Введение
Поздравляем вас! Перед вами инструкция к первому в мире коммуникатору, который позволяет пользователю с отсутствием слуха, голоса и речи говорить синтезированным голосом, распознавать и передавать устную речь.
Как работает Коммуникатор Перкинса
Наберите слова, которые хотите произнести, используя 6 кнопок фронтальной брайлевской клавиатуры и Коммуникатор Перкинса произнесет их синтезированным голосом. С помощью устройства вы можете слышать слова вашего собеседника: сказанные им слова, будут распознаны, преобразованы и переданы вам в виде коротких вибраций, которые вы будете ощущать кончиками пальцев, когда они находятся на кнопках брайлевской клавиатуры.
Комплектация
В коробке вы найдете:
• Коммуникатор Перкинса
• Micro-USB шнур для зарядки с быстрым магнитным подсоединением
• Ленту для ношения устройства на шее, так оно всегда будет под рукой
• Руководство пользователя по Брайлю
• Иллюстрированное руководство пользователя для ваших помощников
Внешний вид
Давайте познакомимся с устройством внешне, узнаем, где расположены кнопки, и для чего они используются. Затем мы объясним, как все это работает.
Клавиатура и ориентация
Возьмите Коммуникатор Перкинса и изучите его тактильно. С одной стороны вы найдете кнопки, расположенные в два ряда. Это фронтальная сторона коммуникатора, на которой расположена основная 6-ти клавишная клавиатура Брайля.
Обратите внимание, что каждая из кнопок имеет свой номер и маркировку по Брайлю.
Если вы не можете тактильно распознать номера, подписанные шрифтом Брайля, попросите вашего помощника ознакомиться с данным разделом плоскопечатной инструкции показать, какая нумерация у каждой из кнопок. На верхней части, с торца Коммуникатора, вы найдете две широкие вытянутые основные кнопки. Они также отмечены номерами по Брайлю, но с обратной, не фронтальной стороны. А также вы найдете там один плоский переключатель. В нижней части, с торца Коммуникатора, вы также найдете четыре плоских переключателя. Они тоже имеют маркировку шрифтом Брайля, с обратной, не фронтальной стороны.
Фронтальная сторона
Возьмите устройство так, чтобы пальцы обеих рук, начиная от указательного до безымянного, лежали на кнопках шестиклавишной клавиатуры. При этом большие пальцы должны лежать на верхней части устройства, там, где находятся продолговатые кнопки.
Нумерация кнопок 6-ти клавишной клавиатуры соответствует нумерации точек по Брайлю. То есть указательный палец вашей руки находится на кнопке № 1, являющейся точкой № 1 по Брайлю, а безымянный палец правой руки — на кнопке № 6, являющейся точкой № 6 по Брайлю.
Верхняя сторона
На верхней стороне расположены продолговатые кнопки, которым присвоены номера 7 и 8. Данная нумерация никак не связана с шрифтом Брайля. Эти кнопки используются для выполнения различных действий, которые описаны далее в руководстве.
Если взять устройство правильно, как было описано ранее, то кнопка № 7 будет расположена под большим пальцем правой руки и обозначать «да» или «ввод», а кнопка № 8 будет расположена под большим пальцем левой руки и будет обозначать «нет» или «назад». Также справа от кнопки № 7 вы можете найти двухпозиционный переключатель № 9. Используйте его для блокировки клавиатуры от случайных нажатий.
• Чтобы заблокировать клавиатуру, сдвиньте переключатель № 9 вправо.
• Чтобы разблокировать клавиатуру, сдвиньте переключатель № 9 влево.
Нижняя сторона
На нижней стороне Коммуникатора вы найдете четыре переключателя. Переключатель № 13 включает и выключает устройство, а другие три переключателя позволяют настроить работу устройства.
Порты
На нижней части, с торца, по центру устройства вы найдете место для включения зарядки. Это место отмечено небольшой тактильной полоской.
Зарядка
Общее время непрерывной работы Коммуникатора после одной зарядки составляет 8 часов, однако, когда устройство разрядится, вы можете использовать его даже пока оно заряжается. Используйте специальный шнур для зарядки Коммуникатора, который имеется в комплекте. В слоте, куда вставляется шнур зарядки, расположен специальный магнитный переходник, позволяющий вам легко поставить устройство на зарядку.
