МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ
БАШКИРСЬКА ДЕРЖАВНИЙ ПЕДАГОГІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ
Реферат на тему:
«Типи лінгвістичних словників»
Виконала: студентка I курсу
ФІМ групи 104 ЛМК
Рахматулліна Альбіна
Перевірила: к.філол.н.доц.
Курбангалеева Г.М.
Уфа 2006р.
Зміст
1. Введення ................................................. .................................................. ........... 3
2. Основна частина ................................................ .................................................. .6
2.1. Тлумачні словники ................................................ ............................................ 6
2.2 Системні словники ............................................... .......................................... 17
2.3.Cловарі іноземних слів ............................................. .............................. 26
2.4. Перекладні словники ................................................ ...................................... 30
2.5.Електронние словники .............................................. ........................................ 33
3. Висновок ................................................. .................................................. ...... 35
4. Список використаної літератури ............................................... ................ 36
1. Введення.
Велика роль словників у сучасному світі. Словникова форма подачі матеріалу (зручна для оперативного отримання необхідних відомостей) стає все більш і більш популярною в наш динамічний, інформаційно насичений століття. "Осдоваріваются", стають "словареподобнимі", доповнюються лексикографічними компонентами багато видань, раніше не пов'язані зі словниками. Цю тенденцію ще в XVIII столітті зазначив Вольтер: "Численність фактів і творів зростає так швидко, що в недалекому майбутньому доведеться все зводити до витягам і словникам". Французький лексикограф Алан Рей назвав сучасну цивілізацію цивілізацією словників. Сьогодні все більше усвідомлюється роль словників у духовному житті суспільства, в осмисленні культурної спадщини народу. Як зауважують Козирєв В.О. і Черняк В.Д., «тривожне зниження загального рівня мовної культури змушує особливо гостро усвідомити роль словника як самого важливого і незамінного допомоги, формує навички свідомого ставлення до своєї мови».
Виділяють два основних типи словників з їх змістом: енциклопедичні та лінгвістичні. Об'єкт опису в енциклопедичному словнику та енциклопедії - різні предмети, явища та поняття; об'єкт опису в лінгвістичному словнику - одиниця мови, частіше за все слово. Мета опису в лінгвістичному словнику - надати відомості не про сам позначається предмет, а про
лінгвістичної одиниці (про її значення, сполучуваності і т. д.), характер же
наданої словником інформації розрізняється в залежності від виду лінгвістичного словника.
Більшості людей доводиться стикатися лише з кількома «класичними» видами словників: тлумачними, до яких звертаються, бажаючи дізнатися значення якогось (зазвичай незрозумілого) слова; двомовними; орфографічний та орфоепічний, в яких справляються про те, як
правильно написати або вимовити те чи інше слово, і, можливо,
етимологічними. Реально різноманітність типів словників набагато більше. Практично всі вони представлені в російській лексикографічній традиції та доступні російському читачеві.
Первинна функція словника полягає в описі значень слів, причому словарні опису, або тлумачення, повинні бути ясними і зрозумілими, по можливості без використання в них таких слів, які менш уживані і менш зрозумілі, ніж саме тлумачиться слово. Зазвичай спочатку тлумачаться більш загальновживані значення, а за ними йдуть більш рідкісні. Оскільки конкретне значення слова часто залежить від контексту, в більш докладних словниках наводяться приклади вживання слів у різних контекстах.
Крім тлумачень і прикладів вживання, словники включають багатий запас лінгвістичної інформації. Вони є загальноприйнятим джерелом відомостей про правильне написання та вимові слів, приводячи переважні і альтернативні вимови і написання в
тих випадках, коли їх допускається більше одного, як у випадку англ. theater і
heatre 'Театр', catalog і catalogue 'Каталог' або в рус. Калоша і калоша. Словники можуть також приводити граматичну інформацію, етимологію слів (їх походження та історичний розвиток), похідні форми (наприклад, форми множини в англійській мові) в тих випадках, коли вони незвичайні або їх освіта пов'язане з труднощами, синоніми та антоніми. Більш великі словники включають в себе технічні терміни, географічні назви, іноземні слова та біографічні статті. Частіше, однак, ці типи відомостей розносяться по різних видах більш приватних словників.
Оскільки швидкому темпу сучасного життя відповідають постійні зміни в мові, словники повинні оновлюватися відповідно до вимог часу. Нові слова повинні включатися в часто перевидаваних словники в порядку їх доповнення. Настільки ж важливі повнота і скрупульозність. Найбільш вичерпними є повні (на противагу скороченим) словники, в англійській лексикографічній традиції визначаються як unabridged. Для англійської мови, наприклад, такі словники містять понад 400 тис. слів.
