Олександр Сергійович Пушкін

Євгеній Онєгін

Роман у віршах

1823 1831

Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supériorité, peut être imaginaire.

Tiré d'une lettre particulière

Не мислячи гордий світло забави,

Вниманье дружби Люби,

Хотів би я тобі представити

Застава гідніше тебе,

Гідніше душі прекрасної,

Святий виконаної мрії,

Поезії живий і ясною,

Високих дум і простоти;

Але так і бути - рукою пристрасній

Прийми збори строкатих глав,

Полусмешних, полупечальних,

Простонародних, ідеальних,

Недбалий плід моїх забав,

Безсоння, легких натхнень,

Незрілих і зів'ялих років,

Ума холодних спостережень

І серця сумних замет.

Розділ перший

І жити квапиться і відчувати поспішає.

Кн. Вяземський.

I.

"Мій дядько самих чесних правил,

Коли не на жарт занедужав,

Він поважати себе примусив

І краще вигадати не міг.

Його приклад іншим наука;

Але, боже мій, яка нудьга

З хворим сидіти і день і ніч,

Не відходячи ні кроку геть!

Яке лукавство підступність

Полу живого забавляти,

Йому подушки поправляти,

Сумно підносити ліки,

Зітхати і думати про себе:

Коли ж чорт візьме тебе! "

II.

Так думав молодий гульвіса,

Летячи в пилу на поштових,

Всевишній волею Зевеса

Спадкоємець всіх своїх рідних.

Друзі Людмили та Руслана!

З героєм мого роману

Без передмов, зараз же

Дозвольте познайомити вас:

Онєгін, добрий мій приятель,

Народився на берегах Неви,

Де, може, й ви

Або блищали, мій читач;

Там колись гуляв і я:

Але шкідливий північ для мене ^(1).

III.

Служив відмінно благородно,

Боргами жив його батько,

Давав три балу щорічно

І проциндрив нарешті.

Доля Євгена зберігала:

Спершу Madame за ним ходила,

Потім Monsieur її змінив.

Дитина була різів, але міл.

Monsieur l'Abbé, француз убогій,

Щоб не змучився дитя,

Вчив його всьому жартома,

Не обтяжив мораллю суворої,

Злегка за витівки лаяв

І в Літній сад гулять водив.

IV.

Коли ж юності бунтівної

Прийшла Євгенію пора,

Пора надій і смутку ніжною,

Monsieur прогнали з двору.

Ось мій Онєгін на волі;

Обстрижений за останньою модою;

Як dandy ⁽²⁾ лондонський одягнений

І нарешті побачив світ.

Він по французьки абсолютно

Міг висловлюватися і писав;

Легко мазурку танцював

І кланявся невимушено;

Чого ж вам більше? Світло вирішив,

Що він розумний і дуже милий.

V.

Ми всі вчилися потроху

Чому небудь і як небудь,

Так вихованням, слава богу,

У нас не дивно блиснути.

Онєгін був, на думку багатьох

(Суддів рішучих і суворих)

Вчений малий, але педант:

Мав він щасливий талант

Без примусу у розмові

Торкнутися до всього злегка,

З ученим виглядом знавця

Зберігати мовчання у важливому суперечці

І порушувати посмішку дам

Вогнем нежданих епіграм.

VI.

Латинь із моди вийшла нині:

Так, якщо правду вам сказати,

Він знав досить по латині,

Щоб епіграфи розбирати,

Поговорити про Ювеналій,

В кінці листа поставити vale,

Та пам'ятав, хоч не без гріха,

З Енеїди два вірші.

Він ритися не мав охоти

В хронологічній пилу

Побутописання землі;

Але днів минулих анекдоти

Від Ромула до наших днів

Зберігав він в пам'яті своїй.

VII.

Високої пристрасті не маючи

Для звуків життя не шкодувати,

Не міг він ямба від хорея,

Як ми не билися, відрізнити.

Лаяв Гомера, Феокріта;

Зате читав Адама Сміта,

І був глибокий економ,

Тобто, умів судити про те,

Як держава багатіє,

І чим живе, і чому

Не потрібно золота йому,

Коли простий продукт має.

Батько зрозуміти його не міг

І землі віддавав у заставу.

VIII.

Всього, що знав ще Євген,

Переказати мені ніколи;

Але в чому він був справжній геній,

Що знав він твердіше всіх наук,

Що було для нього ізмлада

І праця і борошно і відрада,

Що займало цілий день

Його тужну лінь,

Була наука пристрасті,

Яку оспівав Назон,

За що страждальцем скінчив він

Свій вік блискучий і бунтівний

У Молдові, в глушині степів,

Вдалині Італії своєї.

IX.

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

X.

Як рано міг він лицемірити,

Таїти надію, ревнувати,

Разуверять, змусити вірити,

Здаватися похмурим, знемагати,

З'являтися гордим і слухняним,

Уважним иль байдужим!

Як млосно був він мовчазний,

Як полум'яно красномовний,

У серцевих листах як недбалий!

Одним дихаючи, одне люблячи,

Як він умів забути себе!

Як погляд його був швидкий і ніжний,

Соромливий і зухвалий, а деколи

Відзначався слухняною сльозою!

XI.

Як він умів здаватися новим,

Жартома невинність дивувати,

Лякати відчаєм готовим,

Приємною лестощами бавитись,

Ловити хвилину розчулення,

Невинних років упередження

Розумом і пристрастю перемагати,

Мимовільною ласки очікувати,

Молити і вимагати признання,

Підслухати серця перший звук,

Переслідувати любов, і раптом

Домогтися таємного побачення ...

І після їй наодинці

Давати уроки в тиші!

XII.

Як рано міг вже він турбувати

Серця кокеток записних!

Коли ж хотілося знищити

Йому суперників своїх,

Як він уїдливо лихословив!

Які мережі їм готував!

Але ви, блаженні чоловіки,

З ним залишалися ви друзі:

Його пестив чоловік лукавий,

Фобласа давній учень,

І недовірливий старик,

І рогоносець величавий,

Завжди задоволений сам собою,

Своїм обідом і дружиною.

XIII. XIV.

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

XV.

Бувало, він ще в постелі:

До нього записочки несуть.

Що? Запрошення? Справді,

Три будинки на вечір звуть:

Там буде бал, там дитяче свято.

Куди ж поскаче мій пустун?

З кого почне він? Все одно:

Скрізь встигнути не дивно.

Поки в ранковому уборі,

Надівши широкий болівар ^(3),

Онєгін їде на бульвар

І там гуляє на просторі,

Поки недремне брегет

Чи не продзвонити йому обід.

XVI.

Вже темно: в санки він сідає.

«Паді, паді!» - Пролунав крик;

Морозної пилом сріблиться

Його бобровий комір.

До Talon ⁽⁴⁾ помчав: він упевнений,

Що там вже чекає його Каверін.

Увійшов: і пробка в стелю,

Вина комети бризнув струм,

Перед ним roast beef закривавлений,

І трюфлі, розкіш юних років,

Французької кухні кращий колір,

І Стразбурга пиріг нетлінний

Між сиром лімбургського живим

І ананасом золотим.

XVII.

Ще келихів спрага просить

Залити гарячий жир котлет,

Але дзвін брегета їм доносить,

Що новий почався балет.

Театру злий законодавець,

Непостійний обожнювач

Чарівних актрис,

Почесний громадянин лаштунків,

Онєгін полетів до театру,

Де кожен, вільністю дихаючи,

Готовий охлопать entrechat,

Обшікать Федру, Клеопатру,

Моін викликати (для того,

Щоб тільки чули його).

XVIII.

Чарівний край! там в старі роки,

Сатири сміливий володар,

Відзначався Фонвізін, друг свободи,

І здатність Княжніна;

Там Озеров мимоволі данини

Народних сліз, оплесків

З молодих Семенової ділив;

Там наш Катенін воскресив

Корнеля геній величавий;

Там вивів колки Шаховской

Своїх комедій галасливий рій,

Там і Дідлі вінчався славою,

Там, там під захистом лаштунків

Млада дні мої неслися.

XIX.

Мої богині! що ви? де ви?

Почуйте мій сумний голос:

Все ті ж ль ви? інші ль діви,

Змінивши, не замінили вас?

Почую знову я ваші хори?

Побачу чи російської Терпсихори

Душею виконаний політ?

Іль погляд сумний не знайде

Знайомих облич на сцені нудною,

І, спрямувавши на чужий світ

Розчарований лорнет,

Веселощів глядач байдужий,

Безмовно буду я позіхати

І про минуле згадувати?

XX.

Театр вже повний; ложі сяють;

Партер і крісла, все кипить;

У райку нетерпляче плескають,

І, злетівши, завіса шумить.

Блискуча, полувоздушна,

Змичку чарівному слухняна,

Натовпом німф оточена,

Варто Істоміна; вона,

Однією ногою торкаючись підлоги,

Другою повільно кружляє,

І раптом стрибок, і раптом летить,

Летить, як пух від уст Еола;

Те стан зів'є, то розвине,

І швидкої ніжкою ніжку б'є.

XXI.

Всі плескає. Онєгін входить,

Йде між крісел по ногах,

Подвійний лорнет скосити наводить

На ложі незнайомих дам;

Всі яруси окинув поглядом,

Все бачив: особами, убором

Жахливо незадоволений він;

З чоловіками з усіх боків

Розкланявся, потім на сцену

У великому недогляду глянув,

Відвернувся - і позіхнув,

І каже: "всіх пора на зміну;

Балети довго я терпів,

Але і Дідлі мені набрид ^"(5).

XXII.

Ще амури, чорти, змії

На сцені скачуть і шумлять;

Ще втомлені лакеї

На шубах біля під'їзду сплять;

Ще не перестали топати,

Сякатися, кашляти, шикати, плескати;

Ще зовні і всередині

Скрізь блищать ліхтарі;

Ще, прозябнув, б'ються коні,

Наскуча упряжжю своєї,

І кучера, навколо вогнів,

Лають панів і б'ють в долоні:

А вже Онєгін вийшов геть;

Додому одягтися їде він.

XXIII.

Зображу ль в картині вірною

Самотній кабінет,

Де мод вихованець приблизний

Одягнений, роздягнений і знову одягнений?

Все, чим для примхи рясної

Торгує Лондон делікатне

І по Балтіческім хвилях

За ліс і сало возить нам,

Все, що в Парижі смак голодний,

Корисний промисел обравши,

Винаходить для забав,

Для розкоші, для млості модною,

Всі прикрашав кабінет

Філософа в осьмнадцать років.

XXIV.

Янтар на трубках Царгорода,

Фарфор і бронза на столі,

І, почуттів розпещених відрада,

Духи в гранчастій кришталі;

Гребінки, пилочки сталеві,

Прямі ножиці, криві,

І щітки тридцяти пологів

І для нігтів і для зубів.

Руссо (зауважу мимохідь)

Не міг зрозуміти, як важливий Грим

Смів чистити нігті перед ним,

Красномовним Зайдиголова ^(6).

Захисник вольності і прав

У цьому випадку зовсім не правий.

XXV.

Бути можна діловою людиною

І думати про красу нігтів:

До чого безплідно сперечатися зі століттям?

Звичай деспот між людей.

Другий Чадаєв, мій Євгеній,

Боячись ревнивих засуджень,

У своєму одязі був педант

І те, що ми назвали франт.

Він три години по крайней мере

Перед дзеркалами проводив

І з вбиральні виходив

Подібний вітряної Венері,

Коли, надівши чоловіче вбрання,

Богиня їде в маскарад.

XXVI.

В останньому смак туалетом

Зайнявши ваш цікавий погляд,

Я міг би перед ученим світлом

Тут описати його наряд;

Звичайно б це було сміливо,

Описувати моє ж справа:

Але панталони, фрак, жилет,

Усіх цих слів російською немає;

А бачу я, винюся перед вами,

Що вже й так мій бідний склад

Майоріти набагато б менше міг

Іноплемінними словами,

Хоч і заглядав я давнину

В Академічний Словник.

XXVII.

У нас тепер не то в предметі:

Ми краще поспішимо на бал,

Куди стрімголов в Ямської кареті

Вже мій Онєгін поскакав.

Перед померклими будинками

Уздовж сонної вулиці рядами

Подвійні ліхтарі карет

Веселий виливають світло

І веселки на сніг наводять:

Усіяний плошками кругом,

Блищить чудовий будинок;

За цільним вікнам тіні ходять,

Миготять профілі голів

І дам і модних диваків.

XXVIII.

Ось наш герой під'їхав до сіней;

Швейцара повз він стрілою

Злетів по мармурових сходах,

Розправив волоса рукою,

Увійшов. Повна народу залу;

Музика вже гриміти втомилася;

Натовп мазуркою зайнята;

Кругом і шум і тіснота;

Бриньчать кавалергарда шпори;

Літають ніжки милих дам;

За їх чарівною слідах

Літають полум'яні погляди,

І ревом скрипок заглушений

Ревнивий шепіт модних дружин.

XXIX.

За днів веселий і бажань

Я був від балів без розуму:

Верней немає місця для зізнань

І для вручення листа.

О ви, шановні дружини!

Вам запропоную свої послуги;

Прошу мою помітити мова:

Я вас хочу застерегти.

Ви також, матінки, суворіше

За дочками дивіться услід:

Тримайте прямо свій лорнет!

Не те ... не те, визволи боже!

Я це тому пишу,

Що вже давно я не грішу.

XXX.

На жаль, на різні забави

Я багато життя занапастив!

Але якщо б не страждали звичаї,

Я бали б до цих пір любив.

Люблю я шалену младость,

І тісноту, і блиск, і радість,

І дам обдуманий наряд;

Люблю їх ніжки; тільки навряд

Знайдете ви в Росії цілої

Три пари струнких жіночих ніг.

Ах! довго я забути не міг

Дві ніжки ... Сумний, охолов,

Я всі їх пам'ятаю, і уві сні

Вони тривожать серце мені.

XXXI.

Коли ж, і де, в якій пустелі,

Безумець, їх забудеш ти?

Ах, ніжки, ніжки! де ви?

Де мнете весняні квіти?

Злеліяні в східній млості,

На північному, сумному снігу

Ви не залишили слідів:

Любили м'яких ви килимів

Розкішне дотик.

Давно ль для вас я забував

І спрагу слави і похвал,

І край батьків, і ув'язнення?

Зникло щастя юних років

Як на луках ваш легкий слід.

XXXII.

Діани перса, щічки Флори

Чарівні, милі друзі!

Одначе ніжка Терпсіхори

Чарівніше ніж то для мене.

Вона, пророкуємо погляду

Неоціненну нагороду,

Тягнуть умовно красою

Бажань свавільний рій.

Люблю її, мій друг Ельвіна,

Під довгою скатертиною столів,

Навесні на мураві лук,

Взимку на чавуні каміна,

На дзеркальному паркеті зал,

Біля моря на граніті скель.

XXXIII.

Я пам'ятаю море перед грозою:

Як я заздрив хвилях,

Біжучим бурхливої ​​чередою

З любов'ю лягти до її ніг!

Як я бажав тоді з хвилями

Торкнутися милих ніг устами!

Ні, ніколи серед палких днів

Киплячій младости моєї

Я не бажав з таким мукою

Цілують уста молодих Арміда,

Іль троянди полум'яних ланіт,

Іль перси, повні томлінням;

Ні, ніколи порив пристрастей

Так не терзав душі моєї!

XXXIV.

Мені пам'ятне інший час!

У заповітних іноді мріях

Тримаю я щасливе стремено ...

І ніжку відчуваю в руках;

Знову кипить уява,

Знову її дотик

Запалило в зів'ялому серце кров,

Знову туга, знову любов! ..

Але повно прославляти тих, хто пишається

Балакучої лірою своєї;

Вони не стоять ні пристрастей,

Ні пісень, ними натхненних:

Слова і зір чарівниць цих

Оманливі ... як ніжки їх.

XXXV.

Що ж мій Онєгін? Напівсонний

У постелю з балу їде він:

А Петербург невгамовний

Уж барабаном пробуджуючи.

Встає купець, йде рознощик,

На біржу тягнеться візник,

З глеком охтенка поспішає,

Під ногами сніг рипить.

Прокинувся ранку шум приємний.

Відкрито віконниці; трубний дим

Стовпом зростає голубим,

І Хлєбніков, німець акуратний,

У паперовому ковпаку, не раз

Уж відчиняв свій васісдас.

XXXVI.

Але, шумом балу стомлений,

І ранок опівночі звернуть,

Спокійно спить у тіні блаженної

Забав і розкоші дитя.

Прокинеться за полудень, і знову

До ранку життя його готова,

Одноманітна і строката.

І все одно, що вчора.

Але чи був щасливий мій Євгеній,

Вільний, в кольорі кращих років,

Серед блискучих перемог,

Серед щоденну насолод?

Надармо Чи був він серед бенкетів

Необережний і здоровий?

XXXVII.

Ні: рано почуття в ньому охолонули;

Йому набрид світла шум;

Красуні не довго були

Предмет його звичних дум;

Зради втомити встигли;

Друзі і дружба набридли,

Потім, що не завжди ж міг

Beef steaks і стразбургскій пиріг

Шампанської обливати пляшкою

І сипати гострі слова,

Коли боліла голова;

І хоч він був гульвіса палкої,

Але розлюбив він нарешті

І лайка, і шаблю, і свинець.

XXXVIII.

Недуга, якого причину

Давно б відшукати пора,

Подібний англійської спліну,

Коротше: російська хандра

Їм опанувала потроху;

Він застрелитися, слава богу,

Спробувати не захотів,

Але до життя зовсім охолов.

Як Child Harold, похмурий, томний

У вітальнях з'являвся він;

Ні плітки світла, ні бостон,

Ні милий погляд, ні зітхання нескромне,

Ніщо не обходило його,

Не помічав він нічого.

XXXIX. XL. XLI.

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.

Прічудніци великого світла!

Всіх перед вами залишив він;

І правда те, що в наші літа

Досить нудний вищий тон;

Хоч, може бути, інша дама

Тлумачить Сея і Бентама,

Але взагалі їх розмову

Нестерпний, хоч невинний дурниця;

До того ж вони так непорочні,

Так величаві, так розумні,

Так благочестя повні,

Так обачні, так точні,

Так неприступні для чоловіків,

Що вид їх вже породжує сплін ^(7).

XLIII.

І ви, красуні молоді,

Яких позднею часом

Несуть дрожки молодецькі

За петербурзької бруківки,

І вас покинув мій Євгеній.

Відступник бурхливих насолод,

Онєгін будинку замкнувся,

Позіхаючи, за перо взявся,

Хотів писати - але працю завзятий

Йому був тошен; нічого

Не вийшло з пера його,

І не потрапив він в цех завзятий

Людей, про яких не суджу,

Потім, що до них належу.

XLIV.

І знову, відданий неробства,

Томясь душевної порожнечею,

Сів він - з похвальною метою

Собі привласнити розум чужий;

Загоном книг заставив полку,

Читав, читав, а все без толку:

Там нудьга, там обман иль марення;

У тому совісті, в тому сенсу немає;

На всіх різні вериги;

І застаріла старовина,

І старим марить новизна.

Як жінок, він залишив книги,

І полку, з курній їх сім'єю,

Запнув траурної тафтою.

XLV.

Умов світла скинувши тягар,

Як він, відставши від суєти,

З ним подружився я в той час.

Мені подобалися його риси,

Мріям мимовільна відданість,

Неподражательная дивина

І різкий, охолоджений розум.

Я був озлоблений, він похмурий;

Страстей гру ми знали обоє:

Томила життя обох нас;

В обох серця жар згас;

Обох чекала злоба

Сліпий Фортуни і людей

На самому ранку наших днів.

XLVI.

Хто жив і мислив, той не може

В душі не зневажати людей;

Хто відчував, того турбує

Привид неповернутих днів:

Тому вже немає чарами.

Того змія спогадів,

Того каяття гризе.

Все це часто додає

Велику принадність розмови.

Спершу Онєгіна мова

Мене бентежив; але я звик

До його уїдливо спору,

І до жарту з жовчю навпіл,

І злості похмурих епіграм.

XLVII.

Як часто літню порою,

Коли прозоро і світло

Нічне небо над Невою ^(8),

І вод веселе скло

Не відображає лик Діани,

Згадавши колишніх років романи,

Згадавши колишню любов,

Чутливі, безтурботні знов,

Диханням ночі прихильною

Безмовно впивалися ми!

Як в ліс зелений із тюрми

Перенесено колодник сонний,

Так неслися ми мрією

На початок життя молодої.

XLVIII.

З душею, повною жалю,

І спершись на граніт,

Стояв задумливо Євгеній,

Як описав себе піїт ^(9).

Все було тихо; лише нічні

Перегукувалися вартові;

Так дрожок віддалений стукіт

З Мільйон лунав раптом;

Лише човен з веслами легкими

Пливла по дрімає річці:

І нас полонили далеко

Рожок і пісня удалая ...

Але солодше, серед нічних забав,

Наспів Торкватових октав!

XLIX.

Адріатичні хвилі,

Про Брента! ні, побачу вас,

І натхнення знову повний,

Почую ваш чарівний голос!

Він святий для онуків Аполлона;

За гордою лірі Альбіону

Він мені знайомий, він мені рідний.

Ночей Італії златій

Я млістю насолоди на волі,

З венеціянкою младой,

Те балакучої, то німий,

Пливучи в таємничій гондолі;

З нею знайдуть уста мої

Мова Петрарки і любові.

L.

Прийде час моєї свободи?

Пора, пора! - Кличу до неї;

Брожу над морем ^(10), чекаю погоди,

Маню вітрила кораблів.

Під ризою бур, з хвилями сперечаючись,

За вільним роздоріжжя моря

Коли ж почну я вільний біг?

Пора залишити нудний брег

Мені неприязної стихії,

І серед полуденних зибей,

Під небом Африки моїй ^(11),

Зітхати про похмурої Росії,

Де я страждав, де я любив,

Де серце я поховав.

LI.

Онєгін був готовий зі мною

Побачити чужі країни;

Але скоро були ми долею

На довгий термін розведені.

Батько його тоді помер.

Перед Онегіним зібрався

Позикодавців жадібний полк.

У кожного свій розум і толк:

Євген, позови ненавидячи,

Задоволений жеребом своїм,

Спадщина надав їм,

Великий втрати в тому не бачачи

Іль передбачив здалеку

Смерть дядька старого.

LII.

Раптом отримав він справді

Від управителя доповідь,

Що дядько при смерті в ліжку

І з ним попрощатися був би радий.