Включение и выключение
Для включения и выключения устройства используйте переключатель № 13. Он расположен на нижней части устройства с торца, с левой стороны. Переключатель имеет два положения.
• Для того, чтобы включить устройство, сдвиньте переключатель №13 влево.
• Для того, чтобы выключить устройство, сдвиньте переключатель №13 вправо.
При включении вы почувствуете последовательную вибрацию на всех 6 кнопках.
Установка и подключение
Коммуникатор Перкинса работает в паре только с мобильным телефоном Android версии не менее 5.1. для приложения Perkins Lite или 8.1 для приложения Perkins Pro.
К моменту выхода этой инструкции в Play Market доступно только приложение Perkins Lite. Важно отметить, что для работы программы распознавания речи, ваш мобильный телефон должен быть подключен к интернету (мобильному или домашнему). При этом для того, чтобы говорить с помощью Коммуникатора Перкинса или использовать мобильный телефон, подключение к интернету не требуется.
Приложение
Найдите и скачайте в Play Market бесплатное приложение Perkins Lite. Оно позволяет использовать устройство для общения голосом: синтезировать ваши сообщения в голос и распознавать слова вашего собеседника. Для того чтобы скачать приложение вам потребуется содействие вашего помощника или зрячих людей.
Синхронизация с мобильным телефоном
Только при первом запуске и настройке работы коммуникатора вам потребуется помощь зрячего человека, поэтому попросите ваших знакомых и близких прочитать данный раздел инструкции. Скачайте и запустите приложение Perkins Lite. Включите Коммуникатор Перкинса, используя переключатель № 13, расположение которого отмечено на изображении. После включения вы почувствуете последовательную вибрацию во всех 6 кнопках, а также, при наличии зрения, увидите, как мигнут две кнопки, расположенные с торца устройства.
Следуйте инструкциям, указанным в мобильном приложении. Приложению потребуется разрешение на доступ к различным функциям устройства. После завершения основных настроек вы увидите список устройств, доступных к подключению, найдите в списке устройств ваш Коммуникатор Перкинса и подключитесь к нему.
Заблокируйте экран кнопкой блокировки, чтобы Коммуникатор Перкинса начал работать. Если вам необходимо будет разблокировать телефон или изменить настройки, следуйте инструкциям на экране.
В приложении предусмотрены различные настройки, которые сделают общение удобным, например, изменение языка приложения, изменение языка общения или включение обучающего терминала. Об этом вы можете узнать подробнее в разделе «Настройки».
Положение пальцев
Прежде чем использовать Коммуникатор, убедитесь, что вы держите устройство правильно. Попросите кого-то из ваших знакомых проверить, правильно ли вы держите устройство в руках, сравнив его с рисунком в этой инструкции.
Если вы держите устройство верно, то указательный палец вашей левой руки лежит на кнопке № 1, средний — на кнопке № 2, а безымянный — на кнопке № 3. Указательный палец вашей правой руки лежит на кнопке № 4, средний — на кнопке № 5, а безымянный — на кнопке № 6. Большой палец вашей правой руки — на кнопке № 7, а большой палец левой руки — на кнопке № 8.
Общение с помощью Коммуникатора
Прежде чем приступить к работе убедитесь, что ваше устройство включено и синхронизировано с мобильным телефоном. Заблокируйте телефон нажатием кнопки блокировки и положите его в карман или сумку, во время использования он должен находиться на расстоянии не более 1 метра от Коммуникатора Перкинса.
Коммуникатор работает только тогда, когда телефон заблокирован. Не используйте пароль на телефоне, он будет препятствовать работе устройства. В основном меню вам будут доступны две команды: «Слушать» и «Говорить».
Для того, чтобы начать говорить, нажмите и некоторое время удерживайте кнопку № 7. После того, как вы почувствуете короткую вибрацию на кнопках устройства, вы можете начать набирать текст. Используйте кнопку № 6 для того, чтобы вводить пробел. Короткое нажатие на кнопку № 7 озвучит вашему собеседнику то, что вы набрали.
