Фразеологізми англійської мови з компонентами зоонімамі з їх еквівалентами в російській мові

У 1930 році була опублікована стаття А. Б. Федорова «Прийоми і завдання художнього перекладу». Основи перекладу були закладені А. Б. Федоровим «Про художньому перекладі» (1941), «Введення в теорію перекладу» (1953). До 50-х років теорія перекладу розвивалася в літературознавчому аспекті. Істотний внесок у розвиток лінгвістичного напрямку вніс послідовник і учень А. Б. Федорова Я. І. Рецкер. Ідеї ​​Федорова зустріли з роздратуванням, його критикував Кашкін, який вважає, що, з одного боку, лінгвістична теорія перекладу обмежена, з іншого - переклад будь-якого тексту не може бути теоретично осмислений без урахування жанрових особливостей. Завдяки працям А. Д. Швейцера, Л.С. Бархударова і В. Н. Коміссарова теорія перекладу отримала більш інтенсивний розвиток.
Що стосується перекладу фразеологізмів, то їм приділено чимало уваги в теоретичних роботах. Пов'язані з цим проблеми розглядаються по-різному, рекомендуються різні методи перекладу, зустрічаються неспівпадаючі думки. І це зрозуміло: однозначного, стандартного рішення тут не може бути. Бувають моменти, коли за наявності рівноцінної фразеологічного відповідності доводиться шукати інші шляхи перекладу, так як цей еквівалент не годиться для даного контексту. Навіть у межах однієї групи фразеологічних одиниць може знадобитися індивідуальне рішення.
Щоб говорити про прийоми перекладу фразеологічних одиниць, потрібно всю фразеологію даної мови расклассіфіціровать на групи, в межах яких спостерігався б як переважний той чи інший прийом, так і той чи інший підхід до передачі фразеологічних одиниць на переводить мову.
Такі відомі лінгвісти, як Ш. Баллі, В. В. Виноградов, Б. А. Ларін, М. М. Шанський, в якості вихідної точки беруть лінгвістичні класифікації, налаштовані в основному на критерії нерозкладаного фразеологізму, на неподільності його компонентів, в залежності від якої і від ряду додаткових ознак - мотивування значення, метафоричності - визначається місце фразеологічної одиниці в одному з наступних розділів: фразеологічні зрощення (ідіоми), фразеологічні єдності (метафоричні одиниці), фразеологічні сполучення і фразеологічні вирази [Флорін, Влахов, 1980: 182] .
Показовою щодо творчого використання такої класифікації в теорії та практиці перекладу можна вважати роботу А. В. Федорова. Розібравши основні для того часу (1968) лінгвістичні схеми, він зупиняється на запропонованій В. В. Виноградовим і осмислює її з точки зору перекладознавства. Так, наприклад, він відзначає відсутність чітких меж між окремими рубриками, різну ступінь мотивованості, прозорості внутрішньої форми та національної специфічності єдностей, яка може вимагати від перекладача приблизно того ж підходу, як ідіоми [Федоров, 1968: 198].
На думку Я. І. Рецкер та ж класифікація дуже зручна для теорії і практики перекладу, але він бере з неї тільки єдності і зрощення, вважаючи, що по відношенню до цих двох груп фразеологічних одиниць слід застосовувати неоднакові прийоми перекладу. Так, переклад фразеологічного єдності, на його думку, повинен по можливості бути образним, а переклад фразеологічного зрощення повинен здійснюватися переважно прийомом цілісного перетворення [Рецкер, 1968: 151].
Влахов і Флорін відзначають, що можливість досягнення повноцінного словникового перекладу фразеологічної одиниці залежить від співвідношень між одиницями ІЄ [1] і ПЯ [2]:
1. Фразеологічна одиниця має в ПЯ точне, не залежне від контексту повноцінне відповідність (смислове значення + конотації), тобто фразеологізм ІЄ, рівний фразеологизму ПЯ, перекладається еквівалентом.
