1   2   3
Ім'я файлу: курсова робота.docx
Розширення: docx
Розмір: 73кб.
Дата: 07.06.2023
скачати

План

Вступ

Розділ І. Загальні теоретичні засади дослідження китайської мови

1.1. Загальна характеристика та словотвір у китайській мові

1.2. Сучасна китайська мова: лексика та фонетика

Розділ ІІ. Дослідження модальних значень та темпоральності в сучасній китайській мові

2.1. Модальні значення у китайській мові

2.2. Вираження минулого, теперішнього та майбутнього часів у сучасній китайській мові

Висновки

Список використаних джерел

Вступ

Кожна національна культура має свої традиції, обряди, звичаї та вірування. До них відносяться уявлення про будову Всесвіту, ставлення до навколишнього світу, сприйняття часу і простору. Як відомо, специфічні особливості кожної країни відображаються в її мові, літературі та художніх текстах. Так само і в текстах.

При перекладі тексту, наприклад, коли потрібно передати суть твору, можуть виникати різні невідповідності, пов'язані з різним часом у різних країнах. Це ситуація, в якій можна прийняти рішення наступним чином

Отже, для того, щоб зрозуміти суть літературного тексту, не втративши його оригінальності, необхідно вміти правильно його перекладати. У цьому контексті необхідно вивчити, проаналізувати та виявити протиріччя в різних категоріях.

Що стосується китайської мови, то її значення в сучасному суспільстві важко переоцінити. Способи словотворення в китайській мові відрізняються від звичних для європейського читача через іншу лінгвістичну організацію.

Загальновідомо, що словотвір відбувається за різними моделями та схемами, які розрізняють за різними ознаками. Ця складна система розгалужень дозволяє нам зрозуміти етимологію слів і знайти необхідний переклад, не вдаючись до словників та інших джерел інформації, якими рясніє епоха високих технологій. Добре розуміння етимології значно полегшує процес перекладу.

Відмінності в методах і стандартах дослідження, а також зовнішні та внутрішніми факторами розвитку мови, а також її динамікою та безперервною еволюцією, значно ускладнюють часто умовну реконструкцію хронологічних поділів китайської мови. Тому обрані дати не слід розуміти як межі відповідних періодів або як точні дати початку і кінця мовних змін. Водночас роботи європейських і китайських лінгвістів з еволюційної історії китайських підсистем закладають підвалини для подальших діахронічних досліджень китайської мови та простеження безперервного і поступового розвитку всіх систем китайської мови від 16 століття до н.е. до наших днів.

Актуальність теми зумовлена розвитком китайської мови та лінгвістики в Китаї, необхідністю проведення порівнянь між китайською та європейськими мовами, а також повним розумінням структури та особливостей словотвору китайської мови.

Метою роботи є систематизація та аналіз китайського словотвору та його особливостей у порівнянні з європейськими мовами.

Об'єктом дослідження є темпоральність та модальність у сучасній китайській мові.

Предметом дослідження є словотвір та проблематика китайської мови загалом.

Методи дослідження: метод суцільної вибірки, метод доменного моделювання, функціональний метод, метод компонентного аналізу, контекстуальний метод.

Розділ І. Загальні теоретичні засади дослідження китайської мови

1.1. Загальна характеристика та словотвір у китайській мові

Китайська мова належить до китайсько-тибетської мовної сім'ї і є офіційною мовою Китайської Народної Республіки, Тайваню та Сінгапуру. За останніми оцінками, китайською розмовляють 1,8 мільярда людей.

Китайська писемність - ієрогліфічна, кожен ієрогліф позначає окремий склад. Загальна кількість китайських ієрогліфів перевищує 40 000.

Більшість з них зустрічаються лише в залишках класичної китайської літератури; китайця, який знає 1 500 ієрогліфів, можна вважати таким, що має низький рівень освіти. Для читання газет і неспеціалізованої літератури та журналів достатньо 3 000 ієрогліфів. У деяких віддалених районах Китаю ієрогліфи досі не можна ні писати, ні читати.