Перед тем, как будет прочитан вслух набранный вами текст, ваш собеседник услышит короткий звуковой сигнал. Для повтора только что набранного текста нажмите и удерживайте некоторое время кнопку № 7 ещё раз. После того, как вы закончите набирать текст и будете готовы слушать, что вам хочет сказать ваш собеседник, нажмите одновременно и удерживайте кнопки № 7 и № 8, чтобы вернуться в основное меню. Вибрация в шести основных кнопках оповестит вас об успешном выполнении команды.
Для того, чтобы услышать, что вам хочет сказать ваш собеседник, находясь в основном меню, нажмите и некоторое время удерживайте кнопку № 8. Вы почувствуете вибрацию на кнопках устройства, а ваш собеседник из динамика коммуникатора услышит привлекающий внимание звуковой сигнал и фразу: «Пожалуйста, нажмите зеленую кнопку, чтобы начать говорить, красную, чтобы отказаться».
Сразу после этой фразы кнопки №7 и №8 на вашем устройстве будут подсвечены зеленым (кнопка № 7) и красным (кнопка № 8) цветами. Для того, чтобы ваш собеседник мог сделать свой выбор, вам необходимо сразу после выбора команды «Говорить» поднять большие пальцы вверх, чтобы они не находились на кнопках. периодическая вибрация на кнопках устройства подскажет вам, что собеседник что-то произносит.
После того, как собеседник нажмет зеленую кнопку, он услышит звуковой сигнал, после которого включится программа распознавания речи. Когда собеседник закончит говорить, программа распознавания речи автоматически отключится. Затем ваш собеседник услышит фразу «Вы хотели сказать...», а затем услышит сказанные им слова. После этого устройство предложит ему нажать кнопку № 7 (зеленую), если сообщение было распознано верно или кнопку № 8 (красную), если неверно. Если сообщение распознано неверно, и собеседник нажмет кнопку № 8, то весь цикл повторится. А если собеседник прервет диалог и не захочет говорить, вы также получите уведомление об этом. Если собеседник подтвердит, что сказанное им распознано корректно, то вы моментально получите его сообщение в виде вибраций на кнопках фронтальной клавиатуры. Держите ваши пальцы на основной клавиатуре для получения сообщений и сервисных сигналов. Ниже приведены команды, которыми вы можете воспользоваться для чтения сообщений.
Чтение по символам
Нажмите кнопку № 6, чтобы прочитать следующий символ.
Нажмите кнопку № 3, чтобы прочитать предыдущий символ.
При использовании команд перемещения по символам автоматическая прокрутка
текста останавливается, и пользователь самостоятельно перемещается по тексту в
желаемом направлении.
Чтение по словам
Нажмите кнопку № 5, чтобы прочитать следующее слово. Нажмите кнопку № 2, чтобы прочитать предыдущее слово. В режиме чтения по словам автоматическая прокрутка
оставшегося текста не прекращается, а продолжается после перехода на то или иное
слово.
Чтобы прервать чтение текста и вернуться в основное меню, нажмите одновременно и удерживайте кнопки № 7 и № 8, пока не почувствуете вибрацию на кнопках устройства. Вы вернётесь в основное меню, из которого сможете продолжить работу с устройством. Если вы не используете Коммуникатор, воспользуйтесь переключателем № 9 для блокировки клавиатуры.
Предварительный просмотр сообщения
Когда вы набираете сообщение по Брайлю, у вас может возникнуть необходимость перечитать его перед тем, как оно будет озвучено. Чтобы просмотреть набранное сообщение, сделайте следующее:
• Нажмите и удерживайте кнопку № 8, чтобы перейти в режим просмотра сообщения;
• Используйте кнопки № 3 и № 6 для чтения по символам, а также кнопки № 2 и № 5 для чтения по словам;
• Если вас всё устраивает, нажмите и некоторое время удерживайте кнопку № 7 — сообщение будет озвучено, а вы вернётесь в режим набора сообщений;
• Если вы передумали отправлять набранноесообщение, то нажмите и удерживайте кнопку № 8; сообщение будет удалено, а вы вернётесь к набору текста;
Настройки
Существует два типа настроек — настройки на Коммуникаторе и настройки в приложении.