2. Фразеологічну одиницю можна передати на ПЯ тим чи іншим відповідністю, звичайно з деякими відступами від повноцінного перекладу, тобто фразеологізм ІЄ, приблизно рівний фразеологизму ПЯ, перекладається варіантом (аналогом).
3. Фразеологічна одиниця не має в ПЯ ні еквівалентів, ні аналогів, неперекладне у словниковому порядку, тобто фразеологізм ІЄ, нерівний фразеологизму ПЯ, передається іншими, нефразеологіческімі засобами.
Спрощуючи схему, можна сказати, що фразеологічні одиниці переводять або фразеологізмом - фразеологічний переклад, або іншими засобами - нефразеологіческій переклад [Влахов, Флорін, 1980: 183].
З перекладацької точки зору англійські фразеологічні одиниці поділяються на дві групи [Кунін, 1964]:
- Фразеологічні одиниці, що мають еквіваленти в російській мові;
- Безеквівалентних фразеологічні одиниці
Фразеологічні еквіваленти можуть бути двох типів:
I постійне рівнозначний відповідник, яке є єдино можливим перекладом і не залежить від контексту. Цей вид перекладу названий Я. І. Рецкер «еквівалентним» у статті, в якій вперше було поставлено питання про закономірні відповідностях при перекладі на рідну мову [Рецкер, 1950]. Оскільки всяке рівнозначний відповідник є еквівалентом, то зазначений вид перекладу доцільно назвати моноеквівалентом. Відповідності ці можуть виникати як результат дослівного перекладу англійських фразеологічних одиниць, наприклад:
time is money - «час-гроші»,
to dance to somebody's tune - «танцювати під чиюсь дудку»,
tired as a dog - «втомився як собака»,
dumb as a fish - «ньому як риба»,
to kill like a dog - «убити як собаку».
II З іншого боку, можлива наявність в російській мові двох і більше еквівалентів англійської фразеологічної одиниці, з яких для перекладу даного тексту вибирають кращий або будь-який в тому випадку, якщо вони обидва чи всі рівноцінні. Такі еквіваленти називаються вибірковими [Кунін, 1964].
Наприклад: рос. «Рукою подати»
1.пространственное значення - близько;
2.временное значення - близько (До початку спартакіади рукою подати);
3.значеніе місця - зараз же (Зараз же = близько за околицею починаються луги).
Слідом за С. Влахова та С. Флоріна ми відзначаємо, що при виборі враховуються всі показники вихідної фразеологічної одиниці, а також її стиль і колорит. Іноді саме стилістична невідповідність або наявність колориту не допускає в переклад здавалося б найбільш підходящу одиницю. Один з яскравих прикладів різностильних синонімів - фразеологізми «вмирання»: від піднятих піти в інший, у кращий світ, віддати Богові душу, заснути вічним сном до грубо просторічних дати дуба, віддати кінці, ковзани відкинути, зіграти в ящик, коні кинути. Для перекладача вся складність полягає в тому, що йому необхідно з такого багатства і різноманітності синонімів вибрати саме той, який зміг би передати повноцінний сенс вихідної одиниці. Наприклад при перекладі німецької фразеологічної одиниці ins Gras bei ß en перекладач має вникнути з усією серйозністю в контекст, щоб з'ясувати для себе наміри автора та з десятків варіантів вибрати єдиний - той, який би вибрав автор, якби писав по-російськи [Влахов, Флорін, 1980: 198].
Окрім цього поділу, ми слідом за Куніним можемо класифікувати еквіваленти наступним чином:
I Повні еквіваленти - це російські еквіваленти, в більшості своїй є моноеквівалентамі англійських фразеологізмів, збігаються з ними за значенням, за лексичним складом, образності стилістичної спрямованості та граматичній структурі. Це те, що А. Д. Райхштейн називає тотожністю, тобто повний збіг аспектно організації та сукупного значення [Райхштейн, 1979].
