Ім'я файлу: Пропедевтика внутрішньої медицини.docx
Розширення: docx
Розмір: 34кб.
Дата: 22.02.2021





Перелік

лексичного мінімуму латинських термінів для складання диференційного заліку

з дисципліни «Пропедевтика внутрішньої медицини»

для студентів 3 курсу медичного факультету

2017-2018 навчального року



Термін

російською мовою

Термін

українською мовою

Термін

латинською мовою

Обследование (осмотр) больного

обстеження (огляд) хворого

inspectio aegroti

Болезнь

хвороба

morbus (nosos - gr.)

Смерть

смерть

mors (thanatos - gr.)

Смертельный исход

смертельний вихід

exitus letalis

Обьективные данные о настоя­щем состоянии больного

об`єктивні дані щодо нинішнього стану хворого

status praesens objectivus

Субьективные данные о настоя-

щем состоянии больного

суб`єктивні дані щодо нинішнього стану хворого

status praesens subjectivus

Неизменившееся состояние боль­ного

незмінний стан хворого

status quo

Сознательное преувеличение бо­льным своего болезненного состояния

свідоме перебільшення хворим свого хворобливого стану

aggravatio

Ложное воспроизведение больным признаков болезни с целью обмана врача

удаване відтворення хворим ознак хвороби з метою введення лікаря в оману

simulacio

Приспосабливание

пристосування

adaptacio

Относительное постоянство внутренней среды и некоторых физиологических функций организма

відносна постійність(сталість) внутрішнього середовища та деяких функцій організму

homeostasis

Воспоминание

спогад, згадування

anamnesis

Жалоба

скарга

molestia

Начало болезни

початок хвороби

manifestacio morbi

Временное выздоровление между периодами обострения болезни

тимчасове одужання між періодами загострення хвороби

remissio

Полное выздоровление больного

повне одужання хворого

reconvalescentia

Осмотр

огляд

inspectio

Внешний вид больного

зовнішній вигляд хворого

habitus

Положение больного в постели

положення хворого в ліжку

decubitus

Вынужденное сидячее положение больного с сердечной недостаточностью

вимушене сидяче положення хворого із серцевою недостатністю

orthopnoё

Сознание

свідомість (притомність, стан притомності)

sensorium

Бред

марення

delirium

Карликовость, слишком маленький рост

карликовість, надто маленький зріст

nanismus

Горб

горб

gibbus

Искривление позвоночника выпуклостью вперед

викривлення хребта опуклістю вперед

lordosis

Боковое искривление позвоночника

бокове скривлення хребта

scoliosis

Отек

набряк

aedema

Отек (водянка) всего тела

набряк (водянка) усього тіла

anasarca

Желтуха

жовтяниця

icterus

Синюха

синюха

cyanosis

Покраснение, краснота кожи

червоність, почервоніння шкіри

erithema

Сухая кожа, сухость кожи

суха шкіра, сухість шкіри

xeroderma

Лицо

обличчя

facies

Симметричное лицо

симетричне обличчя

facies simmetrica

Асимметричное лицо

асиметричне обличчя

facies assimetrica

Аденоидное лицо

аденоїдне обличчя

facies adenoidea

Акромегалоидное лицо


акромегалоїдне обличчя

facies acromegalica

Амимичное, маскообразное лицо больного паркинсоновой болезнью

амімічне, маскоподібне обличчя хворого на хворобу Паркінсона

facies amimica

Лицо больного стенозом митрального отверстия

обличчя хворого на стеноз мітрального отвору

facies mitralis

Лицо алкоголика

обличчя алкоголіка

facies potatorica

"Сардонический смех" у больного столбняком

"сардонічний сміх" у хворого на правець

risus sardonicus

Рост волос на лице у женщин по мужскому типу

ріст волосся на обличчі у жінок за чоловічим типом

hyrsutismus

Сужение зрачка

звуження зіниці

myosis

Расширение зрачка

розширення зіниці

mydriasis

Неодинаковый размер обоих зрачков

неодинаковий розмір обох зіниць

anisocoria

Зловонный запах изо рта

зловонний запах з рота

foetor ex ore

"Пляска каротид" (сонных артерий)

"танець каротид"(сонних артерій

saltus carotidum

Зоб

зоб

struma

Увеличение молочных желез у

мужчин

збільшення молочних залоз у чоловіків

gynaecomastia

Ограничение подвижности суставов

обмеження рухів у суглобах

contractura

Неподвижность суставов

нерухомість суглобів

ankylosis

Лихорадка

гарячка

febris

Кашель

кашель

tussis

Сухой кашель

сухий кашель

tussis sicca

Влажный кашель

вологий кашель

tussis humida

Мокрота

мокротиння, харкотиння

sputum

Кровохарканье

кровохаркання

haemoptoё

Легочное кровотечение

легенева кровотеча

pneumorrhagia

Одышка

задишка

dispnoё

Удушье

ядуха

asthma

Дыхание

дихання

respiracio (pnoё - gr.)