Прочитавши сумне послання,

Євген негайно на побачення

Стрімголов поштою поскакав

І вже заздалегідь позіхав,

Приготувавшися грошей заради,

На зітхання, нудьгу і обман

(І тим я почав мій роман);

Але, прилетівши в село дядька,

Його знайшов вже на столі,

Як данина готову землі.

LIII.

Знайшов він повен двір послуги;

До небіжчику з усіх боків

З'їжджалися недруги і друзі,

Охочі до похорону.

Небіжчика поховали.

Попи і гості їли, пили,

І після важливо розійшлися,

Ніби справою зайнялися.

Ось наш Онєгін сільський житель,

Заводів, вод, лісів, земель

Господар повний, а досель

Порядку ворог і марнотрат,

І дуже радий, що колишній шлях

Змінив на що-небудь.

LIV.

Два дні йому здавалися нові

Відокремлені поля,

Прохолода похмурої діброви,

Дзюрчання тихого струмка;

На третій гай, пагорб і поле

Його не займали більш;

Потім уже наводили сон;

Потім побачив ясно він,

Що і в селі нудьга та ж,

Хоч немає ні вулиць, ні палаців,

Ні карт, ні балів, ні віршів.

Нудьга чекала його на варті,

І бігала за ним вона,

Як тінь чи вірна дружина.

LV.

Я був народжений для миру,

Для сільської тиші:

В глуши гучнішими голос лірний,

Жвавіше творчі сни.

Дозвілля присвятити невинним,

Брожу над озером пустельним,

І far niente мій закон.

Я кожного ранку пробуджений

Для солодкої млості і свободи:

Читаю мало, довго сплю,

Летючої слави не ловлю.

Чи не так я в минулі роки

Провів у бездіяльності, в тіні

Мої найщасливіші дні?

LVI.

Квіти, любов, село, неробство,

Поля! я відданий вам душею.

Завжди я радий помітити різницю

Між Онєгіним і мною,

Щоб глузливий читач

Або який небудь видавець

Хитромудрої наклепу,

Звіряючи тут мої риси,

Не повторював потім безбожно,

Що намарал я свій портрет,

Як Байрон, гордості поет,

Ніби нам вже неможливо

Писати поеми про інше,

Як тільки про себе самого.

LVII.

Зауважу до речі: всі поети

Любові мрійливої ​​друзі.

Бувало, милі предмети

Мені снилися, і душа моя

Їхній спосіб таємний зберегла;

Їх після Муза оживила:

Так я, безтурботний, оспівував

І діву гір, мій ідеал,

І полонянок берегів Салгира.

Тепер від вас, мої друзі,

Питання нерідко чую я:

"O ком твоя зітхає ліра?

Кому, в юрбі ревнивих дів,

Ти присвятив її наспів?

LVIII.

Чий погляд, хвилюючи натхнення,

Зворушливо ласкою нагородив

Твоє замислене спів?

Кого твій вірш обожнював? "

І, друзі, нікого, їй богу!

Любові шалену тривогу

Я безрадісно зазнав.

Блажен, хто з нею сполучав

Гарячку рим: він тим подвоїв

Поезії священний марення,

Петрарці прямуючи слідом,

А муки серця заспокоїв,

Зловив і славу тим часом;

Але я, люблячи, був дурний і ньому.

LIX.

Пройшла любов, з'явилася Муза,

І прояснився темний ум.

Вільний, знову шукаю союзу

Чарівних звуків, почуттів і дум;

Пишу, і серце не тужить,

Перо, забувшись, не малює,

Поблизу незакінчених віршів,

Ні жіночих ніжок, ні голів;

Погаслий попіл вже не спалахне,

Я все сумую, але сліз вже немає,

І скоро, скоро бурі слід

В душі моїй зовсім вщухне:

Тоді то я почну писати

Поему пісень в двадцять п'ять.

LX.

Я думав вже про форму плану,

І як героя назову;

Поки мого роману

Я скінчив першу главу;

Переглянув все це строго:

Протиріч дуже багато,

Але їх виправити не хочу.

Цензурі борг свій заплачу,

І журналістам на поживу

Плоди трудів моїх віддам:

Іди ж до невських берегів,

Новонароджена творіння,

І заслужи мені слави дань:

Криві чутки, шум і лайка!

ГЛАВА ДРУГА

O rus! ...

Hor.

Про Русь!

I.

Село, де нудьгував Євгеній,

Була чарівний куточок;

Там один невинних насолод

Благословити б небо міг.

Панський будинок відокремлений,

Горою від вітрів огороджений,

Стояв над річкою. Вдалині

Перед ним рясніли і цвіли

Луги і ниви золоті,

Миготіли сели, тут і там

Стада бродили по лугах,

І сіни розширював густі

Величезний, запущений сад,

Притулок замислених Дріада.

II.

Поважний замок був побудований,

Як замки будуватися повинні:

Чудово міцний і спокійний

У смаку розумною старовини.

Скрізь високі покої,

У вітальні штофні обої,

Царів портрети на стінах,

І печі в строкатих кахлях.

Все це нині застаріло,

Не знаю право чому;

Та, зрештою, другу моєму

У тому потреби було дуже мало,

Потім що він одно позіхав

Серед модних і старовинних зал.

III.

Він в тому спокої оселився,

Де сільський старожил

Років сорок з ключницею лаявся,

У вікно дивився і мух тиснув.

Все було просто: підлогу дубовий,

Два шафи, стіл, диван пухову,

Ніде ні плямочки чорнила.

Онєгін шафи відчинив:

В одному знайшов зошит витрати,

В іншому наливок цілий лад,

Глечики з яблучною водою

І календар осьмой року;

Старий, маючи багато справ,

В інші книги не дивився.

IV.

Один серед своїх володінь,

Щоб тільки час проводити,

Спершу задумав наш Євген

Порядок новий заснувати.

У своїй глушині мудрець пустельний,

Ярем він панщини старовинної

Оброком легким замінив;

І раб долю благословив.

Зате в кутку своєму надувся,

Побачивши в цьому страшний шкоду,

Його розважливий сусід.

Інший лукаво посміхнувся,

І в голос усе вирішили так,

Що він найнебезпечніший дивак.

V.

Спочатку всі до нього їдь;

Але так як з заднього ганку

Звичайно подавали

Йому донського жеребця,

Лише тільки уздовж великої дороги

Зачує їх домашні дроги,

Вчинком образити таким,

Всі дружбу припинили з ним.

"Сусід наш неук, навіжений,

Він фармазон; він п'є одне

Склянкою червоне вино;

Він дамам до ручки не підходить;

Все так так ні; не скаже да з

Іль немає з ". Такий був загальний глас.

VI.

У своє село в ту ж пору

Поміщик новий прискакав

І настільки ж суворому розбору

У сусідстві привід подавав.

За імені Володимир Ленської,

З душею прямо Геттінгенському,

Красень, у повному розквіті літ,

Шанувальник Канта і поет.

Він з Німеччини туманною

Привіз вченості плоди:

Волелюбні мрії,

Дух палкий і досить дивний,

Завжди захоплену мова

І чорні кучері до плечей.

VII.

Від хладного розпусти світла

Ще зів'янути не встигнувши,

Його душа була зігріта

Привітом одного, ласкою дев.

Він серцем милий був невіглас,

Його плекала надія,

І світу новий блиск і шум

Ще полонили юний ум.

Він бавив мрією солодкої

Сомненья серця свого;

Мета життя нашої для нього

Була привабливою загадкою,

Над нею він голову ламав

І чудеса підозрював.

VIII.

Він вірив, що душа рідна

З'єднатися з ним повинна,

Що, безрадісно знемагаючи,

Його вседневно чекає вона;

Він вірив, що друзі готові

За честь його прия окови,

І що не здригнеться їхня рука

Розбити посудину наклепника;

Що є обрані долями,

Людей священні друзі;

Що їх безсмертна сім'я

Чарівними променями,

Коли небудь, нас осяє

І світ блаженством обдарує.

IX.

Обурення, і жаль,

На добре чисте кохання

І слави солодке мученье

У ньому рано хвилювали кров.

Він з лірою мандрував на світі;

Під небом Шіллера і Гете

Їх поетичним вогнем

Душа воспламенілаcь в ньому.

І Муз піднесених мистецтва,

Щасливець, він не осоромили;

Він у піснях гордо зберіг

Завжди піднесені почуття,

Пориви дівочої мрії

І принадність важливою простоти.

X.

Він співав любов, любові слухняний,

І пісня його була ясна,

Як думки діви простодушної,

Як сон немовляти, як місяць

У пустелях неба безтурботних,

Богиня таємниць і зітхань ніжних.

Він співав розлуку і печаль,

І щось, і туманом далечінь,

І романтичні троянди;

Він співав ті далекі країни,

Де довго в лоно тиші

Лилися його живі сльози;

Він співав побляклих життя колір

Без малого в осьмнадцать років.

XI.

У пустелі, де один Євген

Міг оцінити його дари,

Панів соседственной селищ

Йому не подобалися бенкети;

Біг він їх бесіди галасливою.

Їх розмова розсудливий

Про сіножаті, про вино,

Про псарні, про свою рідню,

Звичайно, не відзначався ні почуттям,

Ні поетичним вогнем,

Ні гостротою, ні розумом,

Ні гуртожитки мистецтвом;

Але розмова їх милих дружин

Набагато менше був розумний.

XII.

Багатий, гарний собою, Ленської

Скрізь був прийнятий як наречений;

Такий звичай сільської;

Всі дочок ладили своїх

За полурусского сусіда;

Зійде чи він, негайно бесіда

Заводить слово стороною

Про нудьгу життя холостий;

Звуть сусіда до самовару,

А Дуня розливає чай,

Їй шепочуть: «Дуня, примічай!»

Потім приносять і гітару:

І запищить вона (бог мій!).

Прийди в чертог до мене златій! .. ⁽¹²⁾

XIII.

Але Ленський, не мавши звичайно

Полювання узи шлюбу несть,

З Онегіним бажав серцево

Знайомство покороче звести.

Вони зійшлися. Хвиля і камінь,

Вірші і проза, лід і полум'я

Не настільки різні між собою.

Спершу взаємної разнотой

Вони один одному були нудні;

Потім сподобалися, потім

З'їжджалися кожен день верхом,

І скоро стали нерозлучні.

Так люди (перший каюсь я)

Від робити нічого друзі.

XIV.

Але дружби немає і тієї між нами.

Всі забобони вигубити,

Ми вшановуємо всіх нулями,

А одиницями - себе.

Ми всі дивимось в Наполеони;

Двоногих тварюк мільйони

Для нас знаряддя одне;

Нам почуття дико і смішно.

Стерпні багатьох був Євген;

Хоч він людей звичайно знав

І взагалі їх зневажав,

Але (правил немає без винятків)

Інших він дуже відрізняв

І зчужа почуття поважав.

XV.

Він слухав Ленського з посмішкою.

Поета палкий розмову,

І розум, ще в судженнях хиткою,

І вічно натхненний погляд,

Онєгіну все було новим;

Він охолоджувальні слово

В устах намагався утримати

І думав: безглуздо мені заважати

Його хвилинному блаженства;

І без мене пора прийде;

Нехай поки він живе

Та вірить світу досконалості;

Простим гарячці юних років

І юний жар і юний маячня.

XVI.

Між ними все народжувало суперечки

І до роздумів вабило:

Племен минулих договори,

Плоди наук, добро і зло,

І забобони вікові,

І труни таємниці фатальні,

Доля і життя в свою череду,

Всі піддавалося їх суду.

Поет у спеку своїх суджень

Читав, забувшись, тим часом

Уривки північних поем,

І поблажливий Євген,

Хоч їх не багато розумів,

Старанно юнакові вислухав.

XVII.

Але частіше займали пристрасті

Уми пустельників моїх.

Ушед від їх бунтівної влади,

Онєгін говорив про них

З мимовільним зітханням жалю.

Блажен, хто знав їх хвилювання

І нарешті від них відстав;

Блаженній той, хто їх не знав,

Хто охолоджував любов - розлукою,

Ворожнечу - лихослів'ям; часом

Позіхав з друзями і з дружиною,

Ревнивою не турбуючись борошном,

І дідів вірний капітал

Підступної двійці не звірявся.

XVIII.

Коли вдамося ми під прапор

Розсудливою тиші,

Коли пристрастей згасне полум'я

І нам стають смішні

Їх свавілля иль пориви

І запізнілі відгуки,

Смиренні не без зусиль,

Ми любимо слухати іноді

Страстей чужих мову бунтівний,

І нам він серце ворушить.

Так точно старий інвалід

Охоче ​​хилить слух старанний

Розповідям юних вусанів,

Забутий в хатині своєї.

XIX.

Зате і полум'яна младость

Не може нічого приховувати.

Ворожнечу, любов, печаль і радість

Вона готова розбовтати.

У любові зважаючи інвалідом,

Онєгін слухав з поважним виглядом,

Як, серця сповідь люблячи,

Поет висловлював себе;

Свою довірливу совість

Він простодушно оголював.

Євген без праці дізнався

Його любові діте повість,

Рясний почуттями розповідь,

Давно не новими для нас.

XX.

Ах, він любив, як в наші літа

Вже не люблять; як одна

Божевільна душа поета

Ще любити засуджена:

Завжди, скрізь одне мечтанье,

Одне звичне бажання,

Одна звична печаль.

Ні охолоджуюча даль,

Ні довгі літа розлуки,

Ні музам дані годинник,

Ні чужоземні краси,

Ні шум веселий, ні Науки

Душі не змінили в ньому,

Зігрітої незайманим вогнем.

XXI.

Трохи отрок, Ольгою полонений,

Серцевих мук ще не знаючи,

Він був свідок розчулений

Її дитячих забав;

У тіні охоронна діброви

Він поділяв її забави,

І дітям ладили вінці

Друзі сусіди, їхні батьки.

У глушині, під захистом смиренної,

Безневинною принади повна,

В очах батьків, вона

Цвіла як конвалія потаємний,

Не знана в траві глухий

Ні метеликами, ні бджолою.

XXII.

Вона поетові подарувала

Молодих захоплень перший сон,

І думка про неї поможе рости

Його гусел першого стогін.

Вибачте, ігри золоті!

Він полюбив гаї густі,

Самота і тишу,

І Ніч, і Зірки, і Місяць,

Місяць, небесну лампаду,

Якої присвячували ми

Прогулянки серед вечірньої темряви,

І сльози, таємних мук відраду ...

Але нині бачимо тільки в ній

Заміну тьмяних ліхтарів.

XXIII.

Завжди скромна, завжди слухняна,

Завжди як ранок весела,

Як життя поета простодушна,

Як поцілунок любові мила,

Очі як небо блакитні;

Посмішка, локони лляні,

Рухи, голос, легкий стан,

Все в Ользі ... але будь-який роман

Візьміть і знайдете вірно

Її портрет: він дуже милий,

Я колись сам його любив,

Але набрид він мені безмірно.

Дозвольте мені, читачу мій,

Зайнятися старшою сестрою.

XXIV.

Її сестра звалася Тетяна ... ⁽¹³⁾

Вперше ім'ям таким

Сторінки ніжні роману

Ми свавільно освятимо.

І що ж? воно приємно, звучно;

Але з ним, я знаю, нерозлучно

Спогад старовини

Іль дівочої! Ми всі повинні

Зізнатися: смаку дуже мало

У нас і в наших іменах

(Не говоримо вже про вірші);

Нам просвещенье не пристало

І нам дісталося від нього

Манірність, - більше нічого.

XXV.

Отже, вона звалася Тетяною.

Ні красою сестри своєї,

Ні свіжістю її рум'яної

Не привернула б вона очей.

Дика, сумна, мовчазна,

Як лань лісова боязлива,

Вона в родині своєї рідної

Здавалася дівчинкою чужий.

Вона горнутися не вміла

До батька, ні до своєї матері

Маленька ще, між малюків

Грати і стрибати не хотіла

І часто цілий день одна

Сиділа мовчки біля вікна.

XXVI.

Задума, її подруга

Від самих колискових днів,

Теченье сільського дозвілля

Мріями прикрашала їй.

Її зніжені пальці

Не знали голок; схилившись на п'яльця,

Візерунком шовковим вона

Чи не оживляла полотна.

Полювання панувати прикмета,

З слухняною лялькою дитя

Готується жартома

До пристойності, закону світла,

І важливо повторює їй

Уроки мамінькі своєї.

XXVII.

Але ляльки навіть в ці роки

Тетяна в руки не брала;

Про вести міста, про моди

Бесіди з нею не вела.

І були дитячі пустощі

Їй чужі; страшні розповіді

Зимою в темряві ночей

Полонили більше серце їй.

Коли ж няня збирала

Для Ольги на широкий луг

Усіх маленьких її подруг,

Вона в пальники не грала,

Їй нудний був і дзвінкий сміх,

І шум їх вітряних утіх.

XXVIII.

Вона любила на балконі

Попереджати зорі схід,

Коли на блідому небосхилі

Зірок зникає хоровод,

І тихо край землі ясніє,

І, вісник ранку, вітер віє,

І сходить поступово день.

Взимку, коли нічна тінь

Півсвіту частці володіє,

І частці у святковим тиші,

При отуманенной місяці,

Схід ледачий спочиває,

У звичний годину пробуджена

Вставала при свічках вона.

XXIX.

Їй рано подобалися романи;

Вони їй заміняли все;

Вона закохується в обмани

І Річардсона і Руссо.

Батько її був добрий хлопчина,

У минулому столітті запізнілий;

Але в книгах не бачив шкоди;

Він, не читаючи ніколи,

Їх почитав порожній іграшкою

І не піклувався про те,

Який у доньки таємний тому

Дрімав до ранку під подушкою.

Дружина ж його була сама

Від Річардсона без ума.

XXX.

Вона любила Річардсона

Не тому, щоб прочитала,

Не тому, щоб Грандисона

Вона Ловласа віддала перевагу ^(14);

Але в давнину княжна Аліна,

Її московська кузина,

Твердила часто їй про них.

У той час був ще наречений

Її чоловік, але по неволі;

Вона зітхала про інше,

Який серцем і розумом

Їй подобався набагато більше:

Сей Грандісон був славний франт,

Гравець і гвардії сержант.

XXXI.

Як він, вона була одягнена

Завжди по моді і до особи;

Але, не спитавши її ради,

Дівицю повезли до вінця.

І, щоб її розсіяти горе,

Розумний чоловік поїхав незабаром

У своє село, де вона,

Бог знає ким оточена,

Рвалася і плакала спочатку,

З чоловіком мало не розлучилася;

Потім господарством зайнялася,

Звикла і задоволена стала.

Звичка зверху нам дана:

Заміна щастя вона ^(15).

XXXII.

Звичка насолода горе,

Нездоланну нічим;

Відкриття велике незабаром

Її втішило зовсім:

Вона між справою і дозвіллям

Відкрила таємницю, як чоловіком

Самодержавно керувати,

І все тоді пішло на стати.

Вона їдь по роботах,

Солила на зиму гриби,

Вела витрати, брила лоби,

Ходила в лазню по суботах,

Служниць била осердям

Все це чоловіка не спитавши.

XXXIII.

Бувало, підписує кров'ю

Вона в альбоми ніжних дів,

Кликала Поліною Параску

І говорила співучо,

Корсет носила дуже вузький,

І російський Н як N французький

Вимовляти вміла в ніс;

Але скоро все перевелося;

Корсет, Альбом, княжну Аліну,

Віршиків чутливих зошит

Вона забула; стала кликати

Акулька колишню Селіну

І оновила нарешті

На ваті шлафор і чепець.

XXXIV.

Але чоловік любив її сердечно,

У її затії не входив,

В усьому їй вірував безтурботно,

А сам в халаті їв і пив;

Спокійно життя його котилася;

Під вечір іноді сходилася

Сусідів добра сім'я,

Нецеремонние друзі,

І посумувати і позлословіть

І посміятися кою про що.

Минає час, а тим часом

Накажуть Ользі чай готувати,

Там вечеря, там і спати пора,

І гості їдуть із двора.

XXXV.

Вони зберігали в життя мирної

Звички милої старовини;

У них на масниці жирної

Водилися російські млинці;

Два рази на рік вони говіли;

Любили круглі гойдалки,

Подблюдни пісні, хоровод;

У день Трійці, коли народ

Позіхаючи слухає молебень,

Зворушливо на пучок зорі

Вони кидали слізки три;

Їм квас як повітря було потребен,

І за столом у них гостям

Носили страви за чинами.

XXXVI.

І так вони старіли обидва.

І відчинилися нарешті

Перед чоловіком гробу каменя,

І новий він прийняв вінець.

Він помер за годину перед обідом,

Оплаканий своїм сусідом,

Дітьми і вірна я дружиною

Щиросердне, ніж інший.

Він був простий і добрий пан,

І там, де прах його лежить,

Надгробний пам'ятник говорить:

Смиренний грішник, Дмитро Ларін,

Господній раб і бригадир

Під каменем сим вкушає світ.

XXXVII.

Своїм пенатів повернутий,

Володимир Ленський відвідав

Сусіда пам'ятник смиренний,

І зітхання він попелу присвятив;

І довго серцю сумно було.

"Poor Yorick! ⁽¹⁶⁾ - мовив він сумно,

Він на руках мене тримав.

Як часто в дитинстві я грав

Його Очаківської медаллю!

Він Ольгу готував за мене,

Він говорив: дочекаюся чи дня? .. "

І, повний щирої печалио,

Володимир тут же написав

Йому надгробний мадригал.

XXXVIII.

І там же написом сумної

Батька й матері, в сльозах,

Вшанував він прах патріархальний ...

На жаль! на життєвих браздах

Миттєвої жнивами покоління,

За таємницею волі передбачення,

Сходять, зріють і впадуть;

Інші їм услід йдуть ...

Так наше легковажне плем'я

Росте, хвилюється, кипить

І до гробу прадідів тіснить.

Прийде, прийде і наш час,

І наші внуки в добрий час

Зі світу витіснять і нас!

XXXIX.

Поки впивайтесь нею,

Сей легкої життям, друзі!

Її нікчемність розумію,

І мало до неї прив'язаний я;

Для привидів закрив я повіки;

Але віддалені надії

Тривожать серце іноді:

Без непримітного сліду

Мені було б сумно світ залишити.

Живу, пишу не для похвал;

Але я б, здається, бажав

Сумний жереб свій прославити,

Щоб про мене, як вірний друг,

Нагадав хоч єдиний звук.

XL.

І чиє небудь він серце зачепить;

І, збережена долею,

Бути може, в Літі не потоне

Строфа, доданків мною;

Можливо (приємна надія!),

Вкаже майбутній невіглас

На мій прославлений портрет

І мовить: те то був поет!

Прийми ж мої подяки,

Шанувальник мирних аонід,

О ти, чия пам'ять збереже

Мої летючі творіння,

Чия рука прихильна

Потрапляють лаври старого!

