Руководство пользователя Foretrex 301 и 401 Персональный навигатор 2 Foretrex 301/401 Руководство пользователя введение

2
Foretrex 301/401 Руководство пользователя
ВВЕДЕНИЕ
Правила безопасности и важную информацию о приборе Вы можете найти в руководстве
Important Safety and Product
Information (важная информация о безопасности и продукте), вло- женном в коробку с устройством.
Обозначения, используе-
мые в руководстве пользо-
вателя
Когда Вас просят «нажать» какую- либо кнопку, используйте кнопки устройства. Для «выбора» какой- либо позиции в списке исполь- зуйте кнопки со стрелками вверх/
вниз и затем нажмите enter.
В тексте данного руководства Вам встретятся маленькие стрелки
(>). Они означают, что Вы должны выбрать ряд позиций, например,
“Нажмите page > enter > выберите
TRACKS”.
Регистрация прибора
Зарегистрируйтесь, не откладывая, в режиме он-лайн на сайте
http://my.garmin.com, чтобы мы могли оказать Вам лучшую под- держку. Храните оригинал или копию товарного чека в надежном месте.
Контактная информация
Garmin
Если у Вас возникли какие-либо вопросы по эксплуатации Вашего прибора Foretrex, обращайтесь в отдел технической поддержки компании Garmin. В США заходите на сайт www.garmin.com/support звоните по тел. (913)397-8200 или
(800)800-1020.
www.garmin.ua

Foretrex 301/401 Руководство пользователя
3
В Великобритании свяжитесь с
Garmin (Europe) Ltd. по тел. 0808 2380000.
В Европе подключитесь к сайту www.garmin.com/support и щелкните Contact Support для получения информации о тех- нической поддержке в Вашей стране. Также Вы можете позво- нить в Garmin (Europe) Ltd. по тел.
+44(0)870.8501241.
Функции Foretrex
Функции
Foretrex
301
Foretrex
401
Альтиметр
Нет
Да
Барометр
Нет
Да
Частота шагов
(требуется дополнитель- ный датчик)
Нет
Да
Электронный компас
Нет
Да
Частота пульса
(требуется дополнитель- ный датчик)
Нет
Да
Таймер
Да
Да
Водонепрони- цаемость
Да
Да
Беспровод- ной обмен данными
Нет
Да
Дополнительные
аксессуары
Список дополнительных аксессуа- ров и карт см. на сайте компании
Garmin: http://buy.garmin.com.
www.garmin.ua

4
Foretrex 301/401 Руководство пользователя
Содержание
Введение ................................... 2
Обозначения, используемые в руководстве пользователя ......... 2
Регистрация прибора ................. 2
Контактная информация Garmin . 2
Дополнительные аксессуары ..... 3
Функции Foretrex ........................ 3
Начало работы ........................... 6
Кнопки ....................................... 7
Установка батарей...................... 7
Включение прибора Foretrex ....... 8
Прием спутниковых сигналов GPS ............................. 8
Использование подсветки .......... 9
Использование главных страниц .. 10
Страница карты .........................11
Страница компаса .....................12
Страница высоты ......................13
Путевой компьютер ...................14
Главное меню ............................14
Путевые точки, треки и маршруты ...............................15
Путевые точки ...........................15
Редактирование путевых точек ..15
Охота и рыбалка ........................17
Солнце и Луна ...........................18
Запись трека .............................18
Создание маршрутов и навигация по ним .......................................19
Настройка .................................19
Опции меню карты ....................19
Опции меню компаса ................20
Опции меню высоты ..................20
Опции путевого компьютера .....21
Опции главного меню ................21
Опции полей данных .................24
Таймер ......................................29
Опции таймера ..........................30
GPS ...........................................30
Настройка режима GPS .............30
Прием спутниковых сигналов ....31
www.garmin.ua

Foretrex 301/401 Руководство пользователя
5
Мощность спутниковых сигналов . 31
Схема неба с расположением спут- ников .........................................31
Приложение ..............................32
Подключение Foretrex 401 .........32
Беспроводной обмен данными ..33
Подключение прибора Foretrex к компьютеру ...............................34
Jumpmaster ...............................35
Хранение прибора Foretrex ........36
Информация о батарее .............36
Оптимизация срока службы батарей .....................................37
Сброс прибора Foretrex .............37
Удаление данных пользователя .... 38
Замена ремешка .......................38
Чистка прибора и ремешка ........38
Технические характеристики .....39
Лицензия на программное обеспе- чение ........................................40
Декларация соответствия .........41
Соответствие стандартам FCC .....41
www.garmin.ua

6
Foretrex 301/401 Руководство пользователя
НАЧАЛО РАБОТЫ
Mini-USB = кон-
нектор mini-USB
(под защитной
крышкой)
GPS antenna =
GPS антенна
Power/backlight
= питание/ под-
светка
“page/
goto”
(стра-
ница/ к)
“enter/
mark”
(ввод/
отметка)
Up/down
= кнопка
«вверх/
вниз»
Battery cover =
крышка бата-
рейного отсека
(внутри – серий-
ный номер)
www.garmin.ua

Foretrex 301/401 Руководство пользователя
7
Кнопки
power
• Нажмите и удерживайте в нажа- том положении для включения и отключения прибора Foretrex.
• Нажмите для включения и отключения подсветки.
page/go
• Нажмите для просмотра и нави- гации по меню.
• Нажмите для выхода из меню или со страницы.
• Нажмите и удерживайте в нажа- том положении для навигации к выбранному пункту назначения или путевой точке.
enter/mark
• Нажмите для выбора опций и подтверждения сообщений.
• Нажмите и удерживайте в нажатом положении для отметки путевой точки.
• Находясь на главной странице, нажмите для вызова опций меню.
Стрелка вверх/вниз
• Нажмите для прокрутки меню и страниц.
• Нажмите для выбора опций меню и страниц.
• Нажмите для изменения мас- штаба карты.
Установка батарей
1. Осторожно под- нимите крышку батарейного отсека.
2. Установите батареи, соблю- дая полярность.
www.garmin.ua

