Пам'ятаєте, як у казці цар наказав дівчині з'явитися до нього ні одягненою, ні роздягненою? Дівчина виконала умову: вона загорнулася в рибальську мережу. Сьогодні слово мережа набув ще одне значення, пов'язане з комп'ютеризацією та новими комп'ютерними технологіями. Але про все по порядку.
Давайте згадаємо, як взагалі з'явилися на світі слова. Загальновідомо, що це сталося не відразу. Поступово люди прийшли до необхідності пояснюватися один з одним. Для цього їм знадобилася система знаків - звукових і графічних, що дозволяють адекватно викладати і розуміти роздуми один одного. А однаковість формулювань регулювалося мовними та мовленнєвими правилами і законами. Правила необхідні в кожній грі. Грі, яку представляє собою наше словесне спілкування, - тим більше, так як з кожним днем предметів, явищ, понять і т. п. і т. д. стає все більше. Отже, і слів, що виражають їх значення, - теж. Без правил не обійтися! Адже говорити і писати за правилами - означає всього лише пам'ятати про однаковості знакової системи в ім'я загального консенсусу, тобто розуміння! Тому, коли лунають голоси на захист відміни правил російської мови, я мимоволі починаю оглядатися навколо: де той, кому вигідно позбавити нас останньої можливості домовитися - єдиної мови? Заперечення у зв'язку з розквітом нібито незрозумілого молодіжного сленгу і жаргонізмів не істотні. Там насправді все зрозуміло.
А от з іноземними запозиченнями справа йде складніше. Хоча варто подивитися трохи пильніше, як тут же ми виявимо тих, кого хлібом не годуй - дай затуманити незрозумілими словами мізки аудиторії; щоб ніхто нічого не зрозумів, але оцінив: "Красиво викладає!". А критерій оцінки запозиченого слова простий: корисно воно чи ні. Наприклад, разом з багатьма іноземними предметами та поняттями в російську дійсність перейшли і слова для їх позначення. І це чудово, навіщо ж заново вигадувати велосипед? Тому кофта (слово з польської мови) залишилася кофтою, а паштет (німецьке слово) - паштетом.
Інша справа, якщо поняття або предмет, що вже мають ім'я російською мовою, раптом знаходять ще одне - іншомовне. Взяти той же консенсус. Слово згоду володіє достатньою чіткістю і ємністю значення й існує в мові дуже давно. Навіщо міняти його на чужий консенсус? У чому користь? А шкода? Ось те-то!
Тепер повернемося до мережі. У даному випадку до вже наявних значенням даного слова додалося ще одне. Отже, слово мережу в російській мові до недавнього часу мало такі значення: 1. Пристосування, виріб із закріплених на рівних проміжках, перехрещуються ниток, мотузок, дроту. 2. Безліч переплетених, схрещених рис, ліній. 3. Система комунікацій, розташованих на якому-небудь просторі. 4. Сукупність розташованих де-небудь однорідних установ, організацій. Поява в нашому житті Інтернету зумовило виникнення ще одного, п'ятого, значення цього слова - `системи сполучених між собою комп'ютерів`.
Очевидно, що останнє значення дуже близьке за змістом попереднім, тому ні вживання цього слова говорять, ні його сприйняття тим, хто чує утруднень не викликає. Навпаки, бурхливий словотворчий процес свідчить про повне входження цього значення в систему російської мови. Активно вживається прикметник мережевий (наприклад, мережевий дизайн, мережеві технології, мережевий жаргон і т. д.). Вже в ходу іменник сетевик - спеціаліст з мережних технологій. Апологети мережевої літератури наполегливо впроваджують у мову слово мережератури. Також часто в тексті зустрічається слово Мережа з великої літери як синонім до слова Інтернет.