ГЛАВА ТРЕТЯ

Elle était fille, élle etait amoureuse.

Malfilâtre.

I.

«Куди? Уже мені поети! »

- Прощай, Онєгін, мені пора.

"Я не держу тебе, та де ти

Свої проводиш вечора? "

- У Ларіним. - "Ось це чудно.

Помилуй! і тобі не важко

Там щовечора вбивати? "

- Ні мало. - "Не можу зрозуміти.

Отселе бачу, що таке:

Під перше (ну, чи маю рацію?),

Проста, російська сім'я,

До гостей старанність велике,

Варення, вічний розмова

Про дощ, про льон, про обори ... "

II.

- Я тут ще біди не бачу.

«Так, нудьга, от біда, мій друг».

- Я модний ваше світло ненавиджу;

Родинного гнізда,

Де я можу ... - "Знову Еклогіт!

Та годі, любий мій, на бога.

Ну що ж? ти їдеш: дуже шкода.

Ах, слухай, Ленської; та не можна ль

Побачити мені Філліда цю,

Предмет і думок, і пера,

І сліз, і рим et cetera? ..

Уяви мене ". - Ти жартуєш. -« Нема ».

- Я радий. - «Коли ж?» - Хоч зараз.

Вони охоче приймуть нас.

III.

Поїдемо.

Поскакали други,

Прийшли, а їм розточені

Часом важкі послуги

Гостинній старовини.

Обряд відомий частування:

Несуть на блюдечках варення,

На столик ставлять Вощанов

Глечик з брусничним водою,

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

IV.

Вони дорогою самої короткої

Додому летять щодуху ^(17).

Тепер послухаємо крадькома

Гомонять:

- Ну що ж, Онєгін? ти позіхаєш.

- «Звичка, Ленської». - Але сумуєш

Ти як то більше. - "Ні, так само.

Проте в полі вже темно;

Швидше! пішов, пішов, Андрюшка!

Які дурні місця!

А до речі: Ларіна проста,

Але дуже мила старенька,

Боюся: брусничная вода

Мені не наробила б шкоди.

V.

Скажи: яка Тетяна? "

- Так та, яка сумна

І мовчазна, як Світлана,

Увійшла і сіла біля вікна.

«Невже ти в меншу?»

- А що? - "Я вибрав би іншу,

Коли б я був, як ти, поет.

У рисах у Ольги життю немає.

Точнісінько в Вандіковой Мадонни:

Кругла, червона обличчям вона,

Як ця дурна місяць

На цьому дурному небосхилі.

Володимир сухо відповідав

І після на весь шлях мовчав.

VI.

Між тим Онєгіна явленье

У Ларіним справило

На всіх велике впечатленье

І всіх сусідів розважило.

Пішла здогад за здогадкою.

Всі стали тлумачити крадькома,

Жартувати, судити не без гріха,

Татьяні нареченого;

Інші навіть стверджували,

Що весіллю вийшов строк,

А тільки

Що модних кілець не дістали.

O весіллі Ленського давно

У них вже було вирішено.

VII.

Тетяна слухала з досадою

Такі плітки, але потай

З незбагненної відрадою

Мимоволі думала про те;

І в серці мрія зародилась;

Пора прийшла, вона закохалася.

Так в землю занепалі зерно

Весни вогнем оживлене.

Давно її уява,

Згораючи млістю і тугою,

Алкала їжі фатальний;

Давно сердечне ловлення

Тісно їй діте груди;

Душа чекала ... кого небудь,

VIII.

І дочекався ... Відкрилися очі;

Вона сказала: це він!

На жаль! тепер і дні і ночі,

І жаркий самотній сон,

Все повне ним; все діві милою

Без угаву чарівною силою

Твердить про нього. Надокучливі їй

І звуки ласкавих промов,

І погляд турботливою прислуги.

У зневіру занурена,

Гостей не слухає вона

І проклинає їх дозвілля,

Їх несподіваний приїзд

І тривалий присід.

IX.

Тепер з яким вона вниманьем

Читає солодкий роман,

З яким живим чарівністю

П'є звабливий обман!

Диханням творчості

Одухотворені творіння,

Коханець Юлії Вольмар,

Малек Адель і де Лінар,

І Вертер, мученик бунтівний,

І незрівнянний Грандісон ^(18),

Що нам лиш навіває сон,

Все для мрійниці ніжною

У єдиний образ зодягнулися,

В Онєгіні злились.

X.

Уявляючи героїнею

Своїх улюблених творців,

Кларіс, Юлією, Дельфіні,

Тетяна в тиші лісів

Одна з томом небезпечним бродить,

В ньому шукає і знаходить

Свій таємний жар, свої мрії,

Плоди серцевої повноти,

Зітхає собі присвоять

Чужий захват, чужу смуток,

В забуття шепоче напам'ять

Листа коханому герою ...

Але наш герой, хто б не був він,

Вже певно був не Грандісон.

XI.

Свій стиль на важливий лад настрою,

Бувало, полум'яний творець

Являв нам свого героя

Як досконалості зразок.

Він обдаровував предмет коханий,

Завжди неправедно гнаний,

Душею чутливою, розумом

І привабливим обличчям.

Годуючи жар чистісінької пристрасті,

Завжди захоплений герой

Готовий був жертвувати собою,

І при кінці останньої частини

Завжди покараний був порок,

Добру достойний був вінок.

XII.

А нині всі розуми в тумані,

Мораль на нас наводить сон,

Порок люб'язний - і в романі,

І там вже торжествує він.

Британської музи небилиці

Тривожать сон тієї дівчини,

І став тепер її кумир

Або задумливий Вампір,

Або Мельмота, бродяга похмурий,

Іль Вічний Жид, або Корсар,

Або таємничий Сбогар ^(19).

Лорд Байрон примхою вдалою

Зодягнув у тьмяний романтизм

І безнадійний егоїзм.

XIII.

Друзі мої, що ж по тому?

Бути може, волею небес,

Я перестану бути поетом,

У мене вселиться новий біс,

І, Фебови знехтувавши загрози,

Смирно знизиться до смиренної прози;

Тоді роман на старий лад

Займе веселий мій захід.

Не муки таємні лиходійства

Я грізно в ньому зображу,

Але просто вам перекажу

Преданья російського сімейства,

Любові чарівні сни

Та звичаї нашої старовини.

XIV.

Перекажу прості мови

Батька иль дядька старого,

Дітей домовлені зустрічі

У старих лип, у струмочка;

Нещасної ревнощів муки,

Розлуку, сльози примиренья,

Посвари знову, і нарешті

Я поведу їх під вінець ...

Я згадаю мови млості пристрасної,

Слова сумує любові,

Які в минулі дні

У ніг коханки прекрасної

Мені приходили на мову,

Від яких я тепер відвик.

XV.

Тетяна, мила Тетяна!

З тобою тепер я сльози ллю;

Ти в руки модного тирана

Уж віддала долю свою.

Загинеш, мила, але перш

Ти в сліпучою надії

Блаженство темне кличеш,

Ти млість життя дізнаєшся,

Ти п'єш чарівний отрута бажань,

Тебе переслідують мрії:

Скрізь уявляєш ти

Притулки щасливих побачень;

Скрізь, скрізь перед тобою

Твій спокусник фатальною.

XVI.

Туга любові Тетяну жене,

І в сад йде вона сумувати,

І раптом нерухомі очі хилить,

І ліньки їй далі ступити.

Підняти груди, скроня

Миттєвим полум'ям покриті,

Дихання замерлт в устах,

І в слуху шум, і блиск в очах ...

Настане ніч; місяць обходить

Дозором дальній звід небес,

І соловей в імлі дереви

Наспіви звучні заводить.

Тетяна в темряві не спить

І тихо з нянею каже:

XVII.

"Не спиться, няня: тут так душно!

Відкрий вікно, хоч сядь до мене ".

- Що, Таню, що з тобою? - "Мені нудно,

Поговоримо про старовину ".

- Про що ж, Таня? Я, бувало,

Зберігала в пам'яті чимало

Старовинних бувальщин, небилиць

Про злих духів і про дівиць;

А нині все забулось, Таню

Що знала, то забула. Так,

Прийшла худа низка!

Забило ... - "Розкажи мені, няня,

Про ваші старі року:

Була ти закохана тоді? "

XVIII.

- І, годі, Таню! У ці літа

Ми не чули про любов;

А то б зігнала з світу

Мене покійниця свекруха.

«Та як же ти вінчалася, няня?»

- Так, видно, бог велів. Мій Ваня

Молодший був мене, мій світ,

А було мені тринадцять років.

Тижнів зо два ходила сваха

До моєї рідні, і нарешті

Благословив мене батько.

Я гірко плакала зо страху,

Мені з плачем косу розплели,

Та з піснями в церкву повели.

XIX.

І ось ввели в сім'ю чужу ...

Та ти не слухаєш мене ...

"Ах, няню, я сумую,

Мені нудно, мила моя:

Я плакать, я ридати готова! .. "

- Дитя моє, ти нездорова;

Господь помилуй і спаси!

Чого ти хочеш, попроси ...

Дай покроплю святої водою,

Ти вся гориш ... - "Я не хвора:

Я. .. знаєш, няня ... закохана "

- Дитя моє, господь з тобою!

І няня дівчину з благанням

Хрестила старою рукою.

XX.

«Я закохана», - шепотіла знову

Старенькій цим злом вона.

- Серцевий друг, ти нездорова.

«Залиш мене: я закохана».

І тим часом місяць сяяла

І томним світлом осявав

Тетяни бліді краси,

І розпущене Влас,

І краплі сліз, і на лавці

Перед героїнею молодий,

З хусткою на голові сивий,

Стареньку у довгій тілогрійці

І все дрімало в тиші

При вдохновітельной місяці.

XXI.

І серцем далеко носилася

Тетяна, дивлячись на місяць ...

Раптом думка в розумі її народилася ...

"Піди, залиш мене одну.

Дай, няня, мені перо, папір,

Так стіл посунь; я скоро ляжу;

Прости ". І ось вона одна.

Все тихо. Світить їй місяць.

Спершись, Тетяна пише.

І все Євген на умі,

І в необдуманому листі

Любов невинної діви дихає.

Лист готове, складено ...

Тетяна! для кого ж вона?

XXII.

Я знав красунь недоступних,

Холодних, чистих, як зима,

Невблаганних, непідкупних,

Незбагненних для розуму;

Дивувався я їх пихи модною,

Їх чесноти природного,

І, зізнаюся, від них втік,

І, думається, з жахом читав

Над їх бровами напис пекла:

Залиш надію назавжди ^(20).

Вселяти любов для них біда,

Лякати людей для них відрада.

Бути може, на берегах Неви

Подібних дам бачили ви.

XXIII.

Серед шанувальників слухняних

Інших прічудніц я бачив,

Самолюбиво байдужих

Для зітхань пристрасних і похвал.

І що ж знайшов я, Мій?

Вони, суворим поведеньем

Лякаючи боязку любов,

Її залучити вміли знову,

Принаймні, жаль,

По крайней мере, звук промов

Здавався іноді ніжніше,

І з легковірним осліпленням

Знову коханець молодий

Біг за милою суєтою.

XXIV.

За що ж винні Тетяна?

За те ль, що в милій простоті

Вона не відає обману

І вірить обраної мрії?

За те ль, що любить без мистецтва,

Слухняна потягу почуття,

Що так довірлива вона,

Що від небес обдарована

Уявою бунтівним,

Розумом і волею живий,

І норовливої ​​головою,

І серцем полум'яним і ніжним?

Невже не простите їй

Ви легковажності пристрастей?

XXV.

Кокетка судить холоднокровно,

Тетяна любить не жартома

І віддається безумовно

Любові, як миле дитя.

Вона не каже: відкладемо

Любові ми ціну тим помножимо,

Вірніше в мережі заведемо;

Спершу марнославство Кольно

Надією, там подивом

Змучив серце, а потім

Ревнивим оживимо вогнем;

А то, нудьгуючи насолодою,

Невольник хитрий з пут

Повсякчас вирватися готовий.

XXVI.

Ще передбачаю труднощі:

Рідної землі рятуючи честь,

Я повинен буду, без сумніву,

Лист Тетяни перевести.

Вона по русски погано знала,

Журналів наших не читала,

І виражаються за працею

Мовою своєму рідному,

Отже, писала по французьки ...

Що робити! повторюю знову:

Дотепер дамська любов

Чи не розмовляв по російськи,

Дотепер гордий нашу мову

До поштового прозі не звик.

XXVII.

Я знаю: дам хочуть змусити

Читати по російськи. Право, страх!

Чи можу їх собі уявити

З «Благочинні» ⁽²¹⁾ в руках!

Я шлюсь на вас, мої поети;

Чи не правда ль: милі предмети,

Яким, за свої гріхи,

Писали потай ви вірші,

Яким серце присвячували,

Чи не всі, російською мовою

Володіючи слабо і з труднощами,

Його так мило спотворювали,

І в їхніх вустах мову чужої

Не звернувся чи до рідного?

XXVIII.

Не дай мені бог зійтися на балі

Іль при роз'їзді на ганку

З семінаристом у жовтій шале

Іль з академіком в очіпку!

Як уст рум'яних без посмішки,

Без граматичної помилки

Я російської мови не люблю.

Можливо, на біду мою,

Красунь нових поколенье,

Журналів послухавши благаючий голос,

До граматики привчить нас;

Вірші введуть у вжитку;

Але я ... яке діло мені?

Я вірний буду давнині.

XXIX.

Неправильний, недбалий лепет,

Неточний догану промов

Як і раніше серцевий трепет

Вироблять в грудях моїх;

Розкаятися в мені немає сили,

Мені галліцізми будуть милі,

Як минулого юності гріхи,

Як Богдановича вірші.

Але повно. Мені пора зайнятися

Листом красуні моєї;

Я слово дав, і що ж? їй їй

Тепер готовий вже відмовитися.

Я знаю: ніжного Хлопці

Перо не в моді в наші дні.

XXX.

Співак Тихий і смутку томної ^(22),

Коли б ще ти був зі мною,

Я став би проханням нескромно

Тебе турбувати, милий мій:

Щоб на чарівні наспіви

Переклав ти пристрасної діви

Народу цих слова.

Де ти? прийди: свої права

Передаю тобі з уклоном ...

Але посеред сумних скель,

Отвикнув серцем від похвал,

Один, під фінським небосхилом,

Він бродить, і душа його

Не чує горя мого.

XXXI.

Лист Тетяни переді мною;

Його я свято березі,

Читаю з тайною тугою

І начитатися не можу.

Хто їй вселяв і цю ніжність,

І слів люб'язну недбалість?

Хто їй вселяв солодким дурниця,

Божевільний серця розмову,

І захоплюючий і шкідливий?

Я не можу зрозуміти. Але ось

Неповний, слабкий переклад,

З живої картини список блідий,

Або розіграний Фрейшіц

Перстами боязких учениць:

Лист Тетяни до Онєгіна

Я до вас пишу - чи не доволі?

Що я можу ще сказати?

Тепер, я знаю, в вашій волі

Мене погордою покарати.

Але ви, до моєї нещасної долі

Хоч краплю жалю зберігаючи,

Ви не залишите мене.

Спочатку я мовчати хотіла;

Повірте: мого сорому

Ви не дізналися б ніколи,

Коли б надію я мала

Хоч рідко, хоч на тиждень раз

У селі нашої бачити вас,

Щоб тільки чути ваші промови,

Вам слово мовити, і потім

Всі думати, думати про одне

І день і ніч до нової зустрічі.

Але кажуть, ви відлюдник;

У глушині, в селі все вам нудно,

А ми ... нічим ми не славні,

Хоч вам і раді простодушно.

Навіщо ви відвідали нас?

В глуши забутого сільця

Я ніколи не знала б вас,

Не знала б гіркого муки.

Душі недосвідченою хвилювання

Упокоривши з часом (як знати?),

За серця я знайшла б одного,

Була б вірна дружина

І доброчесна мати.

Інший! .. Ні, нікому в світі

Не віддала б серця я!

То в Вишньому судилося раді ...

Те воля неба: я твоя;

Все життя моє було запорукою

Побачення вірного з тобою;

Я знаю, ти мені посланий богом,

До труни ти охоронець мій ...

Ти в снах мені був,

Незриме, ти мені був вже милий,

Твій дивний погляд мене морив,

В душі твій голос лунав

Давно ... ні, це був не сон!

Ти трохи увійшов, я вмить дізналася,

Вся обімліла, запалала

І в думках мовила: Ось він!

Чи не правда ль? я тебе чула:

Ти говорив зі мною в тиші,

Коли я бідним помагала

Або молитвою усолоджувала

Тугу схвильований душі?

І в цей самий мить

Чи не ти, миле бачення,

У прозорій темряві майнув,

Прінікнул тихо до узголів'я?

Не ти ль, з втіхою і любов'ю,

Слова надії мені шепнув?

Хто ти, мій ангел чи зберігач,

Або підступний спокусник:

Мої сумніви дозволь.

Бути може, це все пусте,

Обман недосвідченою душі!

І судилося зовсім інше ...

Але так і бути! Долю мою

Відтепер я тобі вручаю,

Перед тобою сльози ллю,

Твоєї захисту благаю ...

Уяви: я тут одна,

Ніхто мене не розуміє,

Розум мій знемагає,

І мовчки гинути я повинна.

Я чекаю тебе: єдиним зором

Надії серця оживи,

Іль сон важкий перерви,

На жаль, заслуженим докором!

Кінчаю! Страшно перечитати ...

Соромом і страхом завмираю ...

Але мені порукою ваша честь,

І сміливо їй себе довіряю ...

XXXII.

Тетяна то зітхне, то охне;

Лист тремтить в її руці;

Облатка рожева сохне

На запаленій мовою.

До плечу голівкою схилилася.

Сорочка легка спустилася

З її чарівного плеча ...

Але ось вже місячного променя

Сяйво гасне. Там долина

Крізь пар ясніє. Там потік

Засріблився; там ріжок

Пастуший будить селянина.

Ось ранок: встали всі давно,

Моїй Тетяні все одно.

XXXIII.

Вона зорі не помічає,

Сидить з похиленим главою

І на лист не напирає

Своєю друку вирізний.

Але, двері тихенько відмикаючи,

Вже їй Філіпьевна сива

Приносить на підносі чай.

"Пора, дитино моя, вставай:

Та ти, красуня, готова!

Про пташка рання моя!

Вечор вже як боялася я!

Та, слава богу, ти здорова!

Тоски нічний і сліду немає,

Обличчя твоє як маків цвіт ".

XXXIV.

- Ах! няня, зроби друже мій коханий.

«Прошу, рідна, накажи».

- Не думай ... право ... підозра ...

Але бачиш ... ах! не відмов.

«Мій друг, от бог тобі порука».

- Отже, пішли тихенько внука

З запискою цієї до О. .. до того ...

До сусіда ... да веліти йому

Щоб він не говорив ні слова,

Щоб він не називав мене ...

"Кому ж, мила моя?

Я нині стала безглузда.

Кругом сусідів багато є;

Куди мені їх і перечитати ".

XXXV.

- Як недогадлива ти, няню!

"Серцевий друг, я вже стара,

Стара: тупіє розум, Таня;

А то, бувало, я гостро,

Бувало, слово панської волі ... "

- Ах, няню! до того чи?

Що потреби мені в твоєму розумі?

Ти бачиш, справа про лист

До Онєгіна. - "Ну, справа, справа,

Не гнівайся, душа моя,

Ти знаєш, незрозуміла я ...

Та що ж ти знову зблідла? "

- Так, няня, право нічого.

Пішли ж онука свого.

XXXVI.

Але день протек, і немає відповіді.

Інший настав: все немає, як немає.

Бліда як тінь, з ранку одягнена,

Тетяна чекає: коли ж відповідь?

Приїхав Ольгин обожнювач.

«Скажіть: де ж ваш приятель?»

Йому питання господині був.

«Він що то нас зовсім забув».

Тетяна, спалахнувши, затремтіла.

- Сьогодні бути він обіцяв,

Старенькій Ленської відповідав:

Та, видно, пошта затримала.

Тетяна опустила погляд,

Наче почувши злий докір.

XXXVII.

Сутеніло; на столі виблискуючи

Сичав вечірній самовар.

Китайський чайник нагріваючи;

Під ним клубочився легкий пар.

Розлитий Ольжиної рукою,

По чашках темною струею

Вже запашний чай біг,

І вершки хлопчик подавав;

Тетяна перед вікном стояла,

На скла пекли Замерзлі дихаючи,

Замислившись, моя душа,

Чарівним пальчиком писала

На отуманенной склі

Заповітний вензель О так Е.

XXXVIII.

І тим часом душу в неї нила,

І сліз був повний томний погляд.

Раптом тупіт! .. кров її застигла.

Ось ближче! скачуть ... і на двір

Євген! «Ах!» - І легше тіні

Тетяна стриб в інші сіни,

З ганку на двір, і прямо в сад,

Летить, летить; поглянути назад

Не сміє; миттю оббігла

Куртини, містки, лужок,

Алею до озера, лісок,

Кущі сирен переламала,

За квітників летячи до струмка,

І задихаючись на лаву

XXXIX.

Упала ...

"Тут він! Тут Євгеній!

О боже! що подумав він! "

У ній серце, повне мук,

Зберігає надії темний сон;

Вона тремтить і жаром пашить,

І чекає: не йде чи що? Але не чує.

В саду служниці, на грядках,

Сбирали ягоди в кущах

І хором по наказу співали

(Наказ, заснований на тому,

Щоб панської ягоди потайки

Уста лукаві не їли,

І пеньем були зайняті:

Витівка сільській гостроти!).

Пісня дівчат

Дівиці, красуні,

Душеньки, подруженьки,

Розіграти, дівиці,

Розгулятися, милі!

Затягніть пісеньку,

Пісеньку заповітну,

Заманите молодця

До хороводу нашому.

Як заманити молодця,

Як забачить здалеку,

Разбежімтесь, милі,

Закидаємо вишень,

Вишень, малиною,

Красною смородиною.

Не ходи підслуховувати

Пісеньки заповітні,

Не ходи підглядати

Ігри наші дівочі.

XL.

Вони співають, і з нехтуванням

Слухаючи дзвінкий голос їх,

Чекала Тетяна з нетерпінням,

Щоб трепет серця в ній затих,

Щоб пройшло ланіт палання.

Але в грудях той же трепетанье,

І не проходить жар ланіт,

Але яскравіше, яскравіше лише горить ...

Так бідний метелик і блищить

І б'ється райдужним крилом,

Полонений шкільним пустуном

Так зайчик в озимі тремтить,

Побачивши раптом здалеку

У кущі пріпадшего стрілка.