8
Foretrex 301/401 Руководство пользователя
3. Верните на место крышку бата- рейного отсека.
ЗАМЕЧАНИЕ: Если Вы не планируете использовать прибор Foretrex в тече- ние нескольких месяцев, извлеките батареи. При этом сохраненные в памяти устройства данные не будут потеряны.
Включение прибора
Foretrex
Для включения устройства нажмите на кнопку “Power” (пита- ние) и удерживайте ее в нажатом положении. При первом включении прибора Вам предложат выбрать язык.
Прием спутниковых сигна-
лов GPS
Чтобы прибор Foretrex смог определить Ваше текущее место- положение и указывать направле- ние для навигации, необходимо принять спутниковые сигналы GPS.
1. Выйдите на открытую площадку вдали от высоких зданий и деревьев.
2. Включите прибор Foretrex и держите его ровно. Прием спут- никовых сигналов может занять несколько минут.
Пока устройство Foretrex опреде- ляет Ваше местоположение, на экране мигает значок в виде антенны. Когда координаты рас- считаны, этот значок горит непре- рывно.
www.garmin.ua

Foretrex 301/401 Руководство пользователя
9
Использование подсветки
Когда прибор Foretrex находится во включенном состоянии, нажмите и сразу отпустите кнопку “Power”
(питание). Подсветка включится на
30 секунд. Если Вы хотите отклю- чить подсветку до окончания этого срока, снова нажмите на кнопку
“Power” (питание).
Для настройки периода дей-
ствия подсветки:
1. Находясь на экране глав- ного меню, выберите SETUP
> DISPLAY > LIGHT TIMEOUT
(настройка > дисплей > отключе- ние подсветки).
2. С помощью стрелок вверх/вниз выберите период времени, в течение которого подсветка будет оставаться включенной.
www.garmin.ua

10
Foretrex 301/401 Руководство пользователя
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГЛАВНЫХ СТРАНИЦ
Вся информация, необходимая для использования прибора Foretrex, содержится на следующих пяти главных страницах: страница карты, страница компаса, страница высоты (только для модели 401), страница путевого компьютера и страница главного меню.
Для перехода с одной страницы на другую нажимайте на кнопку page.
Чтобы вызвать опции текущей страницы, нажмите на кнопку enter.
страница карты
страница компаса
главное меню
страница высоты
путевой компьютер
www.garmin.ua

Foretrex 301/401 Руководство пользователя
11
Страница карты
Страница карты
Ваше местоположение на карте изображено с помощью значка в виде человечка. Во время дви- жения этот значок также пере- мещается по карте и оставляет за собой след (трек). На карте также показаны названия и символы путевых точек.
ЗАМЕЧАНИЕ: Для умень- шения масштаба карты нажмите на стрелку вверх, а для увеличения – на стрелку вниз.
По мере Вашего движения прибор
Foretrex автоматически пово- рачивает карту, чтобы путевые точки перед Вами всегда были показаны над Вашим местополо- жением. Индикатор направления показывает направление Вашего движения.
Для ориентации карты по северу:
1. Находясь на странице карты, нажмите на кнопку enter.
2. Выберите MAP DETAIL > MAP
ORIENTATION > NORTH UP
(параметры карты > ориентация карты > север вверху).
Для удаления трека:
1. Находясь на странице карты, нажмите на кнопку enter.
2. Выберите CLEAR TRACK LOG >
YES (удалить трек > да).
индикатор
направле-
ния
значок
местополо-
жения
www.garmin.ua

12
Foretrex 301/401 Руководство пользователя
Для измерения расстояния:
1. Находясь на странице карты, нажмите на кнопку enter.
2. Выберите MEASURE DISTANCE
(измерить расстояние).
3. Выберите поле FROM (от) и затем выберите начальную путе- вую точку из списка.
4. Выберите поле TO (до) и затем выберите конечную путевую точку из списка.
5. Выберите поле ESTIMATED
SPEED (оценка скорости). С помощью стрелки вверх/вниз выберите нужное поле. Для редактирования значения скоро- сти нажмите на кнопку enter.
В нижней части страницы будет показано расстояние между двумя точками и оценочное время в пути.
Страница компаса
Страница компаса поможет Вам добраться до выбранного пункта назначения с помощью компаса и указателя азимута.
Когда Вы перемещаетесь к выбранному пункту назначения, на странице компаса показано название этого местоположения, два поля данных с расстоянием до пункта назначения и скоростью
(по умолчанию), а также стрелка направления в кольце компаса.
Чтобы попасть в пункт назначения, двигайтесь по стрелке.
Электронный компас (используется в модели 401) аналогичен магнит- ному компасу. Он работает и во время движения, и когда Вы непод- вижны. При движении на высокой www.garmin.ua

Foretrex 301/401 Руководство пользователя
13
скорости (например, в автомобиле) компас определяет направление с помощью сигналов GPS.
ЗАМЕЧАНИЕ: Для обе- спечения максимальной точности показаний дер- жите компас ровно.
Для калибровки электронного
компаса:
1. Находясь на странице компаса, нажмите на кнопку enter.
2. Выберите CALIBRATE (кали- бровка).
3. Следуйте экранным инструк- циям.
Страница высоты
(только модель 401)
На странице высоты показана
Ваша высота. Для уменьшения масштаба нажмите на стрелку вверх, а для увеличения – на стрелку вниз.
Для калибровки бароме-
трического альтиметра:
ЗАМЕЧАНИЕ: Бароме- трический альтиметр имеется только в модели
Foretrex 401.
1. Находясь на странице глав- ного меню, выберите SETUP
> ALTIMETER > CALIBRATE
(настройка > альтиметр > кали- бровка).
2. Следуйте экранным инструк- циям.
www.garmin.ua