Слово Інтернет прийшло в російську мову одночасно з Мережею; в перекладі з англійської воно означає 'интерсеть', або 'об'єднана мережа'. Перша частина цього слова - інтер-(inter-) - давно вже "обрусела" і не вимагає тлумачення (пор.: інтернаціональний). Друга частина --ні (-net) - в англійській мові має кілька значень: 1) мережа, 2) сітка, 3) вузол; 4) павутиння; 5) пастка. (Інша група значень пов'язана з вагою і доходами - про неї ми зараз говорити не будемо.) Проте в "Сучасному англо-російською словнику з обчислювальної техніки" (1998, М., Кубка-а) слово net обмежується першими трьома значеннями, а 4 -е і 5-е значення відносяться до слова web, яке теж починає функціонувати в російській мові: веб-дизайн, веб-майстер і т. д. У тому ж словнику з'ясовуємо, що окремо слово web в комп'ютерному мовою не вживається, а існує тільки в таких складних словах, як Web-page. Цікаво, що цей словник дворічної давності частку web навіть не перекладає з англійської мови і залишає в написанні прописну букву: Web-сторінка Так, наприклад, Web-publishing словник трактує як Web-публікації, або публікації в World Wide Web (повна офіційна назва Інтернету , яке в словнику перекладається як "всесвітня" павутина ", глобальна гіпертекстова система Internet, система WWW"). Сьогодні ми вже практично не зустрічаємо англомовного написання цієї частки. Слово веб перестала для нас бути іноземним - воно увійшло в мову нарівні зі словом ні (не плутати з негативною часткою!) І навіть випередив його за частотою вживання; дуже часто слова веб і мережевий вживаються як синоніми. Однак і в російській мові між цими двома словами слід враховувати відмінності в нюансах їх значень. Так, мережевий можна вживати в тому випадку, коли мова йде про що-небудь, що існує в Інтернеті, а веб - коли ми маємо на увазі технологію виготовлення. Тоді веб-дизайн означає дизайн, виконаний за технологією Інтернету, а мережевий дизайн - дизайн у мережі як різновид дизайну в цілому. Ще ясніше видно різницю між висловами мережева лексика та веб-майстер. Слово немає в значенні "Інтернет" дійсно майже не вживається в російській мові. Ймовірно, це пов'язано з тим, що звучання цього слова збігається зі звучанням російської негативної частки немає. Проте в Інтернеті існує сайт (про значення цього слова ми ще поговоримо) Ні-культура, що зовсім не означає негативну культуру, хоча цілком може так сприйматися.
В умовах мовної невпорядкованості зустрічаються і казуси, найчастіше тавтологічну характеру. До їх числа можна віднести словосполучення мережу Інтернет і мережевий онлайн - в кожній парі цих прикладів одне слово явно зайве.
Слово on-line - одне з "темних місць" Рунета. Його написання і трактування в російській мові дуже неоднозначні. У перекладі з англійської мови воно означає на зв'язку. Комп'ютерний словник дає нам кілька мережевих (!) Значень цього слова: працює в системі, неавтономних; в темпі надходження інформації; інтерактивний, діалоговий, оперативний; під управлінням основного обладнання; безпосередньо під управлінням центрального процесора. Як правило, кажучи онлайн, ми вкладаємо в це слово, в залежності від ситуації, одне з перерахованих значень. Але іноді його вживання здається невиправданим. Так, "Росією онлайн" названо один з довідково-інформаційних сайтів, онлайнових систем присвячуються статті і в онлайнові ЗМІ пропонують нам зазирнути реклами. Насправді у всіх цих випадках автори говорять про мережевих виданнях. Інше їх назва - електронні, але на наш погляд, більш ємко і точно передає специфіку цього поняття саме поєднання мережеві видання.
Всі перераховані визначення - мережевий, електронний, онлайновий, - по суті, один від одного не відрізняються. Крім того, при описі мережевих видань вживається і слово віртуальний ... Віртуальність взагалі сьогодні в моді. Але про це наступного разу.