Наразі існує два типи китайських ієрогліфів: Спрощені ієрогліфи, які прийняті в материковому Китаї, і традиційні ієрогліфи, які використовуються в країнах, де китайська мова є офіційною або розмовною мовою, наприклад, на Тайвані.

Існує сім діалектів китайської мови: Північний (найпоширеніший, яким розмовляють понад 800 мільйонів людей), У, Сян, Хань, Хакка, Ей і Мінь.

Кожен діалект відрізняється фонологією (діалекти пов'язані регулярними звуковими відповідниками, які ускладнюють спілкування між ними), лексикою і деякими граматичними особливостями, але базова граматика і словниковий запас однакові[1].

Засобом спілкування між носіями різних діалектів є стандартна китайська мова, яку в Китаї називають мандаринською (путунхуа), мова Піднебесної, яка також є державною мовою в інших країнах, де розмовляють державною мовою. У надзвичайних ситуаціях спілкування здійснюється шляхом написання ієрогліфів на папері або малювання ієрогліфів у повітрі руками.

Письмова мова базується на північних діалектах. Фонетичною нормою в Китаї є пекінська вимова.

Китайські приголосні та голосні організовані в обмежену кількість фіксованих складів. Путунхуа має 414 складів і 1 324 тони (путунхуа має чотири тони, які розрізняють органи чуття, а кожен склад має від двох до чотирьох тонів)[2].

Поділ на склади є морфологічно значущим, оскільки кожен склад є морфемою, або звуковою оболонкою простого слова. Морфеми зазвичай односкладові.

Старі односкладові частини слова не є синтаксично незалежними і вживаються лише як компоненти складних або похідних слів. Слова з двома складами (з двома морфемами) зазвичай переважають.3 З розвитком термінології слова з більш ніж двома складами стають все більш поширеними.

Прямі запозичення дуже рідкісні в китайській мові, але семантичні запозичення часто використовуються і утворюють "кальки".

При аналізі явищ китайської мови, як і в інших мовах, бажано виокремлювати морфеми - мовні одиниці, менші за слова, як найменші частини слова, що мають певне значення, але позбавлені синтаксичної самостійності. Однак для розуміння особливостей китайської мови необхідно (і це дуже важливо) мати на увазі, що важко провести чітку межу між знаковими морфемами і словами, оскільки в китайській мові дуже мало знакових морфем, які не функціонують як односкладові слова.

Деякі морфеми використовуються як самостійні мовні одиниці за певних синтаксичних умов і набувають статусу односкладових слів, хоча зазвичай вони не мають самостійної мовної функції[3].

Деякі морфеми (особливо односкладові слова в архаїчних мовах) втратили здатність до синтаксичного самостійного вживання, але цілком вільно функціонують як самостійні слова в реченнях.

Загалом словотвір як розділ мовознавства є відносно молодою наукою. Тому його місце в системі мовознавства ще не є чітко визначеним.

Словотвір розглядають або як розділ лексикографії, або як розділ граматики. Крім того, словотвір іноді розглядають як самостійну дисципліну, хоча він тісно пов'язаний з граматикою та лексикографією.

У китайській словотвірній системі дуже важливу роль відіграють лексико-семантичні групи складних слів, утворених за допомогою словоскладання, тоді як основна вага словотвору морфологічними способами для утворення афіксальних слів не є дуже важливою або значущою. Тому словотвір китайської мови більше пов'язаний з лексикологією, ніж з такими розділами, як граматика.

Словотвір - це розділ лексикографії, який вивчає типи словотвору і містить відомості про виробництво слів у певній мові. Проаналізувавши наведену вище інформацію, можна з упевненістю сказати, що словотвір - це механізм, за допомогою якого в мові утворюються іменникові одиниці[4].

Окремо слід зупинитися на словозміні, яка є важливою темою в китайській мові. Тому що теми скорочення та транспозиції неможливо повністю зрозуміти, не знаючи про фіксацію в китайській мові, і всі ці теми є частиною дуже широкої та важливої теми "словотворення в китайській мові".