Настройки на Коммуникаторе
Используйте переключатель № 10, расположенный внизу с торца для настройки интенсивности вибраций. Данный переключатель имеет 4 положения. Крайнее правое положение переключателя устанавливает максимальную интенсивность вибрации, а крайнее левое — минимальную.
С помощью переключателя № 11, который также расположен внизу с торца, вы можете изменить режим передачи символов на коммуникаторе.
Вы можете сделать так, чтобы вибрации передавались одновременно на все кнопки или последовательно. Конечно, в самом начале использования устройства мы рекомендуем использовать последовательную передачу символов.
Данный переключатель имеет 2 положения. В крайнем правом положении включается режим последовательной передачи точек, а в крайнем левом — все точки передаются одновременно.
Переключатель № 12 позволяет отрегулировать скорость передачи символов. Предусмотрено 4 режима настроек скорости. В крайнем правом положении устанавливается самая медленная скорость передачи, а в крайнем левом — самая быстрая.
Настройки в приложении
Для того, чтобы задать настройки в приложении вам потребуется помощь зрячего человека. В приложении можно настроить язык общения, а также язык приложения. То есть, если вы будете общаться на иностранном языке, вам потребуется помощь, чтобы сделать соответствующие изменения в настройках.
Если вы не чувствуете себя уверенным пользователем и вам нужна поддержка при работе с устройством, то в приложении доступна функция обучающего терминала.
Это специальная программа, которая отображает все действия, совершаемые с коммуникатором, направляемые вам сообщения, набираемые тексты, а также все кнопки в интерфейсе на экране мобильного телефона. В этом случае не убирайте далеко мобильный телефон, а разрешите вашему помощнику смотреть на экран.
Технические характеристики
• Общий вес устройства: 141 г.
• Размер в см.: 14/6/1 (Длина/Ширина/Высота)
• Цвет: черный
• Порт для зарядки: Микро USB
• Аккумулятор: 800 мАч
• Время работы: от 6 до 8 часов на заряде аккумулятора
Гарантия производителя
Это устройство представляет собой высококачественный продукт. Срок эксплуатации коммуникатора составляет 4 года. Гарантия предоставляется в соответствии с действующим законодательством и действует в течение 2-х лет со дня приобретения на все блоки и компоненты коммуникатора (за исключением кабеля зарядки). Гарантия на аккумулятор составляет 1 год.
Гарантия распространяется на все компоненты (кроме аккумулятора) и работу. Если вы обнаружите какие-либо дефекты или проблемы, обратитесь к нам по контактам на официальном сайте www.4blind.com. Ремонт в течение гарантийного периода осуществляется в офисе компании.
Обращаем ваше внимание, что условия гарантии могут меняться.
Пожалуйста, узнавайте актуальную информацию на
нашем сайте.
Пожалуйста, сохраните, чек покупки, поскольку он может понадобиться для гарантийного ремонта или замены. Предъявляйте оригинал. Если устройство подлежит возврату,
используйте оригинальную упаковку. Гарантия распространяется на все случаи,
в которых повреждение не связано с неправильным использованием, неосторожным
обращением, халатностью или стихийным бедствием. Самостоятельно не разбирайте устройство, а также не разрешайте это делать никому,
кроме специалиста, квалифицированного компанией 4Blind для ремонта Коммуникатора Перкинса.
Самостоятельный или неквалифицированный разбор устройства может вызвать его серьезные повреждения. Если устройство разбирает специалист, не имеющий соответствующей квалификации, то гарантия аннулируется, как и обеспечение бесплатной поддержки. Если коммуникатор поврежден в результате
попадания в него жидкости или внешнего воздействия, то это также прекращает его гарантию, даже если повреждение произошло в течение гарантийного срока.
Поддержка пользователей
Если вам нужна помощь по настройке устройства или поддержка,
обращайтесь в ближайший офис компании 4Blind (на английском
и русском языке) или посетите наш сайт www.4Blind.com.