Число подібних відповідностей нечисленне, до цієї групи належать фразеологічні одиниці інтернаціонального характеру, засновані на міфологічних переказах, біблійних легендах та історичних фактах.
Наприклад: англ. Augean stables - Авгієві стайні
Pyrrhic victory - Піррова перемога
Achilles 'heels - Ахіллесова п'ята
The apple of discord - яблуко розбрату
The salt of the earth - сіль землі
З фразеологізмів інших типів А. В. Кунін зазначає:
- Порівняння: as bold (brave) as a lion - «лагідний (хоробрий) як лев»;
as free as a bird - «вільний як птах»;
as cunning as a fox - «хитрий як лисиця»;
as busy as a bee - «працьовитий як бджілка»;
- Прислів'я: extremes meet - «крайнощі сходяться»;
habit is a second nature - «звичка - друга натура».
II Часткові еквіваленти - це не означає будь-який неповноти в передачі значення, а лише містить лексичні, граматичні чи лексико-граматичні розбіжності при наявності однакового значення однієї і тієї ж стилістичній спрямованості. Тому частковий еквівалент за ступенем адекватності перекладу слід вважати рівноцінним повного еквівалента.
Часткові еквіваленти в свою чергу діляться на наступні групи:
- Частковий лексичний еквівалент.
А. В. Кунін, як і В. Н. Комісаров, поділяють їх на дві підгрупи:
1. російські еквіваленти англійських фразеологізмів, що збігаються за значенням, стилістичної спрямованості та близькі за образності, але кілька розходяться за лексичним складом. Прикладом можуть служити наступні обороти:
- Light as a feather - «легкий як пір'їнка»;
- Put by for rainy day - «відкласти на чорний день»;
- A dog in the manger - «собака на сіні».
- Like a tired butterfly - «як сонна муха»;
- As flies to sugar - "як мухи на мед".
а також деякі прислів'я:
- Hawks will not pick hawks 'eyes out - «ворон ворону око не виклює»;
- Don't count your chicken before they are hatched - «курчат по осені рахують».
2. російські еквіваленти англійських фразеологічних одиниць, що збігаються з ними за значенням, з стилістичній спрямованості, але різні за образності. Це явище В. Н. Комісарів називає аналогом. Прикладом можуть служити наступні обороти:
- To be born with a silver spoon in one's mouth - «народитися у сорочці»;
- When pigs fly - «як рак на горі свисне», «після дощику в четвер»;
- He that sleeps with dogs must rise up with fleas - «з ким поведешся, від того й наберешся»;
- Put the cat near the goldfish bowl - «пусти козла в город»;
- All is fish that comes to his net - «доброму злодієві всі впору»;
- The dog that fatches will carry - «той, хто розпускає плітки з вами, буде пліткувати про вас»
- We don't kill a pig every day - «не все коту масляна».
- Частковий граматичний еквівалент.
До цієї групи відносяться російські еквіваленти англійських фразеологізмів, збігаються з ними за значенням, з стилістичній забарвленням і образності, але відрізняються числом, в якому стоїть іменник, або порядком слів:
Розбіжність в числі
- Fish in troubled waters - «ловити рибу в каламутній воді»;
- Play in somebody's hands - «грати на руку»;
- Catch old birds with chaff - «провести старого горобця на полові».
Розбіжність в порядку слів
- All is well that ends well - «все добре, що добре кінчається»;
- A hungry fox dreams about chicken - «голодної лисиці всі кури сняться»;
- Strike while the iron is hot - «куй залізо, поки гаряче».
III Калькування або дослівний переклад фразеологізмів при наявності повного або часткового еквівалента.
Незважаючи на наявність повного або часткового еквівалента, стійкі сполучення слів іноді доводиться перекладати дослівно. Такий переклад особливо важливий, коли образ, що полягає у фразеологізмі, небайдужий для розуміння тексту, а заміна його іншим чином не дає достатнього ефекту. Наприклад: the lion's share - «левова частка»;
- Love me - love my dog ​​- «любиш мене - люби й мою собачку» (тобто все, що зі мною пов'язане);
- Crawl along like a turtle - «повзти як черепаха».