XLI.

Але нарешті вона зітхнула

І встала з лави своєї;

Пішла, але тільки повернула

У алею, прямо перед нею,

Виблискуючи поглядами, Євген

Варто подібно грізною тіні,

І, як вогнем обпечена,

Зупинився вона.

Але слідства наглої зустрічі

Сьогодні, любі друзі,

Переказати не в силах я;

Ми мусимо після довгої промови

І погуляти та відпочити:

Докінчив після як небудь.

Розділ четвертий

La morale est dans la nature des choses.

Necker.

I. II. III. IV. V. VI.VII.

Чим менше жінку ми любимо,

Тим легше подобаємося ми їй,

І то вірніш губимо

Серед звабливих мереж.

Розпуста, бувало, холоднокровний

Наукою славився любовної,

Сам про себе скрізь сурмлячи

І, не люблячи.

Але ця важлива забава

Достойна старих мавп

Хвалених дідівських часЛ:

Ловласа занепала слава

Зі славою червоних каблуків

І величних перук.

VIII.

Кому не нудно лицемірить,

Різному одно,

В тім намагатися запевнити,

У чому всім давно,

Всі ті самі перепони,

Перемагати забобони,

Яких не було і немає

У дівчинки в тринадцять років!

Кого не втомлять загрози,

Благання, клятви, уявний страх,

Записки на шести аркушах,

Обмани, плітки, кільця, сльози,

Дозор тіток і матерів,

І дружба тяжка чоловіків!

IX.

Так точно Євгеній думав.

Він у першій своїй молодості

Був жертвою бурхливих помилок

І неприборканих пристрастей.

Звичкою життя розпещений,

Одним зачарований на

Розчарований іншим,

Желаньем повільно Томім,

Томім і вітряним успіхом,

Слухаючи в шумі і в тиші

Ремствування вічне душі,

Позіхання придушуючи сміхом:

Так змарнував він вісім років,

Втрата життя кращий колір.

X.

В красунь він вже не закохувався,

А волочився як небудь;

Відмовлять - миттю втішався;

Змінять - радий був відпочити.

Він їх шукав без оп'яніння,

А залишав без жалю,

Забувши і любов, і злість.

Достоту так байдужий гість

На карти ввечері

Сідає, а кінчиться гра

Він їде з двору,

Спокійно дома засипає

І сам не знає вранці,

Куди поїде ввечері.

XI.

Але, отримавши послання Тані,

Онєгін жваво зворушений був:

Мова дівочий мрій

У ньому думи роєм обурив;

І згадав він Тетяни милою

І блідий колір і вигляд сумний;

І в солодкий, безгрішний сон

Душею поринув він,

Бути може, відчувай запал старовинний

Їм на хвилину опанував;

Та ошукати не хотів

Довірливість душі невинної.

Тепер ми в сад перелетім,

Де зустрілася Тетяна з ним.

XII.

Хвилини дві вони мовчали,

Тоді Онєгін підійшов

І каже: "ви мені писали,

Не відмовляйтесь. Я прочитав

Душі довірливій признанья,

Любові невинної виливу;

Мені ваша щирість мила;

Вона в хвилювання привела

Давно умолкнувшій почуття;

Але вас хвалити я не хочу;

Я за неї вам віддячу

Визнанням також без мистецтва;

Прийміть сповідь мою:

Себе на суд вам віддаю.

XIII.

"Коли б життя домашнім колом

Я хотів;

Коли б мені бути батьком, чоловіком

Приємний жереб наказав;

Коли б родинності картину

Забрала я хоч мить єдиний,

То вірно б вас однієї,

Марив за жону.

Скажу без блискіток мадригальних:

Знайшовши мій колишній ідеал,

Я вірно б вас одну обрав

У подруги днів моїх сумних,

Всього прекрасного в заставу,

І був би щасливий ... скільки міг!

XIV.

"Але я не створений для блаженства;

Йому далека душа моя;

Марні ваші досконалості:

Їх зовсім не гідний я.

Повірте (совість в тім порука),

Подружжя нам буде мука.

Я, скільки не любив би вас,

Звикнувши, розлюблю негайно;

Почнете плакати: ваші сльози

Не чіпатимуть серця мого,

А будуть лише дратувати його.

Судіть ж ви, які троянди

Нам заготовить Гіменей

І, можливо, на багато днів.

XV.

"Що може бути на світі гірше

Сім'ї, де бідна дружина

Сумує про негідну чоловіка

І вдень і ввечері одна;

Де чоловік, їй ціну знаючи

(Долю, одначе, проклинаючи),

Завжди похмурий, мовчазний,

Зимний і ревнивий!

Такий я. І того ль шукали

Ви серцем молодим,

Коли з такою простотою,

З таким розумом до мене писали?

Невже жереб вам такий

Призначено строгою долею?

XVI.

"Мріям і рокам нема вороття;

Чи не оновлення даних для душі моєї ...

Я вас люблю любов'ю брата

І, можливо, ще ніжніше.

Послухайте ж мене без гніву:

Змінить не раз младая діва

Мріями легкі мрії;

Так деревце свої листи

Змінює з кожною весною.

Так, видно, небом судилося.

Полюбіть ви знову: але ...

Вчіться панувати собою;

Не всякий вас, як я, зрозуміє;

До біді недосвідченість веде ".

XVII.

Так говорив Євгеній.

Крізь плач не бачивши нічого,

Ледве дихаючи, без заперечень,

Тетяна слухала його.

Він подав руку їй. Сумно

(Як то кажуть, машинально)

Тетяна, мовчки, сперлася,

Головкою млосно схилившись;

Пішли додому кругом городу;

З'явились разом, і ніхто

Не докоряли їм нарікати на те:

Має воля

Свої щасливі права,

Як і пихата Москва.

XVIII.

Ви погодитеся, мій читачу,

Що дуже мило учинив

З сумною Танею наш приятель;

Не в перший раз він тут явив

Дух благородний,

Хоча людей злостивий

У ньому не щаділо нічого:

Вороги його, друзі його

(Що, може бути, одне й те саме)

Його ганьбили й так і сяк.

Ворогів має у світі всяк,

Але від друзів спаси нас, боже!

Ох, друзі, друзі!

Про них недарма згадав я.

XIX.

А що? Та так. Я присипляю

Порожні, чорні мрії;

Я тільки в дужках помічаю,

Що немає ганебною наклепу,

На горищі брехуном народженої

І світської черню підбадьорений,

Що немає нісенітниці такий,

Ні епіграми площинної,

Якої б ваш друг з посмішкою,

У колі порядних людей,

Без всякої злоби і витівок,

Не повторив стократ помилкою;

А втім, за вас горою:

Він вас так любить ... як рідний!

XX.

Гм! гм! Читач благородний,

Здорова ваша вся рідня?

Дозвольте: може сподобається

Відтепер дізнатися вам від мене,

Що означає рідні.

Рідні люди ось які:

Ми їх зобов'язані пестити,

Любити, душевно поважати

І, за звичаєм народу,

Про Рожества їх відвідувати,

Або поштою вітати,

Щоб інші пори року

Не думали про нас вони ...

І так, дай бог їм довгі дні!

XXI.

Зате любов красунь ніжних

Певніша:

Над нею й серед бур шумливих

Ви зберігаєте права.

Звичайно так. Та вихор моди,

Та примхи природи,

Але світських осудів ріка ...

А мила стать, як пух, легка.

До того ж і думки чоловіка

Для доброчесного дружини

Завжди поважний бути повинні;

Так ваша вірна подруга

Буває вмить захоплена:

Любов'ю грає сатана.

XXII.

Кого ж любити? Кому ж вірити?

Хто не змінить нам один?

Хто всі справи, все промови міряє

Послужливо на наш аршин?

Хто наклепів про нас не сіє?

Хто нас голубить і жаліє?

Кому порок наш не біда?

Хто не набридне ніколи?

Примар шукачу,

Праць марно не гублячи,

Любіть себе,

Високоповажний мій читач!

Предмет гідний: нічого

Люб'язний вірно немає його.

XXIII.

Що сталося по тій розмові?

На жаль, не важко вгадати!

Любові божевільні страданья

Не перестали хвилювати

Младою душі, печалі жадібної;

Ні, пущі пристрастю безвідрадною

Тетяна бідна горить;

Її сон летить;

Здоров'я, цвіт життя і сила,

Посмішка, Дівочий спокій,

Пропало все, що звук порожній,

І меркне Тані младость:

Так одягає бурі тінь

Ледь народжена день.

XXIV.

На жаль, Тетяна в'яне,

Блідне, гасне і мовчить!

Ніщо її не займає,

Її душі не ворушить.

Похитуючи головою,

Сусіди шепчуть між собою:

Пора, пора вже заміж їй! ..

Але повно. Треба мені скоріше

Звеселити

Любов щасливу.

Мимоволі, милі мої,

Мене пече утрати;

Вибачте мені: я так люблю

Тетяну милу мою!

XXV.

Час від часу полонений боле

Краса Ольги молодий,

Володимир сладостной неволі

Віддався повною душею.

Він з нею вічно. У покої

Вони сидять надвечір двоє;

Вони в саду, рука з рукою,

Гуляють ранкової часом;

І що ж? Любов'ю упоєний,

У сум'ятті ніжного сорому,

Він тільки сміє іноді,

Посмішкою Ольги підбадьорений,

Розвиненим локоном грати

Іль край одягу цілувати.

XXVI.

Він іноді читає Оле

Повчальний роман,

В якому автор знає більше тями

Природу, як Шатобріан,

А тим часом дві, три сторінки

(Порожні бредні, небилиці,

Та серцю дівчини страшна)

Він пропускає, почервонівши.

Сховавшись від всіх далеко,

Вони над шахівницею,

На стіл спершись, часом

Сидять, задумавшись глибоко,

І Ленської пішки човен

Бере в розсіянні свою.

XXVII.

Чи поїде додому; і вдома

Він зайнятий Ольгою своєї.

Летючі аркуші альбома

Ретельно прикрашає їй:

То в них Сільські малює краєвиди,

Надгробний камінь, храм Кіпріди,

Або на лірі голубка

Фарбами й пером;

То на листках воспоминанья

Нижче підписи інших

Він залишає ніжний вірш,

Мовчазний пам'ятник мрії,

Миттєвої думи довгий слід,

Все той же після багатьох років.

XXVIII.

Звичайно, ви не раз бачили

Повітової панночки альбом,

Що подруги його списали

З кінця, з початку і кругом.

Сюди, на зло розлуці,

Вірші без міри, за переказами

На знак дружби вірної внесені,

Зменшені, продовжені.

На першому аркуші зустрічаєш

Qu 'É crirez vous sur ces tablettes ;

І підпис: t. À v. Annette;

А на останнім прочитаєш:

"Хто любить більше тебе,

Нехай пише далі мене ".

XXIX.

Тут неодмінно ви знайдете

Два серця, факел і квітки;

Тут вірно клятви ви прочитаєте

У любові до гробової дошки;

Який небудь піїт армійської

Тут підмахнув віршик лиходійської.

У такий альбом, мої друзі,

Зізнатися, радий писати і я,

Щасливий думкою одною,

Що, хоч дурницю

Заслужить прихильний погляд,

І що з усмішкою злою

Не стануть важливо розбирати,

Гостро Чи я міг збрехати.

XXX.

Але ви, розрізнені томи

З бібліотеки чортів,

Чудові альбоми,

Мученье модних співцям,

Ви, прикрашені проворно

Толстого пензлем чудотворної

Іль Баратинського пером,

Нехай спалить вас божий грім!

Коли блискуча дама

Мені свій in quarto подає,

І дрож, і злість бере,

І ворушиться епіграма

У глибині моєї душі,

А мадригали їм давай!

XXXI.

Не мадригали Ленської пише

У Ользі молодій;

Його перо любов'ю дихає,

Чуже блищить гостротою;

Що лиш побачить, що почує

Про Ольгу, він про те й пише:

І повні істини живої

Ріка елегій виплива.

Так ти, Язиков невгамовний,

В натхненні пориву свого

Співаєш, бог відає, кого,

І звід елегій дорогоцінний

Колись тобі

Всю повість про твою долю.

XXXII.

Але тихіше! Чуєш? Критик суворої

Наказує зірвати нам

Елегії вінок убогій,

І нашій братії співцям

Кричить: "так перестаньте плакати,

І про одне й те ж квакати,

Жаліти про колишньому, про минуле:

Досить, співайте про інше! "

- Ти маєш рацію, певне, нам покажеш

Трубу, личину і кинджал,

І думок мертвий капітал

Звідусіль воскресить накажеш:

Чи не так, друже? - Анітрохи. Куди!

"Пишіть оди, панове,

XXXIII.

Як їх писали в літа давні,

Як було заведено колись ... "

- Одні урочисті оди!

І, повно, друг, не все ль одно?

Згадай, що сказав сатирик!

Чужої тями лірик

Невже для тебе стерпній

Сумовитих наших співцям?

"Але все в елегії нікчемне;

Мета у ній така дрібна;

Між тим мета оди висока

І благородна ... "Тут би можна

Посперечатися нам, але я мовчу;

Два століття сварити не хочу.

XXXIV.

Прихильник слави і свободи,

У вируванні дум своїх

Писав би Володимир оди,

Та Ольга не читала їх.

Чи траплялося поетам слізним

Читати в очі своїм люб'язним

Свої творіння? Кажуть,

Що у світі вище немає нагород.

І справді, Блажен скромний,

Читающий мрії свої

Предмету пісень і любові,

Красуні томної!

Блажен ... хоч, може, вона

Зовсім іншим розважитися.

XXXV.

Але я плоди моїх мрій

І гармонійних витівок

Читаю тільки старої няні,

З дитинства подрузі моїй,

Та після нудного обіду

До мене забрів сусіда,

Піймавши неждано за полу,

Душу трагедією в кутку,

Або (тут жарти),

Тугою і римами Томім,

Блукаючи над озером моїм,

Лякаю стадо диких качок:

Почувши гармонійний спів,

Вони злітають з берегів.

XXVI. XXXVII.

А що ж Онєгін? До речі, брати!

Терпіння вашого прошу:

Його щоденну заняття

Я вам докладно опишу.

Онєгін жив анахоретом;

В сьомій годині вставав він влітку

І вирушав без нічого

До біжить під гору, на ріку;

Співакові Гюльнар наслідуючи,

Сей Геллеспонт перепливав,

А потім каву випивав,

Журнал гортаючи поганий,

І одягався ...

XXXVIII. XXXIX.

Дозвілля, книги, сон глибокий,

Діброва, струмінь струменів,

Часом білянки чорноокої

Младою І поцілунок,

Вузді слухняний кінь запопадливий,

Обід досить вибагливий,

Пляшка світлого вина,

Самота і тиша:

Ось життя Онєгіна свята;

До нього він їй

Віддався, червоних літніх днів

У безтурботної млості не рахуючи,

Забувши і місто, і друзів,

І нудьгу забав.

XL.

Але наше північне літо,

Карикатура південних зим,

Промайне й нема це,

Хоч ми ховаємося.

Вже небо восени дихало,

Вже рідше сонечко блищало,

Коротше ставав день,

Лісів таємничий покров

З печальним шумом оголювалася,

Лягав на поля туман,

Гусей крикливих караван

Тягнувся на південь: наближалася

Досить нудна пора;

Стояв листопад край двору.

XLI.

Встає зоря в імлі холодній;

На нивах шум робіт замовк;

З вовчихою голодний

Виходить на дорогу вовк;

Його почуя, кінь дорожній

Хропе - і подорожній обережний

Лине в гору щодуху;

На ранішній зорі пастух

Корів не гонить з хліва,

І в час південний на лужок

Їх не кличе його ріжок;

У хатинці розспівуючи, діва ⁽²³⁾

Пряде, і, зимових один ночей,

Тріщить скалка світить їй.

XLII.

І от уже тріщать морози

І срібляться серед полів ...

(Читач чекає вже рими троянди;

На от, візьми її мерщій!)

Чистіші модного паркету

Блищить річка, льодом одягнена.

Хлопчаків радісний народ ⁽²⁴⁾

Ковзанами звучно ріже лід;

На червоних лапках гусак важкий,

Задумавши плисти по лона вод,

Ступає дбайливо на лід,

Ковзає і падає; веселий

Миготить, в'ється перший сніг,

Зірками падаючи на брег.

XLIII.

В глуши що робити в цю пору?

Гуляти? Село тієї часом

Мимоволі докучає погляду

Одноманітною наготою.

Чи верхи мчатися стрілою?

Та кінь, підковою притупленою

Невірний зачіпаючи лід,

Того й чекай, що впаде.

Сиди під покрівлею пустельній,

Читай: ось Прадт, ось W. Scott.

Не хочеш? - Перевіряв витрата,

Сердься иль пий, і вечір довгий

Кой як пройде, і завтра теж,

І славно зиму проведеш.

XLIV.

Прямим Онєгін Чільд Гарольдом

Вдалині в задумливу лінь:

Зі сну сідає у ванну з льодом,

І після, удома цілий день,

Один, в розрахунки занурений,

Тупим києм озброєний,

Він на більярді в дві кулі

Грає з самого ранку.

Настане вечір сільський:

Більярд залишений, кий забутий,

Перед каміном стіл накритий,

Євген чекає: ось їде Ленської

На трійці чалих коней;

Давай обідати мерщій!

XLV.

Вдови Кліко або Моет

Благословенне вино

У пляшці мерзлій для поета

На стіл негайно принесено.

В ньому кипучість Іпокрени ^(25);

Воно своєю грою і піною

(Подобу того цього)

Мене полонило: за нього

Останній бідний лепт, бувало,

Давав я. Пам'ятайте ль, друзі?

Його чарівна струмінь

Народжувала дурниць не мало,

А скільки жартів і віршів,

І суперечок, і веселих снів!

XLVI.

Але змінює піною галасливої

Воно шлунок мій,

І я Бордо розсудливий

Нині Волію.

До Аі я більше не здатний;

Аі коханої подібний

, Що в'ється, живий,

І норовливої, і порожній ...

Але ти, Бордо, схожий,

Який, у горі і в біді,

Товариш завжди, скрізь,

Готовий нам зробити послугу

Іль тихий розділити дозвілля.

Хай живе Бордо, наш друг!

XLVII.

Вогонь згас, ледве золою

Повиті вугілля золотий;

Ледве помітною струею

Вієт пар, і теплотою

Камін трохи дихає. Дим з трубок

У трубу йде. Світлий кубок

Ще сичить серед столу.

Вечірня налягає мла ...

(Люблю я дружні брехня

І дружній келих вина

Часом тієї, що названа

Пора між вовка і собаки,

А чому, не бачу я.)

Тепер друзі гомонять:

XLVIII.

"Ну, що сусідки? Що Тетяна?

Як Ольга пожива твоя? "

- Налий ще мені півсклянки ...

Доволі, друже ... Вся сім'я

Здорова; кланятися веліли.

Ах, милий, як покращали

У Ольги плечі, що за груди!

Що за душа! .. Коли небудь

Заїдемо до них; ти їх зобов'яжеш;

А то, мій друг, суди ти сам:

Два рази заглянув, а там

Вже до них і носа не покажеш.

Так ось ... який же я дурень!

Ти до них на тому тижні покликаний.

XLIX.

«Я?» - Так, Тетяни іменини

В суботу. Олінька і мати

Веліли звати, і немає причини

Тобі на поклик не приїжджати.

"Але купа буде там народу

І всякого такого наброду ... "

- І, нікого, запевняю я!

Хто буде там? своя сім'я.

Поїдемо, друже мій коханий!

Ну, що ж? - «Згоден». - Як ти милий!

При цих словах він осушив

Склянка, сусідці хлібну,

Потім розговорився знову

Про Ольгу: така любов!

L.

Він веселий був. Через два тижні

Визначено строк.

І тайна шлюбної постелі

І ніжних пестощів вінок

Поета ждали.

Гімена,

Позіхання хладний чреда

Йому не снилися ніколи.

Між тим як ми, вороги Гімена,

У домашній життя бачимо один

Ряд утомливих картин,

Роман в манері Лафонтена ... ⁽²⁶⁾

Мій бідний Ленської, серцем він

Для сім'ї народжений.

LI.

Він був любимо ... принаймні

Так думав він, і був щасливий.

Стократ блажен, хто відданий вірі,

Хто, хладний розум вгамувати,

Покоїться в серцевому млості,

Як п'яний подорожній на ночівлю,

Або, ніжніше, як метелик,

У весняний впившийся квітка;

Але жалюгідний той, хто все передбачає,

Чия не паморочиться голова,

Хто все рухи, всі слова

У рух перевіряє,

Чиє серце остудив

І забуття заборонив!

ГЛАВА П'ЯТА

О, не знай цих страшних снів

Ти, моя Світлано!

Жуковський.

I.

У той рік осіння погода

Стояла довго на дворі,

Зими чекала, чекала природа.

Сніг випав тільки в січні

На третє в ніч. Прокинувшись рано,

У вікно побачила Татьяна

Вранці побілілий двір,

Куртини, покрівлі і паркан,

На стеклах легкі візерунки,

Дерева у зимовому сріблі,

Сорок веселих надворі

І м'яко вистелені гори

Зими блискучим килимом.

Все яскраво, все біло кругом.

II.

Зима! .. Селянин, тріумфуючи,

На санях оновлює шлях;

Його конячка, сніг почуя,

Плететься риссю як небудь;

Кермо пухнасті висаджуючи,

Летить кибитка удалая;

Візник сидить на передку

У кожусі, в червоному поясі.

Ось бігає дворовий хлопчик,

У санчата жучка посадивши,

Себе в коня перетворивши;

Шалун вже заморозив пальчик:

Йому і боляче і смішно,

А мати загрожує йому у вікно ...

III.

Але, можливо, такого роду

Картини вас не притягнуть:

Все це низька природа;

Витонченого не багато тут.

Зігрітий натхнення богом,

Інший поет розкішним стилем

Живописав нам перший сніг

І всі відтінки зимових Нег ^(27);

Він вас полонить, я в тому впевнений,

Малюючи в полум'яних віршах

Прогулянки таємні в санях;

Але я боротися не має наміру

Ні з ним поки, ні з тобою,

Співак Фінляндкі молодий ^(28)!

IV.

Тетяна (російська душею,

Сама не знаючи, чому)

З її холодною красою

Любила російську зиму,

На сонці іній в день морозний,

І сани, і зорею пізно

Сяйво рожевих снігів,

І імлу водохресних вечорів.

За давнини тріумфували

У їхньому будинку ці вечори:

Служниці з усього двору

Про панночок своїх ворожили

І їм обіцяли щороку

Мужьев військових і похід.

