Урок 6
道者,万物之奥,善人之宝,不善人之保。美言可以 尊,美行可以加人。人之不善何弃之有? 故立天子,置三 公,虽有拱璧以先驷马,不如坐进此道。
古之所以贵此道者何?不只有求以得,有罪以免邪? 故为天下贵。
道者,万物之奥,善人之宝,不善人之保。
道者=шлях Дао
万物 wànwù все суще
之=的
奥=深
善人 shànrén благодійник
宝 багатство
保 оберігати
美言可以 尊,美行可以加人。
美言 měiyán похвала
可以 годитися для; підходити для того, щоб
尊 zūn почесний, шановний
美行 měixíng прекрасний вчинок
加人 =高过他人
人之不善何弃之有?
人 людина
之= 的
不善 який не вміє
何 hé чому
弃 полишає
有володіти
故立天子,置三 公,虽有拱璧以先驷马,不如坐进此道。
故 gù тому
立 lì негайно, тот ж час
天子 син неба
置三公 ставати третім князем
虽有 хоча деякий
拱璧 gǒngbì найбільша (рідкісна, найбільша) дорогоцінність; найбільший дорогоцінний камінь (нефрит, такої величини, що втримати можна тільки обома руками або в обхват)
以先=以前
驷马 упряжка з 4 коней
不如 краще, уж краще
此道 вчення
古之所以贵此道者何?
古 у давнину
之所以 причина у тому
贵 цінний
不只有求以得,有罪以免邪?
不只 не тільки
求 просити, вмовляти
以 за допомогою; за посередництва
有罪 yǒuzuì бути винним
以免 yǐmiǎn для уникнення, щоб уникнути
邪 злий, дурний
故为天下贵。
故 тож
为 =是
天下 всесвіт
贵 цінний
Шлях Дао всесущий, він усюди, благодійник цінує цей скарб, а слабка людина потребує. Добрі слова гідні похвали, а добрі справи роблять вас вищими. То чому ж людина ніяк не може цим оволодіти і кидає? Бо тоді, коли син неба був проголошений третім князем, був удостоєний найбільших багатств, упряжі з чотирьох коней, обрав собі цей шлях.
У чому причина того, що цей шлях був такий цінний у давнину? Не тільки для того, щоб прагнучи отримати його, а й уникаючи зла? Тому сказано, що шлях є найдорогоціннішим у світі.
信者不美,美者不信。善者不辯,辩者不善。知者不 博,博者不知。 圣人不积;既以为人,己愈有;既以与人,己愈多。 天之道,利而不害;圣人之道,为而不争。
信者不美,美者不信。
信 вірити
者 той
美 краса
善者不辯,辩者不善。
善者不辩 shànzhě bùbiàn добра людина не вплутується в суперечки
知者不博,博者不知。
知者 мудрий, розуміючий
博 bó багатий
圣人不积;既以为人,己愈有;既以与人,己愈多。
圣人 shèngrén той, хто осягнув істину
积 jī накопичувати
既以 jìyǐ після цього
为人 за характером; за натурою, за своєю природою;
己 себе
愈 yù перевершувати
与人 користуватися популярністю, бути популярною людиною
天之道,利而不害;圣人之道,为而不争。
天之道 шлях небесний
利 lì вигода, користь
而=也
不害не шкідливо
圣人之道 істинний шлях досконало мудрого
为=是
而=也
不争 bùzhēng не боротися
Сліпо віруючий не обов'язково добрий, той, хто добрий не обов'язково увірує. Гарна людина не вплутується в суперечки, а той, хто сперечається поганий. Мудрець не обов'язково багатий, а багатий не мудрець. Той, хто збагнув істину не накопичує, тому що це його природа, якщо він думає про інших, у нього буде більше; якщо він віддає іншим, він матиме більше. Шлях неба-приносити користь, а чи не шкодити; шлях святих-обходитися без боротьби.