14
Foretrex 301/401 Руководство пользователя
Путевой компьютер
Путевой компьютер показывает
Вашу текущую скорость, среднюю скорость, максимальную скорость, пройденный путь и другую полез- ную статистическую информацию.
Для прокрутки экрана и просмотра дополнительных полей данных используйте кнопки со стрелкой вверх/вниз.
Для настройки полей данных нажмите на кнопку enter.
Главное меню
Главное меню дает доступ к экра- нам настройки, включая путевые точки, треки и маршруты. В верх- ней части экрана главного меню показаны текущие дата и время.
Для выбора опций в списке меню используйте кнопки со стрелками вверх/вниз.
www.garmin.ua

Foretrex 301/401 Руководство пользователя
15
ПУТЕВЫЕ ТОЧКИ,
ТРЕКИ И МАРШРУТЫ
Путевые точки
Путевые точки представляют собой местоположения, записанные и сохраненные в памяти прибора
Foretrex.
1. Нажмите и удерживайте в нажа- том положении кнопку mark.
2. Выберите ОК.
Для навигации к путевой точке:
1. Нажмите и удерживайте в нажа- том положении кнопку goto.
2. Выберите путевую точку из списка.
Редактирование путевых
точек
Рис.: Страница путевой точки.
После отметки путевой точки Вы можете изменить ее название, символ, высоту и широту/долготу с помощью страницы путевой точки.
ЗАМЕЧАНИЕ: Для выбора букв и цифр используйте кнопки со стрелками вверх/вниз. Для изменения нажмите на кнопку enter.
www.garmin.ua

16
Foretrex 301/401 Руководство пользователя
Для редактирования существу-
ющих путевых точек:
1. Выберите WAYPOINTS >LIST
ALL (путевые точки > список всех точек).
2. Выберите путевую точку, кото- рую Вы хотите редактировать.
Для изменения символа:
1. Находясь на странице путевой точки, выберите символ путевой точки.
2. Выберите новый символ из списка.
Для изменения названия:
1. Находясь на странице путевой точки, выберите название. На экране появится страница EDIT
WAYPOINT NAME (редактирова- ние названия путевой точки).
2. Нажмите на кнопку enter для доступа к меню знаков. Выбе- рите из списка нужный знак.
3. Нажмите на кнопку enter для перехода к следующему знаку в списке.
4. Повторяйте шаги 2 и 3.
Для изменения высоты:
1. Находясь на странице путе- вой точки, выберите высоту.
На экране появится страница
ENTER CORRECT EVELATION
(ввод правильной высоты).
2. Нажмите на кнопку enter для доступа к меню цифр. Выберите цифру из списка.
3. Нажмите на кнопку enter для перехода к следующему полю.
4. Повторяйте шаги 2 и 3.
5. Для сохранения нового значения высоты и выхода выберите ОК.
www.garmin.ua

Foretrex 301/401 Руководство пользователя
17
Для изменения широты/дол-
готы:
1. Находясь на странице путевой точки, выберите поле широты/
долготы. На экране появится страница EDIT LOCATION (редак- тирование местоположения).
2. Выберите цифру из списка.
Для удаления путевой точки:
1. Выберите WAYPOINTS > LIST
ALL (путевые точки > список всех точек).
2. Используя кнопки со стрелками вверх/вниз или кнопку ENTER, выберите путевую точку, которую
Вы хотите удалить.
3. Выберите DELETE > YES (уда- лить > да).
Охота и рыбалка
В альманахе охоты и рыбалки содер- жатся прогнозы наиболее удачного времени и даты для охоты и рыбалки в Вашем текущем местоположении.
Для просмотра страницы охоты
и рыбалки:
1. Находясь на странице главного меню, выберите WAYPOINTS
> LIST ALL (путевые точки > список всех точек).
2. Выберите путевую точку, для которой Вы хотите просмотреть информацию.
3. Выберите OPTIONS > HUNT/
FISH (опции > охота/рыбалка).
ЗАМЕЧАНИЕ: Нажмите на кнопку enter, чтобы просмотреть информацию об охоте и рыбалке для другой даты.
www.garmin.ua

18
Foretrex 301/401 Руководство пользователя
Солнце и Луна
На странице Солнца и Луны показано время восхода/захода
Солнца/Луны, а также фаза Луны для определенной даты.
Для просмотра страницы
Солнца и Луны:
1. Находясь на странице главного меню, выберите WAYPOINTS
> LIST ALL (путевые точки > список всех точек).
2. Выберите путевую точку, для которой Вы хотите просмотреть информацию.
3. Выберите OPTIONS > SUN/
MOON (опции > Солнце/Луна).
ЗАМЕЧАНИЕ: Нажмите на кнопку enter, чтобы просмотреть информа- цию о Солнце и Луне для другой даты.
Запись трека
Во время движения прибор Foretrex записывает Ваш трек. Вы можете сохранять треки в памяти устрой- ства и использовать их позднее.
1. Находясь на странице главного меню, выберите TRACKS (треки).
2. Выберите SAVE TRACK (сохра- нить трек).
3. С помощью стрелок вверх/вниз и кнопки enter задайте начальную и конечную точку.
4. Нажмите на кнопку enter для ввода названия трека. Следуйте экранным инструкциям.
Для удаления текущего трека:
Находясь в меню треков, выберите
CLEAR TRACK > YES (удалить трек
> да).
www.garmin.ua