Дослівний переклад часто застосовується при наявності розширеної метафори, фразеологічних синонімів, гри слів і каламбурів. Оборот care killed a cat перекладається «турботи до добра не доводять», «не робота старить, а турбота». Однак наявність протиставлення в наступному уривку з Шекспіра вимагає дослівного перекладу:
- Claudio, what! Courage, man! What care killed a cat, thou hast mettle enough in thee to kill care (Shakespeare, "Much Ado About nothing ", act 5, scene 1).
- Клавдія, підбадьорити, дружок! Хоч кажуть, що турбота і кішку заморити може, у тебе такий живий характер, що ти можеш і турботу заморити.
Погодимося з точкою зору С. Влахова та С. Флоріна, які стверджують, що передумовою для калькування є достатня вмотивованість значення фразеологічної одиниці значеннями її компонентів. Тобто калькування можливо тільки тоді, коли дослівний переклад може довести до читача справжній зміст всього фразеологізму (а не значення складових його частин). Це можливо, по-перше, щодо образних фразеологічних одиниць, головним чином фразеологічних єдностей, що зберегли достатньо свіжою метафоричності. У справжніх ідіомах - фразеологічних сращениях - образна основа майже не сприймається, і кальки з них здається безглуздими, наприклад:
let the cat out of the bag - «розбовтати секрет»;
enough to make a cat laugh - «курям на сміх»;
wait for cat to jump - «займати вичікувальну позицію»;
that cock won't fight - «цей номер не пройде».
По-друге, калькування піддаються ряд прислів'їв, які не володіють підтекстом: extremes meet.
По-третє, калькою можна передати і деякі стійкі порівняння, але тільки переконавшись, що носій ПЯ сприйме їх правильно: заяча душа, наприклад, буде зрозуміла для тих народів, у яких заєць - символ боягузтва; але в індійців цей звір символізує мудрість, так що в Індії переклад калькою буде незрозумілий читачеві. Англ. Bite the hand that feeds you («кусати руку, яка тебе годує») викликає уявлення про невдячність; англійське прислів'я fish and visitors smell in three days можна також перевести калькою: «риба та гості протухають через три дні», такий переклад, незважаючи на наявність підтексту («не можна зловживати гостинністю»), буде зрозумілий кожним. Інакше, ніж калькою, яка тут зближується з лексико-фразеологічним і вільним переказом і не переведеш характерних англійських прислів'їв типу правил гігієни: After dinner sleep a while, after supper walk a mile може прийняти, наприклад, такий вигляд: «Пообідавши - Здрімніть, вечеря з'їв - гуляти йди» [Влахов, Флорін, 1980: 195].
IV буквалізму. Калькування принципово відрізняється від буквалізму тим, що калькування - виправданий дослівний переклад, буквалізм ж - дослівний переклад, спотворює сенс перекладного висловлювання. Наприклад: in a bee line - «навпростець»;
dog my cats! - «Чорт візьми!»;
see the elephant - «набути життєвий досвід»;
to eat crow - «визнавати свої помилки»;
to have butterflies in one's stomach - «нервувати від страху».
Якщо перевести дані фразеологічні одиниці дослівно, то вийде нісенітниця, тому що буквалізм порушує мовну форму, тобто прагне до лінійного прогресивним механічному заміщенню елементів вихідного тексту.
V «Обертональний» переклад - це свого роду окказіональних еквівалент, який використовується для перекладу фразеологізму тільки в даному контексті. І. Я. Рецкер називає це «контекстуальної» заміною. Слід враховувати, що оказіонального даного еквівалента визначається виключно особливостями контексту, і в іншому контексті переклад може і не бути «обертональним», а повним чи частковим еквівалентом.
