входить в основу прикметників на (-н,-ськ,-ічн,-іческі), утворюючи іменник. Цей суфікс означає особу, що характеризується властивістю, поглядами, ідейним напрямом або сферою занять, які названі мотивуючим прикметником або словосполученням з мотивуючим прикметником як визначення, наприклад:

-Архаїчний → архаистов.

-Спеціальний → фахівець.

-Ручна продаж → ручніст.

-Фігурне катання → фігурист.

наголос на суфіксі.

2) Суфікс-ізм, входить в основу прикметників на (-н,-ськ,-ічн, - іческі), утворюючи іменник. Цей суфікс позначає ˝ елемент мови, мови або будь-якого твори, що характеризується ознакою, названим прикметником ˝, наприклад:

-Пушкінський → пушкінізм.

-Український → українізм.

-Архаїчний → архаїзм.

Наголос цього типу на суфіксі.

3) Суфікс-ізм,, входить в основу прикметників на (-н,-ськ,-ічн, - іческі), утворюючи іменник. Цей суфікс позначає ознаку і називає суспільно-політичні, наукові чи естетичні напрями, системи, якості і схильності, наприклад:

-Позитивний → позитивізм.

-Реалістичний → реалізм.

-Гуманістичний → гуманізм.

Деякі іменники з цим суфіксом синонімічні словосполученнями з мотивуючим прикметником, наприклад:

-Абсолютна монархія → абсолютизм.

-Геоцентризм → геоцентризм.

Наголос цього типу на суфіксі.

4) Суфікс-ар, входять в основу прикметників, утворюючи іменник. Цей суфікс позначає ˝ носій ознаки ˝, називаючи особа, тварина або неживий предмет:

дикий → дикун.

-Глухий → глухар.

-Сизий → сизий.

-Сухої → сухар

Наголос цього типу на суфіксі.

В) Суфікси, що входять в основу іменників, утворюючи іменник:

1) Суфікси-атор (-ятор),-тор,-ітор, входять в основу іменників на (-ація,-ція,-іція,-ія), утворюючи іменник.

Ці суфікси позначають особа, предмет, речовина, що характеризується відношенням до того, що названо мотивуючим словом. Більшість цих утворень з цими суфіксами позначають:

а) особа по виробленому дії або за сферою діяльності:

-Авіація → авіатор.

-Іригація → іригатор.

б) особа об'єкта своєї діяльності:

-Лекція → лектор.

-Губернія → губернатор.

в) прилади та пристосування для вчинення дії:

-Культивація → культиватор.

-Екскавація → екскаватор.

Наголос цього типу на передостанньому складі основи.

2) Суфікс-ист, входить в основу загальних, називаючи:

а) особа по відношенню до об'єкта його занять або знаряддя діяльності:

-Карикатура → карикатурист.

-Велосипед → велосипедист.

б) особа стосовно суспільно-політичному, науковому або релігійному напрямку:

-Фашизм → фашист.

-Буддизм → буддист.

в) особа по дії або схильності:

-Скандал → скандаліст.

-Афера → аферист.

г) особа по приналежності до установи, навчального закладу:

-Архів → архівіст.

-Ліцей → ліцеїст.

д) особа за сферою діяльності:

-Масаж → масажист.

-Туризм → турист.

е) особа до угруповання осіб:

-Актив → активіст.

-Резерв → резервіст.

Той же суфікс входить в основу власних іменників (прізвищ, назв країн, історичних діячів), називаючи:

а) особа по об'єкту вивчення:

-Пушкін → пушкініст.

-Іран → іраніст.

Наголос цього типу на суфіксі.

3) Суфікс-ант (-янт), входить в основу іменників на (-ація,-а,-ія,-атор), позначаючи:

а) особа по характерному дії або роду діяльності:

-Диверсія → диверсант.

-Опт → оптант.

б) особа по об'єкту занять або володіння:

-Музика → музикант.

-Дессертація → дессертант.

в) учасник спільної дії:

-Контракт → контрактант.

-Концерт → концертант.

г) особа за місцем роботи або навчання:

-Курс → курсант.

-Лабораторія → лаборант.

д) члена колективу:

-Оркестр → оркестрант.

-Секта → сектант.

е) особа по відношенню до іншої особи, яким воно готується стати:

-Доктор → докторант.

-Магістр → магістрант.

Наголос цього типу на суфіксі.

4) Суфікс-ор (-ер,-ер), входить в основу іменників на (-ура,-ія), позначаючи:

а) особа по дії чи сфері діяльності:

-Монтаж → монтажер.

-Ремонт → ремонтер.

б) особа стосовно до жанру іскуссіва:

-Скульптура → скульптор.

-Література → літератор.

в) особа по знаряддю або об'єкта дії:

-Ліфт → ліфтер.

-Гарпун → гарпунер.

г) особа з предмета, явищу, якому дана особа має прихильність:

-Фраза → Фразер.

-Доктрина → доктринер.

д) особа за місцем діяльності:

-Шахта → шахтар.

-Кіоск → кіоскер.

е) особа по приналежності до установи або угруповання:

-Сенат → сенатор.

-Фронда → фрондера.

е) знаряддя виробництва, машини, пристосування по характерному дії:

-Компрес → компресор.

-Дифузія → дифузор.

к) знаряддя, пристосування по відношенню до сфери техніки або предмету або речовині:

-Бомба → бомбер.

-Танк → танкер.

Наголос цього типу на суфіксі або рідше на передостанньому складі основи.

5) Суфікси-ер,-Онер,-ьер, входить в основу іменників, позначаючи особа стосовно предмету, установі, угрупування, по характерному дії, заняття, названому мотивуючим словом:

-Костюм → костюмер.

-Пансіон → пансіонер.

-Акція → акціонер.

-Квартира → квартир'єри.

-Банк → банкір.

-Каса → касир.

Наголос цього типу на суфіксі.

6) Суфікс-ізм, входить в основу іменників, позначаючи:

а) назви суспільно-політичних, наукових напрямів, систем, сфер діяльності, схильності по відношенню до предмету, поняття, явища, названого:

1) загальними сущ.:

-Символ → символізм.

-Центр → центризм.

2) власними сущ.:

- Веди → ведизм.

- Місяць → Лунатизм.

б) назви напрямів, систем, пов'язаних з власними сущ. (зазвичай прізвищем особи):

-Мркс → марксизм.

- Ленін → ленінізм.

-Гамлет → гамлетизм.

в) ь назви якостей і схильності, напрямів і систем, представником яких є особа, назване дане слово:

-Іудей → іудаїзм.

-Патріот → патріотизм.

-Герой → героїзм.

Наголос цього типу на суфіксі.