Foretrex 301/401 Руководство пользователя
19
Для навигации по сохраненному
треку:
1. Находясь в меню треков, выберите LIST SAVED (список сохраненных треков).
2. Выберите нужный трек.
3. Выберите NAVIGATE (навигация).
Создание маршрутов и
навигация по ним
1. Находясь на странице главного меню, выберите ROUTES >
CREATE NEW (маршруты > соз- дать новый маршрут).
2. Нажмите на кнопку enter для доступа к сохраненным путевым точкам.
3. Выберите путевую точку в первом поле. Повторите для каждого поля, пока маршрут не будет завершен.
4. Выберите FOLLOW (следовать).
НАСТРОЙКА
Опции меню карты
Находясь на странице карты, нажмите на кнопку enter для вызова меню карты.
PAN TRACK LOG (прокрутка трека)
– для прокрутки трека используйте кнопки со стрелками вверх/вниз.
Перемещая указатель вдоль трека, выберите любую точку. Нажмите на кнопку enter для перемещения к путевой точке, отметки путевой точки или изменения масштаба карты.
CLEAR TRACK LOG (удалить трек)
– удаление записанного трека.
MEASURE DISTANCE (измерить расстояние) – измерение рас- стояния между двумя путевыми точками. www.garmin.ua

20
Foretrex 301/401 Руководство пользователя
MAP DETAIL (параметры карты) – настройка параметров карты:
• MAP ORIENTATION (ориентация карты) – выберите, каким обра- зом карта будет расположена на экране. NORTH UP (север вверху) – север карты совмещен с верхней частью страницы.
TRACK UP (курс вверху) – Ваше текущее направление движения совмещено с верхней частью страницы.
• TRACKS (треки) – позволяет включить или отключить индика- цию треков на карте.
• WAYPOINTS (путевые точки) – позволяет включить или отключить индикацию путевых точек на карте.
STOP NAVIGATION (остановка навигации) – остановка навигации по текущему маршруту.
Опции меню компаса
Находясь на странице компаса, нажмите на кнопку enter для вызова меню компаса.
CALIBRATE (калибровка) – дер- жите прибор Foretrex ровно и мед- ленно повернитесь на два полных оборота в одном направлении.
CHANGE FIELDS (изменение полей) – позволяет изменить поля данных на странице компаса.
Опции меню высоты
Находясь на странице высоты, нажмите на кнопку enter для вызова меню высоты.
PLOT (график) – просмотр графика высоты в зависимости от времени или расстояния.
www.garmin.ua

Foretrex 301/401 Руководство пользователя
21
ZOOM (масштаб) – изменение шкалы высоты.
VIEW POINTS (просмотр точек) – просмотр информации о точках на странице высоты.
Опции путевого компьютера
Находясь на странице путевого компьютера, нажмите на кнопку enter для вызова меню путевого компьютера.
CHANGE FIELDS (изменение полей) – позволяет изменить поля данных на странице путевого ком- пьютера.
RESET TRIP DATA (сброс путевых данных) – выберите YES (да) для сброса данных путевого компью- тера и высоты.
Опции главного меню
WAYPOINTS (путевые точки) – эта опция позволяет создать новую путевую точку, а также просмо- треть список всех путевых точек или путевых точек рядом с Вашим местоположением.
TRACKS (треки) – служит для работы с сохраненными треками.
Позволяет удалить трек, прокру- тить трек, сохранить трек в памяти устройства, просмотреть список сохраненных треков или удалить все сохраненные треки.
ROUTES (маршруты) – служит для создания нового маршрута, про- смотра списка всех маршрутов и удаления всех маршрутов.
www.garmin.ua

22
Foretrex 301/401 Руководство пользователя
SETUP (настройка) – используется для задания настроек прибора
Foretrex.
• TIME (время) – выбор 12- или
24-часового формата времени и настройка часового пояса для
Вашего местоположения. Выбе- рите YES (да) для использования поправок перехода на летнее/
зимнее время, NO (нет) для игнорирования этих поправок или AUTO (авто) для автомати- ческого включения и отключения поправок.
Выберите YES (да) для использо- вания функции автоматической настройки часового пояса, NO (нет) для ручного задания часового пояса или AUTO (авто) для автоматиче- ского обновления часового пояса.
• TIMER (таймер) – позволяет включить или отключить индика- цию страницы таймера, а также настроить параметры таймера.
• DISPLAY (дисплей) – настройка подсветки и контрастности дис- плея.
• UNITS (единицы измерения)
– настройка формата местопо- ложения и датума карты, а также выбор единиц измерения рас- стояния/скорости, высоты, вер- тикальной скорости и давления.
• HEADING (направление) – выбор настроек компаса и калибровка компаса.
• SYSTEM (система) – задание настроек режима GPS, звуко- вых сигналов, батареи, языка и интерфейса. Также Вы можете ввести информацию пользова- теля (имя), которая может быть показана на экране при включе- нии устройства.
www.garmin.ua

Foretrex 301/401 Руководство пользователя
23
• TRACKS (треки) – задание пара- метров треков.
• ROUTES (маршруты) – выбор настроек перехода к сле- дующему отрезку маршрута
(автоматический переход или по заданному расстоянию).
• MAP (карта) – выбор ориентации карты по северу или по курсу, а также включение или отключение автоматического масштабиро- вания. Кроме того, Вы можете выбрать азимут или курс для линии навигации.
• ALTIMETER (альтиметр) – вклю- чение или отключение автомати- ческой калибровки.
• RESET (сброс) – сброс путевых данных, удаление всех путевых точек и восстановление завод- ских настроек.
• ABOUT FORETREX (информация о Foretrex) - просмотр версии программного обеспечения и версии GPS.
CONNECT (подключение) – под- ключение к совместимым при- борам Garmin, совместимым аксессуарам или беспроводной прием данных.
GPS – просмотр мощности спут- никовых сигналов или схемы рас- положения спутников.
JUMPMASTER – ввод настройки
Jumpmaster. www.garmin.ua