To have a bee in one's bonnet позначає «носитися з якоюсь ідеєю», «бути з примхою», але цей переклад має бути змінений «обертональним» в наступному уривку:
Everybody knew that "young Mont "Had a bee in his bonnet about children immigration (J. Galsworthy." Swan Song ", p. 1, ch.12)
Всі добре знали, що імміграція дітей - коник «Молодого Монта».
VI Описовий переклад фразеологічної одиниці зводиться, по суті справи, до перекладу не самого фразеологізму, а його тлумачення, як це часто буває з одиницями, що не мають еквівалентів в ПЯ. Це можуть бути пояснення, порівняння, опису, тлумачення - всі кошти, що передають в максимально ясної і короткій формі зміст фразеологічної одиниці. Цей вид перекладу застосуємо до прислів'ями та приказками. У різних варіантах описового перекладу найбільш повно відображається творчий підхід автора до пропонованого матеріалу. У даному випадку найбільш цікавим є переклад прислів'їв з російської мови на англійську, де в деяких випадках використовуються компоненти англійської прислів'я чи приказки, наприклад: шила в мішку не сховаєш - «truth will out» (пор. англ. Прислів'я - "murder will out» )
Привертає увагу також і інший вид описового перекладу, в якому повністю або частково передається образність російського прислів'я чи приказки, наприклад: «за що купив, за те й продаю» - I sell my goods at the price I 've paid for them.
Багато описові переклади є римованими, наприклад:
«Дурням закон не писаний» - fools are fools, they observe no rules;
«В гостях добре, а вдома краще» - East or West, home is best;
«Знає кішка, чиє м'ясо з'їла» - well knows the kitten, whose meat is eaten.
Також описовий переклад застосуємо при поясненні сенсу фразеологічних одиниць за допомогою вільного поєднання слів, наприклад:
The next evening Rollie told me that everything was fixed ud with the master mechanic, but he be expected to buy a pig in a poke. He wanted to look me over first to see that I was sound in body and reasonably sound in mind. (J. Conroy, "The desinherited")
На наступний вечір Роллі сказав мені, що є повна домовленість із головним механіком, але не можна припускати, що той прийме на роботу абсолютно незнайомої людини. Він хотів спершу подивитися на мене і переконатися в тому, що я здоровий фізично і хоча б відносно здоровий психічно.
При перекладі фразеологізму як національно-забарвленої одиниці ми слідом за ВН Коміссарова виділяємо три основних типи відповідностей образним фразеологічним одиницям оригіналу.
У першому типі відповідностей зберігається весь комплекс значень перекладної одиниці. У цьому випадку в ПЯ є подібний фразеологізм, що співпадає з фразеологічної одиницею оригіналу як за прямим, так і по переносному значенню. Як правило, такі відповідності виявляються у інтернаціональних фразеологізмів, запозичених обома мовами з якого-небудь третьої мови, стародавнього або сучасного. Наприклад: the game is not worth the candles «гра не варта свічок», to play into somebody's hands «грати комусь на руку». Використання такої відповідності найбільш повно відтворює іншомовний фразеологізм.
У другому типі відповідностей однаковий переносне значення передається в ПЯ за допомогою іншого способу при збереженні всіх інших компонентів семантики фразеологізму (частково-лексичний еквівалент по термінології А. В. Куніна).
Наприклад: to turn back the clock - «повернути назад колесо історії»;
the black sheep - «паршива вівця»;
to flog a dead horse - «тягнути кота за хвіст»;
to get up on the wrong side of the bed - «встати не з тієї ноги»;
as flies to sugar - «як мухи на мед».
Використання відповідностей даного типу забезпечує досить високу ступінь еквівалентності за умови, що російська фразеологізм не має яскраво вираженої емоційної забарвленням.
Третій тип відповідностей створюється шляхом калькування іншомовної образної одиниці. Наприклад:
sell the bear's skin before one has caught the bear - «ділити шкуру невбитого ведмедя»;
if you run after two hares you'll catch neither - «за двома зайцями поженешся - жодного не зловиш».
