ВСТУП…...2
РОЗДІЛ І
ТЕОРЕТИЧНІ АСПЕКТИ ДОСЛІДЖЕННЯ КУЛЬТУРИ МОВЛЕННЯ В ІНТЕРНЕТ-МЕРЕЖІ………………………………………….4
1.1Соціальна комунікація як об’єкт соціологічного дослідження …...4
1.2Як змінюється мова………………………………...6
1.3Інтернет як загроза мові……………………..8
1.4 Обурені педанти……………………………….9
1.5 Новий обмін мовами……………………………..10
1.6 Виклик мовному розмаїттю………………………..11
1.7 Інтернет та зростання у використанні мов.....................12
РОЗДІЛ ІІ. МОВА САЙТІВ УКРАЇНСЬКОГО СЕГМЕНТА ІНТЕРНЕТУ….14
2.1Трансформації мовленнєвої культури...................14
2.2 Мова сайтів українського сегменту Інтернету....................15
2.3 Інтернет українською мовою……………..16
2.4 Інтернет українізація...................................17
2.5 Вплив закону про мову на інтернет-магазини, розробку програмного забезпечення та веб-сайти…………….18
2.6 Яка мова панує в українському сегменті Інтернету………..22
2.7 Державні та приватні українські сайти................23
2.8 Тематичні, конфесійні та медичні сайти............ 27
2.9 Соцмережі. Найпопулярніші в Україні………………30
2.10 «Уникнення правил в соцмережах може стати звичкою»...............33
2.11 Як смайли додають значення...............34
2.12 Позитивний вплив Інтернету на письмо................36
2.13 Напрямки розвитку україномовного Інтернету..............37
ВИСНОВКИ………………………………………………………………………..40
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ………………………………………42
ВСТУП
Актуальність даного дослідження полягає у тому, що і стрімкий розвиток інформаційно-комунікаційних технологій наприкінці 20 на початку ХХІ ст. Століття, освіта новий вид інформаційного суспільства, в якому розбиті нові шляхи Передача соціокультурного досвіду робить вчених завданням науки Аналіз нових процесів, викликаних цими змінами, та їх можливе прогнозування. Змінна комунікація (мова, її засоби, символи) змінює світ, переформатує його його. Різні історичні епохи показали нам різні способи передачі інформації і засоби комунікації, які є істотною характеристикою соціокультур Середовище людини та двигун її соціально-економічного розвитку.
Об’єктом дослідження є соціальна комунікація сучасної молоді в Інтернеті, мова, що використовується користувачами мережі, її трансформація.
Метою даного дослідження є аналіз особливостей Інтернет – комунікації , мовного простору мережі, розподіл мовного співвідношення у світовій мережі Інтернет, дослідження мови українського сегменту Інтернету
Завдання:
-аналіз існуючих теоретико-методологічних підходів до вивчення соціальної комунікації в мережі Інтернет;
- теоретичний аналіз феномену соціальних мереж як нового комунікативного простору для молоді;
-розгляд особливостей кіберкомунікації в сучасному інформаційному суспільстві;
-емпіричне дослідження та аналіз впливу соціальних мереж на комунікативні практики сучасної молоді,аналіз негативних та позитивних рис спілкування в Інтернеті,особливо трансформації мови в соціальних мережах.
Практичне значення дослідження полягає у розкритті різноманітних змін мовної культури, появі нових мовних засобів , яких немає у чистій літературній мові.
Структура курсової роботи: робота складається зі вступу, двох розділів, висновків та списку використаних джерел.
У першому розділі подано теоретичні аспекти дослідження культури мовлення в Інтернет-мережі. Другий розділ присвячено дослідженню мови сайтів українського сегменту Інтернету.У висновках викладено основні результати дослідження, визначено трансформаційні процеси української мови в Інтернеті, визначено основні напрями її розвитку. Загальний обсяг роботи становить 42 сторінки. Список використаних джерел складається з 18 найменувань.