7) Суфікс-ат, входить в основу іменників, позначаючи:

а) громадську чи політичну систему, яка визначається владою даної особи:

-Емір → емірат.

-Каліф → каліфат.

б) посадова стану особи:

-Староста → старостат.

-Інспектор → інспекторат.

в) суспільну систему, пов'язану з існуванням даної соціального прошарку:

-Патрицій → патриціат.

-Колон → колонат.

г) установа, що складається з осіб, названих основою:

-Редактор → редакторат.

-Директор → директорат.

д) особа по відношенню до предмету, країні, політичного угруповання:

-Стипендія → стипендіат.

-Азія → азіат.

-Конфедерація → конфедерат.

е) установа, очолюване даною особою:

-Декан → деканат.

-Ректор → ректорат.

-Комісар → комісаріат.

е) хімічні сполуки, що містять хімічну або інша речовина:

-Цукор → сахарат.

-Фосфор → фосфат.

-Алюміній → алюмінат.

Наголос цього типу на суфіксі.

7) Суфікс-ізація, входить в основу іменників, позначаючи дію:

-Іслам → ісламізація.

-Паспорт → паспортизація.

-Іудей → іудаізацію.

-Фашизм → фашизація.

Наголос цього типу на суфіксі.

8) суфікси-ан (-ян),-Іан, за якими слід суфікс-ін, входять в основу іменників, позначаючи:

а) жителя, уродженця місцевості або країни, названої мотивуючим словом:

-Росія → россіанін.

-Єгипет → єгиптянин.

б) члена колективу, граппіровкі, об'єднаній територіальною ознакою:

-Каторга → каторжанин.

-Завод → заводчанин.

в) послідовника релігійного вчення, пов'язаного з іменем особи, названого мотивуючим словом:

-Христа → християнин.

Наголос цього типу на суфіксі.

9) Суфікс-ура, входить в основу іменників на (-ор,-ант,-ент), позначаючи:

а) суспільний стан, діяльність даних осіб:

-Адвокат → адвокатура.

-Цензор → цензура.

б) політичну систему влади даної особи:

-Диктатор → диктатура.

в) посадова стан особи:

-Професор → професура.

-Агент → агентура.

г) організації, установи, що складається з осіб, названих основою:

-Прокурор → прокуратура.

-Реєстратор → реєстратура.

д) установа, очолюване даною особою:

-Комендант → комендатура.

-Прозектор → прозектура.

З деякими утвореннями той же суфікс має збірне значення:

-Професура, адвокатура і клієнтура.

Наголос цього типу на суфіксі.

10) Суфікс-Іан, позначає збірне значення творів, присвячених письменнику, діячеві мистецтва, історичній особі або музичних творів одного композитора:

-Ленін → ленініани.

-Пушкін → пушкініани.

-Шопен → Шопеніани

Наголос цього типу на суфіксі.

11) Суфікси-пекла,-Яда, позначають дії, характерні для обличчя:

-Арлекін → арлекінада.

-Фанфарон → фанфаронада.

Наголос цього типу на суфіксі.

12) Суфікс-аж, позначає:

а) заняття особи:

-Шпигун → шпигунство.

-Арбітр → арбітраж.

б) рухомий ознака, що виявляється в наявності одиниці виміру:

-Тонна → тоннаж.

-Літр → літраж.

в) збірне поняття, характеризується приналежністю до явища, особі, матеріалу:

-Тип → типаж.

-Етикет → етикетажу.

-Естамп → естампаж.

Наголос цього типу на суфіксі.

13) Суфікс-змін, означає особу по відношенню до предмету, заняття або установи:

-Спорт → спортсмен.

-Поліція → полісмен.

-Бізнес → бізнесмен.

Наголос цього типу на суфіксі.

14) Суфікс-оз (-ез), позначає захворювання, пов'язані з предметами, явищами, названими мотивуючим словом:

-Тромб → тромбоз.

-Психіка → психоз.

-Туберкул → туберкульоз.

Наголос цього типу на суфіксі.

15) Суфікс-мейстер, означає особу, керівне роботою колективу, установи або роботою, пов'язаною з предметом, названим мотивуючим словом:

-Церемонія → церемонімейстера.

-Поліція → поліцімейстер.

-Пошта → поштмейстер.

Наголос цього типу на першому складі суфікса.

16) Суфікс-ол, позначає хімічні речовини і препарати. В якості мотивуючих основ виступають назви речовин, предметів і хвороб, для впливу на які вони призначені:

-Бензин → бензол.

-Метан → метанол.

-Пляма → пятнол.

-Астма → астмол.

Наголос цього типу на суфіксі.

17) Суфікс-арій, позначає території, приміщення для вчинення дії або для розведення, вивчення того, що названо:

-Троянда → розарій.

-Планета → планетарій.

Наголос цього типу на першому слогесуффікса.

18) Суфікс-Орій, позначає приміщення, призначені для вчинення дії:

-Лекція → лекторій.

-Профілактика → профілакторій.

Наголос цього типу на першому складі суфікса.

19) Суфікси-арій,-ман,-ент,-аріус, позначають особа, маючи загальне значення носій предметного ознаки ˝:

-Парламент → парламентарій.

-Мандат → мандатарий.

-Прапор → флагман.

-Медицина → медикамент.

-Сценарій → сценаріус.

наголос слів на-аріус і на-арій на першому складі суфікса, а наголос слів на-ент і на-ман на суфіксі.

20) Суфікс-есса, позначає особу жіночої статі:

-Поет → поетеса.

-Адвокат → адвокатесса.

іноді суфікс-есса, позначає дружину особи, названого мотивуючим словом:

-Барон → баронеса.

-Гранд → грандксса.

Наголос цього типу на суфіксі.

21) Суфікс-Іса, позначає особу жіночої статі:

-Актор → актриса.

-Директор → директриса.

Наголос цього типу на суфіксі.

22) Суфікс-гейт, позначає скандал, пов'язаний з будь-якою особою або державою:

-Путін → путінгейт.

-Іран → Ірангейт.

Наголос цього типу на суфіксі.

23) Суфікс-пат, позначає людини, що страждає яким-небудь захворюванням, відхиленням від медичної норми:

нерв → нервопат.

Наголос цього типу на суфіксі.

24) Суфікс-ар (-яр), означає особу, що характеризується відношенням до предмета, названого мотивуючим словом:

-Собака → собачар.

-Ювілей → ювіляр.

Наголос цього типу на суфіксі або на флекціі.

25) Суфікс-ит, позначає:

а) мінерали, вещуства, сплави:

-Фосфор → фосфорит.

-Бетон → бетону.

б) форму, колір та інші фізичні свойсова:

-Магнето → магнетит.