24
Foretrex 301/401 Руководство пользователя
Опции полей данных
В приведенной ниже таблице перечислены все имеющиеся поля данных Foretrex с описаниями.
* Только для модели Foretrex 401.
Поле данных
Описание
AMB PRESS*
(атмосфер- ное давле- ние)
Некалиброван- ное текущее давление
AVG ASCENT
(средний подъем)
Среднее значе- ние вертикаль- ного подъема
AVG DESCNT
(средний спуск)
Среднее значе- ние вертикаль- ного спуска
BAROMETER*
(барометр)
Калиброванное текущее давле- ние
BEARING
(азимут)
Направление от Вашего теку- щего местопо- ложения к пункту назначения
CADENCE*
(частота вращения педалей) (тре- буется датчик
GSC 10)
Обороты шатуна педали в минуту
COURSE
(курс)
Направление от начальной точки к пункту назна- чения
ELEVATION
(высота)
Высота выше или ниже уровня моря
FINAL DEST
(конечный пункт назна- чения)
Последняя путевая точка маршрута www.garmin.ua

Foretrex 301/401 Руководство пользователя
25
FINAL DIST
(расстояние до конечной точки)
Оставшееся расстояние до конечной точки
FINAL ETA
(оценоч- ное время прибытия в конечную точку)
Оценочное время прибытия в конечную точку
FINAL ETE
(оценочное время в пути до конечной точки)
Оценочное время в пути, оставшееся до прибытия в конечную точку
GLIDE RATIO
* (угол наклона)
Отношение пройденного расстояния (по горизонтали) к изменению высоты
GR DEST *
(угол наклона пункта назна- чения)
Угол наклона, требуемый для спуска от
Вашего текущего местоположе- ния и высоты к высоте пункта назначения
HEADING
(направление движения)
Направление
Вашего движе- ния
HEART RATE
* (частота пульса) (тре- буется датчик частоты пульса)
Количество сокращений сердечной мышцы в минуту
(удары/мин.)
MAX ASCENT
* (максималь- ный подъем)
Максимальная скорость подъ- ема, измеренная в футах/метрах в минуту www.garmin.ua

26
Foretrex 301/401 Руководство пользователя
MAX DESCNT
* (максималь- ный спуск)
Максимальная скорость спуска, измеренная в футах/метрах в минуту
MAX ELEVTN
(максималь- ная высота)
Максимальная достигнутая высота
MAX SPEED
(максималь- ная скорость)
Максимальная скорость
MIN ELEVTN
(минималь- ная высота)
Минимальная достигнутая высота
MOV’N AVG
(средняя скорость движения)
Средняя ско- рость устрой- ства во время движения
MOV’N TIME
(время дви- жения)
Время движе- ния с момента последнего сброса устрой- ства
NEXT DEST
(следующий пункт назна- чения)
Следующая путевая точка
Вашего марш- рута
NEXT DIST
(расстояние до следую- щей точки)
Оставшееся расстояние до следующей путевой точки
Вашего марш- рута
NEXT ETA
(оценоч- ное время прибытия в следующую точку)
Оценочное время прибытия в следующую путевую точку
Вашего марш- рута www.garmin.ua

Foretrex 301/401 Руководство пользователя
27
NEXT ETE
(оценочное время в пути до следую- щей точки)
Оценочное время, оставше- еся до достиже- ния следующей путевой Вашего точки маршрута
ODOMETER
(одометр)
Общее пройден- ное расстояние, определенное с помощью посекундных показаний место- положения
OFF COURSE
(отклонение от курса)
Расстояние
(вправо или влево), на которое Вы отклонились от первоначального курса
OVER’L SPD
(общая ско- рость)
Ваша средняя скорость
SPEED (ско- рость)
Текущая ско- рость
STOP TIME
(время оста- новок)
Время в непод- вижном состоя- нии
SUNRISE
(время вос- хода Солнца)
Время восхода
Солнца для
Вашего теку- щего местопо- ложения GPS
SUNSET
(время захода
Солнца)
Время захода
Солнца для
Вашего теку- щего местопо- ложения GPS
www.garmin.ua

28
Foretrex 301/401 Руководство пользователя
TIME (время)
Текущее время, определенное для Ваших настроек (фор- мата времени, часового пояса и поправок при переходе на летнее/зимнее время)
TO COURSE
(к курсу)
Направление, в котором Вы должны пере- мещаться для возвращения на линию курса
TOT ASCENT
(общий подъем)
Общая величина подъема
TOT DESCNT
(общий спуск)
Общая величина спуска
TOTAL TIME
(общее время)
Общее время, истекшее с момента послед- него сброса
TRIP ODOM
(путевой одо- метр)
Расстояние, пройденное с момента послед- него сброса
TURN (пово- рот)
Угол (в градусах) между азимутом
Вашего пункта назначения и текущей линии движения. “L” означает левый поворот, а “R” – правый поворот
VERT SPEED
* (вертикаль- ная скорость)
Увеличение/
уменьшение высоты в еди- ницу времени www.garmin.ua