РОЗДІЛ І
ТЕОРЕТИЧНІ АСПЕКТИ ДОСЛІДЖЕННЯ КУЛЬТУРИ МОВЛЕННЯ В ІНТЕРНЕТ-МЕРЕЖІ
1.1Інтернет комунікація як об’єкт соціологічного дослідження
Досягнення інфотехнологій та комунікаційних технологій привели до появи Інтернету. Насправді, поява Інтернету була однією з найбільш захоплюючих великих подій другої половини 20 століття.
Інтернет почав діяти в 1993 році з тих пір, його використання поширилося практично по всьому світу, і мільйони людей користуються ним, з'явилося в 1993 році) з тих пір його використання поширилося практично по всьому світу, і мільйони людей користуються ним .
Інтернет є відповіддю на пошук глобального середовища підключення.Через Інтернет світ зменшився, культури еволюціонували, змінилися, і зараз, у двадцять першому столітті, ми перебуваємо в розпалі глобального потрясіння.Поступово корпоративні організації усвідомлювали цінність Інтернету та брали участь у розбудові Інтернету. Головний прорив відбувся, коли Тім Бернерс-Лі створив всесвітню павутину або WWW, зручний інтерфейс із використанням 'html' - дуже легкої мови, яка використовується для зв'язування веб-сторінок.www було сформульовано як безкоштовне середовище для людей, щоб взаємодіяти, отримувати та обмінюватися інформацією. Інтернет як такий відноситься до взаємозв’язку комп’ютерів, але тепер Інтернет став синонімом Інтернету через його величезну популярність. Завдяки багатьом розробкам у прикладному програмному забезпеченні, модернізації апаратного забезпечення та мережевих технологіях, соціальні взаємодії почали електронну пошту, чати тощо. Це призвело до Інтернет-буму, як ніколи раніше. Чому Інтернет здається всемогутнім через дві характеристики, якими він володіє, якими не володіють жодні інші механізми: по-перше, Інтернет містить найбільший інформаційний ресурс у всьому світі; по-друге, це дозволяє людям отримати інтерактивний механізм для миттєвого спілкування один з одним. Під’єднавшись до Інтернету, кожен може насолоджуватися неперевершеним багатством глобальних інформаційних ресурсів, включаючи текстову, звукову та графічну інформацію. Крім того, інформаційні ресурси Інтернету постійно розширюються з величезною швидкістю.
Типи інформації в Інтернеті також різноманітні: від наукових досліджень, освіти, державної політики, правових норм до торгівлі, мистецтва, розваг тощо. Усі, хто пов'язаний з Інтернетом, можуть швидко розмістити в Інтернеті все, що захочуть. оголошено або все, про що, на їхню думку, повинні знати інші.
Інтернет також має свої інтерактивні механізми — комунікації «мережа-мережа», «мережа-людь» і «люди-люди», завдяки яким Інтернет може виконувати будь-які завдання: розваги, міжособистісні обміни, освіту, охорону здоров’я та медицину. , збір інформації, цінні папери та інвестиції, торгівля та розрахунки комерційними товарами або навіть онлайн-голосування.
Обмін інформацією та обмін інформацією між усіма народами привів до всемогутнього статусу Інтернету. Люди розвивають певні бажання та інформацію для задоволення таких бажань і постійно з’являються в Інтернеті, і така інформація задовольняє як бажання, так і запити людей.
Оскільки економіка знань поступово піднімається до домінуючого статусу та поступово формується інформаційне суспільство, Інтернет сьогодні став домінуючим інформаційно-комунікаційним засобом.
Тому, що стосується його впливу на суспільство, Інтернет є величезною силою, яка впроваджує спосіб мислення, поведінки, способу життя і, отже, власну культуру. Вона вплинула на суспільства та культури в усьому світі завдяки тому, що забезпечує легкий і дуже швидкий обмін інформацією. І цей обмін інформацією є важливою частиною культурного розвитку суспільств.