Критерії вибору словника залежать від віку користувача і тих ситуацій, в яких він збирається зі словником працювати. Наприклад, складний пристрій словників для дорослих може розчарувати і відлякати молодших школярів, і тому для початкової та середньої школи складаються
спеціальні словники.
Основна частина.
2.1.Толковие словники.
ВИДАННЯ «Тлумачний словник живої МОВИ» В. І. ДАЛЯ
У світі створено чимало словників, що дивують своїм обсягом і багатством змісту. Але чи не найвидатніший з них - «Тлумачний словник живої великоруської мови-Володимира Івановича Даля. Особливо велике значення словника для російської культури, освіти. Далев словник - це захоплююче читання про російською мовою, його життя, історії. Розкривши сторінку будь-якого томи, занурюєшся в істинно народну мову, образну, ясну, просту.
Даль почав збирати слова для свого словника ще вісімнадцятирічним юнаком і трудився над ним до останніх днів життя.
Перше видання «Тлумачного словника живої великоросійської мови" В. І. Даля вийшло в 1863-1866 роках. Це був підсумок майже півстолітнього праці, в результаті якого вчений зібрав, вивчив і систематизував величезний запас слів і фразеологічних виразів російської мови. За багатством лексико-фразеологічного матеріалу Далев словник перевершує всі словники, що вийшли в Росії до і після нього.
В. І. Даль прагнув включити у свій словник всю лексику, включаючи слова, взяті як з пам'яток писемності, так і з усної народної мови. В основу словника він поклав живої великоросійська мова - мова народний зі всіма обласними прислівниками і говорами. Ці лексичні матеріали В. І. Даль збирав самостійно в поїздках по країні в продовження 40 років. Крім того, ім'я В. І. Даля як вченого і збирача живої російської мови було широко відоме серед російської інтелігенції, а тому він, починаючи з 1840 року, систематично отримував записи народних слів і фразеологізмів то від численних кореспондентів, то при посередництві редакцій періодичних видань , що друкували діалектологічні статті або отримували записи народних слів від збирачів.
У роботі над словником В. І. Даль не міг не використовувати багату попередню лексикографічну традицію. Про це він писав у своєму «Напутнє слово» до словника. Перш за все В. І. Даль керувався найбільш повним з словників російської мови - «Словником церковнослов'янської і російської мови», складеним Другим відділенням Імператорської Академії наук (Санкт-Петербург, тт. 1-4, 1847). Такий вибір обумовлений тим, що цей словник був великим явищем в історії російської лексикографії. Академічний словник користувався заслуженим авторитетом у передовому російською суспільстві кінця 1-ї половини XIX століття.
Одночасно з цим тлумачним словником російської мови В. І. Даль широко використовував діалектні словники народних говірок та словники промислів і ремесел: «Досвід обласного великоросійського словника», складеного Другим відділенням Імператорської Академії наук (Санкт-Петербург, 1852), «Доповнення до досвіду обласного великоросійського словника »(СПб., 1858),« Досвід термінологічного словника сільського господарства, фабрично, промислів та побуту народного »Вл. Бурнашева (СПб., тт. 1-2, 1843-1844).
Всього, за підрахунком В. І. Даля, в першому виданні «Тлумачного словника живої великоруської мови» було вміщено близько 200 000 слів. З них 80 000 слів він зібрав самостійно. Приблизно 120 000 слів і виразів він витягнув з попередніх словників. Але весь цей лексичний матеріал В. І. Даль переніс у свій словник не механічно: він переробив його і поповнив новими даними. В. І. Даль розташував слова по гніздах, зняв стилістичні поноси, виключив з кола своєї роботи «зовсім застарілі слова», уточнив семантичну характеристику слів і фразеологізмів, переглянув систему локально-діалектних послід, ввів поноси при словах іноземного походження, що вказують на найближчі джерела запозичення. Ввівши в свою працю лексику літературно-книжної мови і частково словесний фонд пам'ятників старої літератури і довівши тим самим необхідність зближення літературної мови з живої народної промовою, В. І. Даль створив такий словник, який став найавторитетнішим історико-лексикологічних довідником для вивчення російської мови XIX ст. і наступних часів.
Після виходу першого видання «Тлумачного словника» з'являються рецензії, відгуки науковців, письменників, громадських діячів. Словник стає центром, навколо якого ведуться різні лексикографічні праці, прямо чи опосередковано намічені В. І. Далем. З'являються доповнення та нотатки до словника із зазначенням слів, існуючих в російській мові, але не врахованих В. І. Далем з яких-небудь причин. В. І. Даль збирає ці матеріали для подальшого поповнення та виправлення словника, готуючи тим самим запас слів і фразеологічних виразів для другого видання.