V.

Тетяна вірила

Простонародної старовини,

І снам, і карткових ворожінням,

І прогнозам місяця.

Її тривожили ознаки;

Таємниче їй всі предмети

Проголошували що небудь,

Передчуття тіснили груди.

Манірно кіт, на печі сидячи,

Мугикаючи, лапкою рильце мив:

Те безсумнівний знак їй був,

Що їдуть гості. Раптом побачивши

Младою дворогий лик місяця

На небі з лівого боку,

VI.

Вона тремтіла і блідла.

Коли ж падуча зірка

По небу темному летіла

І розсипався, - тоді

У сум'ятті Таня поспішала,

Поки зірка ще котилася,

Бажання серця їй шепнути.

Коли траплялося де небудь

Їй зустріти чорного монаха

Іль швидкий заєць між полів

Перебігав дорогу їй,

Не знаючи, що почати зі страху,

Передчуттів сумних повна,

Чекала нещастя вже вона.

VII.

Що ж? Таємницю принадність знаходила

І в самому жаху вона:

Так нас природа сотворила,

До протівуречію схильна.

Настали святки. Те то радість!

Ворожить вітряна младость,

Якій нічого не шкода,

Перед якою життя даль

Лежить світла, неозора;

Ворожить старість крізь окуляри

У гробової своєї дошки,

Всі втративши невозвратімо;

І все одно: надія їм

Бреше дитячим лепетом своїм.

VIII.

Тетяна цікавим поглядом

На віск потоплений дивиться:

Він чудно вилитим візерунком

Їй що то чудное говорить;

З страви, повного водою,

Виходять кільця чередою;

І вийняв колечко їй

Під пісеньку старовинних днів:

"Там мужички то всі багаті,

Гребуть лопатою срібло;

Кому співаємо, тому добро

І слава! "Але обіцяє втрати

Сей пісні жалісний наспів;

Милею кошурка серцю дев ^(29).

IX.

Морозна ніч, все небо ясно;

Світив небесних чудовий хор

Тече так тихо, так відповідно ...

Тетяна на широкий двір

У відкритому політиці виходить,

На місяць дзеркало наводить;

Але в темному дзеркалі один

Тремтить сумна місяць ...

Чу ... сніг рипить ... перехожий; діва

До нього навшпиньках летить

І голосок її бринить

Ніжніше свірельного наспіву:

Як ваше ім'я? ⁽³⁰⁾ Дивиться він

І відповідає: Агафон.

X.

Тетяна, за порадою няні

Сбір вночі ворожити,

Тихенько наказала в лазні

На два прилади стіл накрити;

Але стало страшно раптом Тетяні ...

І я - при думці про Світлану

Мені стало страшно - так і бути ...

З Тетяною нам не ворожити.

Тетяна поясок шовковий

Зняла, роздяглася і в ліжко

Лягла. Над нею в'ється Лель,

А під подушкою пухової

Дівоче дзеркало лежить.

Затихло все. Тетяна спить.

XI.

І сниться дивний сон Тетяні.

Їй сниться, нібито вона

Йде по сніговий галявині,

Сумною імлою оточена;

В заметах сніжних перед нею

Шумить, клуби хвилею своєю

Кипучий, темний і сивий

Потік, не скутий взимку;

Дві жордочкі, склеєні крижиною,

Тремтячий, згубний місток,

Покладені через потік:

І перед шумливою безоднею,

Здивування повна,

Зупинився вона.

XII.

Як на прикру розлуку,

Тетяна нарікає на струмок;

Не бачить нікого, хто руку

З того боку подав би їй;

Але раптом замет заворушився,

І хто ж з під нього з'явився?

Великий, скуйовджений ведмідь;

Тетяна ах! А він ревти,

І лапу з гострими кігтями

Їй простягнув; вона скріпити

Тремтячою ручкою сперлася

І боязкими кроками

Перебралася через струмок;

Пішла - і що ж? ведмідь за нею!

XIII.

Вона, поглянути назад не сміючи,

Поспішний прискорює крок;

Але від кудлатого лакея

Не може втекти ніяк;

Крекчучи, валить ведмідь нестерпний;

Перед ними ліс; нерухомі сосни

У своїй нахмурений красі;

Зморені їх гілки все

Жмутами снігу; крізь вершини

Осик, беріз і лип нагих

Сяє промінь світил нічних;

Дороги немає; кущі, стремнини

Заметіль все занесені,

Глибоко в сніг занурені.

XIV.

Тетяна в ліс; ведмідь за нею;

Сніг пухкий по коліно їй;

Те довгий сук її за шию

Зачепить раптом, то з вух

Золоті сережки вирве силою;

То в крихкому снігу з ніжки милою

Загрузне мокрий черевичок;

Те упустив вона хустку;

Підняти їй ніколи; боїться,

Медведя чує за собою,

І навіть трепетною рукою

Одягу край підняти соромиться;

Вона біжить, він все услід:

І сил вже бігти їй немає.

XV.

Упала в сніг; ведмідь проворно

Її вистачає і несе;

Вона нечутливо покірна,

Не ворухнеться, не дохне;

Він мчить її лісовою дорогою;

Раптом між дерев курінь убогій;

Кругом все глушину; звідусіль він

Пустельним снігом занесений,

І яскраво світиться віконце,

І в курені і крик, і шум;

Ведмідь промовив: тут мій кум:

Погрійся у нього трошки!

І в сіни прямо він іде,

І на поріг її кладе.

XVI.

Отямилася, дивиться Тетяна:

Медведя немає, вона в сінях;

За дверима крик і дзенькіт склянки,

Як на великих похоронах;

Не бачачи тут ні краплі пантелику,

Дивиться вона тихенько в щілину,

І що ж бачить? .. за столом

Сидять чудовиська колом:

Один в рогах з собачою мордою,

Інший з петушьей головою,

Тут відьма з козячої бородою,

Тут остов манірний і гордий,

Там карла з хвостиком, а ось

Полу журавель та статтю кіт.

XVII.

Ще страшніше, ще чудніше:

Ось рак верьхом на павука,

Ось череп на гусячої шиї

Крутиться в червоному ковпаку,

Ось млин навприсядки танцює

І крилами тріщить і махає:

Лай, регіт, співи, свист і хлоп,

Людська мовив і кінський топ ^(31)!

Але що подумала Татьяна,

Коли дізналася між гостей

Того, хто милий і страшний їй,

Героя нашого романа!

Онєгін за столом сидить

І в двері крадькома дивиться.

XVIII.

Він знак подасть: і все клопочуться;

Він п'є: всі п'ють і всі кричать;

Він засміється: всі регочуть;

Нахмурить брови: всі мовчать;

Він там хазяїн, це ясно:

І Тані вже не так жахливо,

І цікава тепер

Трохи розчинила двері ...

Раптом вітер дув, загашена

Вогонь світильників нічних;

Зніяковіла зграя будинкових;

Онєгін, поглядами виблискуючи,

З за столу трясучи встає;

Всі встали, він до дверей йде.

XIX.

І страшно їй; і квапливо

Тетяна силкується бігти:

Не можна ніяк; нетерпляче

Метаясь, хоче закричати:

Не може, двері штовхнув Євген:

І поглядам пекельних привидів

З'явилася діва; затятий сміх

Пролунав дико, а очі всіх,

Копита, хоботи криві,

Хвости чубаті, ікла,

Вуса, криваві мови,

Роги і пальці кістяні,

Все вказує на неї,

І всі кричать: моє! моє!

XX.

Моє! - Сказав Євген грізно,

І зграя вся сховала раптом;

Осталася в пітьмі морозною.

Млада діва з ним сам один;

Онєгін тихо захоплює ⁽³²⁾

Тетяну в кут і складає

Її на хитку лаву

І хилить голову свою

До неї на плече; раптом Ольга входить,

За нею Ленської; світло блиснув;

Онєгін руку замахнув,

І дико він очима бродить,

І непроханих гостей сварить;

Тетяна трохи жива лежить.

XXI.

Суперечка голосніше, голосніше; раптом Євген

Вистачає довгий ніж, і вмить

Повержений Ленської; страшно тіні

Згустилися; нестерпний крик

Пролунав ... хатина хитнувся ...

І Таня в жаху прокинулася ...

Дивиться, вже в кімнаті світло;

У вікні крізь мерзле скло

Зорі багряний промінь грає;

Двері відчинилися. Ольга до неї,

Аврори північній алей

І легше ластівки, влітає;

"Ну, - каже, - скажи ж ти мені,

Кого ти бачила у сні? "

XXII.

Але та, сестри не помічаючи,

У постелі з книгою лежить,

За листом лист перебираючи,

І нічого не говорить.

Хоч не являла книга ця

Ні солодких вимислів поета,

Ні мудрих істин, ні картин;

Але ні Віргілій, ні Расін,

Ні Скотт, ні Байрон, ні Сенека,

Ні навіть Дамських Мод Журнал

Так нікого не займав:

То був, друзі, Мартин Задека ^(33),

Глава халдейських мудреців,

Ворожбит, тлумач снів.

XXIII.

Це глибоке творіння

Завіз мандрівний купець

Одного разу до них в усамітнення

І для Тетяни нарешті

Його з розрізненої Мальвіною

Він поступився за три з половиною,

На додачу взявши ще за них

Збори байок майданних,

Граматику, дві Петріади,

Та Мармонтеля третій том.

Мартін Задека став потім

Улюбленець Тані ... Він відради

У всіх печалях їй дарує

І безотлучно з нею спить.

XXIV.

Її турбує сновиденье.

Не знаючи, як його зрозуміти,

Мрії страшного значенье

Тетяна хоче відшукати.

Тетяна до змісту короткому

Знаходить абетковому порядку

Слова: бор, буря, відьма, ялина,

Їжак, морок, місток, ведмідь, мятель

І прочая. Її сумнівів

Мартин Задека не вирішить;

Але сон зловісний їй обіцяє

Сумних багато пригод.

Днів кілька вона потім

Всі турбувалася про те.

XXV.

Але от багряною рукою ⁽³⁴⁾

Зоря від ранкових долин

Виводить з сонцем за собою

Веселе свято імянін ..

З ранку будинок Ларіним гостями

Весь полон; цілими сім'ями

Сусіди з'їхалися до возах,

У кибитках, у бричках і в санях.

У передній штовханина, тривога;

У вітальні зустріч нових осіб,

Лай мосьок, чмоканье дівчат,

Шум, регіт, тиснява біля порога,

Поклони, човгання гостей,

Годувальниць крик і плач дітей.

XXVI.

Зі свого дружиною огрядною

Приїхав товстий Дрібниць;

Гвоздін, господар чудовий,

Власник жебраків мужиків;

Скотініни, подружжя сива,

З дітьми різного віку, вважаючи

Від тридцяти до двох років;

Повітовий франтик Петушков,

Мій брат двоюрідний, Буянов,

В пуху, в кашкеті з козирком ⁽³⁵⁾

(Як вам, звичайно, він знайомий),

І відставний радник Флянов,

Важкий сплетнік, старий шахрай,

Обжора, хабарник і шут.

XXVII.

З родиною Панфіл Харлікова

Приїхав і Тріке,

Дотепник, нещодавно з Тамбова,

В окулярах і в рудій перуці.

Як справжній француз, у кишені

Тріке привіз куплет Тетяні

На голос, знаний дітьми:

Réveillez vous, belle endormie.

Між ветхих пісень альманаху

Був надрукований цей куплет;

Тріке, догадливий поет,

Його на світ явив із праху,

І сміливо замість belle Nina

Поставив belle Tatiana.

XXVIII.

І ось з ближнього посада

Дозрілих панночок кумир,

Повітових матушок відрада,

Приїхав ротний командир;

Увійшов ... Ах, новина, та яка!

Музика буде полкова!

Полковник сам її послав.

Яка радість: буде бал!

Дівчата стрибають зарані ^(36);

Але їсти подали. Подружжям

Ідуть за стіл рука з рукою.

Тісняться панночки до Тетяни;

Чоловіки проти, і, хрестячись,

Натовп дзижчить, за стіл сідаючи.

XXIX.

На мить замовкли розмови;

Уста жують. З усіх боків

Гримлять тарілки і прилади

Так чарок лунає дзвін.

Але незабаром гості потроху

Здіймають загальну тривогу.

Ніхто не слухає, кричать,

Сміються, сперечаються і пищать.

Раптом двері навстіж. Ленської входить,

І з ним Онєгін. "Ах, творець!

Кричить господиня: - Нарешті! "

Тісняться гості, всяк відводить

Прилади, стільці мерщій;

Звуть, садять двох друзів.

XXX.

Садять прямо проти Тані,

І, ранкової місяця блідий

І трепетної лані гнаної,

Вона темніє очей

Не піднімає: пашить бурхливо

У ній пристрасний жар, їй душно, погано;

Вона вітань двох друзів

Не чує, сльози з очей

Хочуть вже капати; вже готова

Бідолаха в обморок впасти;

Але воля і розуму влада

Перемогли. Вона два слова

Крізь зуби мовила тишком

І всиділа за столом.

XXXI.

Трагі нервових явищ,

Дівочих непритомності, сліз

Давно терпіти не міг Євген:

Досить їх він переніс.

Дивак, потрапивши на бенкет величезний,

Вже був сердитий. Але, діви томної

Помітивши трепетний порив,

З досади погляди опустивши,

Надувся він і, обурений,

Присягнувся Ленського роздратувати

І вже порядком помститися.

Тепер, зарані торжествуючи,

Він став креслити в душі своїй

Каррікатури всіх гостей.

XXXII.

Звичайно, не один Євген

Смятенье Тані бачити міг;

Але метою поглядів і суджень

У той час жирний був пиріг

(До нещастя, пересолений)

Та ось в пляшці засмолені,

Між жарким і блан манж,

Цимлянське несуть вже;

За ним лад чарок вузьких, довгих,

Подібно талії твоєї,

Зізі, кристал душі моєї,

Предмет віршів моїх невинних,

Любові пріманчівий фіял,

Ти, від кого я п'яний бував!

XXXIII.

Звільніться від пробки вологою,

Пляшка грюкнули; вино

Шипіт, аж ось з поставою важливою,

Куплетом замучений давно,

Тріке встає; перед ним собранье

Зберігає глибоке мовчання.

Тетяна трохи жива; Тріке,

До неї звернувшись з листком в руці,

Заспівав, фальшивлячи. Плескіт, кліки

Його вітають. Вона

Співакові присісти примушена;

Поет же скромний, хоч великий,

Її здоров'я першою п'ється

І їй куплет передає.

XXXIV.

Пішли привіти, привітання;

Тетяна всіх дякує.

Коли ж справа до Євгена

Дійшло, то діви томний вигляд,

Її збентеження, втома

У його душі народили жалість:

Він мовчки вклонився їй,

Але як то погляд його очей

Був чудно ніжний. Чи від того,

Що він і справді зворушений був,

Іль він, кокетствуя, пустував,

Мимоволі ль иль з доброї волі,

Але погляд цей ніжність виявив:

Він серце Тані оживив.

XXXV.

Гримлять отдвінутие стільці;

Натовп в вітальню валить:

Так бджіл з вулика ласого

На ниву галасливий рій летить.

Задоволений святковим обідом

Сусід сопе перед сусідом;

Підсіли дами до коминка;

Дівиці шепочуть в куточку;

Столи зелені розкрито:

Звуть завзятих гравців

Бостон і ломбер старих,

І віст, донині знаменитий,

Одноманітна сім'я,

Всі жадібної нудьги сини.

XXXVI.

Вже вісім Робертов зіграли

Герої віста; вісім разів

Вони місця міняли;

І чай несуть. Люблю я годину

Визначати обідом, чаєм

І вечерею. Ми час знаємо

У селі без великих суєт:

Шлунок - вірний наш брегет;

І до статті я зауважу в дужках,

Що мова веду в моїх строфах

Я настільки ж часто про бенкетах,

Про різні страви і пробках,

Як ти, божественний Омір,

Ти, тридцяти століть кумир!

XXXVII. XXXVIII. XXXIX.

Але чай несуть: дівиці чинно

Ледь за блюдечка взялися,

Раптом із за двері в залі довгою

Фагот і флейта пролунали.

Втішений музики громом,

Забувши чашку чаю з ромом,

Паріс окружних містечок,

Підходить до Ольги Петушков,

До Тетяні Ленський; Харлікову,

Наречену перестиглих років,

Бере тамбовський мій поет,

Помчав Буянов дріб'язковим,

І в залу висипали всі,

І бал блищить у всій красі.

XL.

На початку мого роману

(Дивіться перший зошит)

Хотілося начебто мені Альбана

Бал петербурзький описати;

Але, розважити порожніх мрій,

Я зайнявся воспоминаньем

Про ніжках мені знайомих дам.

За вашим вузеньких слідах,

Про ніжки, повно помилятися!

З зрадою юності моєї

Пора мені зробитися розумніший,

У справах та в складі одужувати,

І це п'яту зошит

Від відступів очищати.

XLI.

Одноманітний і безумний,

Як вихор життя молодої,

Крутиться вальсу вихор шумний;

Подружжя миготить за подружжям.

До хвилині помститися наближаючись,

Онєгін, таємно посміхаючись,

Підходить до Ольги. Швидко з нею

Крутиться біля гостей,

Потім на стілець її садить,

Заводить мову про те, про се;

Через хвилини дві потім

Знову з нею вальс він продовжує;

Все в подив. Ленський сам

Не вірить власним очам.

XLII.

Мазурка пролунала. Бувало,

Коли гримів мазурки грім,

У величезній залі все тремтіло,

Паркет тріщав під каблуком,

Тряслися, деренчали рами;

Тепер не те: і ми, як пані,

Ковзаємо по лаковим дошках.

Але в містах, по селах

Ще мазурка зберегла

Початкові краси:

Пріприжкі, каблуки, вуса

Все ті ж: їх не змінила

Відважна мода, наш тиран,

Недуга новітніх росіян.

XLIII. XLIV.

Буянов, брате мій завзятий,

До герою нашому підвів

Тетяну з Ольгою; проворно

Онєгін з Ольгою пішов;

Веде її, ковзаючи недбало,

І нахилившись їй шепоче ніжно

Який то вульгарний мадригал,

І руку тисне - і запалало

В її особі самолюбивої

Рум'янець яскравіше. Ленської мій

Все бачив: спалахнув, сам не свій;

В обуренні ревнивом

Поет кінця мазурки чекає

І в котильйон її кличе.

XLV.

Але їй не можна. Не можна? Але що ж?

Та Ольга слово вже дала

Онєгіна. О боже, боже!

Що чує він? Вона могла ...

Можливо ль? Трохи лише з пелюшок,

Кокетка, вітряний дитина!

Уж хитрість відає вона,

Уж змінювати навчена!

Не в силах Ленської знести удару;

Прокази жіночі клянучи,

Виходить, вимагає коня

І скаче. Пістолетів пара,

Дві кулі - більше нічого

Раптом дозволять долю його.

ГЛАВА ШОСТА

La sotto i giorni nubilosi e brevi,

Nasce una gente a cui 'l morir non dole.

Petr.

I.

Помітивши, що Володимир зник,

Онєгін, нудьгою знову женемо,

Поблизу Ольги в думу занурився,

Задоволений помстою своїм.

За ним і Олінька позіхала,

Очима Ленського шукала,

І нескінченний котильйон

Її морив, як тяжкий сон.

Але скінчений він. Ідуть за вечерю.

Ліжку стелять; для гостей

Від сіней

До самої дівочі. Усім потрібен

Покійний сон. Онєгін мій

Один поїхав спати додому.

II.

Все заспокоїлося: у вітальні

Хропе важкий Дрібниць

З своєю важкою половиною.

Гвоздін, Буянов, Петушков

І Флянов, не зовсім здоровий,

На стільцях вляглися в їдальні,

А на підлозі Тріке,

У куфайці, в старому ковпаку.

Дівиці в кімнатах Тетяни

І Ольги всі охоплені сном.

Одна, сумна під вікном

Осяяна променем Діани,

Татьяна лиш не спить

І в полі темне дивиться.

III.

Його несподіваним появою,

Миттєвої ніжністю очей

І дивним з Ольгою поведеньем

До глибини душі своєї

Вона проникнута; не може

Ніяк зрозуміти його; турбує

Її ревнива туга,

Неначе хладний рука

Їй серце тисне, неначе безодня

Під нею чорніє і шумить ...

«Загину», Таня каже,

"Але загибель від цього люб'язна.

Я не ремствую: навіщо нарікати?

Не може він мені щастя дати ".

IV.

Вперед, вперед, моя історія!

Особа нас нове кличе.

У п'яти верстах від Красногор,

Села Ленського, живе

І живе ще дотепер

У філософському в пустині

Зарецький, колись бешкетник,

Картярської зграї отаман,

Глава гульвіс, трибун трактирний,

Тепер же добрий і простий

Батько сімейства холостий,

Надійний друг, поміщик мирний

І навіть чесний чоловік:

Так виправляється наш вік!

V.

Бувало, улесливий голос світла

У ньому злий хоробрість вихваляти:

Він, правда, в туз з пістолета

У п'яти сажнях потрапляв,

І то сказати, що і в битві

Раз у цьому захваті

Він відзначився, сміливо в бруд

З коня калмицького звалити,

Як зюзя п'яний, і французам

Дістався в полон: драгою заставу!

Новітній Регул, честі бог,

Готовий знову вдатися узам,

Щоб кожен вечір у Вері ⁽³⁷⁾

У борг осушувати пляшки три.

VI.

Бувало, він глузував забавно,

Умів морочити дурня

І розумного дурити славно,

Іль явно, иль нишком,

Хоч і йому інші штуки

Не проходили без науки,

Хоч іноді й сам в халепу

Він попадався, як простак

Він майстер був посперечатись,

Гостро і тупо відповідати,

Часом рассчетліво змовчати,

Часом рассчетліво посваритися,

Друзів молодих

І на бар'єр поставить їх,

VII.

Іль помиритися їх примусити,

Щоб поснідати втрьох,

І після таємно знеславити

Веселої жартом, брехнею.

Sed alia tempora! Буяння

(Як сон кохання витівка)

Проходить по весні людській.

Як я сказав, Зарецький мій,

Під покров черемшин і акацій

Від бур сховався під кінець,

Живе, як істинний мудрець,

Капусту садить, мов Горацій,

Розводить качок і гусей

І учить азбуки дітей.

VIII.

Він був не дурний, і мій Євгеній,

Не поважаючи серця в ньому,

Любив думки його,

І здоровий толк про те, про се.

Він із задоволенням, бувало,

Бачився з ним, і так нітрохи

Вранці не був здивований,

Коли його побачив він.

