Вправа 1. Надайте приклади з аналогічними моделями та перекладіть їх:
а) imagine being a foreigner; imagine having a younger brother; imagine being a non-native English speaker and trying to find some job;
б) it is often said that; it is seldom mentioned that; it is never meant that; it is sometimes argued that;
в) to be greeted with a look of surprise; to be treated as dearest guests; to be dined and wined; to be met with suspicion; to be done with precision; г) to be likely to hear; to be likely to come across; to be likely to be met
Вправа 2.Перекладіть речення українською мовою, виберіть для кожного з речень необхідний відповідник з дужок:
1. Health and fair time of a day!
2. Don’t you miss a fair chance given to you.
3. All is fair in love and war.
4. Do you believe that once I was fair and young.
5. He has a fair income.
6. It must be a fair competition.
(чесний, справедливий, непоганий, красивий, гарний, хороший, ясний)
1. Man has no Body distinct from his Soul.
2. The student had distinct advantage over his mates.
3. These are two distinct cultural groups.
4. Her speech was marked with distinct English accent.
5. There was a distinct smell of something burning.
6. American cities are as distinct as fingerprints.
(чіткий, виразний, ясний, явний, відчутний, відмінний, вагомий, різний)
1. A nation could split over the language issue.
2. The President spoke to the nation.
3. Nation shouldn’t lift up sword against nation.
4. In this nation I see one third of its citizens ill-housed and ill-nourished.
5. Surely, this great nation is a wise and courageous people.
6. He doesn’t look a man having the ability to govern this nation.
7. Otherwise they are ready to start nation-wide strike.
8. The USSR was the nation-victor in the World War II.
9. At “The Nation” we say “This is what journalism looks like”.
(нація, держава, національність, люди, країна, народ,народність,Америка)
Вправа 4. Проаналізуйте наступні речення і вкажіть можливі варіанти передачі значення виділених одиниць:
We will always have a kind of sentiment to our alma mater.
Ми будемо завжди мати(матимемо) якісь почуття до свого університету
Ми завжди сентиментальні, коли згадуємо альма-матер
Ми будемо сумувати за університетом.
The average per capita income in the country has grown by 12 percent.
Середній дохід на душу населення збільшився на 12 відсотків
It is mentioned that China is ready to allow Taiwan de facto independence but as long as it doesn’t declare de jure independence.
Згадувалося, що Китай готовий дозволити Тайваню стати незалежним, але це не підтверджено документом(відповідним законом)
One can say all American cities are alike, I can say au contraire( навпроти, навпаки).
Хтось скаже, що всі американські міста схожі, але я можу заперечити
You are perfectly right, - the sheriff grumbled(проворчал), -Сherсhez la femme.( шукайте жінку – в усьому винна жінка – помилкове, нелогічна поведінка)
6. It is necessary to preserve the status quo.(залишити все так як є)
7. My favorite local TV program is “a posteriori”.(те що випливає з досвіду)
8. A student of such background has to be a priori very smart. ( завчасно відомо, до триманого досвіду, без сумніву)
9. You have to get over(витримати) this loss – c’est la vie!( таке життя)
10. She’s just a spoiled girl living la dolce vita. (безтурботне життя)
Вправа 5.Перекладіть українською мовою наступні речення, звертаючи особливу увагу на передачу значення «хибних друзів» перекладача:
1. There is a popular tendency among most newsmen and TV commentators to portray Congressmen as men who are working themselves to death to serve the people.
2. The victory of the popular revolution in Cuba has become an example for the peoples of Latin America.
3. The results show that he is more popular than both the President and the Vice-president.
4. To tell the truth, I am not a champion of marriage.
5. You have to draw a distinction between good and evil.
6. A state is obliged to provide social and political freedom without distinction based on race, sex, class, etc.
7. She was widely known as a champion of women’s rights.
8. She had the distinction of being the first woman to fly to Space.
9. It was done in response to popular demand.
+10. I got a distinction in my history exam.