Друге видання «Тлумачного словника живої великоруської мови» вийшло в 1880-1882 роках вже після смерті В. І. Даля. Правда, він встиг внести великі зміни, додавання та поправки до нового видання, хоча остаточно ця робота була проведена редакторами книгопродавца-видавця М. О. Вольфа, який набув право публікації словника у спадкоємців В. І. Даля, і науковим редактором (припускають, що це був професор П. М. Польовий).
При підготовці другого видання В. І. Даль не ставив собі завдань перегляду принципів побудови словника. Як і раніше він зберіг корнесловний (гніздовий) спосіб угруповання слів, при якому групи слів, що зводяться до загального кореня, об'єднуються в гнізда, а на чолі гнізда ставиться вихідне слово або самий корінь, як це було зроблено в «Словнику Академії Російської» (СПб ., 1789-1794). Основна робота для другого видання словника велася в наступних напрямках: доповнювався і розширювався лексичний і фразеологічний матеріал (в словник введено понад 1500 нових слів, близько 300 прислів'їв і приказок), уточнювалася семантична характеристика ряду слів. Крім того, Даль усунув ряд сумнівних слів, переставив кілька заголовків і внутрігніздового слів і виправив деякі так побудовані гніздові статті, уточнив етимологію і орфографію слів і фразеологізмів.
З численних критичних розборів словника, опублікованих ще за життя В. І. Даля, заслуговують бути відзначеними доповнення та поправки Я. К. Грота і Л. І. Шренка. Вже після смерті В. І. Даля були надруковані мали принципове наукове значення доповнення та нотатки до словника І. Ф. Наумова і П. В. Шейна, які були враховані редакторами другого видання. З критичних розборів словника і доповнень до нього В. І. Даль, а також редактори внесли до другого видання словника понад 550 нових слів і виразів.
Третє видання «Тлумачного словника живої великоруської мови» вийшло у світ в 1903 - 1909 роках. Перш ніж приступити до нового видання словника, видавництво «Товариство М. О. Вольфа» звертається до багатьох видатним знавцям російської мови - академікам, професорам, письменникам, в числі яких були А. А. Шахматов, А. І. Соболевський, А. Н . Пипін, Є. Ф. Будді, С. К. Булич, А. Ф. Коні, Д. Л. Мордовцев, С. А. Венгеров, - з проханням висловити думку, чи слід нове видання словника зовсім переробити відповідно до зауважень критиків і рецензентів або ж зберегти його в колишньому вигляді, лише зробивши явні похибки і доповнивши новими матеріалами.
редактор третього видання ввів у текст словника нові слова і вирази, які з різних причин були відсутні в перших двох виданнях. Перш за все, сюди увійшли слова із записів самого І. А. Бодуена де Куртене, які він вів під час своєї професури в Казанському університеті (1875-1883). В основному це діалектні запису слів і виразів з позначками-назвами тих губерній, в яких бував І. О. Бодуен де Куртене. Зразком подібних записів можуть служити наступні приклади: взгаркать Вят. 'Скрикувати грубим голосом, голосно окрікнуть'; воболоко зап. 'Хмара' і т. д.
У 1935 році Державне видавництво «Художня література» випустило виготовлений фототіпіческім способом «Тлумачний словник живої великоруської мови» зі вступною статтею, написаної А. М. Сухотін. Це факсимільне видання відтворює текст другого видання 1880-1882 років. У 1955 році (з повторенням в 1956 р.) Державне видавництво іноземних і національних словників робить нове видання словника В. І. Даля зі вступною статтею О. М. Бабкіна (воно теж набирається і друкується з другого видання 1880-1882 рр..). Це видання словника усунуло орфографічні похибки, помилки другого видання. Видавництво «Російська мова» у 1978-1980 роках (з повторенням в 1981 -1982 рр..) Випускає у світ ще одне видання словника. Воно відтворює у зменшеному форматі фотомеханічним способом видання 1955 року, в свою чергу набране і надруковане з другого видання. Це видання - також відтворює видання 1955 Таким чином, «Тлумачний словник живої великоруської мови» В. І. Даля виходить восьмим (а з урахуванням повторень 1956 р. і 1981 - 1982 рр. .- десятим) виданням.
Однотомний словник російської мови.
ВІДОМОСТІ, НЕОБХІДНІ ДЛЯ користується словником
СКЛАД СЛОВНИКА.
§ I. однотомний словник російської мови є керівництвом до правильного вживання слів, до правильного утворення їх форм, до правильної вимови, а також до правильного написання слів у сучасній російській літературній мові.