Спочатку дозвольте мені пояснити про самі афікси. Афіксація - це спосіб словотвору, при якому афікс приєднується до семантичної морфеми.

Афіксація є другим за значенням способом словотвору в сучасній китайській словотвірній системі. Хоча сфера застосування афіксації значно вужча, ніж у словоскладання, афіксація відіграє важливу роль і повинна розглядатися як один з основних способів словотвору. Афіксація і словотвір є пограничними явищами. Афікс - це формальна морфема, що додається до семантичної морфеми (кореня). У китайській мові, як і в інших мовах, афікси є результатом перетворення значущих слів на їх складові, словотворчі морфеми. Добре відомо, що повнозначне слово поступово втрачає своє значення, перш ніж стати суфіксом. Афікси мають абстрактне граматичне значення і не мають такого предметного значення слова.

Префікс утворюється шляхом додавання префікса, за яким слідує семантична морфема. Префікс - це морфема, що додається до попередньої лексичної основи.

Основна граматична функція префікса - орієнтувати новий лексичний елемент у певній лексико-граматичній категорії, тобто встановлювати його категоріальну приналежність.

Префікси утворюються шляхом додавання основної морфеми та суфікса. Суфікс - це додаткова морфема, яка при додаванні стоїть поруч з коренем слова.

Китайська мова характеризується невеликою кількістю як морфологічних, так і словотворчих суфіксів. Однак наявність значної кількості так званих напівафіксів свідчить про те, що суфіксація як спосіб словотвору в сучасній китайській мові перебуває в інтенсивному розвитку.

Подвоєння - спосіб словотвору, суть якого полягає в подвоєнні важливої морфеми або синтезі двох однакових морфем.

У китайській мові існує два випадки: у першому випадку словотвір призводить до створення лексики з новим значенням.

У другому випадку редуплікація призводить до утворення двох морфемних варіантів відповідного слова, таким чином представляючи спеціалізоване використання слова.

Лексичну одиницю, що виникла в результаті редуплікації, можна розглядати як редупліковане (подвоєне) слово або редуплікацію. Зазвичай це слово, що складається з двох морфем[5].

Перший тип редуплікованого слова є лише фонологічно редуплікованим. З точки зору значення, ці слова фактично мають нове значення. Вони майже не мають семантичного зв'язку з початковим складом. Другий тип дубльованих слів здебільшого містить терміни спорідненості.

Повторювані слова не відіграють важливої ролі в китайській словотвірній системі. Повторення є периферійною частиною словника, і їхня кількість обмежена невеликою кількістю словникових статей.

1.2. Сучасна китайська мова: лексика та фонетика

З точки зору морфологічних процесів, вставка, редуплікація та словоскладання залишаються дуже поширеними способами.

Сучасні китайські слова, серед яких словотвір, як і раніше є, мабуть, найважливішим етапом розвитку мови. Деякі з найпоширеніших префіксів у сучасній китайській мові

Найпоширеніші та найзвичніші вирази Лао Чжан, сяо виражають почуття близькості або знайомства з молодими людьми (наприклад, 小张). Додавання префікса "дай" до кількісних числівників використовується для утворення порядкових чисел, таких як перший для першого, п'ятий для п'ятого тощо[6].

Суфікс "", який виник за часів династії Тан, зберігає свої зменшувально-пестливі функції в сучасній китайській мові. Він функціонує як зменшувальний суфікс для іменників (наприклад, пляшка,曲儿) - фонологічне явище, яке виконує функцію як ерозії, так і травлення.

Однак у більшості випадків суфікс виконує повністю формальну функцію, наприклад, у слові 电影儿 映画.

На значення слова це не впливає. Морфема '' також використовується в таких значеннях для розрізнення відтінків значення в окремих словах: 盖蓋 - 盖儿蓋; 信書 信儿повідомлення; 火星 -火星儿 іскра тощо.