Однак через свою вроджену транснаціональну, децентралізовану, відкриту та нерегульовану природу Інтернет як вільний, відкритий та анархічний пристрій приніс багатьом країнам великі ризики, а також можливості. Хоча Інтернет забезпечує величезні зручності та стимулює економіку до подальшого розвитку, Інтернет також мав негативний вплив, який не можна ігнорувати.
Нова ера Інтернету справила досить великий вплив на всі сфери життя та технології. Сьогодні можна виконувати завдання, які було неможливо зробити кілька десятиліть тому. Мало того, Інтернет відкрив двері для інновацій та вдосконалення в усіх аспектах життя, будь то бізнес, наука чи технології.
1.2 Як змінюється мова
Одне, на що сильно вплинув Інтернет, — це мова.З розповсюдженням Інтернету такі гаджети, як мобільні телефони та комп’ютери, також довелося зробити більш досконалими.І хоча ці гаджети відіграють важливу роль у створенні можливості спілкування, для змістовного листування, особливо за кордоном, завжди потрібна відповідна мова.
За допомогою Інтернету філіппінський помічник може організувати електронні щоденники для чиновників Силіконової долини, а німецькі споживачі можуть прочитати інформацію про продукт, написану китайською мовою, на eBay.
Тут виникає питання: як Інтернет впливає на мову?Письмова англійська мова вільна від будь-яких скорочень та сленгу, але розвитком Інтернету слова, які використовуються для спілкування, значно скоротилися.
Інтернет змінює спосіб нашого спілкування. LOL, awks, amazeballs, BRB, використання смайликів - і навіть писати вираз обличчя , такі як «сумне обличчя» - все стали стандарт в цифрового зв'язку.Насправді настільки вкорінені, що вони змінюють те, як ми пишемо і навіть говоримо.
«Люди стають менше стурбовані граматикою, орфографією та структурою речень, а більше стурбовані тим, щоб донести своє повідомлення», — каже Гевін Хаммар, генеральний директор і засновник Sendible, британської інформаційної панелі соціальних мереж для бізнесу.
Безсумнівно, що споживання скороченого цифрового контенту має величезний вплив на мову. «Протягом останніх п’яти років проміжок уваги значно скоротився, що відбивається на скорочених формах мови, які ми бачимо в соціальних медіа», — каже Робін Кермод, засновник консультаційної компанії з коучингу з комунікацій Zone2 і автор книги «Говори, щоб ваша аудиторія слухала». Практичний посібник для тих, кому доводиться розмовляти з іншою людиною».
Однак дехто вважає, що Інтернет зробив нас кращими комунікаторами, оскільки ми все частіше використовуємо набагато більш спрощену мову. «Щоб передати повідомлення, наприклад, за допомогою Twitter, воно має бути лаконічним і відповідати використаному в ньому тону, який включає абревіатури, акроніми та смайлики», – каже Хаммар.
Сьогодні люди спілкуються один з одним, як ніколи раніше, використовуючи абревіатури, пробіли, натискання клавіш, емодзі та акроніми. Будь-хто може помітити, що використання цих «скорочених мов» погано вплинуло на мову спілкування в усьому світі.
Використання цифрових пристроїв і безліч можливостей для спілкування, які створює Інтернет, потребують мови щоб стрибати через багато різних обручів.
Люди спілкуються з людьми, з якими раніше ніколи б не спілкувалися: носії хінгліської мови спілкуються з канадськими фанатами Селін Діон на музичних веб-форумах, нігерійські «Yahoo boys» (інтернет-шахраї) обмінюються повідомленнями онлайн-знайомствам у Шотландії, філіппінські віртуальні помічники керують електронними щоденники для керівників Силіконової долини та німецьких інтернет-покупців читають описи продуктів на Ebay, написані підприємцями.