Пам'ятаєте, як у казці цар наказав дівчині з'явитися до нього ні одягненою, ні роздягненою? Дівчина виконала умову: вона загорнулася в рибальську мережу. Сьогодні слово мережа набув ще одне значення, пов'язане з комп'ютеризацією та новими комп'ютерними технологіями. Але про все по порядку.
Давайте згадаємо, як взагалі з'явилися на світі слова. Загальновідомо, що це сталося не відразу. Поступово люди прийшли до необхідності пояснюватися один з одним. Для цього їм знадобилася система знаків - звукових і графічних, що дозволяють адекватно викладати і розуміти роздуми один одного. А однаковість формулювань регулювалося мовними та мовленнєвими правилами і законами. Правила необхідні в кожній грі. Грі, яку представляє собою наше словесне спілкування, - тим більше, так як з кожним днем предметів, явищ, понять і т. п. і т. д. стає все більше. Отже, і слів, що виражають їх значення, - теж. Без правил не обійтися! Адже говорити і писати за правилами - означає всього лише пам'ятати про однаковості знакової системи в ім'я загального консенсусу, тобто розуміння! Тому, коли лунають голоси на захист відміни правил російської мови, я мимоволі починаю оглядатися навколо: де той, кому вигідно позбавити нас останньої можливості домовитися - єдиної мови? Заперечення у зв'язку з розквітом нібито незрозумілого молодіжного сленгу і жаргонізмів не істотні. Там насправді все зрозуміло.
А от з іноземними запозиченнями справа йде складніше. Хоча варто подивитися трохи пильніше, як тут же ми виявимо тих, кого хлібом не годуй - дай затуманити незрозумілими словами мізки аудиторії; щоб ніхто нічого не зрозумів, але оцінив: "Красиво викладає!". А критерій оцінки запозиченого слова простий: корисно воно чи ні. Наприклад, разом з багатьма іноземними предметами та поняттями в російську дійсність перейшли і слова для їх позначення. І це чудово, навіщо ж заново вигадувати велосипед? Тому кофта (слово з польської мови) залишилася кофтою, а паштет (німецьке слово) - паштетом.
Інша справа, якщо поняття або предмет, що вже мають ім'я російською мовою, раптом знаходять ще одне - іншомовне. Взяти той же консенсус. Слово згоду володіє достатньою чіткістю і ємністю значення й існує в мові дуже давно. Навіщо міняти його на чужий консенсус? У чому користь? А шкода? Ось те-то!
Тепер повернемося до мережі. У даному випадку до вже наявних значенням даного слова додалося ще одне. Отже, слово мережу в російській мові до недавнього часу мало такі значення: 1. Пристосування, виріб із закріплених на рівних проміжках, перехрещуються ниток, мотузок, дроту. 2. Безліч переплетених, схрещених рис, ліній. 3. Система комунікацій, розташованих на якому-небудь просторі. 4. Сукупність розташованих де-небудь однорідних установ, організацій. Поява в нашому житті Інтернету зумовило виникнення ще одного, п'ятого, значення цього слова - `системи сполучених між собою комп'ютерів`.
Очевидно, що останнє значення дуже близьке за змістом попереднім, тому ні вживання цього слова говорять, ні його сприйняття тим, хто чує утруднень не викликає. Навпаки, бурхливий словотворчий процес свідчить про повне входження цього значення в систему російської мови. Активно вживається прикметник мережевий (наприклад, мережевий дизайн, мережеві технології, мережевий жаргон і т. д.). Вже в ходу іменник сетевик - спеціаліст з мережних технологій. Апологети мережевої літератури наполегливо впроваджують у мову слово мережератури. Також часто в тексті зустрічається слово Мережа з великої літери як синонім до слова Інтернет.