Сучасна китайська мова також характеризується появою нових суфіксів, таких як ka (подібний до -ize та -ization в англійській мові) у таких словах, як 现代化化近代化, 绿化緑化, 简单化, та (подібний до -ology в англійській мові) у таких словах, як数学数学, 音系学音学 та 地质学 геологія.

Повторення також досить поширене в сучасній китайській мові. Іменники, прикметники, дієслова та лічильні слова можуть подвоюватися. Часто подвоюються терміни спорідненості: 妈妈妈妈ママ, 爸爸パパ - молодший брат, 叔叔叔父 (брат батька) тощо.

Подвоєння прикметників використовується в стилістичних цілях для посилення експресії: 红红 - 红红的红. 2-складові прикметники можуть подвоюватися двома способами, залежно від вихідної морфеми, від якої вони утворені: 简单 - AAVV для прикметників на зразок 简单, 冰涼 -

Cool - 冰涼 - крижаний; зимовий. Подвоєння дієслів показує, що дія коротка або вимагає роздумів: 看看看 - 你看看看此. 2-складові дієслова також можуть подвоюватися, зазвичай за зразком AVAV (讨论 讨论 讨论 обговорювати). Підрахунок повторення пісні розкриває значення "кожен": 条条新闻.

Внаслідок загальної тенденції сучасної китайської мови до дисилабізації все більше і більше слів утворюються шляхом складання. Дивлячись на внутрішню структуру складних іменників та дієслів у сучасній китайській мові, близько 90% складних іменників мають іменниковий компонент з правого боку (наприклад, вулкан), і близько 85% складних дієслів мають дієслівний компонент з лівого боку (наприклад, 示威示威).

Словниковий склад мови є відображенням способу життя суспільства загалом і ступеня його культурної, наукової та технологічної розвиненості зокрема. Порівняно з ранніми роками свого розвитку, сучасна китайська мова значно розширила свій словниковий запас, додавши багато слів, що відображають сучасні наукові та технологічні досягнення.

Впровадження марксизму і комунізму в Китаї в 1910-х роках призвело до появи багатьох нових слів, пов'язаних з комунізмом, таких як 资本主义資本主義, 生产力, 殖民地植民地, 帝國主义帝国主義, 机会主义 опортунізм, 思维思考,唯物主义物質主義 та ін. Як згадувалося вище, транслітерація загалом не популярна в китайській мові.

Однак, хоча вона не поширена в китайській мові, вона все ще використовується сьогодні (наприклад, 麦克风マイク або 高尔夫ゴルフ). Транслітерація 德谟 克拉西 демократія з часом замінюється семантичним перекладом демократія.

Тому перевага надається семантичному запозиченню, карку (篮球バスケットボール або 马力馬力) або поєднанню фонетичної транскрипції та семантичної морфеми (啤酒ビール або比萨饼ピザ).

Неологізми та запозичення з'явилися в сучасній китайській мові найчастіше. Найбільша кількість неологізмів і запозичень у сучасній китайській мові з'явилася з 1978 року, коли почалася політика "реформ і відкритості"[4].

Коріння китайських слів відображає не лише значення, але й звучання запозичених слів. Деякі запозичені односкладові слова утворюють послідовність. Наприклад, корінь бар входить до складу слів 网吧 інтернет-бар, 咖啡 吧 кафе-бар і 吧娘 офіціант.

Деякі неологізми періоду "реформ і відкритості" потрапили на материк з китайської мови з Тайваню та Гонконгу. На той час слова, пов'язані з інформаційними технологіями, фінансами та соціально-політичною сферою, були вже досить поширеними[7]. Запозичені діалектизми, сленгові вирази, якими користується молодь, і слова, що використовуються для позначення повсякденної дійсності. Наприклад, запозичене з Гонконгу слово (англ. jar) використовується на материку у таких виразах, як 扎啤 фільтроване пиво, розливне пиво, 巴士 bus (англ. bus).