-Тетраедр → тетраедра.

-Лазур → лазурит.

в) запальні процеси, мотивовані назвами хворого органу:

-Аорта → аортит.

-Бронхи → бронхіт.

г) особа за належністю до міста, громадської, політичної або релігійної угрупованню, дії:

-Банда → бандит.

-Сунна → суніт.

-Наймання → наймит.

-Табір → табору.

Наголос цього типу на суфіксі.

26) Суфікс-ар, позначає:

а) особа по об'єкту або продукту його діяльності:

-Свиня → свинар.

-Ложка → ложкарів.

б) особа по знаряддю:

-Плуг → плугатар.

-Коса → косар.

в) особа за місцем діяльності:

-Бібліотека → бібліотекар.

-Пошта → поштар.

г) назви тварин:

-Пісок → піскар.

-Ніс → носар.

д) назви книг і збірників:

-Слово → словник.

Наголос цього типу на суфіксі.

27) Суфікс-філ, позначає прихильника, шанувальника, прихильника того, що названо першою частиною слова:

-Слов'яни → слов'янофіл.

-Русь → русофіл.

Наголос цього типу на суфіксі.

28) Суфікс-фоб, позначає ворога, ненавістіка, противника того, що названо першою частиною слова:

-Дружина → женофоб.

-Германію → германофоб.

Наголос цього типу на суфіксі.

29) Суфікс-ина, позначає особу жіночої статі:

-Кузен → кузина.

Наголос цього типу на суфіксі.

30) Суфікс-аріум, позначає вмістилище:

-Троянда → розаріум.

Наголос цього типу на першому складі суфікса.

31) Суфікс-Итет, позначає збірне поняття:

-Генерал → генералітет.

Наголос цього типу на другому складі суфікса.

32) Суфікс-Ілля, позначає збірне поняття і виділяється в одиничних військових термінах:

-Ескадра → ескадрилья.

-Флот → флотилія.

Наголос цього типу на суфіксі.

Г) Суфікси, що входять в основу іменників, утворюючи прикметник. ¹ На основі російського суфікса-н-виникла інтернаціональні наступні суфікси, пов'язані з елементмі інтернаціонального словотворення:

1) Суфікс-абельн (ий), входить в основу іменників, утворюючи прикметник і позначаючи здатний викликати те чи придатний для того, що названо:

-Комфорт → комфортабельний.

-Транспорт → транспортабельний.

наголос цього типу на першому складі суфікса.

2) Суфікс-альн (ий), позначає:

а) володіння яким-небудь властивістю і схильність до якого-небудь якості:

-Персона → персональний.

-Геній → геніальний.

б) ставлення до предмета чи зв'язаність з яких-небудь предметним значенням:

-Кафедра → кафедральний.

Наголос цього типу на суфіксі.

3) Суфікси-ональних (ий),-сексуальних (ий), входять в основу сущ.на-ия, позначаючи відношення до предметного значенням:

-Професія → професійний.

-Секс → сексуальний.

-Нація → національний.

Наголос цього типу на суфіксі.

4) Суфікс-озний (-езний), позначає

а) містить що-небудь в достатку, надленний чим-небудь у великій мірі або забезпечений володіє даними властивістю, названим мотивуючим словом:

-Нерв → знервований. -Грація → граціозний.

б) ставлення до хвороби:

-Грип → грипозний.

-Тиф → тифозний.

Наголос цього типу на суфіксі.

5) Суфікс-орн (ий), позначає відношення до якого-небудь предмету, дії, володіння яким-небудь властивість:

-Ілюзія → ілюзорний.

-Рефлексія → рефлекторний.

Наголос цього типу на суфіксі.

6) Суфікси-ОНН (ий), іонні (ий), ціон (ий), аціонн (ий), входять в основу сущ.на (-ація,-ізація,-ція), позначаючи відношення до діяльності, предмету, події або дії, або вказуючи на якісний зв'язок з тим, що названо мотивуючим словом:

-Організація → організаційний

-Кульмінація → кульмінаційний

-Революція → революційний.

-Традиція → традиційний.

Наголос цього типу на суфіксі.

7) Суфікс-івн (ий), і його варіанти (-тивно (ий),-ітівн (ий),-ативно (ий)) мають значення ˝ здатний до чого-небудь, здатний зробити, викликати що-небудь або що відноситься до чого-небудь ˝:

-Прогрес → прогресивний.

-Ефект → ефективний.

-Продукт → продуктивний.

Наголос цього типу на суфіксі.

Д) Суфікси, що входять в основу дієслова, утворюючи прикметник:

1) Суфікси-кабельні (ий), ібельн (ий), виник на основі російського суфікса-н-і входить в основу дієслова, утворюючи прикметник, позначаючи легко доступний дії:

-Читати → читабельний.

-Дивитися → глядабельний.

наголос цього типу на передостанньому складі основи.

2) ЗАПОЗИЧЕНИХ префікс

А) Префікси, що входять в основу іменників, утворюючи іменник:

1) Префікс (анти-), входить в основу іменників, утворюючи іменник і позначаючи щось протилежне тому, що названо:

-Світ → антисвіт.

-Людство → антічеловечество.

2) Префікс (архі-), позначає

а) вищу ступінь того, що названо:

-Мільйонер → архимиллионеров.

-Безглуздість → архінелепость.

б) старшинство у званні при циркові посад:

-Єпископ → архієпископ.

3) Префікс (віце-), позначає другий за посади, чину, звання:

-Президент → віце-президент.

4) Префікси (де-, дез-), позначають дію протилежне, протилежне тому, що названо:

-Мобілізація → демобілізація.

-Організація → дезорганізація.

5) Префікс (дис-), позначає відсутність того чи протилежність тому, що названо:

-Гармонія → дисгармонія.

-Кваліфікація → дискваліфікація.

6) Префікс (контр-), позначає предмет, явище, дія, таке ж, як і назване, але носить у відповідь, зустрічний, протівонаправленних характер:

-Атака → контратака.

-Міна → контрмінну.

7) Префікс (ре-), позначає:

а) повторність дії, явища:

-Організація → реорганізація.

-Вакцинація → ревакцинація.

б) протилежність тому, що названо:

-Евакуація → реевакуація.

-Експорт → реекспорт.

8) Префікс (гіпер-), позначає вищу ступінь:

-Ввічливість → гіпервежлівость.

-Корекція → гперкоррекція.

9) Префікс (супер-), позначає предмет, явище підвищеної якості або посиленої дії:

-Авіація → суперавіація.

-Прибуток → суперприбуток.

10) Префікс (ультра-), позначає крайній ступінь вияву ознаки:

-Звук → ультразвук.

-Марин → ультрамарин.