Foretrex 301/401 Руководство пользователя
29
VMG (полез- ная скорость)
Скорость, с которой Вы приближаетесь к пункту назна- чения по линии маршрута
VSPD DEST *
(вертикаль- ная скорость к пункту назначения)
Скорость спуска/ подъема на заданную высоту
ТАЙМЕР
Страница таймера не входит в главные страницы по умолчанию.
Для индикации таймера:
1. Находясь на странице главного меню, выберите SETUP > TIMER
(настройка > таймер).
2. Выберите SHOW TIMER PAGE
? > YES (выбрать страницу тай- мера? > Да).
Для настройки таймера:
1. Находясь на странице главного меню, выберите SETUP > TIMER
(настройка > таймер).
2. Выберите COUNT DOWN FROM
(обратный отсчет от).
3. Выберите приращение вре- мени из меню или задайте свое значение.
Для использования таймера:
1. Находясь на странице таймера, нажмите на кнопку enter для запуска таймера.
ЗАМЕЧАНИЕ: Для изме- нения времени отсчета используйте стрелку вверх/вниз.
www.garmin.ua

30
Foretrex 301/401 Руководство пользователя
2. Для остановки таймера нажмите на кнопку enter.
3. Нажмите для возврата таймера к первоначальному времени отсчета.
ЗАМЕЧАНИЕ: Когда показания таймера 0:00, нажмите на кнопку enter для запуска отсчета таймера от 0:00 в сторону увеличения.
Опции таймера
Находясь на странице главного меню, выберите SETUP > TIMER
(настройка > таймер). На экране появятся следующие опции:
• WHEN EXPIRED (по истечении) –
Вы можете задать режим работы таймера после достижения нуля: остановка, прибавляющий таймер или повтор цикла.
• EXPIRED TONE (сигнал по истечении) – выберите звуковое предупреждение, выдаваемое прибором после достижения таймером нуля.
• INTERVAL TONE (сигнал при достижении интервала) – выбе- рите звуковое предупрежде- ние, выдаваемое по истечении интервала.
GPS
Настройка режима GPS
1. Находясь на странице глав- ного меню, выберите SETUP
> SYSTEM > GPS MODE
(настройка > система > режим
GPS).
2. Выберите нужный режим или опцию OFF (выкл.) для исполь- зования прибора Foretrex в закрытом помещении.
www.garmin.ua

Foretrex 301/401 Руководство пользователя
31
Прием спутниковых сигналов
На странице спутников показано
Ваше текущее местоположение, точность GPS, расположение спутников и мощность спутниковых сигналов.
Мощность спутниковых
сигналов
Для просмотра страницы спутни- ков выберите GPS в главном меню.
Полоски показывают мощность спутниковых сигналов GPS. Белые полоски обозначают, что прибор
Foretrex еще собирает данные, а темные полоски – что устройство ведет слежение за спутниками.
Схема неба с расположе-
нием спутников
Находясь на странице спутников, нажмите на кнопку enter для про- смотра схемы неба с расположе- нием спутников.
Вы можете увидеть расположение спутников, от которых Вы прини- маете сигналы.
www.garmin.ua

32
Foretrex 301/401 Руководство пользователя
ПРИЛОЖЕНИЕ
Подключение Foretrex 401
ЗАМЕЧАНИЕ: Модель
Foretrex 301 не может быть подключена к другим устройствам.
Модель Foretrex 401 может быть использована вместе с допол- нительным датчиком частоты пульса Garmin для индикации частоты пульса. Также этот прибор может быть использован вместе с дополнительным велосипедным датчиком (GSC 10) для индикации частоты вращения педалей.
Под подключением понимается соединение прибора Foretrex 401 с беспроводными датчиками, напри- мер, с датчиком частоты пульса или с велосипедным датчиком частоты вращения педалей. После первого подключения прибор
Foretrex 401 сможет автоматиче- ски распознавать беспроводной датчик, когда оба устройства включены и находятся не далее определенного расстояния друг от друга.
Для подключения прибора
Foretrex 401 к беспроводному
датчику:
1. Расположите прибор Foretrex
401 на расстоянии не более 10 футов (3 метров) от беспровод- ного датчика (датчика частоты пульса или GSC 10).
2. Наденьте датчик частоты пульса или включите датчик GSC 10.
3. Находясь в главном меню, выбе- рите CONNECT > HEART RATE
MONITOR или BIKE CADENCE
www.garmin.ua

Foretrex 301/401 Руководство пользователя
33
SENSOR (подключить > датчик частоты пульса или велосипед- ный датчик частоты вращения педалей).
4. Выберите SEARCH FOR NEW
(поиск нового устройства).
После нахождения датчика на экране появится сообщение
“Connected” (подключено).
ЗАМЕЧАНИЕ: Чтобы прибор Foretrex 401 не мог подключаться к беспро- водным датчикам, выбе- рите CONNECT > HEART
RATE MONITOR или BIKE
CADENCE SENSOR > OFF
(подключить > датчик частоты пульса или вело- сипедный датчик частоты вращения педалей > выкл.)
Беспроводной обмен дан-
ными
Прибор Foretrex 401 может обме- ниваться путевыми точками, марш- рутами и треками с совместимым устройством Garmin по беспровод- ному каналу связи.
Для приема данных:
1. Находясь на странице главного меню, выберите CONNECT >
RECEIVE WIRELESSLY (подклю- чить > беспроводной прием).
2. На экране появится сообщение
“CONNECTING” (подключение).
После подключения Вы увидите сообщение “RECEIVING DATA”
(прием данных). Когда данные будут приняты, появится сооб- щение “TRANSFER COMPLETE”
(обмен завершен).
www.garmin.ua