Відповідність цього типу стосовно лише в тому випадку, якщо образ у вихідній одиниці досить «прозорий», і його відтворення у перекладі дозволить читачеві зрозуміти передане переносне значення. У цьому випадку, якщо в оригіналі вжито фразеологічне зрощення, де зв'язок між переносним і прямим значенням недостатньо ясна, то калькування образу призведе до руйнування сенсу фразеологічної одиниці. Тому іноді доводиться взагалі відмовитися від застосування фразеологічного відповідності та задовольнятися описом основного (переносного) сенсу перекладного поєднання. Наприклад:
to be on high horse - «зарозуміло триматися»;
to have butterflies in stomach - «нервувати від страху»;
start a hare - «відволікати говорить від теми розмови»;
to have a frog in one's throat - «охріпнуть».
Калькування образів широко використовується для передачі національно-етнічного компонента значення фразеологізму. Кальки, висхідні до античності, біблії і взагалі до будь-якого джерела європейського культурно-історичного ареалу. Наприклад:
Noah's ark - «Ноїв ковчег»;
Cheshire cat - «Чеширський кіт»;
A Trojan horse - «Троянський кінь»;
Valaam's ass - «Валаамову ослиця»;
Kilkenny cats - «Кілкеннійскіе кішки».
При цьому ми можемо відзначити, що перекладачеві необхідно піклуватися про те, щоб образ був зрозумілий читачеві (а для цього необхідно знати, що вираз Kilkenny cats сходить до легенди про запеклу боротьбу між Kilkenny і Irish towns в XVII столітті, яка призвела до їх руйнування), і в разі необхідності забезпечувати повноцінність розуміння з допомогою відповідних приміток і виносок.
Нерідко у перекладача є можливість вибрати між типами фразеологічних відповідників. Залежно від умов контексту він може віддати перевагу існуючий в ПЯ образ за рахунок втрати національно-етнічного компонента. Наприклад, fight like Kilkenny cats ми можемо перекласти як «боротися не на життя, а на смерть», «боротися, як Кілкеннійскіе кішки»; a cat has nine lives - «кішки живучі», «у кішки дев'ять життів». Або навпаки ж відмовитися від використання фразеологізму через відмінності в емоційно-стилістичної характеристиці. Наприклад, Can the leopard change his spots? - «хіба може леопард позбутися плям на своїй шкурі?».
Аналіз лінгвістичної літератури дозволяє нам зробити висновок:
- Для кожної пари мов приватна теорія перекладу описує систему фразеологічних одиниць в ІЄ та їх відповідність в ПЯ і формулює рекомендації перекладачеві про можливість і доцільності використання відповідностей кожного типу в умовах конкретного контексту.
- Існує багато способів перекладу фразеологічних одиниць, однак ми повинні пам'ятати, що реальний процес перекладу фразеологічних одиниць не зводиться до підбору "еквівалентних мовних відповідностей", а являє собою складний процес, в якому крім власної майстерності перекладача грають роль і замовник перекладу, і набір культурних знань потенційних реципієнтів, на які орієнтується перекладач, і характер взаємовідносин контактують культур, і багато інших чинників, що впливають на якість і прийнятність перекладу.

Глава 2. Аналіз фразеологізмів англійської мови з компонентами - зоонімамі (Фез) та їх еквівалентів у російській мові
Фразеологізми англійської мови з компонентами - зоонімамі
Розвиток багатозначності зоонімов здійснюється шляхом перенесення значення, назви. Історично вторинні значення є переносними, часто і фігурально, але багато хто з них в даний час вже не усвідомлюються в своїх вихідних якостях. Семантичне своєрідність цих зрощень полягає в тому, що в них завжди домінує зоосеміческій компонент, виділяючись за рахунок протиставлення репрезентативного і фігурального значень. Наприклад, в зоонімах:
sleeping dog в англійком мовою виступає у значенні неприємна таємниця, то, чого слід побоюватися. У даному випадку денотативне значення залишається без змін, в той час, як образність змінюється в залежності від того, які асоціації викликає те чи інше тварина у носія мови. Цей же образ прихованої загрози знаходить вираз у ФЕ
В англійській мові латентна загроза асоціюється зі сплячою собакою, а в російській - з нечистою силою, що сходить до народного фольклору, по-різному відбиває картину світу.