Усі ці комунікаційні транзакції приводять нас до контакту з носіями нашої мови, з якими ми, ймовірно, не зіткнулися б до розвитку всесвітньої мережі.
Тепер, коли люди спілкуються у письмовій формі, як ніколи раніше, усічені обороти фраз і пробілів або натискання клавіш, ефективні смайли та абревіатури стали масовими. Це означає, що Facebook буде вище за Китай та Індію за кількістю населення;
За іронією долі, внесок Індії в англійську мову був досить значним і включає слова, які утворюють наріжні камені Інтернету, такі як аватар і гуру.
У той час як умовні позначення, такі як «KR» для «з побажаннями» в нижній частині електронного листа, досить широко поширені, деякі коди мовлення та скорочення не завжди виходять за межі окремих онлайн-спільнот. За межами Mumsnet мало хто знає, що означають DD і DS (Darling Daughter і Darling Son), однак Інтернет також сприяє поширенню сленгових термінів, які в попередні часи могли залишатися унікальними для меншого місцевого населення.
LOL (акронім від 'Laugh Out Loud') тепер регулярно згадується основними ЗМІ, поширившись за межі соціальних мереж, таких як Tumblr і Reddit, що майже напевно допомогло популяризувати цей термін.Але в міру розвитку Інтернету онлайн-конвенції також розвиваються з часом.
Раніше LOL був способом підтвердити, лише трьома натисканнями клавіш, що введення іншого веб-користувача вам кумедно. Зараз цей термін, здається, зазнав семантичного зміщення. Тепер це більше спосіб повідомити, що коментар має бути смішним, або повідомити про іронію.
1.3 Інтернет як загроза мові
Цікаво подумати про майбутнє англійської мови зараз, коли більшість носіїв англійської мови не є носіями мови, а замість цього використовують її як другу, третю чи навіть четверту мову. Вважається, що це може бути смертельним дзвоном для складніших і несуттєвих частин англійської, наприклад, використання слова «whom» (яким навіть носії мови рідко володіють).
Ярлики, які використовуються американськими англійськими носіями, такі як «Ima» замість «I am going to», також стають все більш плідними, оскільки користувачі пізнають економічність цього терміна. Частково причиною поширення сленгових слів є те, що вперше сленгові терміни, які раніше розвивалися і поширювалися лише в межах невеликих тісно згуртованих спільнот, таких як шанувальники стилю музики в певній географії, тепер використовуються в більш помітне середовище, як-от область коментарів YouTube для певного музичного відео.
1.4 Обурені педанти
Це потреба, яка посилюється, зокрема, через неформальний, пристрасний і негайний тип письма, який викликає Інтернет. Вважалося, що кілька сотень років тому навіть королі Англії були неписьменними: лише кільком клеркам доводилося займатися офіційним письмом, яке було зарезервовано для серйозних цілей і використовувало дорогі матеріали, як-от теляча шкіра.
Тепер письмовою мовою користується більше людей, частіше, швидше і дешевше.Це не може не вплинути на те, як мова використовується та розвивалася.
Мова, яка особливо корисна для певної групи користувачів, засвоюється дуже швидко.Використання терміну «Bae» для позначення романтичного партнера стає все більш поширеним, хоча ще не повністю мейнстрімом.Він був швидко прийнятий на чат-форумі Reddit, де користувачі навмисно анонімні: термін «bae» допомагає захистити стать користувача і швидше вводить, ніж «моя дівчина» або «мій чоловік». Конвенції цього інтернет-середовища означають, що існує потужний варіант використання корисних, неформальних, гендерно нейтральних і, перш за все, коротких слів.Мабуть, найбільший вплив Інтернету на мову полягає в тому, щоб просувати короткі тексти за рахунок довгих і важких для друку.
Висловлювали занепокоєння з приводу зростаючої неформальності мови, причому особливий жах зарезервований для ледачих термінів, таких як «Іма», замінюючи більш граматично правильні.Але ті люди, які висловлюють занепокоєння, що Інтернет створить нову глобальну креольську версію мови, неправильно розуміють, як розвиваються креольські мови.