34
Foretrex 301/401 Руководство пользователя
Для передачи путевой точки:
1. Находясь на странице главного меню, выберите WAYPOINTS
> LIST ALL (путевые точки > список всех точек).
2. Выберите путевую точку, кото- рую Вы хотите послать.
3. Находясь в меню путевой точки, выберите OPTIONS > SEND
(опции > передать).
Для передачи трека:
1. Находясь на странице главного меню, выберите TRACKS >
LIST ALL (треки > список всех треков).
2. Выберите трек, который Вы хотите послать.
3. Находясь в меню трека, выбе- рите OPTIONS > SEND (опции > передать).
Для передачи маршрута:
1. Находясь на странице главного меню, выберите ROUTES > LIST
SAVED (маршруты > список сохраненных маршрутов).
2. Выберите маршрут, который Вы хотите послать.
3. Находясь в меню маршрута,
OPTIONS > SEND (опции > пере- дать).
Подключение прибора
Foretrex к компьютеру
Вы можете использовать прибор
Foretrex в качестве запоминающего устройства USB, подключив его к компьютеру с помощью USB кабеля.
ЗАМЕЧАНИЕ: Прибор
Foretrex не совместим с
Windows 95, 98, Me или
NT, а также с Mac OS 10.3 и более ранними версиями. www.garmin.ua

Foretrex 301/401 Руководство пользователя
35
Это общее ограничение для большинства запоми- нающих устройств USB.
1. Подключите конец USB кабеля с малым разъемом к порту mini-
USB на задней панели прибора
Foretrex (под защитной крышкой).
2. Подключите конец USB кабеля с большим разъемом к свобод- ному USB порту компьютера.
3. Выберите опцию YES (да) для входа в режим запоминающего устройства USB.
Ваш прибор Foretrex появится в виде съемного диска в окне “My
Computer” (мой компьютер) в ком- пьютерах с ОС Windows или в виде установленного тома в компью- терах Mac. Копии путевых точек, треков и маршрутов, хранящихся в памяти устройства Foretrex, Вы можете найти в папке Garmin/GPX/
current.
Добавление путевых точек,
треков и маршрутов
1. В компьютере откройте папку
Garmin/GPX.
2. Скопируйте файлы .gpx в папку
GPX.
ЗАМЕЧАНИЕ: Если Вы не уверены в назначении файла, не стирайте его. В памяти прибора Foretrex содержатся важные системные файлы, которые нельзя удалять.
Jumpmaster
www.garmin.ua

36
Foretrex 301/401 Руководство пользователя
Jumpmaster – это аксессуар, пред- назначенный для опытных пара- шютистов, которые координируют групповой прыжок или сброс груза.
Находясь на странице главного меню, выберите JUMPMASTER.
Дополнительную информацию см. на сайте www.garmin.com/
manuals/eTrexVista_Jumpmaster.
pdf.
Хранение прибора Foretrex
Не храните прибор Foretrex в местах с длительными высо- кими температурами, поскольку это может привести к серьезным повреждениям оборудования.
Информация пользователя (путе- вые точки и маршруты) может оставаться в памяти устройства без внешнего источника питания.
Для надежности рекомендуем
Вам создавать резервные копии важных данных.
Информация о батарее
ВНИМАНИЕ: Для извле- чения батарей, заме- няемых пользователем, не используйте острые пред- меты. Информацию об утилизации старых бата- рей Вы можете получить в местных организациях, ведающих вопросами утилизации технических отходов.
Для питания прибора Foretrex используется две батареи ААА.
Используйте щелочные или NiMH батареи. Для оптимальных резуль- татов рекомендуем Вам использо- вать аккумуляторные батареи.
www.garmin.ua

Foretrex 301/401 Руководство пользователя
37
Выбор типа батарей:
1. Находясь на странице глав- ного меню, выберите SETUP
(настройка).
2. Выберите SYSTEM > BATTERY
(система > батарея).
3. Выберите ALKALINE (щелочные) или NIMH.
Оптимизация срока службы
батарей
Для оптимального качества работы устройства и удлинения срока службы батарей используйте только батареи высшего качества.
Выполняйте следующие реко-
мендации:
• Частое использование подсветки сокращает срок службы батарей.
• Выбирайте более короткий период включения подсветки.
• Отключите звуковые сигналы, если они Вам не нужны. Находясь на странице главного меню, выбе- рите SETUP > SYSTEM > BEEPER
> OFF (настройка > система > звуковые сигналы > выкл.)
• Отключите компас, если Вы не собираетесь его использо- вать (для модели Foretrex 401).
Выберите SETUP > HEADING >
COMPASS > OFF (настройка > направление > компас > выкл.)
Сброс прибора Foretrex
Если Ваш прибор Foretrex не реаги- рует на нажатия кнопок, нажмите и удерживайте в нажатом положении кнопки page и В ТЕКСТЕ ИНСТРУК-
ЦИИ ПРОПУЩЕНА ВТОРАЯ КНОПКА до тех пор, пока не исчезнет изо- бражение на экране (около 7 секунд).
При этом Ваши данные и настройки не удаляются.
www.garmin.ua

38
Foretrex 301/401 Руководство пользователя
Удаление данных пользо-
вателя
ЗАМЕЧАНИЕ: Эта опера- ция удаляет весь архив и информацию, введенную пользователем.
Для удаления всех данных пользо- вателя при включении нажмите и удерживайте в нажатом положении кнопку enter, пока на экране не появится сообщение.
Замена ремешка
1. С помощью крестовой отвертки
#1 снимите винты (2) с задней панели прибора.
2. Снимите старый ремешок.
3. Совместите петли нового ремешка с отверстиями для винта на задней панели прибора. Убедитесь, что логотип Garmin смотрит вверх.
4. Установите на место винты.
Для установки удлинительного
ремешка (опция):
1. Пропустите конец ремешка
Foretrex через пластиковое кольцо на удлинительном ремешке.
2. Пропустите второй конец удлини- тельного ремешка через пластико- вое кольцо на ремешке Foretrex.
3. Проведите регулировку.
Чистка прибора и ремешка
Прибор Foretrex произведен из высококачественных материалов и не требует другого ухода кроме чистки. Протрите устройство
винт
винт
отверстие для
винта
отверстие для
винта
www.garmin.ua