Учащенное дыхание

прискорене дихання

tachypnoё

Редкое дыхание

уповільнене(сповільнене) дихання

bradipnoё

Остановка дыхания

зупинка дихання

apnoё

Голосовое дрожание

голосове тремтіння

fremitus pectoralis s. vocalis

Расширение легких

розширення легенів

emphisema pulmonis

Скопление жидкости в плевральной полости

накопичення рідини у плевральній порожнині

hydrothorax

Скопление воздуха в плевральной полости

накопичення повітря у плевральній порожнині

pneumothorax

Скопление крови или кровянистой жидкости в плевральной полости

накопичення крові або кров`янистої рідини у порожнині плеври

haemotorax

Скопление гноя в плевральной полости

накопичення гною у плевральній порожнині

pyothorax

Шум

шум

murmur

Бронхиальное дыхание

бронхіальне дихання

respiratio bronchialis

Везикулярное дыхание

везикулярне дихання

respiratio vesicularis

Жесткое везикулярное дыхание

жорстке везикулярне дихання

respiratio vesicularis aspera

Влажные звучные хрипы

вологі гучні хрипи

rhonchi consonori humidi

Влажные незвучные хрипы

вологі негучні хрипи

rhonchi inconsonori humidi

Сухие хрипы

сухі хрипи

rhonchi sicci

Шум трения плевры

шум тертя плеври

affrictus pleuricus

Сердцебиение

серцебиття

palpitacio cordis

Перебои в работе сердца

перебої в роботі серця

cor palpitationis irregularis

Боль в области сердца

біль у ділянці серця

cardialgia (dolor in corde)

Уменьшение суточного диуреза

зменшення добового діурезу

oliguria

Перемежающая хромота

переміжна кульгавість

claudicatio intermittens

Сердечный горб

серцевий горб

gibus cardiacus

Сердечный толчок

серцевий поштовх

ictus cordis

Верхушечный толчок

верхівковий поштовх

ictus apicalis

"Кошачье мурлыканье"

"котяче муркотіння"

fremissement cataire (fr.)

Артериальный пульс

артеріальний пульс

pulsus arterialis

Венозный пульс

венозний пульс

pulsus venosus

Капиллярный пульс

капілярний пульс

pulsus capillaris

Ритмичный пульс

ритмічний пульс

pulsus regularis

Частый пульс

частий пульс

pulsus frequens (tachysphygmia - gr.)

Редкий пульс

рідкий пульс

pulsus rarus (bradysphygmia - gr.)

Дефицит пульса

дефіцит пульсу

pulsus deficiens

Мягкий пульс

м`який пульс

pulsus mollis

Твердый, напряженный пульс

твердий, напружений пульс

pulsus durus

Полный пульс

повний пульс

pulsus plenus

"Пустой" пульс

"пустий" пульс

pulsus vacuus

Высокий пульс

високий пульс

pulsus altus

Низкий пульс

низький пульс

pulsus humilis

Нитевидный пульс

ниткоподібний пульс

pulsus filiformis

Большой пульс

великий пульс

pulsus magnus

Малый пульс

малий пульс

pulsus parvus

Равномерный пульс

рівномірний пульс

pulsus aequalis

Перемежающий пульс

переміжний пульс

pulsus intermittens

Скорый пульс

швидкий пульс

pulsus celer s.saliens

Медленный пульс

повільний пульс

pulsus tardus

Дикротичный пульс

дикротичний пульс

pulsus dicroticus

Лабильный пульс

лабільний пульс

pulsus labilis

Непрощупываемый пульс

пульс, що не пальпується

pulsus inpalpabilis

Отсутствие пульса

відсутність пульсу

asphygmia

Низкое артериальное давление

низький артеріальний тиск

hypotensio arterialis

Высокое артериальное давление

високий артеріальний тиск

hypertensio arterialis

Увеличение размеров сердца

збільшення розмірів серця

cardiomegalia

Учащение сердечных сокращений

прискорення серцевих скорочень

tahycardia

Редкие сердечные сокращения

сповільнені серцеві скорочення

bradycardia

Ритм перепела

ритм перепілки

rhythmus coturnicus

Шум сердца

шум серця

murmur cardiacus

Ритм галопа

ритм галопу

rhythmus gallopicus

Шум трения перикарда

шум тертя перикарду

affrictus pericardiacus

Внеочередное сокращение сердца, за которым следует компенсаторная пауза

позачергове скорочення серця, за яким іде компенсаторна пауза

extrasystolia

Нарушение нормального пищеварения

порушення нормального травлення

dyspepsia

Нарушение глотания или прохождения пищи по пищеводу

порушення ковтання або проходження їжі по стравоходу

dysphagia

Икота

ікавка

singultus

Изжога


печія

pyrosis

Отрыжка воздухом

відригування повітрям

eructacio aёre

Отрыжка пищей или жидким содержимым желудка

відригування їжею або рідким вмістом шлунка

regurgitacio cibo

Рвота

(дія) блювання, (вміст) блювота, блювотина, блювотиння

vomitus (emesis - gr.)