Інтенсивний контакт з англійською мовою, в тому числі через Інтернет, призвів до незвичного явища в китайській мові. Так звані "字母词" (字母词) - латинські абревіатури іноземного або китайського походження, або західні абревіатури, такі як WTO World Trade Organization (замість справжньої китайської World Trade Organization), HSK Chinese Proficiency Test for Foreigners (абревіатура HSK 汉语水平考试), OK good, OK (хороший, позитивний, хороший 卡拉OK караоке, DVD DVDプレーヤー, X light рентгенівський промінь і т. д.), сучасні китайські 字母词 (字母词). Західні абревіатури, такі як 卡拉拉OK Karaoke, DVD DVD DVD-плеєр, X light X ray тощо, набули широкого поширення в різних сферах життя сучасного Китаю, замінивши такі запозичення, як справжні китайські , 好的, 可以, line) і змішане написання 卡拉拉OK Karaoke, DVD DVD-плеєр, X light X ray тощо.

Окрім неологізмів та запозичень із західних мов, створених для перекладу західних понять, сучасна китайська мова також містить багато елементів класичної китайської мови, теплої та гостинної[8]. Багато з цих елементів є усталеними виразами та чотирискладовими ідіомами чен, запозиченими зі стародавніх текстів. Веньські слова досі використовуються в офіційних текстах.

Наприклад, літературний модифікатор , веньянський модифікатор, часто використовується зі стилістичною метою в академічних та офіційних текстах замість його сучасного китайського еквівалента (див. 汉语语的演变 і 汉语之演变 Розвиток китайської мови).

Таким чином, хоча сучасна китайська мова постійно розвивається, вона ніколи не втрачає зв'язку з традиційною китайською культурою. Щоб зрозуміти всі тонкощі формування та функціонування нової китайської мови, іноді необхідно знати первісне значення морфем, які її складають.

Старокитайські сучасні діалекти та піджини, тобто креолізовані мови, що сформувалися в районах з високою взаємодією з іншими етнічними групами, також часто відрізняються від офіційної норми і потребують окремого вивчення, але, тим не менш, є важливою частиною розвитку сучасної китайської мови.

У вузькому сенсі "класична китайська" означає писемну китайську мову від династії Чжоу до династії Хань. Класична китайська (古文) - це мова суджень і дискурсів класичних творів (《论语》), Середньої Юнги (《中庸》), Да Сюе (《大学》), Мен Цзи (《孟子》) та ранніх історичних пам'яток, (《国語》), коментарі Цзо (《左传》) та аналіз періоду Воюючих держав (《战国策》). Подальші імітації цього класичного стилю в літературі та офіційних документах з 3-го століття до початку 20-го століття отримали назву "літературної китайської мови" (文言文, також 文理). Різниця між класичною та літературною китайською не була предметом дискусій серед китайських науковців. Це письмова інтерпретація розмовної мови.

До 20-го століття буньянг використовувався лише для офіційних документів освічених і правлячих класів, тоді як байва функціонувала як неформальна мова спілкування. Так само закріпилася відмінність між "високою мовою" еліти та напіваристократії і менш офіційною та розмовною "білою мовою"[9].

"Низька мова", що використовується у повсякденному спілкуванні, в лінгвістиці називається диглосією.

Лінгвіст Чарльз Фергюсон, який ввів термін "диглосія" у 1959 році, описує поділ китайської мови на класичну та розмовну, що тривав понад тисячу років, як найбільшу з відомих диглосій.

Дивлячись на функції письмового веньяна та розмовного байхуа в історії китайської мови, можна зробити висновок, що їхній розподіл є типовим для функцій H та L у диглосії. У класичній диглосії H-мова є засобом вираження елегантних і витончених думок, засобом письма, а також письмовим варіантом мови, яка не визнається рідною жодною демографічною групою. Усі ці визначення чудово описують писемну мову буньян, яку викладали протягом майже 2 000 років, і

Її викладали в приватних закладах, вона ніким не була визнана рідною мовою і нею не розмовляли в повсякденному житті чи в жодній громаді.