Foretrex 301/401 Руководство пользователя
39
тканью, смоченной в несильном очистителе, и затем вытрите насухо. Не используйте химиче- ские очистители или растворители, которые могут повредить пласти- ковые компоненты.
Ремешок постирайте вручную в теплой или горячей воде с несиль- ным чистящим средством. Затем промокните и просушите на воз- духе. Не стирайте в машине.
Технические характеристики
Физические характеристики
Размер Д х В х Ш: 2,93 х 0,89 х
1,65” (74,5 х 22,5 х 42 мм)
Вес (с ремешком): 2,26 унции (64г) без батареек
Дисплей (Д х В): 1,44 х 0,92”
(36,576 х 23,368 мм), 100 х 64 пикселя
Корпус: Прочный, водонепрони- цаемый по стандарту IPX7
Диапазон температур: от -4
o
F до
140
o
F (от -20
о
С до +60
о
С)*
*Диапазон температур для при-
бора Foretrex может превышать
диапазон допустимых температур
для некоторых батарей. Опреде-
ленные батареи могут взрываться
при высоких температурах.
Питание
Источник: две батареи ААА (щелоч- ные или NiMH)
Точность
GPS: < 33 футов (10 м) с вероятно- стью 95%*
* Попадает под действие про-
граммы SA (Selective Availability,
выборочного наличия) Департа-
мента обороны США, связанной
с ухудшением точности до 100 м
2DRMS.
www.garmin.ua

40
Foretrex 301/401 Руководство пользователя
Скорость: 0,328 футов/с (0,1 м/с) в устойчивом состоянии
Интерфейс: запоминающее устройство USB
Срок хранения данных: неогра- ниченный; не требуется батарея для памяти
Эксплуатационные харак-
теристики
Приемник: более 12 каналов, высокочувствительный
Время расчета местоположе-
ния:
< 1 с («теплый старт»)
< 33 c («холодный старт»)
< 36 с (AutoLocate)
Частота обновления: 1/c, непре- рывно
Лицензия на программное
обеспечение
ИСПОЛЬЗУЯ ПРИБОР FORETREX,
ВЫ ПРИНИМАЕТЕ УСЛОВИЯ
ПРИВЕДЕННОГО НИЖЕ ЛИЦЕН-
ЗИОННОГО СОГЛАШЕНИЯ.
ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ СОГЛАШЕНИЕ.
Компания Garmin предоставляет
Вам ограниченную лицензию на использование программного обе- спечения данного устройства (далее именуется «Программное обе- спечение») в двоичной форме для нормальной эксплуатации данного продукта. Все права собственности и авторские права на данное про- граммное обеспечение остаются у компании Garmin.
Данное Программное Обеспечение является собственностью компании
Garmin и защищается законом об авторских правах США и междуна- родными законами об авторских www.garmin.ua

Foretrex 301/401 Руководство пользователя
41
правах. Кроме того, структура, строение и кодировка данного
Программного Обеспечения, а также Программное Обеспечение в форме кодов являются ценными коммерческими секретными данными компании Garmin. Вы не можете декомпилировать, разби- вать на компоненты, вносить любые изменения и преобразовывать в читаемую форму данное Про- граммное Обеспечение или любую его часть, а также создавать любые работы на базе данного Программ- ного Обеспечения. Вы не можете экспортировать или повторно экс- портировать данное Программное
Обеспечение в любую страну, если это нарушает законы управления экспортом США.
Декларация соответствия
Компания Garmin гарантирует, что данный прибор Foretrex соответ- ствует основным требованиям и другим положениям Директивы
1999/5/ЕС.
Полный текст Декларации Соот- ветствия Вы можете найти на сайте
Вашего продукта www.garmin.com.
Соответствие стандартам
FCC
Данное устройство соответствует требованиям, изложенным в части 15 Правил FCC. При работе устройства должны соблюдаться два условия: (1) устройство не должно создавать вредных помех;
(2) устройство должно выдержи- вать любые внешние помехи, в том числе и те, которые могут привести к его неправильной работе.
www.garmin.ua

42
Foretrex 301/401 Руководство пользователя
ПРИМЕЧАНИЕ: Данное устройство прошло проверку на соответствие требованиям, предъявляемым к цифровым устройствам класса B
(часть 15 Правил FCC). Цель разра- ботки этих ограничений — обеспе- чить защиту от вредного излучения устройства в жилых помещениях.
Устройство генерирует и исполь- зует радиоизлучение, а также может быть его источником; в случае его установки и эксплуа- тации с нарушением инструкций, изложенных в руководстве изгото- вителя, оно может создавать недо- пустимые помехи для радиосвязи.
Однако отсутствие помех не гаран- тируется в каждом конкретном случае установки. Если устройство создает существенные помехи для приема радио- или телепередач
(чтобы определить это, доста- точно выключить и снова включить устройство), можно попытаться самостоятельно устранить эти помехи одним или несколькими из перечисленных ниже способов:
• Измените направление прини- мающей антенны.
• Увеличьте расстояние между устройством и приемником.
• Подключите устройство и при- емник к розеткам, входящим в разные цепи электропитания.
• Проконсультируйтесь с дилером или опытным специалистом в области радио и телевидения.
Это оборудование радиосвязи
Категории II соответствует про- мышленным стандартам Канады
RSS-310.
www.garmin.ua