11) Префікс (екс-), позначає колишній, що втратив колишню якість, положення:

-Міністр → екс-міністр.

12) Префікс (а-), позначає заперечення:

-Симетрія → асиметрія.

13) Префікс (екстра-), позначає крайню ступінь ознаки:

-Клас → екстраклас.

14) Префікс (інтер-), має значення:

а) знаходиться між:

-Фаза → інтерфаза.

б) всесвітня, глобальний:

-Націоналізм → інтернаціоналізм.

15) Префікс (інфра-), позначає щось, що знаходиться нижче або в безпосередній близькості від того, що названо:

-Структура → інфраструктура.

16) Префікси (ір-,-ін,-им), позначають заперечення того, що названо:

-Моралізм → імморалізм.

-Детермінізм → індетермінізм.

-Раціоналізм → ірраціоналізм.

17) Префікси (квазі-, псевдо-), позначають хибність і неістинність:

-Рецензія → псевдорецензія.

-Діалог → квазідіалог.

18) Префікс (суб-), позначає:

а) підпорядкованість того, що названо:

-Асоціація → субасоціації.

б) щось, що знаходиться нижче або в безпосередній близькості від того, що названо:

тропіки → субтропіки.

-Титри → субтитри.

19) Префікс (макро-), позначає ˝ пов'язаний з вивченням великих об'єктів або величин:

-Соціологія → макросоціологія.

-Космос → макрокосмос.

-Економіка → макроекономіка.

20) Префікс (авіа-), позначає:

а) повітряні:

-Розвідка → авіарозвідка.

б) авіаційний:

-База → авіабаза.

21) Префікс (авто-), позначає:

власний:

-Біографія → автобіографія.

б) автомобільний:

-Завод → автозавод.

в) автомотіческій:

-Блокування → автоблокування.

г) саморушний:

-Дрезина → автодрезин.

22) Префікс (агіт-), має значення пропаганди:

-Пункт → агітпункт.

23) Префікс (агро-), позначає:

а) сільськогосподарський:

-Заходи → агрозаходів.

б) агрономічний:

-Хімія → агрохімія.

24) Префікс (астро-), має значення зоряний

-Біологія → астробіологія.

25) Префікс (аеро-), має значення ˝ повітряний, авіаційний:

-Порт → аеропорт.

26) Префікс (бі-), оббзначает те, що складається з двох частин, і має дві ознаки подвійної:

- План → біплан.

-Метал → біметал.

27) Префікс (біо-), позначає біологічний:

-Хімія → біохімія.

28) Префікс (вело-), означає слово велосипед:

-Спорт → велоспорт.

29) Префікс (геми-), відповідає за значенням слову половин:

-Парез → геміпарез.

30) Префікс (гідро-), має значення, що відноситься до води:

-Динаміка → гідродинаміка.

-Монітор → гідромонітор.

31) Префікс (гісто-), має значення, що відноситься до тканин тіла:

-Аналіз → гістоаналіз.

-Хімія → гістохімія.

32) Префікс (дека-), має значення десяти едтнтц, названих мотивуючим словом:

-Літр → декалітр.

33) Префікс (дендро-), відповідає за значенням слову дерево:

-Парк → дендропарк.

34) Префікс (зоо-), має значення, що відноситься до тварин:

-Парк → зоопарк.

35) Префікс (Ейб-), відповідає за значенням слову риба:

-Фауна → іхтіофауна.

36) Префікс (кріо-), має значення ˝ пов'язаний з низькими темпратурамі

-Сфера → кріосфера.

-Терпить → кріотерпія.

38) Префікс (теле-), позначає телевізійний:

-Передача → телепередача.

-Звернення → телезвернення.

39) Префікс (палео-), позначає давній, старовину

-Ботаніка → палеоботаніки.

-Екологія → палеоекологія.

40) Префікс (метео-), відповідає за значенням слову метеологіческій:

-Станція → метеостанція.

41) Префікс (мікро-), позначає найменування одиниць фізичних величин, рівних мільйонної частці вихідної одиниці:

-Метр → мікрометр.

42) Префікс (міні-), позначає ˝ маленький за розміром або короткий за одязі:

-Спідниця → міні-спідниця.

-Футбол → міні-футбол.

43) Префікс (міо-), позначає відношення до м'язів, їх будовою і захворювань:

-Кардит → міокардит.

44) Префікс (мото-), позначає:

а) моторний:

-Пила → мотопила.

-Вагон → мотовагон.

б) ˝ мотоциклетний ˝:

-Пробіг → мотопробіг.

45) Префікс (склеро-), позначає твердий, ущільнення:

-Освіта → склерообразованіе.

46) Префікс (нано-), позначає назви одиниць виміру, що позначають мільярдної частки основних одиниць:

-Секунда → наносекунд.

47) Префікси (нео-, н'ю-), відповідають за значенням слову новий:

-Реалізм → неореалізм.

-Консерватор → н'ю-консерватор

48) Префікс (феро-), має значення, що відноситься до заліза:

-Сплави → феросплави.

49) Префікс (екзо-), відповідає за значенням слову зовнішній:

-Дерма → екзодерма.

50) Префікс (еко-), позначає екологічний:

-Система → екосистема.

-Ресурси → екоресурсів.

51) Префікс (електро-), відповідає за значенням слову електричний:

-Станція → електростанція.

52) Префікс (ендо-), відповідає за значенням слову внутрішній

-Кард → ендокард.

-Кардит → ендокардит.

Б) Префікси, що входять в основу прикметників, утворюючи прикметник:

1) Префікс (транс-), позначає:

а) рухомий через те, що названо:

-Атлантичний → трансатлантичний.

б) розташований за межами того, що названо:

-Альпійський → трансальпійський.

2) Префікс (пара-), має значення близько, поруч або вказує на відхилення від чого-небудь:

-Нормальний → паранормальний.

3) Префікс (а-), позначає відсутність ознаки, названого:

-Моральний → аморальний.

-Логічний → алогічний.

4) Префікси (ір-,-ін,-им), позначають заперечення того, що названо:

-Регулярний → іррегулярний.

-Варіантний → інваріантний.

-Матеріал → імматеріальний.

5) Префікс (анти-), позначає ознаку протилежний тому, що названо:

-Терористичний → антитерористичний.

6) Префікс (архі-), позначає вищу ступінь того, що названо:

прозаїчний → архіпрозаіческій.

7) Префікс (інтер-), має значення всесвітній, глобальний:

-Національний → інтернаціональний.

8) Префікс (інфра-), позначає ознаку, що знаходиться нижче або в безпосередній близькості від того, що названо:

-Червоний → інфрачервоний.