Н базується на застиглій архаїчній мові, майже не зміненій жодним суспільним консенсусом. Класична китайська мова, автентична історія періоду Воюючих держав, формувалася в цих умовах, і письменники пізніше продовжували наслідувати граматику і лексику цього раннього літературного стилю, надаючи письмовій мові архаїчного присмаку, а розмовна мова того періоду був цілком окремим і незалежним розвитком.

Основні риси класичної китайської мови:

- Односкладова. Класична китайська мова, особливо в її ранні періоди

На етапі свого розвитку вона в основному працювала з такою лексикою.

Односкладова лексика, на відміну від багатоскладової лексики сучасної китайської мови. Це пояснюється тим, що класична китайська мова розвинулася з давньокитайської писемної мови (1766 р. до н.е. - 220 р. н.е.), яка мала складнішу фонологічну структуру, ніж інші етапи розвитку мови.

- Трансформація частин мови Класична китайська відрізняється від багатьох інших мов тим, що багато слів у ній можуть мати незвичне вживання, а кожна частина мови може функціонувати як майже будь-який член речення.

- Граматична структура речення. Класична китайська мова здебільшого зберігає всі граматичні особливості, притаманні давньокитайській мові. Найхарактернішою особливістю речень класичної китайської мови є те, що вони будуються за схемою підмет-присудок-прямий додаток (SVO).

- Підрахунок слів На відміну від сучасної китайської мови, класична китайська мова, як правило, не має лічилки. За числівником або вказівним займенником слідує прямий об'єкт.

- Система спеціальних особових займенників[10].

Сучасна китайська мова має 35 суфіксів. Новокитайська схема римування дещо спрощена в сучасній китайській мові. Наприклад, рими [uↄn] та [uan] були об'єднані, а [iu] було змінено на [y]. Рими з кінцевим носовим сонантом m зникли. У більшості випадків вони були об'єднані в рими з носовим кінцевим приголосним n за часів династії Мін.

Ще однією особливістю сучасної китайської фонетики та фонології є ерозія ("ретрофлексний фінал", який іноді також називають "фонологічною зміною r") змінюється додаванням морфеми (ретрофлексний фінал), яка не утворює самостійного складу, а поєднується з попереднім складом. Це явище охоплює відносно велику кількість слів у пекінському діалекті та різні слова в багатьох інших північних діалектах і суперечить не лише правилу "склад = морфема", а й правилу "кожному складу в ієрогліфі відповідає лише один ієрогліф". Склади зливаються в один глухий склад з двома складами, що пишуться двома літерами. У путунхуа вилучення завжди менш виражене, ніж у пекінській вимові.. В останні роки кількість вилучених слів у нормативних словниках на материку також значно зменшилася.

Особливості розвитку тональної системи сучасної китайської мови виражається у зміні властивостей одного тону при поєднанні з іншим тоном. У лінгвістиці така зміна позиції тону називається тональною модуляцією або гріттоном[6].

Найпоширенішим прикладом цього є 你好こんにちはは, що складається з двох третинних тонів і двох тонів грит! з двома третинними тонами і тональною характеристикою 214 - 214, що в розмовній мові зустрічається як 35 - 214, тобто перший склад вимовляється з другим тоном.

Важко визначити, чи відбулася позиційна тональна зміна в середньо- чи новокитайській мові. Однак у сучасних китайських діалектах, особливо південних, піщані тони з досить складною системою тонального аранжування досить поширені.

Поява нейтральних тонів 轻声 (також званих легкими, укороченими, пентатонічними та нульовими тонами) є ще одним важливим морфологічним процесом у сучасній китайській фонетиці. Зазвичай він відбувається в кінці слова і вимовляється коротше і менше, ніж попередній склад. У цьому випадку під час транскрипції над вкороченим тоном не ставиться модулятор.

Це явище нейтрального тону не зустрічається в багатьох південних діалектах сучасної китайської мови.

  1   2   3

скачати

© Усі права захищені
написати до нас