Той увійшов,

Перервавши розпочату розмову,

Онєгіна, ощирившись погляд,

Вручив записку від поета.

До вікна Онєгін ближче

І про себе її прочитав.

IX.

То був приємний, благородний,

Короткий виклик иль картель:

Чемно, з ясністю холодної

Кликав одного Ленський на дуель.

Онєгін з першого поруху,

До послу Того доручення

Обернувшись, без зайвих слів

Сказав, що він завжди готовий.

Зарецький встав без пояснень;

Залишитися частці не хотів,

Маючи будинку багато справ,

І зараз вийшов але Євген

Наодинці з своєю душею

Був незадоволений сам з собою.

X.

І заслужено: в розборі строгому,

На таємний суд себе закликавши,

Він звинувачував себе багато в чому:

По перше, він вже був неправий,

Що над любов'ю боязкою, ніжною

Так пожартував вечор недбало.

А по друге: нехай поет

Дуріє; в осьмнадцать років

Воно можна пробачити. Євген,

Всім серцем юнака люблячи,

Був повинен надати себе

Чи не м'ячиком звичаїв,

Не самолюбним хлопчиком, бійцем,

Але чоловіком з честю і розумом.

XI.

Він мав би виявити,

А не таке волосся, як звір;

Він повинен був обеззброїти

Юнацьке серце. "Але тепер

Вже пізно, час відлетіло ...

До того ж - він мислить - у цю справу

Втрутився старий дуеліст;

Він злий, він сплетнік, він красномовні ...

Звичайно, бути має презренье

Ціною його забавних слів,

Але шепіт, хохотня дурнів ... "

І ось громадська думка ^(38)!

Пружина честі, наш кумир!

І ось на чому крутиться світ!

XII.

Киплячи ворожнечею нетерплячою,

Відповіді вдома чекає поет;

І от сусід велемовний

Привіз урочисто відповідь.

Тепер ревнивцеві то якесь свято!

Він все боявся, щоб пустун

Чи не віджартувався як небудь,

Виверт вигадавши і груди

Відвернувся від пістолета.

Тепер сумніву вирішені:

Вони на млин повинні

Приїхати завтра до світанку,

Звести один на одного курок

І мітити в стегно чи в скроню.

XIII.

Решась кокетку ненавидіти,

Киплячий Ленський не хотів

Перед поєдинком Ольгу бачити,

На сонці, на годинник дивився,

Махнув рукою наостанок

І опинився у сусідок.

Він думав Оліньку збентежити

Своїм приїздом вразити;

Не тут то було: як і раніше,

На зустріч бідного співака

Стрибнула Олінька з ганку,

Подібно вітряної надії,

Жвава, безтурботна, весела,

Ну точно так само, як була.

XIV.

«Навіщо ви так зарання зникли?»

Був перший Олінькін питання.

Всі почуття в Ленський застиглі,

І мовчки він повісив ніс.

Зникла ревнощі і досада

Перед цієї ясності погляду,

Перед цієї ніжної простотою,

Перед цією жваво душею! ..

Він дивиться в солодкому розчулення;

Він бачить: він ще любимо;

Вже він каяттям Томім,

Ладен її простити,

Тремтить і не знаходить слів,

Він щасливий, знов ожив ...

XV. XVI. XVII.

І знову замислений, похмурий

Перед милою Ольгою своєї,

Володимир не має сили

Вчорашній день нагадати їй;

Він мислить: "буду їй рятівник.

Не потерплю, щоб спокуситель

Огнем зітхання і похвал

Молоде пал;

Щоб черв'як мерзенний, отруйний

Точив лілеї стеблинка;

Щоб двухутренній квітка

Зів'яв ще напіврозкритий ".

Все це означало, друзі:

З другом на двобій.

XVIII.

Коли б він знав, яка рана

Татьяну мучила й пекла!

Коли б відала Татьяна,

Коли б дізнатися могла,

Що Ленським

Засперечалися про могильної сіни;

Ах, може бути, її любов

Друзів знов!

Але чуття і випадково

Ще ніхто не відчиняв.

Онєгін про все мовчав;

Тетяна знемагала таємно;

Одна б лиш няня знать могла,

Так недогадлива була.

XIX.

Весь вечір Ленський був розсіяний,

То говіркий, то весел знов;

Але той, хто музою викоханий,

Завжди такий: Нахмурившись,

Сідав він за клавікорди

І брав на них самі акорди,

Те, до Ольги утопивши зір,

Шепотів: не правда ль? я щасливий.

Але пізно, час їхати. Стислося

У нього серце, тугою;

Прощаючись з дівою молодий,

Воно наче розривалося.

Вона дивиться йому в обличчя.

«Що з вами?» - Так. - І на ганок.

XX.

Додому приїхав, пістолети

Він оглянув, потім вклав

Знову їх у ящик і, роздягнений,

При свічці, Шіллера розкрив;

Але думка одна його обіймає;

У ньому серце сумне не дрімає:

З невимовної красою

Він бачить Ольгу перед собою.

Володимир книгу закриває,

Бере перо, його вірші,

Сповнені любовної зразки,

Дзвенять і ллються. Їх читає

Поет в ліричному огні,

Як Дельвіг п'яний на бенкеті.

XXI.

Вірші на випадок збереглися;

Я їх маю, оце вони:

"Куди, куди ви відлетіли,

Весни моєї золоті дні?

Що день прийдешній мені готує?

Його даремно зір слідкує,

У глибокій тьмі таїться він.

Немає потреби; прав долі закон.

Впаду я, вражений стрілою,

Чи мимо пролетить вона,

Все благо: діяння і сна

Надходить за чергою,

Благословен і день ясний,

Благословен і час нічний!

XXII.

"Блисне заранку промінь зоряниці

І заграє яскравий день;

А я - може, я гробниці

Зійду в таємну тінь,

І пам'ять юного поета

Поглине повільна Літа,

Забуде світ мене; але ти

Чи прийдеш, діво красоти,

Сльозу пролити над ранньої урною

І думати: він мене любив,

Він мені єдиної присвятив

Світанок сумний життя бурхливої! ..

Серцевий друг, Прийди,

Прийди, прийди: я твій! .. "

XXIII.

Так він писав темно і мляво

(Це романтизмом кличемо,

Хоч романтизму тут ні мало

Не бачу я; та що нам з того?)

І нарешті перед зорею,

Схилившись головою,

На модному слові ідеал

Тихенько Ленський задрімав;

Але тільки сонним обаяньем

Він забув, вже сусід

У безмовний входить кабінет

І будить Ленського відозву:

"Пора вставати: сьомий вже годину.

Онєгін вірно чекає вже нас ".

XXIV.

Та помилявся він: Євген

Спав в цей час мертвим сном.

Вже рідшають ночі тіні

І зустрінутий Веспер півнем;

Онєгін спить собі глибоко.

Вже сонце котиться високо

І сніг

Блищить і в'ється, але постіль

Ще Євген не покинув,

Ще над ним літає сон.

Ось нарешті прокинувся він

І підлоги завіса розсунув;

Дивиться - і бачить, що пора

Давно вже їхати з двору.

XXV.

Він швидко дзвонить. Вбігає

До нього слуга француз Гільйо,

Халат і туфлі пропонує

І подає йому білизну.

Поспішає Онєгін одягатись,

Слузі наказує зібратись

З ним в дорогу з собою

Взявши бойову.

Готові коні бігові.

Він сів і до млина летить.

Примчали. Він слузі велить

Лепажа ⁽³⁹⁾ стовбури фатальні

Нести за ним, а коням

Від'їхати в полі два дубки.

XXVI.

Спершись на греблю, Ленський

Ждав

Між тим, механіки сільської,

Зарецький жорна засуджував.

"Але де ж, - значить, Мій

Зарецький, - де ваш секундант? "

У дуелях класик і педант,

Любив методу він з почуття,

І людину розтягнути

Він дозволяв - не як небудь,

Але в суворих правилах мистецтва,

За всіма преданьям старовини

(Що похвалити ми в ньому повинні).

XXVII.

"Мій секундант? - Сказав Євген,

Ось він: мій друг, monsieur Guillot.

Я не передбачаю заперечень

На представлення моє:

Хоч невідома він,

Але, далебі, хлопчина чесний ".

Зарецький губу закусив.

Онєгін Ленського запитав:

«Що ж, почнемо?» - Почнемо, мабуть,

Сказав Володимир. І пішли

За млин. Поки далеко

Зарецький наш і чесний малої

Набули важливий договір,

Вороги стоять, опустивши погляд.

XXVIII.

Вороги! Чи давно один від одного

Їх жага крові відвела?

Давно ль вони години дозвілля,

Трапезу, думки і справи

Ділили дружно? Нині крові,

Вороги спадкові,

Як у страшному сні,

Вони один одному в тиші

Готують загибель холоднокровно ...

Не засміятися їм, поки

Чи не залиті їх рука,

Чи не розійтися ль полюбовно? ..

Але дико світська ворожнеча

Боїться помилкового сорому.

XXIX.

Ось пістолети вже блиснули,

Гримить про шомпол молоток.

У гранований стовбур йдуть кулі,

І клацнув в перший раз курок.

Ось порох цівкою сіруватою

На полиць сиплеться. Зубчастий,

Надійний кремінь

Зведений ще. За пень

Стає Гільйо збентежений.

Плащі кидають два вороги.

Зарецький тридцять два кроки

Відміряв з точністю відмінною,

Друзів розвів по крайній слід,

І кожен взяв свій пістолет.

XXX.

«Тепер сходитеся».

Холоднокровно,

Ще не Целян, два ворога

Ходою твердою, тихо, рівно

Чотири перейшли кроку,

Чотири смертні щаблі.

Свій пістолет тоді Євгеній,

Чи не преставився наступати,

Став перший тихо піднімати.

Ось п'ять кроків ще ступили,

І Ленський, мружачи ліве око,

Став також огонь - якраз

Онєгін вистрілив ... Пробили

Годинники урочні: поет

Безмовно, мовчки, пістолет,

XXXI.

На груди кладе тихенько руку

І падає. Туманний погляд

Відображає смерть, не муку.

Так повільно по схилу гір,

У сяйві раннього світила,

Спадає брила.

Миттєвим холодом облитий,

Онєгін до юнака поспішає,

Дивиться, кличе його ... марно:

Його вже немає. Младою співак

Знайшов передчасної кінець!

Дихнула буря, колір прекрасний

Зів'яв на ранкової зорі,

Погас вогонь на вівтарі! ..

XXXII.

Нерухомий він лежав, і дивний

Була печать вид його чола.

Під груди він був навиліт поранений;

Димлячи, з рани кров текла.

Тому одну мить

У цьому серце билося натхнення,

Ворожнеча, надія і любов,

Грала життя, кипіла кров:

Тепер, як в будинку пустиня,

Все в ньому і тишина;

Замовкло назавжди воно.

Закрито віконниці, Окни крейдою

Забілені. Господині немає.

А де, бозна. Пропав і слід.

XXXIII.

Приємно зухвалої епіграмою

Невдаху-ворога

Приємно зріти, як він, вперто

Схиливши битливій роги,

Мимоволі в дзеркало дивиться

І впізнавати себе соромиться;

Приємніше, якщо він, друзі,

Завиє здуру: це я!

Ще приємніше в мовчання

Йому цілять

І тихо цілити в білий лоб

Відстань благородну;

Але відіслати його до батьків

Навряд чи це приємно вам.

XXXIV.

Що ж, якщо вашим пістолетом

Юний приятель молодий,

Нескромним поглядом, иль відповіддю,

Або дрібницею іншій

Вас образив за пляшкою,

Іль навіть сам спересердя палкої

Вас гордо викликав на бій,

Скажіть: вашою душею

Б почування,

Коли нерухомий, на землі

Перед вами з смертю на чолі,

Він поступово костеніє,

Коли він глухий і мовчазний

На ваш відчайдушний заклик?

XXXV.

У тузі серцевих докорів,

Рукою зціпивши пістолет,

Дивиться на Ленського Євген.

«Ну, що ж? убитий », - сказав сусід.

Вбито! .. Сім страшним вигуком

Убитий, Онєгін зі здриганням

Відходить і людей кличе.

Зарецький дбайливо кладе

На сани труп замерзле;

Додому скарб везе страшний.

Почуя мертвого, хропуть

І б'ються коні, піною білої

Сталеві мочать вудила,

І полетіли як стріла.

XXXVI.

Друзі мої, вам шкода поета:

Під кольорі радісних надій,

Їх не завершивши ще для світла,

Трохи з дитячих одягу,

Зів'яв! Де жарке хвилювання,

Де благородне поривання

І почуттів, і думок молодих,

Високих, ніжних, веселих?

Де бурхливі любові бажання,

І жага знань і праці,

І страх пороку і сорому,

І ви, заповітні мрії,

Ви, привид життя неземної,

Ви, сни поезії святий!

XXXVII.

Бути може, він для блага світу

Чи хоч для слави був народжений;

Його умолкнувшій ліра

Гримучий, безперервний дзвін

У віках підняти могла. Поета,

Можливо, на сходах світла

Чекала висока ступінь.

Його страдницька тінь,

Бути може, забрала з собою

Святу таємницю, і для нас

Загинув животворящий голос,

І за могильною чертою

До неї не домчить гімн часів,

Благословення племен.

XXXVIII. XXXIX.

А може бути й так: поета

Звичайний чекав доля.

Пройшли б юнацтва літа:

У ньому запал душі б охолов.

Багато в чому він би змінився,

Розлучився б з музами, женився,

У селі щасливий і рогатий

Носив би стьобаний халат;

Дізнався б життя насправді,

Подагру б у сорок років мав,

Пив, їв, нудьгував, товстішав, хирів,

І нарешті у своїй постелі

Помер б посеред дітей,

Плаксивих баб і лікарів.

XL.

Але що б не було, читач,

На жаль, коханець молодий,

Поет, задумливий мрійник,

Вбито доброзичливої ​​рукою!

Є місце: в тиші сільця

Де жив улюбленець натхнення,

Корінням дві сосни зійшлись;

Під ними струмки ізвілісь

Струмка соседственной долини.

Там ратай любить відпочивати,

І жниці в хвилі занурювати

Приходять дзвінкі глечики;

Там під покровом Немудрий

Поставлено пам'ятник стоїть.

XLI.

Під ним (як починає капати

Весняний дощ на злак полів)

Пастух, плетучи свій строкатий лапоть,

Співає про волзьких Рибар;

І городянка молода,

У селі літо провождая,

Коли стрімголов верхом вона

Мчить по полям одна,

Коня перед ним остановляет,

Ремя привід натягнувши,

І, флер від капелюха відвернувши,

Очима бистрими читає

Просту напис - і сльоза

Туманить ніжні очі.

XLII.

І кроком їде в чистому полі,

Пойнята мріями, вона;

Душа в ній довго мимоволі

Долею Ленського повна;

І мислить: "що то з Ольгою стало?

У ній серце довго в самотині,

Чи скоро сліз пройшла пора?

І де тепер її сестра?

І де ж утікач людей і світла,

Красунь ворог модний модних

Де цей похмурий дивак,

Вбивця юного поета? "

Згодом звіт я вам

Докладно про все віддам,

XLIII.

Але не тепер. Хоч я сердечно

Люблю героя мого,

Хоч повернуся до нього звичайно,

Але мені тепер не до нього.

Літа до прози нахиляють,

Літа Грайливу риму женуть,

І я - зітхнувши зізнаюся

За нею лінивіше волочусь.

Перу старовинної немає полювання

Бруднити леткі листи;

Інші, пекли Замерзлі мрії,

Інші, строгі турботи

І в шумі, і в тиші

Тривожать сон мені.

XLIV.

Пізнав я глас інших бажань,

Пізнав я нову печаль;

Для перших уповання,

А давньої печалі жаль.

Мрії, мрії! де ваша насолода?

Де, рима, младость?

Невже і справді під кінець

Зів'яв, зів'яв її вінець?

Невже і справді й справді

Без елегійних витівок

Весна моїх промчала днів

(Як жартома казав я досі)?

І їй ужель вороття немає?

Невже мені скоро тридцять років?

XLV.

Так, опівдні мій настав, і потрібно

Мені в тому зізнатися, бачу я.

Але так і бути: попрощаємося дружно,

Про юність легка моя!

Дякую за насолоди,

За смуток, за милі муки,

За шум, за бурі, за бенкети,

За все, за всі твої дари;

Дякую тобі. Тобою,

Серед тривог і в тиші,

Я насолодився ... і цілком;

Досить! З ясною душею

Нині Я новий шлях

Від життя Минулого відпочити.

XLVI.

Дай оглянусь. Вибачте ж, сіни,

Де мої дні текли в глушині,

Виконані пристрастей і ліні

І снів задумливою душі.

А ти, Млада натхнення,

Хвилюй моє уява,

Дрімоту серця оживляй,

У мій кут частіше прилітай,

Не дай охолонути душі поета,

Озлобитися, зачерствіти

І нарешті закам'яніти

У мертвотних захват світла,

В цьому болоті, де з вами я

Купаюся, любі друзі ^(40)!

ГЛАВА СЬОМА

Москва, Росії дочка улюблена,

Де рівну тобі знайти?

Дмитрієв.

Як не любити рідну Москви?

Баратинський.

Гоненье на Москву! що значить бачити світ!

Де ж краще?

Де нас немає.

Грибоєдов.

I.

Гнані весняними променями,

З навколишніх гір уже снігу

Втекли каламутними струмками

На потоплені луки.

Усмішкою ясною природа

Крізь сон зустрічає ранок року;

Синіючи блискучі небеса.

Ще прозорі, ліси

Начебто пухом зеленіють.

Бджола за даниною польовий

Летить з келії воскової.

Долини сохнуть і рясніють;

Стада шумлять, і соловей

Вже співав в безмовності ночей.

II.

Як сумно мені твоє явище,

Весна, весна! пора кохання!

Яке томне хвилювання

У моїй душі, в моїй крові!

З яким тяжким розчуленням

Я насолоджуюся дуновеньем

В обличчя мені віють весни

На лоні сільської тиші!

Або мені чуже насолоду,

І все, що радує, живить,

Все, що радіє і блищить,

Наводить нудьгу і ловлення

На душу мертву давно,

І все їй здається темно?

III.

Або, не радіючи поверненню

Загиблих восени аркушів,

Ми пам'ятаємо гірку втрату,

Слухаючи новий шум лісів;

Або з природою жвавій

Зближуємо думою збентеженою

Ми увяданье наших років,

Яким Відродження ні?

Можливо, в думки до нас приходить

Серед поетичного сну

Інша, стара весна

І в трепет серце нам призводить

Мрією про дальній стороні,

Про чудової ночі, про місяць ...

IV.

Ось час: добрі лінивці,

Епікурейці мудреці,

Ви, байдужі щасливці,

Ви, школи Левшина ⁽⁴¹⁾ пташенята,

Ви, сільські Пріама,

І ви, чутливі дами,

Весна в село вас кличе,

Пора тепла, квітів, робіт,

Пора гулянь натхненних

І спокусливих ночей.

В поля, друзі! швидше, швидше,

В каретах, тяжко навантажених,

На довгих або на поштових

Тягніться з застав градских.

V.

І ви, читачу ласкавий,

У своїй колясці виписаний

Залиште град невгамовний,

Де веселилися ви взимку;

З моєю музою норовливої

Ходімо слухати шум дібровний

Над безіменної річкою

У селі, де Євген мій,

Самітник пусте і сумовитий,

Ще недавно жив взимку

У сусідстві Тані молодий,

Моїй мрійниці милою;

Але де його тепер вже немає ...

Де сумний він залишив слід.

VI.

Між гір, що лежать півколом,

Підемо туди, де струмок

Віясь біжить зеленим лугом

До річки крізь липовий лісок.

Там соловей, весни коханець,

Всю ніч співає; цвіте шипшина,

І чути гомін ключовою,

Там видно камінь гробової

В тіні двох сосен застарілих.

Приходькові напис говорить:

"Володимир Ленської тут лежить,

Загиблий рано смертю сміливих,

У такій то рік, таких то років.

Спочивай, юнак поет! "

VII.

На гілки сосни схиляння,

Бувало, ранній вітерець

Над цією урною смиренної

Качав таємничий вінок.

Бувало, в пізні дозвілля

Сюди ходили дві подруги.

І на могилі при місяці,

Обнявшись, плакали оне.

Але нині ... пам'ятник сумовитий

Забутий. До нього звичний слід

Заглух. Вінка на гілки немає;

Один, під ним, сивий і кволий

Пастух і раніше співає

І взуття бідну плете.

VIII. IX. X.

Мій бідний Ленської! знемагаючи,

Не довго плакала вона.

На жаль! наречена молода

Своєю печалі невірна.

Інший захопив її вниманье,

Інший встиг її страждання

Любовної лестощами приспати,

Улан вмів її полонити,

Улан любимо її душею ...

І ось вже з ним перед вівтарем

Вона соромливо під вінцем

Варто з похиленою головою,

З вогнем в потуплений очах,

З посмішкою легкої на вустах.

XI.

Мій бідний Ленської! за могилою

У межах вічності глухий

Зніяковів чи, співак сумовитий,

Зради звісткою фатальний,

Або над Летой приспаний

Поет, нечутливості блаженний,

Чи не бентежиться нічим,

І мир йому закритий і ньому? ..

Так! байдуже забуття

За труною чекає нас.

Ворогів, друзів, коханок глас

Раптом молкнет. Про одне маєток

Спадкоємців сердитий хор

Заводить непристойний суперечка.

XII.

І скоро дзвінкий голос Олі

У сімействі Ларіним замовк.

Улан, своїй невільник частки,

Мусив з нею їхати в полк.

Сльозами гірко обливаючись,

Старенька, з дочкою прощаючись,

Здавалося, ледь жива була,

Але Таня плакать не могла;

Лише смертної блідістю покрилося

Її сумне обличчя.

Коли всі вийшли на ганок,

І все, прощаючись, метушилося

Навколо карети молодих,

Тетяна проводила їх.

XIII.

І довго, ніби крізь туман,

Вона дивилася їм услід ...

І ось одна, одна Тетяна!

На жаль! подруга стількох років,

Її голубка молода,

Її повірниці рідна,

Долею вдалину занесена,

З нею назавжди розлучена.

Як тінь вона без мети блукає,

Те дивиться в спустілий сад ...

Ніде, ні в чому їй немає отрад,

І полегшення не знаходить

Вона пригніченим сльозам

І серце рветься навпіл.

XIV.

І на самоті жорстокому

Сильніше пристрасть її горить,

І про Онєгіна далекому

Їй серце голосніше говорить.