Сучасна російська літературна мова - це загальнонародний російська мова в його літературно обробленій формі, службовець засобом спілкування та обміну думками у всіх сферах життя і діяльності, знаряддям культурного розвитку народу. Словниковий склад російської літературної мови нашої епохи багатий і складний: він є продуктом всього багатовікового розвитку російської мови аж до нашої, радянської епохи, відображаючи, отже, зміни, які відбулися в ньому у зв'язку з розвитком радянського суспільства, його культури, науки і техніки. Але однотомний словник не може ставити собі завданням відобразити все різноманіття словникового складу сучасної російської літературної мови.
§ 2. Відповідно до завдань словника в нього, як правило, не поміщаються:
1) спеціальні слова, які є вузькопрофесійними, приватними термінами тієї чи іншої галузі науки і техніки та які необхідні тільки для відносно обмеженого кола працівників тієї чи іншої спеціальності;
2) місцеві, діалектні слова, якщо вони не використовуються досить широко в складі літературної мови як виразний засіб;
3) слова з явно вираженим грубим відтінком;
4) старовинні або застарілі слова, що випали з мови, практично не потрібні з точки зору сучасного мовного спілкування, розуміння найближчій історичній дійсності або текстів класичної літератури;
5) складноскорочені і складені слова, а також літерні скорочення, якщо вони не мають нового відтінку в значенні в порівнянні із значенням словосполучення, з якого вони виникли, або якщо вони не виходять за межі порівняно вузького, професійного вживання;
6) власні імена різних типів - особисті, географічні, назви установ і т.п. БАШКИРСЬКА ДЕРЖАВНИЙ ПЕДАГОГІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ
Реферат на тему:
«Типи лінгвістичних словників»
Виконала: студентка I курсу
ФІМ групи 104 ЛМК
Рахматулліна Альбіна
Перевірила: к.філол.н.доц.
Курбангалеева Г.М.
Уфа 2006р.
Зміст
1. Введення ................................................. .................................................. ........... 3
2. Основна частина ................................................ .................................................. .6
2.1. Тлумачні словники ................................................ ............................................ 6
2.2 Системні словники ............................................... .......................................... 17
2.3.Cловарі іноземних слів ............................................. .............................. 26
2.4. Перекладні словники ................................................ ...................................... 30
2.5.Електронние словники .............................................. ........................................ 33
3. Висновок ................................................. .................................................. ...... 35
4. Список використаної літератури ............................................... ................ 36
1. Введення.
Велика роль словників у сучасному світі. Словникова форма подачі матеріалу (зручна для оперативного отримання необхідних відомостей) стає все більш і більш популярною в наш динамічний, інформаційно насичений століття. "Осдоваріваются", стають "словареподобнимі", доповнюються лексикографічними компонентами багато видань, раніше не пов'язані зі словниками. Цю тенденцію ще в XVIII столітті зазначив Вольтер: "Численність фактів і творів зростає так швидко, що в недалекому майбутньому доведеться все зводити до витягам і словникам". Французький лексикограф Алан Рей назвав сучасну цивілізацію цивілізацією словників. Сьогодні все більше усвідомлюється роль словників у духовному житті суспільства, в осмисленні культурної спадщини народу. Як зауважують Козирєв В.О. і Черняк В.Д., «тривожне зниження загального рівня мовної культури змушує особливо гостро усвідомити роль словника як самого важливого і незамінного допомоги, формує навички свідомого ставлення до своєї мови».
Виділяють два основних типи словників з їх змістом: енциклопедичні та лінгвістичні. Об'єкт опису в енциклопедичному словнику та енциклопедії - різні предмети, явища та поняття; об'єкт опису в лінгвістичному словнику - одиниця мови, частіше за все слово. Мета опису в лінгвістичному словнику - надати відомості не про сам позначається предмет, а про
лінгвістичної одиниці (про її значення, сполучуваності і т. д.), характер же
наданої словником інформації розрізняється в залежності від виду лінгвістичного словника.
Більшості людей доводиться стикатися лише з кількома «класичними» видами словників: тлумачними, до яких звертаються, бажаючи дізнатися значення якогось (зазвичай незрозумілого) слова; двомовними; орфографічний та орфоепічний, в яких справляються про те, як
правильно написати або вимовити те чи інше слово, і, можливо,
етимологічними. Реально різноманітність типів словників набагато більше. Практично всі вони представлені в російській лексикографічній традиції та доступні російському читачеві.
