Трансляція тексту

Intensive Marktarbeit.

Unter den Bedingungen der Marktwirtschaft mu ß davon ausgegangen werden wie sich der in der Produktion geschaffene Warenfonds auf dem Markt realisiert. Ausschlaggebend ist die Akzeptanz des Erzeugnisses durch die Konsumenten. Betriebe und Verb ä nde stehen vor der Aufgabe, eine intensive Marktarbeit zu leisten. Jeder tr ä gt durch seine Strategie dazu bei, das richtige Produkt zum richtigen Zeitpunkt in der richtigen Gr öß e an den richtigen Abnehmer zu bringen.

Marktorientiertes Denken und Handeln bedeutet auch hier, sich ü ber die W ü nsche und Probleme seiner Abnehmer zu informieren, das Sortiment darauf auszurichten, nach M ö glichkeiten zu suchen, bessere Produkte anzubieten, aktiv auf die Kaufentscheidung Einflu ß zu nehmen.

Gute Produktqualit ä t ist Voraussetzung f ü r erfolgreiches Verkaufen.

Інтенсивна ринкова робота.

В умовах ринкової економіки товарні фонди, створені на виробництві, повинна реалізовуватися на ринках. Прийнятність вироби завдяки споживачам є вирішальною. Підприємства та спілки стоять перед завданням виконати інтенсивну ринкову роботу. Кожен працює в такому напрямку, щоб виробляти потрібний продукт у потрібний час і в розмірі, яке необхідно покупцям. Орієнтоване на ринок мислення і дію означає, що тут обізнані про бажання та потреби покупців, коригують асортимент, шукають можливості пропонувати кращі продукти, і чинять активний вплив на рішення про покупку. Хороша якість продукту - це передумова для успішного продажу.

1. In diesem Betrieb stieg der Hektarertrag an Getreide.

2. Beachtung fanden Fragen der Bodenbearbeitung und Bew ä sserung sowie der Produktion von Getreide, Kartoffeln, Zuckerr ü ben und Feldkulturen.

1. У цьому господарстві збільшився урожай з одного гектара зернових культур.

2. Заслужили уваги питання культивування та поливу, а також вирощування зернових культур, картоплі, цукрових буряків та інших польових культур.

1. Der Bod е n wird gr ü ndlich ged ü ngt.

2. Der B про den wurde tief gepfl ü gt.

3. Die Ertr ä ge sind gesteigert worden.

4. Durch den Ü bergang zu industriem äß igen Protduktionsmethoden werden systematisch die Produktionsergebnisse verbessert werden.

1. Грунт ретельно удобрюються.

2. Грунт глибоко зорана.

3. Доходи зросли.

4. Через перехід до помірно-індустріальним виробничим методам систематично будуть удосконалюватися результати виробництва.

1. Eine normale Arbeit der Traktoren und anderen Maschinen ist nur m ö glich, wenn ausreichend Treib-und Schmierstoffe vorhanden sind.

Нормальна робота тракторів і інших машин можлива тільки лише тоді, коли є в достатній кількості паливно-мастильні матеріали.

2. Steht in einem Betrieb die Rindermast im Vordergrund, spricht man von Mastwirtschaft.

М'ясопереробні підприємства стоять на передньому плані, якщо говорити про тваринництво.

3. Die Pachtpreise liegen im Dorf, dessen Gemarkung in einem fruchtbaren Tal liegt, bei 250 DM / ha LF f ü r Gr ü nland und 325 DM / ha LF bei Ackerland.

Орендовані землі знаходяться в селі, яка розташована у родючій долині, близько 250 DM / ha LF під пасовища і 325 DM / ha LF під посів.

4. Die neuen Bedingungen, die jetzt f ü r die Betriebe der Landwirtschaft entstehen, erfordern auch Ü berlegungen zur Gestaltung ihrer Strukturen.

Нові умови, які зараз виникають перед сільськогосподарським підприємством, вимагають роздумів над організаційною формою і структурою.

1. Die Hauptaufgabe der Landwirtschaft ist es, die Bev ö lkerung mit Nahrungsmitteln und die Industrie mit Rohstoffen zu versorgen.

Головне завдання сільського господарства - забезпечити населення продуктами харчування, а виробництво - сировиною.

2. Um den Studenten den Einstieg in der Probleme der Marktwirtschaft zu erleichtern, werden spezielle Vorlesungen zu Fragen des Marketing, der Steuern und Finanzen gehalten.

Щоб полегшити студентам розуміння проблем ринку, проводяться спеціальні лекції з питань маркетингу, податків і фінансів.

3. Ohne Wertgesetz an zu wenden, kann die Rentabilit ä ten Anzeiger des Nutzeffekts der verausgabten Arbeit sein.

Без використання ціннісного закону, рентабельність може бути вісником економічного ефекту зробленої роботи.

In der Ausbildung von Fachleuten sind gro ß e Erfolge zu verzeichnen.

У підготовці фахівців можна записати великий успіх.