Контакты производителя:
• Россия: +7 495 128 8687
• Северная Америка: +1 437 800 5452
Единая почта поддержки: welcome@4blind.com
Меры предосторожности
Ваш Коммуникатор Перкинса является современным сложным высокотехнологичным продуктом и требует очень аккуратного обращения. Соблюдение ниже приведенных рекомендаций позволит вам с удовольствием пользоваться устройством многие годы.
Не оставляйте устройство на длительное время в закрытом жарком помещении, например, в автомобиле жарким летним днем, а также на открытом солнце, так как встроенный аккумулятор может повредиться или воспламениться.
Оберегайте устройство от воздействия высокой температуры. Повышенная температура способствует сокращению срока службы, выходу из строя аккумулятора, а также может вызвать деформацию или плавление отдельных компонентов устройства.
Избегайте падений и ударов устройства. Грубое обращение может привести к выходу из строя внутренних компонентов коммуникатора. Данное оборудование соответствует нормам радиочастотных излучений, установленным для защиты окружающей среды Федеральной Комиссией Коммуникаций США. Во время установки и использования данное оборудование должно находиться на расстоянии минимум 20 см от вашего тела. Данный передатчик не должен находиться вблизи или иметь одинаковую направленность с другими передатчиками.
По истечении срока эксплуатации Коммуникатора Перкинса, его внутренние компоненты должны быть утилизированы в соответствии с правилами, действующими на территории вашего проживания.
Не уничтожайте аккумуляторы путем сжигания, так как они могут взорваться. По возможности сдавайте аккумуляторы для их переработки. Запрещается выбрасывать аккумуляторы вместе с бытовым мусором.
Запрещается разбирать, разрезать, разрушать, сгибать, прокалывать или иным способом повреждать аккумулятор. В случае протечки аккумулятора не допускайте попадания жидкости на кожу или в глаза. Если это произошло, немедленно промойте кожу или глаза водой или обратитесь за медицинской помощью.
Время полного заряда аккумулятора составляет в среднем около 1 часа. Вы можете использовать устройство во время зарядки. Если вы хотите сохранить работоспособность батареи, не держите устройство на зарядке долго после того, как оно зарядилось.
Используйте только совместимые зарядные устройства, аналогичные входящему в комплект с Коммуникатором Перкинса. Не подключайте несовместимые устройства. Если вы не пользуетесь зарядным устройством, отсоедините его от розетки.
Устройство и аксессуары к нему не являются игрушками.
Коммуникатор Перкинса содержит мелкие детали — храните его в недоступном для детей месте.
Условия эксплуатации:
• Рабочая температура: от 10 до 40 °C.
• Температура при хранении и транспортировке: от -20 до 60 °C.
• Рабочая относительная влажность: от 20% до 80%.
• Относительная влажность при хранении и транспортировке:
10% — 95%.
• Рабочая высота: от -200 до 2000 м над уровнем моря.
• Высота при хранении и транспортировке: от 200 до 12 000 м над
уровнем моря.
• Барометрическое давление при хранении и транспортировке: 70
до 103 кПа.
Чистка и уход
Протирайте устройство влажной салфеткой. Не используйте для очистки коммуникатора агрессивные химические реактивы, растворители или концентрированные моющие средства. Коммуникатор Перксинса не является водонепроницаемым, оберегайте его от погружения в воду. Если устройство будет случайно погружено в воду, просушите его при температуре не выше 40 °C.
Сертификаты соответствия
Сертификат соответствия EAC
Сертификат соответствия FCC
Авторские права
Авторское право © 2021. 4Blind, Inc. Все права защищены.
Данное руководство защищено законом об авторских правах. Все права защищены и принадлежат компании ООО «4Блайнд». Содержание данного документа может быть изменено без предварительного уведомления. Данное руководство пользователя не может быть полностью или частично скопировано без согласия ООО «4Блайнд».
Безусловно, нами были приняты все меры, чтобы обеспечить достоверность информации, представленной в настоящем руководстве на момент его издания. Однако, ни компания ООО «4Блайнд», ни её дилеры, агенты не несут ответственности за ошибки или пропуски, которые в нем могут быть. Мы также не несём ответственности за повреждения, ставшие результатом использования настоящего руководства.