9) Префікс (макро-), має значення великий:

-Економічний → макроекономічний.

10) Префікс (екстра-), позначає крайню ступінь ознаки:

-Новий → екстрановий.

11) Префікс (ультра-), позначає крайній ступінь вияву ознаки:

-Звуковий → ультразвуковий.

12) Префікс (супер-), позначає крайню ступінь ознаки:

-Модний → супермодний.

В) Префікси, що входять в основу дієслів, утворюючи дієслова:

1) Префікси (де-, дез-), позначають дію протилежне, протилежне тому, що названо:

-Мобілізувати → демобілізувати.

-Організувати → дезорганізувати.

2) Префікс (дис-), позначає дію протилежне дії, названому мотивуючим словом:

-Гармоніювати → дисгармоніювати.

-Кваліфікувати → дискваліфікувати.

3) Префікс (ре-), позначає повторно, знову здійснювати дію:

-Організувати → реорганізувати.

-Евакуювати → реевакуювали.

Глава четверта

Переклад слів, до складу яких входять іншомовні афікси

1) Іншомовні суфікси

А) Суфікси, що входять в основу дієслова, утворюючи іменник:

1) Суфікси-атор (-ятор),-ітор овать), позначають особа, яка провадить дію або предмет, призначений для здійснення дії наприклад:

- Класифікатор → مصنف

- Екзаменатор → ممتحن او مختبر

- Організатор → منظم

- Комплятор → مؤلف يقتبس من مؤلفات غيره

- Експедитор → وكيل نقل

2) Суфікс-ор (-ер,-ер), суфікс означає особу або, знаряддя, що виробляє дії наприклад:

- Диригент → قائد الاوكسترا = المايسترو

- Ревізор → مراقب

- Бомбер → قاذفة قنابل

3) Суфікси-ант (-янт),-ент позначають особа або, знаряддя, що виробляє дії наприклад:

- Адресант → المرسل

- Претендент → متظاهر

- Реагент → مادة تشارك فى التفاعل الكيميائى

- Симулянт → متصنع

- Експонент → شخص او هيئة يقوم بعرض اشياء معينة

4) Суфікс-ат (-ят) позначає предмет, що є об'єктом дії, або виникає в результаті дії. Цей суфікс називає:

-Особа (делегат → موفد او مندوب )

-Конкретний неживий предмет (експонат → شئ معروض )

-Речовина (фільтрат → راشح )

-Установу, організацію (синдикат → 1) نقابة 2) جمعية احتكارية))

-Твір, твір (тракрат → رسالة = مبحث)

-Документ (дублікат → شهادة)

5) Суфікс-аж, позначає предмет, призначений для здійснення дії, наприклад:

- Фіксаж → محلول تثبيت

6) Суффмкс-ура, позначає дію і рід занять, наприклад:

- Інспектура → المراقبة

- Режисура → الاخراج

7) Суфікси-ація,-енція,-яція,-іція,-ція, позначають дію з дієслова, наприклад:

- Евакуація → اخلاء

- Конкуренція → مسابقة

- Адсорбція → фіз. تدامج سطحى

- Експедиція → بعثة

Деякі іменники з цими ж суфіксами мають вторинні значення, наприклад:

-Значення результату дії → організація → التنظيم

-Значення пристосувань для здійснення дії → ізоляція → اداة عزل

-Значення сукупності осіб → еміграція → المهاجرون

-Значення установи → редакція → هيئة التحرير

8) Сууфікс-інг, позначає дію, наприклад:

- Тренінг → التدريب

9) Суфікс-ар, означає особу, яка провадить дію:

- Пекар → خباز

- Писар → كاتب

Б) Суфікси, що входять в основу прикметників, утворюючи іменник:

1) Суфікс-ист, означає особу, що характеризується властивістю, поглядами, ідейним напрямом або сферою занять, які названі мотивуючим прикметником або словосполученням з мотивуючим прикметником як визначення, наприклад:

- Архаистов → شخص يتمتع بالقبول من الاخرين

- Спеціаліст → اخصائى = متخصص = خبير

- Ручніст → بائع متجول

- Фігурист → متزلج بهلوانى

2) Суфікс-ізм, позначає ˝ елемент мови, мови або будь-якого твори, що характеризується ознакою, названим прикметником ˝, наприклад:

- Пушкінізм → كلمة لبوشكين = عبارة فى اعمال بوشكين

- Українізм → كلمة اوكرانية

- Архаїзм → كلمة قديمة = مصطلح قديم قليل الاستخدام

3) Суфікс-ізм, позначає ознаку і називає суспільно-політичні, наукові чи естетичні напрями, системи, якості і схильності, наприклад:

- Позитивізм → مذهب الايجابية

- Реалізм → تيار الواقعية (فى الادب )

- Гуманізм → الانسانية

Деякі іменники з цим суфіксом синонімічні словосполученнями з мотивуючим прикметником, наприклад:

- Абсолютизм → حكم مطلق

- Геоцентризм → نظرية مركزية الارض

4) Суфікс-ар, позначає носій ознаки, називаючи особа, тварина або неживий предмет:

- Дикун → شخص بربرى

- Глухар → اصم

- Сизий → حمامة

-Сухар → قطعة خبز مجفف

В) Суфікси, що входять в основу іменників, утворюючи іменник:

1) Суфікси-атор (-ятор),-тор,-ітор, позначають особа, предмет, речовина, що характеризується відношенням до того, що названо мотивуючим словом. Більшість цих утворень з цими суфіксами позначають:

а) особа по виробленому дії або за сферою діяльності:

- Авіатор → طيار = ملاح جوى

- Іригатор → متخصص فى مجال الرى "السقى"

б) особа об'єкта своєї діяльності:

- Лектор → محاضر

- Губернатор → محافظ

в) прилади та пристосування для вчинення дії:

- Культиватор → عزاقة

- Екскаватор → حفارة

2) Суфікс-ист, входить в основу загальних, називаючи:

а) особа по відношенню до об'єкта його занять або знаряддя діяльності:

- Карикатурист → رسام كاريكاتورى

- Велосипедист → سائق دراجة

б) особа стосовно суспільно-політичному, науковому або релігійному напрямку:

- Фашист → من انصار الفاشية

- Буддист → بوذى

в) особа по дії або схильності:

- Скандаліст → شغوب = شخص محب للخصام

- Аферист → نصاب = غشاش

г) особа по приналежності до установи, навчального закладу:

- Архівіст → عامل فى قسم الارشيف

- Ліцеїст → طالب فى الليسيه (وهى عبارة عن معهد تعليمى عالى او متوسط فى روسيا وكان مخصص لأبناء النبلاء فحسب)

д) особа за сферою діяльності:

- Масажист → مدرب مساج = مدلك او ممسد

- Турист → سائح

е) особа до угруповання осіб:

- Активіст → عضو نشط

- Резервіст → جندى احتياطى (من قوات الاحتياط)

Той же суфікс входить в основу власних іменників (прізвищ, назв країн, історичних діячів), називаючи:

а) особа по об'єкту вивчення:

- Пушкініст → متخصص فى دراسة اعمال بوشكين وحياتة

- Іраніст → خبير فى الشئون الايرانية

Наголос цього типу на суфіксі.