Повний збіг зооніма у двох мовах узгоджується з увійшла в приказку вічної ворожнечею між кішками та собаками.
Англійське dog представляє спеціалізацію і звуження значення (др.-англ. Dogga) означало певну породу собак і характерне дію з нею - полювання. Хоча зараз звичніше слово hound, як у прислів'ї,
яка являє собою приклад розвитку значення, логизации мотиву. Спочатку це прислів'я була у вжитку в арго мисливців, а потім, внаслідок розширення образного значення, придбала більш абстрактний зміст.
Під фразеологізмі Sleep a dog - sleep - Чуйно спати зоосеміческій компонент dog в контексті человекозначащей метафори відображає характерний для собак чуйний сон. Аналогів цієї асоціації не спостерігається ні в іспанському, ні в російській мовах, тому що категорія образності не лінгвістична, а логіко-психологічна, тому складові її приватні елементи не завжди знаходять адекватне вираження у різних мовах.
Якщо у семантичну систему зооніма входять як історичні, так і фігуральні переноси значення, то збіг образів у двох мовах означає єдиний архетип мислення, наприклад:
Характерно, що із загального абстрактного сенсу зоонімов випливає пейоративного переносного значення. Це призводить до факту, що взагалі багато зоосемізми як человекозначащіе метафори мають пейоративних забарвлення.
У даному випадку кішка несе значення зла жінка. Цей образ є спільним для двох мов, тому що він логічний і заснований на реальних асоціаціях, тому що відьми у фольклорі часто виступають в образі чорної кішки. Значення його фігурально остільки, оскільки переважає емотивна функція.
Також на реальних асоціаціях виник в англійській мові зоон, що позначає зневіру.
Чи не становить праці пояснити зв'язок між цими явищами. Кішка асоціюється зі спокоєм і схильністю до усамітнення. Людина ж прагне до самоти, коли він впадає у відчай.
Приклад алогічного порівняння видно в англійській мові:
Ніде крутити прив'язану за хвіст кішку - образ, звичайно, химерний, але саме високий суб'єктивізм і підтримує яскравість приказки. Фантастичне порівняння робить приказку дуже виразним емоційним засобом, наділеним семантико-стилістичними відтінками іронії, жартівливості, гіперболи. Ту ж стилістичну функцію виконує явне перебільшення, гіперболізація в наступному зооніме:
Образ кішки тут релевантний образу тварини, безсловесного істоти, яка може раптом заговорити, якщо станеться диво.
Деякі зооніми були створені письменниками. Наприклад, у Л. Керрола в казці "Аліса в Країні Чудес" Чеширський Кіт вимовляє фразу:
У даному випадку слово кіт бере значення кожен, будь-хто.
Ще один вислів було запозичене способом калькування з французької з казки Ш. Перро
Взагалі, в англійській мові переважна більшість зоонімов пов'язано з образами таких тварин, як собака та кішка. Це пов'язано з тим, що ці тварини були приручені першими і постійно знаходилися поруч з людиною. Тому розвиток созначения почалося з градації понять за шкалою абстракції. Семантичний процес був безпосереднім відгуком на логічний, пізнавальний процес і йшов з ним паралельно.

2.2. Порівняльний аналіз Фез з їх еквівалентами в російській мові
Об'єктом дослідження послужили фразеологічні одиниці з компонентом-зооморфізм, відібрані з Англо-російського фразеологічного словника А. В. Куніна [1967]. Серед них зустрічаються найбільш частотні зооніми cat (123), dog (289), horse (80), bear (60), bird (45), goose (50).