Слово Інтернет прийшло в російську мову одночасно з Мережею; в перекладі з англійської воно означає 'интерсеть', або 'об'єднана мережа'. Перша частина цього слова - інтер-(inter-) - давно вже "обрусела" і не вимагає тлумачення (пор.: інтернаціональний). Друга частина --ні (-net) - в англійській мові має кілька значень: 1) мережа, 2) сітка, 3) вузол; 4) павутиння; 5) пастка. (Інша група значень пов'язана з вагою і доходами - про неї ми зараз говорити не будемо.) Проте в "Сучасному англо-російською словнику з обчислювальної техніки" (1998, М., Кубка-а) слово net обмежується першими трьома значеннями, а 4 -е і 5-е значення відносяться до слова web, яке теж починає функціонувати в російській мові: веб-дизайн, веб-майстер і т. д. У тому ж словнику з'ясовуємо, що окремо слово web в комп'ютерному мовою не вживається, а існує тільки в таких складних словах, як Web-page. Цікаво, що цей словник дворічної давності частку web навіть не перекладає з англійської мови і залишає в написанні прописну букву: Web-сторінка Так, наприклад, Web-publishing словник трактує як Web-публікації, або публікації в World Wide Web (повна офіційна назва Інтернету , яке в словнику перекладається як "всесвітня" павутина ", глобальна гіпертекстова система Internet, система WWW"). Сьогодні ми вже практично не зустрічаємо англомовного написання цієї частки. Слово веб перестала для нас бути іноземним - воно увійшло в мову нарівні зі словом ні (не плутати з негативною часткою!) І навіть випередив його за частотою вживання; дуже часто слова веб і мережевий вживаються як синоніми. Однак і в російській мові між цими двома словами слід враховувати відмінності в нюансах їх значень. Так, мережевий можна вживати в тому випадку, коли мова йде про що-небудь, що існує в Інтернеті, а веб - коли ми маємо на увазі технологію виготовлення. Тоді веб-дизайн означає дизайн, виконаний за технологією Інтернету, а мережевий дизайн - дизайн у мережі як різновид дизайну в цілому. Ще ясніше видно різницю між висловами мережева лексика та веб-майстер. Слово немає в значенні "Інтернет" дійсно майже не вживається в російській мові. Ймовірно, це пов'язано з тим, що звучання цього слова збігається зі звучанням російської негативної частки немає. Проте в Інтернеті існує сайт (про значення цього слова ми ще поговоримо) Ні-культура, що зовсім не означає негативну культуру, хоча цілком може так сприйматися.
В умовах мовної невпорядкованості зустрічаються і казуси, найчастіше тавтологічну характеру. До їх числа можна віднести словосполучення мережу Інтернет і мережевий онлайн - в кожній парі цих прикладів одне слово явно зайве.
Слово on-line - одне з "темних місць" Рунета. Його написання і трактування в російській мові дуже неоднозначні. У перекладі з англійської мови воно означає на зв'язку. Комп'ютерний словник дає нам кілька мережевих (!) Значень цього слова: працює в системі, неавтономних; в темпі надходження інформації; інтерактивний, діалоговий, оперативний; під управлінням основного обладнання; безпосередньо під управлінням центрального процесора. Як правило, кажучи онлайн, ми вкладаємо в це слово, в залежності від ситуації, одне з перерахованих значень. Але іноді його вживання здається невиправданим. Так, "Росією онлайн" названо один з довідково-інформаційних сайтів, онлайнових систем присвячуються статті і в онлайнові ЗМІ пропонують нам зазирнути реклами. Насправді у всіх цих випадках автори говорять про мережевих виданнях. Інше їх назва - електронні, але на наш погляд, більш ємко і точно передає специфіку цього поняття саме поєднання мережеві видання.
Всі перераховані визначення - мережевий, електронний, онлайновий, - по суті, один від одного не відрізняються. Крім того, при описі мережевих видань вживається і слово віртуальний ... Віртуальність взагалі сьогодні в моді. Але про це наступного разу.
Г. Н. Трофімова