Кровавая рвота

криваве блювання (блювота)

haematemesis

Каловая рвота

калове блювання (блювота)

copremesis

Срыгивание

відригування

vomiticulatio

Слюнотечение

слюнотеча

hypersalivatio

Жажда

спрага

sitis (dipsa- gr.)

Сильная жажда

сильна спрага

sitis magna

Отсутствие аппетита

відсутність (брак) апетиту

anorexia

Пониженный аппетит

знижений апетит

hyporexia

Повышенный аппетит

підвищений апетит

hyperrexia, poliphagia

Боязнь употреблять пищу из-за болей, возникающих после еды

страх перед вживанням їжі через можливе виникнення болю після їди

cibophobia

Извращение вкуса

спотворення смаку

cacogeusia s.dysgeusia

Зловонный запах изо рта

зловонний (смердючий) запах з рота

foetor ex ore

Тошнота

нудота

nausea

Боль в желудке

біль у шлунку

gastralgia

Понос

пронос, понос

diarrhoea

Вздутие живота

здуття (обдимання) живота

meteorismus

Запор

запор, закреп

obstipacio

Дегтевидные черные испражнения при желудочно-кишечном кровотечении

дьогтьоподібні чорні випорожнення при шлунково-кишковій кровотечі

melena s.morbus Hippocratis

Мышечная защита

м`язовий захист

defense musculaire (fr.)

Опущение органов брюшной полости

опущення органів черевної порожнини

enteroptosis

"Блуждающая" почка

"блукаюча" нирка

ren mobilis s.migrans

Моча

сеча

urina (uron - gr.)

