Орієнтовні питання до іспиту.
Переклад і збагачення мови та літератури.
Класифікація видів перекладу: синхронічний аспект.
Зв'язок перекладу з іншими галузями науки.
Мовні одиниці перекладу.
Переклад і філософія.
Машинний переклад і сфери його застосування на сучасному етапі.
Переклад і психологія.
Рівні перекладу.
Культура мовлення.
Види перекладу в діахронії.
Переклад і точні науки.
Стратифікація мовних одиниць
Синхронний переклад: відмінності від послідовного перекладу.
Основні принципи перекладу.
Переклад та історія.
Основи перекладацької техніки.
Переклад і теологія.
Особливості праці перекладача науково-технічної літератури.
Фаховий рівень підготовки перекладача на сучасному етапі.
Перекладацький етикет.
Обмеження і випадки неможливості застосування буквального перекладу ("фальшиві друзі перекладача").
Буквальний переклад, його підвиди та сфери застосування.
Класифікація перекладацьких трансформацій Л. С. Бархударова.
Особливості перекладу фразеологізмів.
Перекладачі-творці літературних мов і літератур.
Співвідносність термінів і понять "адекватний переклад", "вірний / точний переклад", "еквівалентний переклад".
Особливості перекладу застарілої лексики.
Проблеми еквівалентності й адекватності в перекладі.
Прагматичні аспекти перекладу.
Види усного перекладу.
Інтерпретація тексту при усному перекладі.
Вища школа усних та письмових перекладачів (L’ESIT).
Когнітивні особливості послідовного перекладу.
Фах перекладача / тлумача у сучасному світі.
Суспільно-політичне значення перекладу.
Принципи системи запису при послідовному перекладі.
Українська перекладацька школа: традиції, постаті, здобутки.
Переклад художніх творів має в Україні давні традиції: ще в ХІ столітті в Київській Печерській лаврі ченці перекладали богослужбову літературу візантійського та Західного походження. Чимало творів переклали класики україн ської літератури Г. Сковорода, І. Котляревський, Г. Квітка-Основ’яненко, Л. Гребінка, І. Франко, Л. Українка, М. Рильський, П. Куліш.
Суб’єктивні чинники перекладу.
Культурологічний аспект перекладу.
Усний переклад у сучасному світі.
Перекладач / тлумач: специфіка праці.
Визначення і зміст поняття "переклад".
Праця перекладача в мирний час.
Основні проблеми сучасного перекладознавства.
Роль перекладу в науково-технічному прогресі.
Національно-культурне значення перекладу.
Мова перекладача.
Моделі перекладацької діяльності.
Діяльність перекладача у воєнні роки.
Моделі перекладу.