При розгляді особливостей перекладу фразеологічних одиниць за основу була взята точка зору А. В. Куніна, яка в подальшому була поддержа В.М. Коміссоровим, а саме виділяються наступні способи перекладу фразеологізмів;
- Повний еквівалент;
- Частковий еквівалент;
- Частковий лексичний еквівалент;
- Частковий граматичний еквівалент;
- Обертональний переклад;
- Описовий переклад;
- Дослівний переклад (калька).
Повний еквівалент
1) "Let's get to this damned shelter, I'm scared stiff." I don't believe a word of it. You were always as brave as a lion. (WSMaugham, "The Hour Before The Dawn").
- Пішли швидше в це прокляте притулок. Я боюся до смерті.
- Не вірю жодному твоєму слову. Ти завжди був хоробрий як лев.
У даному випадку ми стикаємося з повним еквівалентом, а точніше з моноеквівалентом англійської фразеологічної одиниці, оскільки збіг з ним за значенням, за лексичним складом, образності, стилістичної спрямованості та граматичній структурі очевидно.
2) "She looks as quiet as a mouse. There's something rather striking about her. "(G. Eliot" Adam Bede "ch. V)
- Вона тиха як миша. Але все ж в її зовнішності є щось привабливе
Приклад перекладу даної фразеологічної одиниці також ілюструє наявність повного еквівалента при повноті в передачі значення, лексичного складу, граматичної структури, образності.
3) "Feelim is a man of forty-five years, wiry, slender, and as cunning as a fox" (S. O'Casey, Oak Leaves and Lavender, act I) /
- Філіма чоловік сорок п'яти років, стрункий, жилавий, і хитрий як лисиця.
У даному прикладі ми також стикаємося з повним еквівалентом, спостерігається збіг за значенням, лексичним складом, стилістичної спрямованості та граматичній структурі.
4) "I wouldn't rest my main dependence on the Hielandmen - hawks will not pick out hawks 'eyes. They may quarrel among themselves but they are sure to join against a civilized talk. "(W. Scott, Rob Roy, ch. XXX).
-На вашому місці я не став би в своїх розрахунках покладатися на горців: ворон ворону око не виклює. Вони можуть сваритися між собою, але рано чи пізно вони неодмінно об'єднаються проти всіх цивілізованих людей.
Не виникло труднощів у перекладачів при перекладі цих фразеологічних одиниць, повні еквіваленти яких в російській мові відповідають за змістом англійською фразеологізмам, і які також засновані на одних з ними образах.
Частковий еквівалент
частковий лексичний еквівалент
1) "I'd have you to know, I scorn your words."
"Well, but scornful dogs will eat dirty puddings" (J. Swift, "Polite Conversation").
- Я вам прямо скажу: плювати я хотіла на ваші слова.
- Ну що ж, не плюй у криницю, знадобиться води напитися.
При зіставленні фразеологізмів англійських і російських текстів цікаві випадки, що відрізняються різною образністю. Наступний приклад є прекрасним зразком, який ілюструє це твердження.
2) "To put it blantly, it doesn't do to cry stinking fish, but as one old friend to another I don't give a snap of the fingers for Lawrie's opinion. He's a pompous ass! "(AJCronin" Hatter's Castle "Book 3, ch. VI)
- Відверто кажучи, не став би я вам сміття з хати виносити, але скажу вам як один одному, думка Лорі для мене виїденого яйця не коштує. Він пихатий осів.
3) "I can marry the person I want, I guess. And if I can't do it here, well there are more ways than one to kill a cat. "(Th. Dreiser," An American Tragedy ")
- Треба думати, я зможу вийти заміж за кого захочу. А якщо не зможу зробити цього тут, що ж, світ клином не зійшовся.
У перерахованих вище перекладах перекладачі використовували часткові лексичні еквіваленти по відношенню до англійських фразеологізмам. Спостерігається збіг за значенням, стилістичної спрямованості, але відрізняються різною образністю.