Мочеотделение

сечовиділення

diuresis

Увеличение суточного диуреза

збільшення добового діурезу

polyuria

Преобладание ночного диуреза над дневным

переважання нічного діурезу над денним

nycturia

Частое мочеиспускание

часте сечовипускання

pollakiuria

Ночное недержание мочи

нічне нетримання сечі

enuresis

Редкое мочеиспускание

рідке сечовипускання

ollakiuria

Увеличение удельной плотности мочи

збільшення питомої щільності сечі

hypersthenuria

Уменьшение удельной плотности мочи

зменшення питомої щільності сечі

hyposthenuria

Выделение мочи одинаковой плотности на протяжении суток

виділення сечі однакової питомої щільності протягом доби

isosthenuria

Выделение эритроцитов с мочой

виділення еритроцитів з сечею

erythrocyturia

Выделение крови с мочой

виділення крові з сечею

haematuria

Наличие сахара (глюкозы) в моче

наявність цукру (глюкози) у сечі

glycosuria

Наличие альбуминов в моче

наявність альбумінів у сечі

albuminuria

Выделение лейкоцитов с мочой

виділення лейкоцитів із сечею

leucocyturia

Выделение гноя с мочой

виділення гною із сечею

pyuria

Выделение ацетона с мочой

виділення ацетону із сечею

acetonuria

Выделение бактерий с мочой


виділення бактерій із сечею

bacteriuria

Состояние повышенной кислотности желудочного сока

стан підвищеної кислотності шлункового соку

hyperaciditas

Состояние пониженной кислотности желудочного сока

стан зниженої кислотності шлункового соку

hypoaciditas

Уменьшение количества свободной соляной кислоты в желудочном соке

зменшення кількості вільної соляної кислоти у шлунковому соці

hypochlorhydria

Увеличение количества свободной соляной кислоты в желудочном соке

збільшення кількості вільної соляної кислоти у шлунковому соці

hyperchlorhydria

Отсутствие соляной кислоты в желудочном соке

відсутність (брак) соляної кислоти у шлунковому соці

achlorhydria

Состояние полного прекращения желудочной секреции

стан повного припинення шлункової секреції

achylia gastrica

Желчь

жовч

fel, bilis, chole

Застой желчи

застій жовчі

cholestasis

Малокровие

недокрів`я

anaemia

Увеличение количества эритроцитов

збільшення кількості еритроцитів

erythrocytosis

Уменьшение количества эритроцитов

зменшення кількості еритроцитів

erythrocytopenia

Снижение цветового показателя

зниження кольорового (колірно-го) показника

hypochromaemia

Наличие эритроцитов различной величины

наявність еритроцитів різної величини

anisocytosis

Наличие эритроцитов разной формы

наявність еритроцитів різної форми

poikilocytosis

Увеличение количества лейкоцитов

збільшення кількості лейкоцитів

leucocytosis

Чрезмерное увеличение количества лейкоцитов

надмірне збільшення кількості лейкоцитів

hyperleucocytosis

Увеличение количества лимфоцитов

збільшення кількості лімфоцитів

lymphocytosis

Уменьшение количества лейкоцитов

зменшення кількості лейкоцитів

leucopenia

Уменьшение количества лимфоцитов

зменшення кількості лімфоцитів

lymphocytopenia

Увеличение количества нейтрофилов

збільшення кількості нейтрофілів

neutrophilosis

Уменьшение количества нейтрофи-лов

зменьшення кількості нейтрофілів

neutropenia

Увеличение количества эозинофилов

збільшення кількості еозинофілів

eosinophilia

Уменьшение количества эозинофилов

зменшення кількості еозинофілів

eosinopenia

Увеличение количества тромбоцитов

збільшення кількості тромбоцитів

thrombocytosis

Уменьшение количества тромбоцитов

зменшення кількості тромбоцитів

thrombocytopenia

Порок сердца

вада серця

vitium cjrdis

Недостаточность митрального клапана

недостатність мітрального клапану

insufficientia valvulae mitralis

Сужение левого атриовентрикулярного отверстия

звуження лівого атріовентрикулярного отвору

stenosis ostii atrioventricularis sinistri

Сердечная астма

серцева астма

asthma cardiale

Отек легких


набряк легенів

oedema pulmonum

Недостаточность клапанов аорты

недостатність клапанів аорти

insufficientia valvulae aortae

Гипертоническая болезнь

гіпертонічна хвороба

morbus hypertonicus

Головокружение

запаморочення

vertigo

Головная боль

головний біль

cephalgia

Бессонница

безсоння

insomnia s.agrypnia

Склероз коронарных артерий

склероз коронарних (вінцевих) артерій

coronarosclerosis

Склеротические изменения миокарда

склеротичні зміни міокарда

cardiosclerisis

Слабоумие

недоумство, слабоумство

dementia

Снижение памяти

зниження пам`яті

hypomnesia

Обратимое нарушение кровообращения органов

зворотне порушення кровопостачання органів

ischaemia

Резкое падение артериального давления

різке падіння артеріального тиску

collapsus

Болевая форма инфаркта миокарда

больова форма інфаркту міокарда

status anginosus

Астматическая форма инфаркта миокарда

астматична форма інфаркту міокарда

status asthmaticus

Гастралгическая форма инфаркта миокарда

гастралгічна форма інфаркту міокарда

status gastralgicus (abdominalis)

Остановка сердца

зупинка серця

asystolia

Сердечная недостаточность

серцева недостатність

insufficientia cordis

Сосудистая недостаточность

судинна недостатність

isufficientia vascularis

Застой крови в легких

застій крові у легенях

pneumohaemostasis

Обморок

непритомність, стан непритомності, зомління

syncope

Воспаление бронхов

запалення бронхів

bronchitis

Воспаление плевральных листков

запалення плевральних листків

pleuritis

Воспаление желудка

запалення шлунка

gastritis

Воспаление тонкого кишечника

запалення тонкого кишечника

enteritis

Воспаление толстого кишечника

запалення товсктого кишечника

colitis

Я звенная болезнь желудка

виразкова хвороба шлунка

morbus ulcerosus ventriculi

Язвенная болезнь 12-перстной кишки

виразкова хвороба 12-палої кишки

morbus ulcerosus duodeni

Воспаление желчного пузыря

запалення жовчного міхура

cholecystitis

Воспаление внутрипеченочных желчных ходов

запалення внутрішньопечінкових жовчних ходів

cholangitis

Воспаление печени

запалення печінки

hepatitis

Пищеводное кровотечение

стравохідна кровотеча

oesophagorrhagia

Почка

нирка

ren (nephros - gr.)

Воспаление почечных клубочков

запалення ниркових клубочків

glomerulonephritis

Воспаление почечных лоханок

запалення ниркових мисок

pyelonephritis

Почечно-каменная болезнь

нирково-кам`яна хвороба

nephrolithiasis

Мочекаменная болезнь

сечокам`яна хвороба

urolithiasis

Кровотечение

кровотеча

haemorrhagia

Увеличение размеров селезенки

збільшення розмірів селезінки

splenomegalia

Увеличение размеров печени

збільшення розмірів печінки

hepatomegalia

Сахарный диабет

цукровий діабет

diabetes mellitus

Ожирение

ожиріння

adipositas

Исхудание

схуднення

macies

Слепота

сліпота

caecitas

Пучеглазие

витрішкуватість

exophthalmus

Диффузный токсический зоб

дифузний токсичний зоб

struma toxica diffusa

скачати

© Усі права захищені
написати до нас