1.Перекладіть українською мовою
Mental disorders
The burden of mental disorders continues to grow with significant impacts on health and major social, human rights and economic consequences in all countries of the world.
Depression
Depression is a common mental disorder and one of the main causes of disability worldwide. Globally, an estimated 264 million people are affected by depression.1 More women are affected than men.
Depression is characterized by sadness, loss of interest or pleasure, feelings of guilt or low self-worth, disturbed sleep or appetite, tiredness, and poor concentration. People with depression may also have multiple physical complaints with no apparent physical cause. Depression can be long-lasting or recurrent, substantially impairing people’s ability to function at work or school and to cope with daily life. At its most severe, depression can lead to suicide.
Prevention programmes have been shown to reduce depression, both for children (e.g. through protection and psychological support following physical and sexual abuse) and adults (e.g. through psychosocial assistance after disasters and conflicts).
There are also effective treatments. Mild to moderate depression can be effectively treated with talking therapies, such as cognitive behaviour therapy or psychotherapy. Antidepressants can be an effective form of treatment for moderate to severe depression but are not the first line of treatment for cases of mild depression. They should not be used for treating depression in children and are not the first line of treatment in adolescents, among whom they should be used with caution.
Management of depression should include psychosocial aspects, including identifying stress factors, such as financial problems, difficulties at work or physical or mental abuse, and sources of support, such as family members and friends. The maintenance or reactivation of social networks and social activities is important.
Bipolar disorder
This disorder affects about 45 million people worldwide1. It typically consists of both manic and depressive episodes separated by periods of normal mood. Manic episodes involve elevated or irritable mood, over-activity, rapid speech, inflated self-esteem and a decreased need for sleep. People who have manic attacks but do not experience depressive episodes are also classified as having bipolar disorder.Effective treatments are available for the treatment of the acute phase of bipolar disorder and the prevention of relapse. These are medicines that stabilize mood. Psychosocial support is an important component of treatment.
Schizophrenia and other psychoses
Schizophrenia is a severe mental disorder, affecting 20 million people worldwide1. Psychoses, including schizophrenia, are characterized by distortions in thinking, perception, emotions, language, sense of self and behaviour. Common psychotic experiences include hallucinations (hearing, seeing or feeling things that are not there) and delusions (fixed false beliefs or suspicions that are firmly held even when there is evidence to the contrary). The disorder can make it difficult for people affected to work or study normally.
Stigma and discrimination can result in a lack of access to health and social services. Furthermore, people with psychosis are at high risk of exposure to human rights violations, such as long-term confinement in institutions.
Schizophrenia typically begins in late adolescence or early adulthood. Treatment with medicines and psychosocial support is effective. With appropriate treatment and social support, affected people can lead a productive life and be integrated in society. Facilitation of assisted living, supported housing and supported employment can act as a base from which people with severe mental disorders, including schizophrenia, can achieve numerous recovery goals as they often face difficulty in obtaining or retaining a place to live and normal employment.
Переклад
Психічні розлади
Тягар психічних розладів продовжує зростати зі значним впливом на здоров'я та основними соціальними, правами людини та економічними наслідками у всіх країнах світу.
Депресія
Депресія є поширеним психічним розладом і однією з основних причин інвалідності у всьому світі. У всьому світі приблизно 264 мільйони людей страждають від депресії.1 Жінки страждають більше, ніж чоловіки.
Депресія характеризується смутком, втратою інтересу чи задоволення, почуттям провини або низькою самооцінкою, порушенням сну чи апетиту, втомою та поганою концентрацією уваги. Люди з депресією також можуть мати численні фізичні скарги без видимих фізичних причин. Депресія може мати тривалий або періодичний характер, істотно погіршуючи здатність людей функціонувати на роботі чи в школі та справлятися з повсякденним життям. Найбільш важко, депресія може призвести до самогубства.
Було показано, що програми профілактики зменшують депресію як у дітей (наприклад, через захист та психологічну підтримку після фізичного та сексуального насильства), так і у дорослих (наприклад, за допомогою психосоціальної допомоги після катастроф та конфліктів).
Існують також ефективні методи лікування. Легку до помірну депресію можна ефективно лікувати за допомогою розмовних методів, таких як когнітивно -поведінкова терапія або психотерапія. Антидепресанти можуть бути ефективною формою лікування середньої та важкої депресії, але не є першою лінією лікування у випадках легкої депресії. Вони не повинні використовуватися для лікування депресії у дітей і не є першою лінією лікування у підлітків, серед яких їх слід застосовувати з обережністю.
Лікування депресії має включати психосоціальні аспекти, включаючи виявлення факторів стресу, таких як фінансові проблеми, труднощі на роботі чи фізичне чи психічне насильство, а також джерела підтримки, такі як члени сім’ї та друзі. Важливим є збереження або відновлення соціальних мереж та соціальної діяльності.
Біполярний розлад
Цей розлад вражає близько 45 мільйонів людей у всьому світі1. Зазвичай він складається з маніакальних та депресивних епізодів, розділених періодами нормального настрою. Маніакальні епізоди включають підвищений або дратівливий настрій, надмірну активність, швидку мову, завищену самооцінку та зниження потреби у сні. Люди, які мають маніакальні напади, але не відчувають епізодів депресії, також класифікуються як ті, що мають біполярний розлад. Ефективні методи лікування доступні для лікування гострої фази біполярного розладу та запобігання рецидиву. Це ліки, які стабілізують настрій. Психосоціальна підтримка є важливою складовою лікування.
Шизофренія та інші психози
Шизофренія - важкий психічний розлад, від якого страждають 20 мільйонів людей у всьому світі1. Психози, включаючи шизофренію, характеризуються викривленнями мислення, сприйняття, емоцій, мови, почуття себе та поведінки. Поширені психотичні переживання включають галюцинації (почути, побачити чи відчути те, чого немає) та марення (закріплені хибні переконання чи підозри, які міцно тримаються, навіть якщо є докази зворотного). Цей розлад може ускладнити нормальну роботу або навчання для постраждалих.
Стигма та дискримінація можуть призвести до відсутності доступу до медичних та соціальних послуг. Крім того, люди з психозом мають високий ризик піддатися порушенням прав людини, таким як тривале утримання в установах.
Шизофренія зазвичай починається в кінці підліткового або раннього дорослого віку. Лікування медикаментами та психосоціальна підтримка ефективні. За належного лікування та соціальної підтримки постраждалі люди можуть вести продуктивне життя та бути інтегрованими у суспільство. Сприяння проживанню за допомогою, житло з підтримкою та працевлаштування на підтримці можуть виступати як основа, на якій люди з важкими психічними розладами, включаючи шизофренію, можуть досягати численних цілей відновлення, оскільки вони часто стикаються з труднощами у отриманні або утриманні місця для проживання та нормальної роботи.
2.Складіть 5 запитань до тексту
1. Що таке депресія, та чим вона характеризується?
2. Які існують ефективні методи лікування депресії?
3.Яку кількість людей поражає біполярний розлад?
4. Що включають в себе поширені психотичні переживання?
5. У якому віці може початися шизофренія?
Переклад
1. What is depression, and what is it characterized by?
2. What are the effective treatments for depression?
3. How many people are affected by bipolar disorder?
4. What do common psychotic experiences include?
5. At what age can schizophrenia begin?