Ім'я файлу: Практичне заняття. Проблеми перекладу і редагування наукових тек
Розширення: docx
Розмір: 15кб.
Дата: 10.12.2021
скачати
Пов'язані файли:
Лекція 5 (4).docx
45445.doc

Практичне заняття

Тема: Проблеми перекладу і редагування наукових текстів

Вправа 1. Перекладіть українською мовою науковий текст.

Слово "живе". Як це треба розуміти? Адже слово не людина, не тварина, не рослина.

Слово живе тому, що живе народ, його створив... Живе, змінюється. Розвивається і мова, якій воно належить, завдяки цьому.

Слово, поки воно існує, не залишається надовго незмінним. Воно народжується, коли це потрібно народу; воно існує, змінюючи й своє значення і свій звуковий склад. Значить живе, поки народ має потребу в ньому.

Вправа 2. Відредагуйте речення.

  1. Щоб покращити навчальний процес на факультеті, вважаю потрібним…

  2. Протягом тривалого часу мені відмовляли в розгляді моєї справи.

  3. Прошу Вас розглянути моє прохання й застосувати міри.

  4. На Ваше ім’я виписана скарга.

  5. Коли ми приїхали у Чернігів, ми відвідали майже всі музеї.

  6. Коли ми прикрашали ялинку у нас був гарний настрій.


Вправа 3. Відредагуйте словосполучення.

скачати

© Усі права захищені
написати до нас