Вона його не бачитиме;

Вона повинна в ньому ненавидіти

Вбивцю брата свого;

Поет загинув ... але вже його

Ніхто не пам'ятає, вже іншому

Його наречена віддалася.

Поета пам'ять пронеслася

Як дим по небу голубому,

Про нього два серця, може бути,

Ще сумують ... На що сумувати?

XV.

Був вечір. Небо мерхнуло. Води

Струмували тихо. Жук гудів.

Уж розходилися хороводи;

Вже за річкою, димлячи, палав

Вогонь рибальський. В чистому полі,

Місяця при світлі сріблястому

У свої мрії занурена,

Тетяна довго йшла одна.

Йшла, йшла. І раптом перед собою

З пагорба панський бачить будинок,

Селище, гай під пагорбом

І сад над світлою рікою.

Вона дивиться - і серце в ній

Забилося частіше і сильніше.

XVI.

Її сумніви бентежать:

"Піду ль вперед, піду ль тому? ..

Його тут немає. Мене не знають ...

Гляну на будинок, на цей сад ".

І ось з пагорба Татьяна сходить,

Ледве дихаючи; колом обводить

Здивування повний погляд ...

І входить на безлюдний двір.

До неї, гавкання, кинулися собаки.

На крик переляканий ея

Хлопців дворова родина

Збіглася шумно. Не без бійки

Хлопчаки розігнали псів,

Взявши панночку під свій покрив.

XVII.

«Побачити панський будинок чи не можна?»

Запитала Таня. Швидше

До Онисії діти побігли

У ній ключі взяти від сіней;

Онися зараз до неї з'явилось,

І двері перед ними відчинилися,

І Таня входить в будинок порожній,

Де жив недавно наш герой.

Вона дивиться: забутий в залі

Кий на більярді відпочивав,

На зім'ятому канапе лежав

Манежний хлистік. Таня дале;

Старенька їй: "а ось камін;

Тут пан сидів один.

XVIII.

Тут з ним обедивал зимою

Покійний Ленський, наш сусід.

Сюди завітайте, за мною.

Ось це панський кабінет;

Тут спочивав він, кофей їв,

Прикажчика доповіді слухав

І книжку вранці читав ...

І старий пан тут жива;

Зі мною, бувало, в неділю,

Тут під вікном, надівши окуляри,

Грати зволив в дурня.

Дай бог душі його порятунок,

А кісточках його спокій

У могилі, в матір землі сирої! "

XIX.

Тетяна поглядом розчуленим

Навколо себе на все дивиться,

І все їй здається безцінним,

Всі душу томну живить

Полу болісної втіхою:

І стіл з померклих лампадою,

І купа книжок, і під вікном

Ліжко, покрита килимом,

І вигляд у вікно крізь морок місячний,

І цей блідий напівсвітло,

І лорда Байрона портрет,

І стовпчик з лялькою чавунної

Під капелюхом з похмурим чолом,

З руками, стислими хрестом.

XX.

Тетяна довго в келії модною

Як зачарована стоїть.

Але пізно. Вітер встав холодний.

Темно в долині. Гай спить

Над отуманенной рікою;

Місяць сховала за горою,

І пілігрімке молодий

Пора, давно пора додому.

І Таня, приховавши своє хвилювання,

Не без того, щоб не зітхнути,

Пускається в дорогу назад.

Але перш просить дозволу

Пустельний замок відвідувати,

Щоб книжки тут однією читати.

XXI.

Тетяна з ключницею попрощалася

За воротами. Через день

Вже вранці рано знову з'явилася

Вона в залишену покров,

І в кабінеті мовчазному,

Забувши на час все на світі,

Залишилася нарешті одна,

І довго плакала вона.

Потім за книги заходилася.

Спершу їй було не до них,

Але здався вибір їх

Їй дивний. Читання віддався

Тетяна жадною душею;

І їй відкрився інший світ.

XXII.

Хоча ми знаємо, що Євген

Здавна читання розлюбив,

Одначе кілька творінь

Він з опали виключив:

Співака Гяура і Жуана,

Та з ним ще два три романи,

В яких позначилося століття,

І сучасна людина

Зображено досить вірно

З його аморальної душею,

Себелюбному і сухий,

Мечтанья відданою безмірно,

З його озлобленим розумом,

Киплячим в дії порожньому.

XXIII.

Зберігали багато сторінок

Позначку різку нігтів;

Очі уважною дівиці

Спрямовані на них мерщій.

Тетяна бачить з трепетом,

Якою думкою, зауваженням

Бував Онєгін вражений,

У чому мовчки погоджувався він.

На їхніх полях вона зустрічає

Риси його олівця.

Скрізь Онєгіна душа

Себе мимоволі висловлює

Те коротким словом, то хрестом,

Те питальним гачком.

XXIV.

І починає потроху

Моя Тетяна розуміти

Тепер ясніше - слава богу

Того, по кому вона зітхати

Засуджена долею владної:

Дивак сумний і небезпечний,

Створіння пекла иль небес,

Цей ангел, цей пихатий біс,

Що ж він? Невже наслідування,

Незначний привид, иль ще

Москвич в Гарольдовом плащі,

Чужих примх тлумачення,

Слів модних повний лексикон? ..

Чи не пародія, бува?

XXV.

Невже загадку дозволила?

Невже слово знайдено?

Годинники біжать, вона забула,

Що вдома чекають її давно,

Де зібралися два сусіди

І де про неї йде розмова.

- Як бути? Тетяна не дитя,

Старенька мовила крекчучи.

Адже Олінька її молодшою.

Прилаштувати дівчину, їй їй,

Пора, а що мені робити з нею?

Всім навідріз одне й те саме:

Нейду. І все сумує вона

Так бродить по лісах одна.

XXVI.

«Не закохана ль вона?» - У кого ж?

Буянов сватався: відмова.

Івану Петушкова - теж.

Гусар Пихтін гостював у нас;

Вже як він Танею приваблювала,

Як дрібним бісом розсипався!

Я думала: піде авось;

Куди! і знову справа нарізно.

"Що ж, матінко? За чим же стало?

До Москви, на ярманку наречених!

Там, чути, багато пустопорожніх місць ".

- Ох, мій батько! доходу мало.

"Досить для однієї зими,

Не те вже дам я хоч в борг ".

XXVII.

Старенька дуже полюбила

Рада розумний і благої;

Вважала - і тут же поклала

До Москви вирушити взимку.

І Таня чує новина цю.

На суд вимогливого світла

Уявити ясні риси

Провінціяльной простоти,

І запізнілі вбрання,

І запізнілий склад речей;

Московських франтів і Цирцеї

Залучити глузливі погляди! ..

Про страх! ні, краще і вірніше

У глушині лісів залишитися їй.

XXVIII.

Встаючи з першими променями,

Тепер в поля вона поспішає

І, розчуленням очима

Їх озираючи, каже:

"Вибачте, милі долини,

І ви, знайомих верховини,

І ви, знайомі лісу;

Прости, небесна краса,

Прости, весела природа;

Міняю милий, тихий світ

На шум блискучих суєт ...

Прости ж і ти, моя свобода!

Куди, навіщо прагну я?

Що мені обіцяє доля моя? "

XXIX.

Її прогулянки тривають частці.

Тепер те горбок, то струмок

Остановляют мимоволі

Тетяну принадністю своєї.

Вона, як з давніми друзями,

З своїми гаями, лугами

Ще розмовляти поспішає.

Але літо швидке летить.

Настала осінь золота.

Природа трепетна, бліда,

Як жертва, пишно прибрана ...

Ось північ, хмари прочухана,

Дихнув, завив - і ось сама

Йде чарівниця зима.

XXX.

Прийшла, розсипалася; жмутами

Повисла на суках дубів;

Лягла хвилястими килимами

Серед полів, навколо пагорбів;

Брега з нерухомо рікою

Зрівняла пухкої пеленою;

Блиснув мороз. І раді ми

Витівок матінки зими.

Не раде їй лише серце Тані.

Не йде вона зиму зустрічати,

Морозної пилом подихати

І першим снігом з покрівлі лазні

Умити обличчя, плеча і груди:

Тетяні страшний зимовий шлях.

XXXI.

Від'їзду день давно прострочений,

Проходить і останній термін.

Оглянутий, знову оббитий, зміцнений

Забвенью кинутий візок.

Обоз звичайний, три кибитки

Везуть домашні пожитки,

Каструльки, стільці, скрині,

Варення в банках, матраци,

Перини, клітки з півнями,

Горщики, тази et cetera,

Ну, багато всякого добра.

І ось в хаті між слугами

Піднявся галас, прощальний плач:

Ведуть на двір осьмнадцать шкап,

XXXII.

У візок боярський їх упрягають,

Готують сніданок кухарі,

Горою кибитки навантажують,

Сваряться баби, кучера.

На шкапі худою і кошлатою

Сидить форейтор бородатий,

Збіглася челядь біля воріт

Прощатися з барами. І ось

Посідали, і візок поважний,

Ковзаючи, повзе за ворота.

"Вибачте, мирні місця!

Прости, притулок відокремлений!

Побачу ль вас? .. "І сліз струмок

У Тані ллється з очей.

XXXIII.

Коли благому освіті

Отдвінем більш кордонів,

З часом (за числом

Філософічних таблиць,

Років через п'ятсот) дороги вірно

У нас зміняться безмірно:

Шосе Росію тут і тут,

Поєднавши, перетнуть.

Мости чавунні через води

Зроблять крок широкою дугою,

Розсунемо гори, під водою

Пророем зухвалий склепіння,

І заведе хрещений мир

На кожній станції трактир.

XXXIV.

Тепер у нас дороги погані ^(42),

Мости забуті гниють,

На станціях клопи та блохи

Заснути хвилини не дають;

Трактирів немає. У хаті холодної

Пишномовний, але голодний

Для увазі прейскурант висить

І марний дражнить апетит,

Між тим, як сільські циклопи

Перед повільним вогнем

Російським лікують молотком

Ізделье легке Європи,

Благословляючи колії

І рови батьківської землі.

XXXV.

За те зими часом холодної

Їзда приємна і легка.

Як вірш без думки в пісні модній

Дорога зимова гладка.

Автомедони наші бойки,

Невтомні наші трійки,

І версти, тішачи пустопорожнє погляд,

В очах миготять як паркан ^(43).

До нещастя, Ларіна тягнулася,

Боячись прогонів дорогих,

Не на поштових, на своїх,

І наша діва насолодилася

Дорожньої нудьгою цілком:

Сім діб їхали оне.

XXXVI.

Але ось вже близько. Перед ними

Уж білокам'яної Москви,

Як жар, хрестами золотими

Горять старовинні голови.

Ах, братці! як я був задоволений,

Коли церков і дзвіниць

Садів, палаців півколо

Відкрився переді мною раптом!

Як часто в гірку розлуку,

У моєму блукає долі,

Москва, я думав про тебе!

Москва ... як багато в цьому звуці

Для серця російського злилося!

Як багато в ньому відгукнулося!

XXXVII.

Ось, оточений своєї дібровою,

Петровський замок. Похмуро він

Недавнє пишається славою.

Даремно чекав Наполеон,

Останнім щастям упоєний,

Москви уклінної

З ключами старого Кремля:

Ні, не пішла Москва моя

До нього з повинною головою.

Не свято, не прийомний дар,

Вона готувала пожежа

Нетерплячому герою.

Отселе, в думу занурений,

Дивився на грізний полум'я він.

XXXVIII.

Прощай, свідок занепалої слави,

Петровський замок. Ну! не стій,

Пішов! Уже стовпи застави

Біліють, оце вже по Тверській

Візок несеться чрез вибої.

Миготять повз Бутко, баби,

Хлопчаки, лавки, ліхтарі,

Палаци, сади, монастирі,

Бухарці, сани, городи,

Купці, лачужкі, мужики,

Бульвари, вежі, козаки,

Аптеки, магазини моди,

Балкони, леви на воротах

І зграї галок на хрестах.

XXXIX. XL.

У цей стомлюючої прогулянці

Проходить година інший, і ось

У Харитонов у провулку

Візок перед будинком біля воріт

Зупинився. До старої тітки,

Четвертий рік хворий у сухот,

Вони приїхали тепер.

Їм навстіж відчиняє двері

В окулярах, в подертому каптані,

З панчохою в руці, сивий калмик.

Зустрічає їх у вітальні крик

Княжни, простягнутою на дивані.

Старенькі з плачем обнялися,

І вигуки полилися.

XLI.

- Княжна, mon ange! - «Pachette!»

Аліна!

"Хто б міг подумати? - Як давно!

Надовго ль? - Мила! Кузина!

Сідай - як це дивно!

Їй богу, сцена з роману ... "

- А це дочка моя, Татьяна.

"Ах, Таня! Підійди до мене

Неначе марю я уві сні ...

Кузина, пам'ятаєш Грандисона? "

- Як, Грандісон? .. а, Грандісон!

Так, пам'ятаю, пам'ятаю. Де ж він?

"У Москві, живе у Симеона;

Мене в святвечір відвідав;

Нещодавно сина він женив.

XLII.

А той ... але після все розповімо,

Чи не правда ль? Всій її рідні

Ми Таню завтра ж покажемо.

Шкода, роз'їжджати немає сечі мені;

Ледве, ледве тягаю ноги.

Але ви замучені з дороги;

Ходімо разом відпочити ...

Ох, сили немає ... втомилася груди ...

Мені важка тепер і радість,

Не тільки смуток ... душа моя,

Вже нікуди не годна я ...

На старість життя така гидота ... "

І тут, зовсім втомлена,

У сльозах раскашлялась вона.

XLIII.

Хворий і ласки і веселощі

Тетяну чіпають, але їй

Не добре на новосілля,

Звикла до світлиці своєї.

Під фіранкою шовкової

Не спиться їй у ліжку нової,

І ранній дзвін дзвонів,

Предтеча ранкових праць,

Її з постелі підіймає.

Сідає Таня у вікна.

Тане сутінь, але вона

Своїх полів не розрізняє:

Перед нею незнайомий двір,

Конюшня, кухня та паркан.

XLIV.

І ось: за спорідненими обідів

Розвозять Таню кожен день

Уявити бабусям і дідам

Її розсіяну лінь.

Рідні, що прибула здалека,

Всюди ласкава зустріч,

І вигуки, і хліб сіль.

"Як Таня виросла! Давно ль

Я, здається, тебе хрестила?

А я так на руки брала!

А я так за вуха драла!

А я так пряником годувала! "

І хором бабусі твердять:

«Як наші роки то летять!»

XLV.

Але в них не видно зміни;

Все в них на старий взірець:

У тітоньки княжни Олени

Все той же тюлеві очіпок;

Всі белітся Ликера Львівна,

Все те ж бреше Любов Петрівна,

Іван Петрович також дурний,

Семен Петрович також скупий,

У Пелагеї Миколаївна

Все той же друг мосьє Фінмуш,

І той же шпіц, той самий чоловік;

А він, все клубу член справний,

Все так же смиренний, так само глухий,

І так само їсть і п'є за двох.

XLVI.

Їх дочки Таню обіймають.

Млада грації Москви

Спочатку мовчки оглядають

Тетяну з ніг до голови;

Її знаходять що то дивною,

Провінційної і манірно,

І що то блідою і худий,

А втім, дуже непоганий;

Потім, покорствуя природі,

Товаришують з нею, до себе ведуть,

Цалуют, ніжно руки тиснуть,

Збивають кучері їй по моді

І перевіряють співуче

Сердечні таємниці, таємниці дів,

XLVII.

Чужі і свої перемоги,

Надії, пустощі, мрії.

Течуть безневинні розмови

З оздобою легкої наклепу.

Потім, у відплату белькотання,

Її серцевого признанья

Зворушливо вимагають оне.

Але Таня, точно як у сні,

Їх промови чує без участья,

Не розуміє нічого,

І таємницю серця свого,

Заповітний скарб і сліз і щастя,

Зберігає безмовно між тим

І їм не ділиться ні з ким.

XLVIII.

Тетяна вслухатися бажає

У бесіди, в спільну розмову;

Але всіх у вітальні займає

Такий нескладний, вульгарний дурниця;

Все в них так блідо байдуже;

Вони зводять наклепи навіть нудно;

У безплідної сухості промов,

Розпитувань, пліток і звісток

Не спалахне думки в цілі добу,

Хоч ненароком, хоч навмання;

Не посміхнеться томний ум,

Не здригнеться серце, хоч для жарту.

І навіть дурниці смішний

У тобі не зустрінеш, світло порожній.

XLIX.

Архівні юнаки юрбою

На Таню манірно дивляться

І про неї між собою

Неприхильно говорять.

Один якийсь блазень сумний

Її знаходить ідеальною,

І, притулившись біля дверей,

Елегію готує їй.

У нудною тітки Таню зустрівши,

До неї, як то Вяземський підсів

І душу їй зайняти встиг.

І, поблизу нього її помітивши,

Про неї, поправлять свій перуку,

Довідується старий.

L.

Але там, де Мельпомени бурхливої

Протяжний лунає виття,

Де махає мантію мішурної

Вона перед хладною натовпом,

Де Талія тихенько дрімає

І плескіт дружнім не відповів,

Де Терпсихора лише однієї

Дивується глядач молодий

(Що було також у колишніх лети,

Під час ваше і моє),

Не звернулися на неї

Ні дам ревниві лорнет,

Ні трубки модних знавців

З лож і крісельних рядів.

LI.

Її привозять і в зборах.

Там тіснота, хвилювання, жар,

Музики гуркіт, свічок блиску,

Мельканье, вихор швидких пар,

Красунь легкі убори,

Людьми пестреющих хори,

Наречених великий півколо,

Всі почуття вражає раптом.

Тут кажут франти записні

Своє нахабство, свій жилет

І неуважний лорнет.

Сюди гусари відпускні

Поспішають з'явитися, прогриміти,

Блиснути, полонити і полетіти.

LII.

У ночі багато зірок чарівних,

Красунь багато на Москві.

Але найяскравіше подруг небесних

Місяць у повітряної блакиті.

Але та, яку не смію

Турбувати лірою моєю,

Як величава місяць,

Серед жінок і дев блищить одна.

З якою гордістю небесної

Землі стосується вона!

Як млістю груди її повна!

Як Томен погляд її чудовий! ..

Але годі, годі; перестань:

Ти заплатив безумству дань.

LIII.

Шум, регіт, біганина, поклони,

Галоп, мазурка, вальс ... Між тим,

Між двох тіток, у колони,

Чи не замечаема ніким,

Тетяна дивиться і не бачить,

Волненье світла ненавидить;

Їй душно тут ... вона мрією

Прагне до життя польовий,

У село, до бідним селянам,

У відокремлений куточок,

Де ллється світлий струмочок,

До своїх квітам, до своїх романів

І в морок липових алей,

Туди, де він був їй.

LIV.

Так думка її далеко бродить:

Забутий і світло і галасливий бал,

А око між тим з неї не зводить

Який то важливий генерал.

Один одному тітоньки мигнули

І ліктем Таню враз штовхнули,

І кожна шепнула їй:

- Поглянь наліво скоріше.

«Наліво? де? що там таке? »

- Ну, що б не було, дивись ...

У тій купці, бачиш? попереду,

Там, де ще в мундирах двоє ...

Ось відійшов ... ось боком став ...

«Хто? товстий цей генерал? »

LV.

Але тут з перемогою привітаємо

Тетяну милу мою,

І у бік свій шлях спрямуємо,

Щоб не забути, кого співаю ...

Так, до речі, тут про те два слова:

Співаю приятеля младого

І безліч його примх.

Благослови мій довгий працю,

О ти, епічна муза!

І вірний посох мені вручивши,

Не дай блукати мені навскіс і криво.

Досить. З плечей геть тягар!

Я класицизму віддав честь:

Хоч пізно, а вступ є.

ГЛАВА ВОСЬМИЙ

Fare thee well, and if for ever

Still for ever fare thee well.

Byron.

I.

У ті дні, коли в садах Ліцею

Я безтурботно розцвітав,

Читав охоче Апулея,

А Цицерона не читав,

У ті дні, в таємничих долинах,

Навесні, при співах лебединих,

Поблизу вод, сяяли в тиші,

З'являтися Муза стала мені.

Моя студентська келія

Раптом освітилося: Муза в ній

Відкрила бенкет молодих витівок,

Оспівала дитячі веселощів,

І славу нашої старовини,

І серця трепетні сни.

II.

І світ її з посмішкою зустрів;

Успіх нас перший окрилив;

Старий Державін нас помітив

І, в труну сходячи, благословив.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

III.

І я, до закону собі ставлячи

Страстей єдиний свавілля,

З юрбою почуття розділяючи,

Я Музу жваву привів

На шум бенкетів і буйних спорів,

Грози опівнічних дозорів;

І до них в божевільні бенкети

Вона несла свої дари

І як вакханочка гуляла,

За чашею співала для гостей,

І молодь минулих днів

За нею буйно волочилася

А я пишався між друзів

Подругою вітряної моєї.

IV.

Але я відстав від їхнього союзу

І далечінь втік ... вона за мною.

Як часто ласкава Муза

Мені усолоджувала шлях німий

Чарівництвом таємного оповідання!

Як часто, по скелях Кавказу,

Вона Ленор, при місяці,

Зі мною скакала на коні!

Як часто по берегах Тавриди

Вона мене в імлі нічній

Водила слухати шум морський,

Неугавний шепіт Нереїди,

Глибокий, вічний хор валів,

Хвалебний гімн батькові світів.

V.

І, забувши столиці дальной

І блиск і гучні бенкети,

У глушині Молдови сумною

Вона смиренні намети

Племен бродять відвідувала,

І між ними здичавіла,

І забула мова богів

Для мізерних, дивних мов,

Для пісень степу їй люб'язною ...

Раптом змінилося все навкруги:

І ось вона в саду моєму

З'явилася панянкою повітової,

З сумною думою в очах,

З французької книжкою в руках.

VI.

І нині Музу я вперше

На світський раут ⁽⁴⁴⁾ наводжу;

На принади її степові

З ревнивою боязкістю дивлюся.

Крізь тісний ряд аристократів,

Військових франтів, дипломатів,

І гордих дам вона ковзає;

Ось села тихо і дивиться,

Милуючись гучної тіснотою,

Мигтінням суконь і промов,

Явищем повільним гостей

Перед господинею молодою,

І темною Рамою чоловіків

Кругом дам як близько картин.

VII.

Їй подобається порядок стрункий

Олігархічних бесід,

І холод гордості спокійною,

І ця суміш чинів і років.

Але це хто в натовпі обраної

Варто безмовний і туманний?

Для всіх він здається чужим.

Миготять особи перед ним,

Як ряд докучний привидів.

Що, сплін иль стражденна пиху

У його обличчі? Навіщо він тут?