3) Суфікс-ант (-янт), позначає:

а) особа по характерному дії або роду діяльності:

- Диверсант → مخرب

- Оптант → تاجر جملة

б) особа по об'єкту занять або володіння:

- Музикант → عازف موسيقى

- Дессертант → مقدم رسالة

в) учасник спільної дії:

- Контрактант → متعاقد = متعاهد

- Концертант → مشترك فى حفلة

г) особа за місцем роботи або навчання:

- Курсант → 1) طالب فى دورة تعليمية = طالب كورس 2) طالب فى مدرسة عسكرية

- Лаборант → عامل فى المعمل

д) члена колективу:

- Оркестрант → عضو اوركسترا

- Сектант → طائفى = شيعى

е) особа по відношенню до іншої особи, яким воно готується стати:

- Докторант → شخص يعد رسالة الدكتوراة

- Магістрант → شخص يعد رسالة الماجستير

4) Суфікс-ор (-ер,-ер), позначає:

а) особа по дії чи сфері діяльності:

- Монтажер → عامل مونتاج

- Ремонтер → مصلح = عامل صيانة

б) особа стосовно до жанру іскуссіва:

- Скульптор → مثال = نحات

- Літератор → مهندس معمارى

в) особа по знаряддю або об'єкта дії:

- Ліфтер → عامل مصعد = بيل مان

- Гарпунер → قاذف حربة لصيد حيوانات مائية

г) особа з предмета, явищу, якому дана особа має прихильність:

- Фразер → ثرثار

- Ідеаліст → شخص صاحب مبدأ = متمسك بمبدأ

д) особа за місцем діяльності:

- Шахтар → عامل منجم

- Кіоскер → بائع

е) особа по приналежності до установи або угруповання:

- Сенатор → عضو فى مجلس الشيوخ

- Фрондера → من انصار حركة "الفروندا الاجتماعية "التى قامت فى فرنسا ضد الحكومة فى القرن 18

е) знаряддя виробництва, машини, пристосування по характерному дії:

- Компресор → ضاغط هواء = كباس

- Дифузор → фіз. ناشر = الة نشر

к) знаряддя, пристосування по відношенню до сфери техніки або предмету або речовині:

- Бомбер → قاذفة قنابل

- Танкер → ناقلة بترول

5) Суфікси-ер,-Онер,-ьер,, означає особу по відношенню до предмету, установі, угрупування, по характерному дії, заняття, названому мотивуючим словом:

- Костюмер → العامل المسؤل عن استلام بدل الجمهور فى المسارح و السينمات

- Пансіонер → طالب فى مدرسة داخلية

- Акціонер → صاحب اسهم

- Квартир'єри → جندى مسؤل عن تأمين مكان الانتقال

- Банкір → صاحب مصرف

- Касир → صراف = كاشير

6) Суфікс-ізм, позначає:

а) назви суспільно-політичних, наукових напрямів, систем, сфер діяльності, схильності по відношенню до предмету, поняття, явища, названого:

1) загальними сущ.:

- Символізм → تيار الرمزية (فى الادب)

- Центризм → مذهب الوسطية

2) власними сущ.:

-Ведизм → ادب الفيدا

-Лунатизм → الروبصة (مصطلح يعنى الافكار المزيفة التى تزعم ان لضوء القمر تاثير على الانسان)

б) назви напрямів, систем, пов'язаних з власними сущ. (зазвичай прізвищем особи):

- Марксизм الماركسية →

- Ленінізм → مذهب لينين

- Гамлетизм → طريقة "اسلوب" هاملت

в) назви якостей і схильності, напрямів і систем, представником яких є особа, назване дане слово:

- Іудаїзм → الدين اليهودى

- Патріотизм → الوطنية

- Героїзм → البطولية

7) Суфікс-ат, позначає:

А) громадську чи політичну систему, яка визначається владою даної особи:

- Емірат → "نظام" الامارة

- Каліфат → "نظام" الخلافة

б) посадова стану особи:

- Старостат → العمدية

- Інспекторат → التفتيش = المراقبة

в) суспільну систему, пов'язану з існуванням даної соціального прошарку:

- Патриціат → نظام النبلاء

- До лонат → نظام الكالونات

г) установа, що складається з осіб, названих основою:

- Редакторат → هيئة المحريرين

- Директорат → مجلس الادارة

д) особа по відношенню до предмету, країні, політичного угруповання:

- Стипендіат → طالب حاصل على منحة دراسية

- Азіат → اسيوى الوطن

- Конфедерат → عضو فى الاتحاد

е) установа, очолюване даною особою:

- Деканат → مكتب العميد

- Ректорат → مكتب المدير

- Комісаріат → مكتب المفاوض = المفاوضية

е) хімічні сполуки, що містять хімічну або інша речовина:

- Сахарат → مركبات السكر

- Фосфат → مركبات الفوسفات

- Алюмінат → مركبات الالومنيوم

7) Суфікс-ізація, входить в основу іменників, позначаючи дію:

- Ісламізація → تاسلم = نشر الديانة الاسلامية

- Паспортизація → استخدام الجوازات

- Іудаізацію → تهويد

- Фашизація → بث الروح الفاشية

8) суфікси-ан (-ян),-Іан, за якими слід суфікс-ін, позначають:

а) жителя, уродженця місцевості або країни, названої мотивуючим словом:

- Россіанін → روسى

- Єгиптянин → مصرى

б) члена колективу, угруповання, об'єднаній територіальною ознакою:

- Каторжанин → شخص محكوم علية با لسجن مع الاعمال الشا قة

- Заводчанин → عامل مصنع

в) послідовника релігійного вчення, пов'язаного з іменем особи, названого мотивуючим словом:

- Християнин → مسيحى

9) Суфікс-ура, позначає:

а) суспільний стан, діяльність даних осіб:

-Адвокатура → المحاماة

-Цензура → الرقابة

б) політичну систему влади даної особи:

- Диктатура → الديكتاتورية

в) посадова стан особи:

- Професура → الاستاذية = التدريس

- Агентура → العما لة = كونة عميل

г) організації, установи, що складається з осіб, названих основою:

- Прокуратура → النيابة

- Реєстратура → قسم التسجيل

д) установа, очолюване даною особою:

- Комендатура → ادارة قومندان

- Прозектура → قسم التشريح

З деякими утвореннями той же суфікс має збірне значення:

-Професура → هيئة التدريس

-Адвокатура → نقابة المحاميين

-Клієнтура → العملاء

10) Суфікс-Іан, позначає збірне значення творів, присвячених письменнику, діячеві мистецтва, історичній особі або музичних творів одного композитора:

- Ленініани → اعمال لينين

- Пушкініани → اعمال بوشكين

- Шопеніани → الاعمال شابين الموسيقية

11) Суфікси-пекла,-Яда, позначають дії, характерні для обличчя:

- Арлекінада → تصرفات مضحكة

- Фанфаронада → تصرفات غبية

12) Суфікс-аж, позначає:

а) заняття особи:

- Шпигунство → التجسس = الجاسوسية

- Арбітраж → التحكيم

б) рухомий ознака, що виявляється в наявності одиниці виміру:

- Тоннаж → وزن الشئ بالاطنان "اى يوزن هذا الشئ بالطن "

- Літраж → مقدار الشئ باليترات "اى مقدار هذا الشئ يقاس بالتر "

в) збірне поняття, характеризується приналежністю до явища, особі, матеріалу:

- Типаж → نوعية الشئ

- Етикетажу → فن الأتيكات

- Естампаж → صور منقولة

13) Суфікс-змін, означає особу по відношенню до предмету, заняття або установи:

- Спортсмен → رياضى

- Полісмен → رجل شرطة

- Бізнесмен → رجل اعمال

14) Суфікс-оз (-ез), позначає захворювання, пов'язані з предметами, явищами, названими мотивуючим словом:

- Тромбоз → مرض تخثر الدم فى الاوعية

- Психоз → مرض نفسى

- Туберкульоз → مرض السل الرئوى

15) Суфікс-мейстер, означає особу, керівне роботою колективу, установи або роботою, пов'язаною з предметом, названим мотивуючим словом:

- Церемонімейстера → رئيس تشريفات

- Поліцімейстер → رئيس الشرطة

- Поштмейстер → مدير مكتب البريد

16) Суфікс-ол, позначає хімічні речовини і препарати. В якості мотивуючих основ виступають назви речовин, предметів і хвороб, для впливу на які вони призначені:

- Бензол → بنزول

- Метанол → الكحول الميثيلى

- Пятнол → علاج لمرض البهاء

-Астмол → علاج لمرض الربو

17) Суфікс-арій, позначає території, приміщення для вчинення дії або для розведення, вивчення того, що названо:

- Розарій → مشتل ورد

- Планетарій → معهد علمى لدراسة علوم الفلك وعلوم الارض

18) Суфікс-Орій, позначає приміщення, призначені для вчинення дії:

- Лекторій → مكان المحاضرة

- Профілакторій → وحدة الصيانة

19) Суфікси-арій,-ман,-ент,-аріус, позначають особа, маючи загальне значення ˝ носій предметного ознаки ˝:

- Парламентарій → عضو فى البرلمان

- Мандатарий → عضو منتدب

- Флагман → حامل العلم

- Медикамент → طبيب

- Сценаріус → مساعد المخرج

20) Суфікс-есса, позначає особу жіночої статі:

- Поетеса → شاعرة

- Адвокатесса → محامية

іноді суфікс-есса, позначає дружину особи, названого мотивуючим словом:

- Баронеса → زوجة البارون

- Грандексса → زوجة الجراند

21) Суфікс-Іса, позначає особу жіночої статі:

- Актриса → ممثلة

- Директриса → مديرة

22) Суфікс-гейт, позначає скандал, пов'язаний з будь-якою особою або державою: - путінгейт → فضيحة بوتين

- Ірангейт → فضيحة ايران

23) Суфікс-пат, позначає людини, що страждає яким-небудь захворюванням, відхиленням від медичної норми:

- Нервопат → شخص يعانى من الاعصاب

24) Суфікс-ар (-яр), означає особу, що характеризується відношенням до предмета, названого мотивуючим словом:

- Собачар → 1) صياد كلاب 2) محب للكلاب

- Ювіляр → صاحب اليوبيل

Наголос цього типу на суфіксі або на флекціі.

25) Суфікс-ит, позначає:

а) мінерали, вещуства, сплави:

- Фосфорит → نترات الفسفور

- Бетон → مادة الخرسانة

б) форму, колір та інші фізичні властивості:

- Магнетит → مغنطيط

- Тетраедрів → شكل رباعى السطح

- Лазурит → اللون الازرق

в) запальні процеси, мотивовані назвами хворого органу:

- Аортит → التهاب الشريان الاورطى

- Бронхіт → التهاب شعبى

г) особа за належністю до міста, громадської, політичної або релігійної угрупованню, дії:

- Бандит → فرد عصابة = قاطع طريق

- Суніт → سنى

- Наймит → اجير

- Таборіться → غجرى

26) Суфікс-ар, позначає:

а) особа по об'єкту або продукту його діяльності:

- Свинар → مربى خنازير

-Ложка → صانع ملاعق

б) особа по знаряддю:

- Плугатар → حراث

- Косар → حاصد = حصاد

в) особа за місцем діяльності:

- Бібліотекар → موظف مكتبة

- Поштар → موظف فى مكتب البريد = ساعى بريد

г) назви тварин:

- Піскар → نوع من سمك نهرىصغير

- Носар → نوع من سمك نهرىصغير

д) назви книг і збірників:

- Словник → قاموس

27) Суфікс-філ, позначає прихильника, шанувальника, прихильника того, що названо першою частиною слова:

- Слов'янофіл → نصير "محب" للسلافيين

- Русофіл → مؤيد للامة الروسية

28) Суфікс-фоб, позначає ворога, ненависника, противника того, що названо першою частиною слова:

- Женофоб → عدو المراة

- Германофоб → عدو "مناهض" لأ لمانيا

29) Суфікс-ина, позначає особу жіночої статі:

- Кузина → ابنة العم (العمة) او ابنة الخال (الخالة)

30) Суфікс-аріум, позначає вмістилище:

- Розаріум → مشتل ورد

31) Суфікс-Итет, позначає збірне поняття:

- Генералітет → الجنرالات

32) Суфікс-Ілля, позначає збірне поняття і виділяється в одиничних військових термінах:

- Ескадрилья → سرب = وحدة فى الاسطول الجوى

-Флотилія → اسطول صغير

Г) Суфікси, що входять в основу іменників, утворюючи прикметник: На основі російського суфікса-н-виникли інтернаціональні наступні суфікси, пов'язані з елементами інтернаціонального словотворення:

1) Суфікс-абельн (ий), входить в основу іменників, утворюючи прикметник і позначаючи ˝ здатний викликати те чи придатний для того, що названо:

- Комфортабельний → مريح

- Транспортабельний → قابل للنقل = يمكن نقله

2) Суфікс-альн (ий), позначає:

а) володіння яким-небудь властивістю і схильність до якого-небудь якості:

- Персональний → خاص = شخصى = فردى

- Геніальний → عبقرى

Б ставлення до предмета чи зв'язаність з яких-небудь предметним значенням:

- Кафедральний → قسمى

3) Суфікси-ональних (ий),-сексуальних (ий), входять в основу сущ.на-ия, позначаючи відношення до предметного значенням:

- Професійний → 1) مهنى 2) محترف

- Сексуальний → جنسى

- Національний → قومى = وطنى

4) Суфікс-озний (-езний), позначає

а) містить що-небудь в достатку, наділений чим-небудь у великій мірі або забезпечений володіє даними властивістю:

- Знервований →) متوتر 2 1) عصبى = متعصب = سريع الانفعال

- Граціозний → رشيق

б) ставлення до хвороби:

- Грипозний → انفلونزا

-Тифозний → تيفود

5) Суфікс-орн (ий), позначає відношення до якого-небудь предмету, дії, володіння яким-небудь властивість:

- Ілюзорний → وهمى = تخيلى

- Рефлекторний → منعكس = انعكاسى

Наголос цього типу на суфіксі.

6) Суфікси-ОНН (ий), іонні (ий), ціон (ий), аціонн (ий), входять в основу сущ.на (-ия,-ація,-ізація), позначаючи відношення до якого-небудь предмету, дії , володіння яким-небудь властивістю, названим мотивуючим словом:

- Організаційний → تنظيمى = تدبيرى

- Кульмінаційний → ذروة

- Революційний → ثورى

- Традиційний → تقليدى

7) Суфікс-івн (ий), і його варіанти (-тивно (ий),-ітівн (ий),-ативно (ий)) мають значення ˝ здатний до чого-небудь, здатний зробити, викликати що-небудь або що відноситься до чого-небудь:

- Прогресивний → تقدمى

- Ефективний → مؤثر = فعال

- Продуктивний → منتج = وفير الانتاج

Д) Суфікси, що входять в основу дієслова, утворюючи прикметник:

1) Суфікси-кабельні (ий), ібельн (ий), виник на основі російського суфікса, входить в основу дієслова, утворюючи прикметник, позначаючи легко доступний дії:

-Читабельний → سهل القراءة = يمكن قرائته بسهولة

- Глядабельний → سهل المشاهدة او سهل التصفح = يمكن مشاهدته "تصفحه "بسهوله

наголос цього типу на передостанньому складі про

2) ЗАПОЗИЧЕНИХ префікс

А) Префікси, що входять в основу іменників, утворюючи іменник:

1) Префікс (анти-), позначає щось протилежне тому, що названо:

- Антисвіт → معاداة "مناهضة" السلام

- Антічеловечество → ضد الانسانية

2) Префікс (архі-), позначає:

а) вищу ступінь того, що названо:

- Архимиллионеров → شخصية ثرية جدا = مالتى مليونير

- Архінелепость → منتهى السخافة

б) старшинство у званні при циркові посад:

- Архієпископ → اسقف ذو منصب اعلى

3) Префікс (віце-), позначає другий за посади, чину, звання:

- Віце-президент → نائب الرئيس

4) Префікси (де-, дез-), позначають дію протилежне, протилежне тому, що названо:

- Демобілізація → تسريح "للجيش "

- Дезорганізація → نشر الفوضى

5) Префікс (дис-), позначає відсутність того чи протилежність тому, що названо:

- Дисгармонія → تنافر

- Дискваліфікація → ازالية الاهلية

6) Префікс (контр-), позначає предмет, явище, дія, таке ж, як і назване, але носить у відповідь, зустрічний, протівонаправленних характер:

- Контратака → هجوم مضاد

- Контрмінну → لغم مضاد

7) Префікс (ре-), позначає:

а) повторність дії, явища:

- Реорганізація → اعادة تنظيم

- Ревакцинація → اعادة تطعيم

б) протилежність тому, що названо:

- Реевакуація → العودة الى الاماكن التى تم فيها عملية الاخلاء

- Реекспорт → تصدير البضائع المستوردة

8) Префікс (гіпер-), позначає вищу ступінь:

- Гіпервежлівость → منتهى اللطف و الحنان

- Гперкоррекція → تصحيح دقيق

9) Префікс (супер-), позначає предмет, явище підвищеної якості або посиленої дії:

- Суперавіація → طيران سوبر = طيران درجة اولى

- Суперприбуток → ربح مجزى "ثمين "

10) Префікс (ультра-), позначає крайній ступінь вияву ознаки:

- Ультразвук → صوت فوق السمعى

- Ультрамарин → لون ازرق واضح

11) Префікс (екс-), позначає ˝ колишній, що втратив колишню якість, положення ˝:

- Екс-міністр → الوزير السابق

12) Префікс (а-), позначає заперечення:

- Асиметрія → عدم التماثل

13) Префікс (екстра-), позначає крайню ступінь ознаки:

- Екстраклас → طبقة عالية "اكسترا"

14) Префікс (інтер-), має значення:

а) знаходиться між:

- Інтерфаза → مرحلة وسطية

б) всесвітня, глобальний:

- Інтернаціоналізм → سياسة الاممية

15) Префікс (інфра-), позначає щось, що знаходиться нижче або в безпосередній близькості від того, що названо:

- Інфраструктура → البنية التحتية

16) Префікси (ір-,-ін,-им), позначають заперечення того, що названо:

- Імморалізм → مذهب اللا اخلاقية

- Індетермінізм → مذهب اللاحتمية

- Ірраціоналізм → مذهب اللاعقلية

17) Префікси (квазі-, псевдо-), позначають хибність і неістинність:

-Псевдорецензія → مقالة انتقادية مزيفة

- Квазідіалог → حوار مزيف

18) Префікс (суб-), позначає:

а) підпорядкованість того, що названо:

- Субасоціації → هيئة فرعية

б) щось, що знаходиться нижче або в безпосередній близькості від того, що названо:

- Субтропіки → منطقة شبة استوائية

- Субтитри → الترجمة النصية للفيلم التى تظهر اسفل الشاشة

19) Префікс (макро-), позначає ˝ пов'язаний з вивченням великих об'єктів або величин:

- Макросоціологія → علم الاجتماع الشامل

- Макрокосмос → الكون بشكل عام بما فيه الفضاء و العالم الخارجى