Креольські мови виникають внаслідок злиття більш ніж однієї окремих мов;злиття іноді стає окремою мовою, як-от на Гаїті, де гаїтянська креольська мова є офіційною.Але Інтернет не «креолізує» основну частину англійської мови, незважаючи на те, що багато людей, які не є носіями мови, пишуть власними версіями мови в Інтернеті.
Діти отримують доступ до Інтернету після вивчення рідної мови, тому сила Інтернету як рідної мови, очевидно, обмежена.Натомість вплив може полягати в тому, що користувачі мови більш спритно адаптуються між різними середовищами, в яких вони використовують різні форми мови.Хоча сінгапурці можуть використовувати «Singlish» (своєрідну англійську мову, на якій розмовляють на місцевому рівні) один з одним, вони зазвичай переходять на стандартну англійську, спілкуючись із сторонніми людьми.
1.5 Новий обмін мовами
Інтернет також пропонує людям, які говорять різні версії мов, можливості спілкуватися один з одним, як ніколи раніше, що призводить до обміну ідеями.
Американська та британська англійська мова вже використовуються на одних і тих же веб-платформах, що призводить до поширення таких конвенцій, як правопис та нові слова, в обох версіях мови.
Канадський виконавець звукозапису Дрейк написав у Твіттері, використовуючи термін YOLO (акронім від You Only Live Once) ще в 2011 році. Аналітичні веб-сайти Twitter відзначили, що використання цього терміну згодом поширилося і стало більш поширеним в Інтернеті. Зараз це настільки загальноприйнятий термін, що британська газета Telegraph нещодавно висловила здивування, що Ед Мілібенд, лідер опозиції,не чув про нього.
Хоча YOLO з'являвся раніше в різних реп і поп-треках, здавалося, що в цей час він став більш мейнстримним.Це, мабуть, міра впливу Інтернету на оприлюднення мовних термінів, які раніше, можливо, залишалися в межах шанувальників певного жанру музики. Культури завжди обмінювалися ідеями – Інтернет лише допомагає цьому процесу та прискорює все.
1.6 Виклик мовному розмаїттю
Англійська продовжує домінувати в Інтернеті; кількість змісту англійської мови значно перевищує кількість носіїв рідної мови у світі.
Вважається, що принаймні 80% веб-контенту в Інтернеті є однією з десяти мов,причому всі вони є досить основними, такими як російська, корейська та німецька. Хоча ця картина змінюється, все ще існують мовні групи, що складаються з багатьох мільйонів людей, які мають мало доступного в Інтернеті вмісту рідною мовою.
Такі сайти, як Facebook, тепер починають обслуговувати інші мови. Але менші мови – навіть ті, якими розмовляють багато мільйонів людей – можуть не досягти такого ж рівня чи різноманітності вмісту, як домінантні мови Інтернету, такі як арабська та іспанська.
Той факт, що мова є найбільшим інструментом людства, може зміцнити мови більшості за ціною меншин, загрожуючи мовному розмаїттю світу. Це, мабуть, найбільша зміна, яку Інтернет вносить до мови в усьому світі.Мовне розмаїття в Інтернеті, здається, стрімко зростає в усіх багатомовних штатах і регіонах. Наприклад, Африка та Індія створюють власний онлайн-контент. Веб-сайти, як от Facebook, наразі підтримують інші мови.
З іншого боку, менші мови, якими навіть займається незліченна кількість людей, не зможуть досягти такої ж позиції чи якості контенту, як інші провідні мови Інтернету, як-от іспанська та арабська.
Мова, головний інструмент спілкування, має здатність зміцнювати більшість мов за рахунок мов меншин.Це, мабуть, остаточна зміна, яку Інтернет вніс до мови повсюдно.
1 2 3 4 5 6 7