Хто він такий? Невже Євгеній?

Невже він? .. Так, точно він.

- Чи давно до нас він занесений?

VIII.

Все той же він, иль приборкав?

Іль корчить так само дивака?

Скажіть, чим він повернувся?

Що нам представить він поки?

Чим нині з'явиться? Мельмота,

Космополітом, патріотом,

Гарольдом, квакером, ханжею,

Іль маскою щегольнет інший,

Іль просто буде добрий малої,

Як ви та я, як цілий світ?

Принаймні моя порада:

Відстати від моди застарілою.

Досить він морочив світло ...

- Знаком він вам? - І так і ні.

IX.

- Навіщо ж так неприхильно

Ви відгукуєтеся про нього?

За те ль, що ми невгамовно

Клопочемося, судимо про все,

Що палких душ необережність

Самолюбний нікчемність

Іль ображає иль смішить,

Що розум, люблячи простір, тіснить,

Що занадто часто розмови

Прийняти ми раді за справи,

Що дурість легковажна й зла,

Що важливим людям важливі дурниці,

І що посередність одна

Нам по плечу і не дивна?

X.

Блажен, хто з молоду був молодий,

Блажен, хто під час дозрів,

Хто поступово життя холод

З літами стерпіти вмів;

Хто дивним снів не вдавався,

Хто черні світської не цурався,

Хто в двадцять років був франт иль хват,

А в тридцять вигідно одружений;

Хто в п'ятдесят звільнився

Від приватних і інших боргів,

Хто слави, грошей і чинів

Спокійно в чергу добився,

Про кого твердили ціле століття:

NN прекрасний чоловік.

XI.

Але сумно думати, що даремно

Була нам молодість дана,

Що змінювали їй повсякчас,

Що зрадила і нас вона;

Що наші найкращі бажання,

Що наші свіжі мрії

Покорчились швидкої низкою,

Як листя восени гнилий.

Нестерпні бачити перед собою

Одних обідів довгий ряд,

Дивитися на життя як на обряд,

І слідом за чинною натовпом

Йти, не розділяючи з нею

Ні загальних думок, ні пристрастей.

XII.

Предметом ставши суджень гучних,

Нестерпні (погодьтеся в том)

Між людей розсудливих

Уславитися удаваним диваком,

Або сумним Зайдиголова,

Іль навіть Демоном моїм.

Онєгін (знов займуся ним),

Убивши на поєдинку одного,

Доживши без мети, без праць

До двадцяти шести років,

Томясь в бездіяльності дозвілля

Без служби, без дружини, без справ,

Не знав.

XIII.

Їм опанувало занепокоєння,

Полювання до зміни місць

(Вельми болісне властивість,

Небагатьох добровільний хрест).

Залишив він своє селище,

Лісів і нив усамітнення,

Де закривавлена ​​тінь

Йому була щодня,

І почав мандри без мети,

Доступний почуттю одному;

І подорожі йому,

Як все на світі, набридли;

Він повернувся і потрапив,

Як Чацький, з корабля на бал.

XIV.

Але ось натовп завагалася,

За залі шепіт пробіг ...

До господині пані наближалася,

За нею важливий генерал.

Вона була некваплива,

Не холодна, не балакучість,

Без погляду зухвалого для всіх,

Без претензій на успіх,

Без цих маленьких кривлянь,

Без наслідувальних витівок ...

Все тихо, просто було в ній,

Вона здавалася вірний знімок

Du comme il faut ... (Шишков, прости:

Не знаю, як перекласти.)

XV.

До неї дами посувалися ближче;

Старенькі посміхалися їй;

Чоловіки кланялися нижче,

Ловили зір її очей;

Дівиці проходили тихіше

Перед нею по залі: і всіх вище

І ніс і плечі підіймав

Увійшовши з нею генерал.

Ніхто б не міг її прекрасною

Назвати; але з голови до ніг

Ніхто б у ній знайти не міг

Того, що модою самовладної

У високому лондонському колу

Зветься vulgar. (Не можу ...

XVI.

Люблю я дуже це слово,

Але не можу перевести;

Воно у нас поки нове,

І навряд чи бути йому в честі.

Воно б годилося в епіграмі ...)

Але звертаюся до нашої дамі.

Безтурботної принадністю мила,

Вона сиділа біля столу

З блискучою Ніною Воронський,

Цей Клеопатрою Неви;

І вірно б ви,

Що Ніна мармурової красою

Затьмарити сусідку не могла,

Хоч сліпуча була.

XVII.

"Невже, - думає Євгеній,

Невже вона? Але точно ... Ні ...

Як! з глушини степових селищ ... "

І неотвязчівий лорнет

Він звертає щохвилини

На ту, чий вигляд нагадав смутно

Йому забуті риси.

"Скажи мені, князь, не знаєш ти,

Хто там у малиновому береті

З послом іспанським говорить? "

Князь на Онєгіна дивиться.

- Ага! давно ж ти не був у світі.

Стривай, тебе представлю я.

«Так хто ж вона?» - Женя моя.

XVIII.

"Так ти одружений! Не знав я рані!

Чи давно? "- Близько двох років.

«На кого?» - На Ларіної. - «Тетяні!»

- Ти їй знайомий? - «Я їм сусід».

- О, то ходімо ж. - Князь підходить

До своєї дружини і їй підводить

Рідню і друга свого.

Княгиня дивиться на нього ...

І що їй душу не збентежило,

Як сильно не була вона

Здивована, вражена,

Але їй ніщо не змінило:

У ній зберігся той же тон,

Був також тих її уклін.

XIX.

Їй їй! не те, щоб здригнулася,

Іль стала раптом бліда, красна ...

У ній і брову не ворухнулася;

Чи не стиснула навіть губ вона.

Хоч він дивився не можна старанний,

Але й слідів Тетяни колишньої

Не міг Онєгін знайти.

З нею мова хотів він завести

І - і не міг. Вона запитала,

Давно ль він тут, звідки він

І не з їх чи так уже сторін?

Потім до чоловіка звернула

Втомлений погляд; ковзнула геть ...

І нерухомий залишився він.

XX.

Невже та сама Тетяна,

Якої він наодинці,

На початку нашого роману,

У глухий, далекій стороні,

У благом запалі моралі

Читав колись настанови,

Та, від якої він зберігає

Лист, де серце каже,

Де все назовні, все на волі,

Та дівчинка ... иль це сон? ..

Та дівчинка, якій він

Нехтував в смиренної частці,

Невже з ним зараз була

Так байдужа, так сміла?

XXI.

Він залишає раут тісний,

Додому задумливий їде він;

Мрією то сумної, то чарівної

Його стривожений пізній сон.

Прокинувся він, йому приносять

Лист: князь N. покірно просить

Його на вечір. "Боже! До неї! ..

О, буду, буду! "І скоріше

Вимазує він відповідь чемний.

Що з ним? в якому він дивному сні!

Що ворухнулося в глибині

Душі холодної та ледачою?

Досада? суєтність? иль знову

Турбота юності - любов?

XXII.

Онєгін знов годинник вважає,

Знову не дочекається дню кінця.

Але десять б'є, він виїжджає,

Він полетів, він біля ганку,

Він з трепетом до княгині входить;

Тетяну він одну знаходить,

І разом кілька хвилин

Вони сидять. Слова нейдут

З вуст Онєгіна. Похмурий,

Незграбний, він ледь, ледь

Їй відповідає. Голова

Його повна впертою думою.

Вперто дивиться він: вона

Сидить спокійна і вільна.

XXIII.

Приходить чоловік. Він перериває

Цей неприємний tête à tête;

З Онегіним він згадує

Прокази, жарти колишніх років.

Вони сміються. Входять гості.

Ось крупною сіллю світської злості

Став пожвавлюватися розмову;

Перед господинею легкий дурниця

Миготів без дурного манірності,

І переривав його меж тим

Розумний толк без вульгарних тим,

Без вічних істин, без педанства,

І не лякав нічиїх вух

Вільної жвавістю своєї.

XXIV.

Тут був однак колір столиці,

І знати і моди зразки,

Скрізь зустрічаються ліци,

Необхідні дурні;

Тут були дами похилого

У чепцях і трояндах, на вигляд злі;

Тут було кілька дівчат,

Чи не усміхнених облич;

Тут був посланник, що говорив

Про державних справах;

Тут був в запашних сивина

Старий, за старим шутівшій:

Чудово тонко і розумно,

Що нині дещо смішно.

XXV.

Тут був на епіграми ласий

На всі сердитий пан:

На чай хазяйський надто солодкий,

На площину дам, на тон чоловіків,

На чутки про роман туманний,

На вензель, двом сестрицям даний,

На брехня журналів, на війну,

На сніг і на свою дружину.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

XXVI.

Тут був Проласов, що заслужив

Популярність ницістю душі,

У всіх альбомах притупили,

St. Priest, твої олівці;

У дверях інший диктатор бальний

Стояв картинкою журнальної,

Рум'ян, як вербний херувим,

Затягнутий, німий і нерухомий,

І мандрівник залітний,

Перекрахмаленний нахаба,

В гостях посмішку збуджував

Своєю поставою заботной,

І мовчки обміняних погляд

Йому був загальний вирок.

XXVII.

Але мій Онєгін вечір цілий

Тетяною зайнятий був однією,

Чи не цією дівчинкою несміливої,

Закоханою, бідною і простий,

Але байдуже княгинею,

Але неприступною богинею

Розкішної, царственої Неви.

О люди! всі схожі ви

На прародительку Еву:

Що вам дано, то не тягне;

Вас невпинно змій кличе

До себе, до таємничого древу:

Заборонений плід вам подавай,

А без того вам рай не рай.

XXVIII.

Як змінився Тетяна!

Як твердо в роль свою увійшла!

Як утеснітельного сану

Прийоми скоро прийняла!

Хто б смів шукати дівчата ніжною

У цей величавої, цього недбалої

Законодавцеві зал?

І він їй серце хвилювало!

Про ньому вона в темряві ночі,

Поки Морфей не прилетить,

Бувало, невинно сумує,

До місяці Підіймає томно очі,

Мріючи з ним коли-небудь

Здійснити смиренний життя шлях!

XXIX.

Коханню кожен вік підвладний;

Але юним, незайманим серцям

Її пориви доброчинні,

Як бурі весняні полям:

В дощі пристрастей вони свежеют,

І оновлюються, і зріють

І життя здатна дає

І пишний колір і солодкий плід.

Але в вік пізній і безплідний,

На повороті наших років,

Сумний пристрасті мертвий слід:

Так бурі осені холодної

В болото звертають луг

І оголюють ліс навколо.

XXX.

Сумніву немає: на жаль! Євген

У Тетяну як дитя закоханий;

У тузі любовних помислів

І день і ніч проводить він.

Ума не почуй суворим пенями,

До її ганку, скляним сінях

Він під'їжджає щодня;

За нею він женеться як тінь;

Він щасливий, якщо їй накине

Боа пухнастий на плече,

Або торкнеться гаряче

Її руки, або розсуне

Перед нею строкатий полк лівреї,

Або хустку підніме їй.

XXXI.

Вона його не помічає,

Як він не бийся, хоч помри.

Вільно вдома приймає,

В гостях з ним мовить слова три,

Часом одним поклоном зустріне,

Часом зовсім не помітить:

Кокетства в ній ні краплі немає

Його не терпить вищий світ.

Бліднути Онєгін починає:

Їй чи не видно, чи не шкода;

Онєгін сохне, і ледь ль

Чи не сухоти страждає.

Всі шлють Онєгіна до лікарів,

Ті хором шлють його до вод.

XXXII.

А він не їде, він зарані

Писати до прадідам готовий

Про швидку зустріч; а Тетяні

І справи немає (їх стать такий);

А він упертий, відстати не хоче,

Ще сподівається, клопочеться;

Сміливіше здорового, хворий

Княгині слабкою рукою

Він пише пристрасне послання.

Хоч толку мало взагалі

Він у листах бачив не марно;

Але, знати, сердечне страданье

Вже прийшов йому несила.

Ось вам лист його один в один.

Лист Онєгіна до Тетяни

Передбачаю все: вас образить

Сумною таємниці пояснення.

Яке гірке презренье

Ваш гордий погляд зобразить!

Чого хочу? з якою метою

Відкрию душу вам свою?

Якому злобному веселощів,

Можливо, привід подаю!

Випадково вас колись зустрівши,

У вас іскру ніжності помітивши,

Я їй повірити не посмів:

Звичкою милої не дав ходу;

Свою осоружну свободу

Я втратити не захотів.

Ще одне нас розлучили ...

Нещасною жертвою Ленської упав ...

Ото все, що серцю мило,

Тоді я серце відірвав;

Чужий для всіх, нічим не зв'язаний,

Я думав: вільність і спокій

Заміна щастя. Боже мій!

Як я помилився, як покараний!

Ні, щохвилини бачити вас,

Всюди слідувати за вами,

Посмішку вуст, погляд

Ловити закоханими очима,

Слухати вам довго, розуміти

Душею все ваше досконалість,

Перед вами в муках завмирати,

Бліднути і гаснути ... мій раю!

І я позбавлений того: для вас

Тащусь всюди навмання;

Мені дорогий день, мені дорогий час:

А я в марною нудьгу витрачаю

Долею відраховані дні.

І так вже тяжкі вони.

Я знаю: століття вже мій виміряно;

Але щоб тривала життя моє,

Я вранці повинен бути впевнений,

Що з вами вдень побачуся я ...

Боюся: в благанні моєї смиренної

Побачить ваш суворий погляд

Витівки хитрощі ганебною

І чую гнівний ваш докір.

Коли б ви знали, як жахливо

Висохне з прагнення любові,

Палати - і розумом повсякчас

Упокорювати хвилювання в крові;

Бажати обійняти у вас коліна,

І, заридав, у ваших ніг

Вилити благання, признання, пені,

Все, все, що висловити б міг.

А тим часом удаваним хладом

Озброювати і мова і погляд,

Вести спокійна розмова,

Дивитися на вас веселим поглядом! ..

Але так і бути: я сам собі

Противитися не в силах боле;

Все вирішено: я в вашій волі,

І віддаюся моєї долі.

XXXIII.

Відповіді немає. Він знову посланье:

Другому, третього листа

Відповіді немає. В одне збори

Він їде; лише увійшов ... йому

Вона назустріч. Як сувора!

Його не бачать, з ним ні слова;

У! як тепер оточена

Водохресним холодом вона!

Як утримати обурення

Уста вперті хочуть!

Втупив Онєгін пильний погляд:

Де, де смятенье, співчуття?

Де плями сліз? .. Їх немає, їх немає!

На цьому обличчі лише гніву слід ...

XXXIV.

Так, може бути, боязні таємницею,

Щоб чоловік иль світло не вгадав

Прокази, слабкості випадкової ...

Всього, що мій Онєгін знав ...

Надії немає! Він їде,

Своє безумство проклинає

І, в ньому глибоко занурений,

Від світла знову відрікся він.

І в кабінеті мовчазному

Йому пригадалася пора,

Коли жорстока хандра

За ним гнався в галасливому світі,

Зловила, за воріт взяла

І в темний куток замкнула.

XXXV.

Став знову читати він без розбору.

Прочитав він Гіббона, Руссо,

Манзоні, Гердера, Шамфор,

Madame de Sta е l, Біша Тіссо,

Прочитав скептичного Беля,

Прочитав творіння Фонтенеля,

Прочитав з наших кой кого,

Не відкидаючи нічого:

І альманахи, і журнали,

Де повчання нам твердять,

Де нині так мене лають,

А де такі мадригали

Собі зустрічав я іноді:

E sempre bene, панове.

XXXVI.

І що ж? Очі його читали,

Але думки були далеко;

Мрії, бажання, печалі

Тіснилися в душу глибоко.

Він між друкованими рядками

Читав духовними очима

Інші рядки. У них то він

Був зовсім поглиблений.

То були таємні преданья

Серцевої, темної старовини,

Ні з чим не пов'язані сни,

Загрози, чутки, передбачення,

Іль довгою казки дурниця живий,

Іль лист діви молодий.

XXXVII.

І поступово в усипляння

І почуттів і дум впадає він,

А перед ним Уява

Свій строкатий метає фараон.

То бачить він: на талому снігу,

Неначе сплячий на ночівлю,

Нерухомий юнак лежить,

І чує голос: що ж? убитий.

То бачить він ворогів забуття,

Наклепників, і трусів злих,

І рій зрадниць молодих,

І коло товаришів мерзенних,

Те сільський будинок - і у вікна

Сидить вона ... і все вона!

XXXVIII.

Він так звик губитися в цьому,

Що трохи з розуму не звернув,

Або не став поетом.

Освідчитися: то то б позичив!

А точно: силою магнетизму

Віршів російських механізму

Ледве в той час не збагнув

Мій нетямущий учень.

Як походив він на поета,

Коли в кутку сидів один,

І перед ним палав камін,

І він муркотів: Benedetta

Іль Idol mio і кидав

У вогонь то туфлю, то журнал.

XXXIX.

Дні мчали; в повітрі нагрітому

Уж дозволялася зима;

І він не став поетом,

Не вмер, не зійшов з розуму.

Весна живить його: вперше

Свої покої замкнені,

Де зимував він як бабак,

Подвійні Окни, коминок

Він ясним вранці залишає,

Лине вздовж Неви в санях.

На синіх, вирізьблених льодах

Грає сонце; брудно тане

На вулицях розритий сніг.

Куди по ньому свій швидкий біг

XL.

Стремит Онєгін? Ви зарані

Уж вгадали; точно так:

Примчав до неї, до своєї Тетяні

Мій невиправлених дивак.

Іде, на мерця схожий.

Немає ні однієї душі в прихожій.

Він у залу; далі: нікого.

Двері відчинив він. Що ж його

З такою силою вражає?

Княгиня перед ним, одна,

Сидить, не прибрана, бліда,

Лист яке той читає

І тихо сльози ллє рікою,

Спершись на руку щокою.

XLI.

О, хто б німих її страждань

У цей швидкий мить не прочитав!

Хто колишньої Тані, бідної Тані

Тепер в княгині б не дізнався!

У тузі божевільних жалю

До її ніг упав Євген;

Вона здригнулась і мовчить,

І на Онєгіна дивиться

Без здивування, без гніву ...

Його хворий, згаслий погляд,

Благаючий вигляд, німий докір,

Їй виразно все. Проста діва,

З мріями, серцем колишніх днів,

Тепер знову воскресла в ній.

XLII.

Вона його не підіймає

І, не зводячи з нього очей,

Від жадібних вуст не відбирає

Байдужої руки своєї ...

Про що тепер її мечтанье?

Проходить довгий мовчання,

І тихо нарешті вона:

"Досить, встаньте. Я повинна

Вам порозумітися відверто.

Онєгін, пам'ятаєте ль ту годину,

Коли в саду, в алеї нас

Доля звела, і так смиренно

Ваш осуд вислухала я?

Сьогодні черга моя.

XLIII.

"Онєгін, я тоді молодша,

Я краще, здається, була,

І я любила вас, і що ж?

Що в серці вашому я знайшла?

Яку відповідь? одну суворість.

Чи не правда ль? Вам була не новина

Смиренної дівчинки любов?

І нині - боже - холоне кров,

Як тільки згадаю погляд холодний

І цю проповідь ... Але вас

Я не звинувачую: в той страшний час

Ви вступили шляхетно.

Ви мали рацію переді мною:

Я вдячна всією душею ...

XLIV.

"Тоді - чи не так? - В пустелі,

Далеко від марного поговору,

Я вам не подобалася ... Що ж нині

Мене переслідуєте ви?

Навіщо у вас я на прикметі?

Чи не тому, що у вищому світі

Тепер бути я повинна;

Що я багата і знатна,

Що чоловік в битвах понівечений,

Що нас за те пестить двір?

Чи не тому, що мій ганьба

Тепер би усіма був помічений

І міг би в суспільстві принести

Вам спокусливу честь?

XLV.

"Я плачу ... якщо вашої Тані

Ви не забули й досі,

То знайте: колючість вашої брані,

Холодний, строгий розмова,

Коли б у моїй лише було влади,

Я вважала за краще б образливої ​​пристрасті

І цим листам і сльозам.

До моїх дитячим мріям

Тоді мали ви хоч жалість,

Хоч пошана до літах ...

А нині! - Що мені до ніг

Вас привело? яка дрібниця!

Як з вашим серцем і розумом

Бути почуття дрібного рабом?

XLVI.

"А мені, Онєгін, пишність ця,

Набридлого життя мішура,

Мої успіхи у вихорі світла,

Мій модний будинок і вечори,

Що в них? Зараз віддати я рада

Всю цю ганчір'я маскараду,

Весь цей блиск, і шум, і чад

За полку книг, за дикий сад,

За наше бідне житло,

За ті місця, де в перший раз,

Онєгін, зустріла я вас,

Та за смиренне кладовищі,

Де нині хрест і тінь гілок

Над бідної нянею моєї ...

XLVII.

"А щастя було так можливо,

Так близько! .. Але доля моя

Уж вирішена. Необережно,

Бути може, надійшла я:

Мене з сльозами заклинань

Молила матір, для бідної Тані

Всі були жеребки рівні ...

Я вийшла заміж. Ви повинні,

Я вас прошу, мене залишити;

Я знаю: у вашому серці є

І гордість, і пряма честь.

Я вас люблю (до чого лукавити?),

Але я іншому віддана;

Я буду вік йому вірна ".

XLVIII.

Вона пішла. Варто Євген,

Ніби громом уражений.

В яку бурю відчуттів

Тепер він серцем занурений!

Але шпор незапний дзвін пролунав,

І чоловік Тетянин показався,

І тут героя мого,

У хвилину, злу для нього,

Читач, ми тепер залишимо,

Надовго ... назавжди ... За ним

Досить ми шляхом одним

Бродили по світу. Привітаємо

Один одного з берегом. Ура!

Давно б (чи не так?) Пора!

XLIX.

Хто б не був ти, о мій читачу,

Друг, недруг, я хочу з тобою

Розлучитися нині як приятель.

Прости. Чого б ти за мною

Тут не шукав в строфах недбалих,

Спогадів чи бунтівних,

Відпочинок від праць,

Живих картин, иль гострих слів,

Іль граматичних помилок,

Дай бог, щоб в цій книжці ти

Для разваг, для мрії,

Для серця, для журнальних сшібок

Хоча крихту зміг знайти.

За сим розлучимося, прости!

L.

Прости ж і ти, мій супутник дивний,

І ти, мій вірний Ідеал,

І ти, живий і постійний,

Хоч малий працю. Я з вами знав

Все, що завидно для поета:

Забуття життя в бурях світла,

Розмову