Первинна функція словника полягає в описі значень слів, причому словарні опису, або тлумачення, повинні бути ясними і зрозумілими, по можливості без використання в них таких слів, які менш уживані і менш зрозумілі, ніж саме тлумачиться слово. Зазвичай спочатку тлумачаться більш загальновживані значення, а за ними йдуть більш рідкісні. Оскільки конкретне значення слова часто залежить від контексту, в більш докладних словниках наводяться приклади вживання слів у різних контекстах.
Крім тлумачень і прикладів вживання, словники включають багатий запас лінгвістичної інформації. Вони є загальноприйнятим джерелом відомостей про правильне написання та вимові слів, приводячи переважні і альтернативні вимови і написання в
тих випадках, коли їх допускається більше одного, як у випадку англ. theater і
heatre 'Театр', catalog і catalogue 'Каталог' або в рус. Калоша і калоша. Словники можуть також приводити граматичну інформацію, етимологію слів (їх походження та історичний розвиток), похідні форми (наприклад, форми множини в англійській мові) в тих випадках, коли вони незвичайні або їх освіта пов'язане з труднощами, синоніми та антоніми. Більш великі словники включають в себе технічні терміни, географічні назви, іноземні слова та біографічні статті. Частіше, однак, ці типи відомостей розносяться по різних видах більш приватних словників.
Оскільки швидкому темпу сучасного життя відповідають постійні зміни в мові, словники повинні оновлюватися відповідно до вимог часу. Нові слова повинні включатися в часто перевидаваних словники в порядку їх доповнення. Настільки ж важливі повнота і скрупульозність. Найбільш вичерпними є повні (на противагу скороченим) словники, в англійській лексикографічній традиції визначаються як unabridged. Для англійської мови, наприклад, такі словники містять понад 400 тис. слів.
Критерії вибору словника залежать від віку користувача і тих ситуацій, в яких він збирається зі словником працювати. Наприклад, складний пристрій словників для дорослих може розчарувати і відлякати молодших школярів, і тому для початкової та середньої школи складаються
спеціальні словники.
Основна частина.
2.1.Толковие словники.
ВИДАННЯ «Тлумачний словник живої МОВИ» В. І. ДАЛЯ
У світі створено чимало словників, що дивують своїм обсягом і багатством змісту. Але чи не найвидатніший з них - «Тлумачний словник живої великоруської мови-Володимира Івановича Даля. Особливо велике значення словника для російської культури, освіти. Далев словник - це захоплююче читання про російською мовою, його життя, історії. Розкривши сторінку будь-якого томи, занурюєшся в істинно народну мову, образну, ясну, просту.
Даль почав збирати слова для свого словника ще вісімнадцятирічним юнаком і трудився над ним до останніх днів життя.
Перше видання «Тлумачного словника живої великоросійської мови" В. І. Даля вийшло в 1863-1866 роках. Це був підсумок майже півстолітнього праці, в результаті якого вчений зібрав, вивчив і систематизував величезний запас слів і фразеологічних виразів російської мови. За багатством лексико-фразеологічного матеріалу Далев словник перевершує всі словники, що вийшли в Росії до і після нього.
В. І. Даль прагнув включити у свій словник всю лексику, включаючи слова, взяті як з пам'яток писемності, так і з усної народної мови. В основу словника він поклав живої великоросійська мова - мова народний зі всіма обласними прислівниками і говорами. Ці лексичні матеріали В. І. Даль збирав самостійно в поїздках по країні в продовження 40 років. Крім того, ім'я В. І. Даля як вченого і збирача живої російської мови було широко відоме серед російської інтелігенції, а тому він, починаючи з 1840 року, систематично отримував записи народних слів і фразеологізмів то від численних кореспондентів, то при посередництві редакцій періодичних видань , що друкували діалектологічні статті або отримували записи народних слів від збирачів.
У роботі над словником В. І. Даль не міг не використовувати багату попередню лексикографічну традицію. Про це він писав у своєму «Напутнє слово» до словника. Перш за все В. І. Даль керувався найбільш повним з словників російської мови - «Словником церковнослов'янської і російської мови», складеним Другим відділенням Імператорської Академії наук (Санкт-Петербург, тт. 1-4, 1847). Такий вибір обумовлений тим, що цей словник був великим явищем в історії російської лексикографії. Академічний словник користувався заслуженим авторитетом у передовому російською суспільстві кінця 1-ї половини XIX століття.
Одночасно з цим тлумачним словником російської мови В. І. Даль широко використовував діалектні словники народних говірок та словники промислів і ремесел: «Досвід обласного великоросійського словника», складеного Другим відділенням Імператорської Академії наук (Санкт-Петербург, 1852), «Доповнення до досвіду обласного великоросійського словника »(СПб., 1858),« Досвід термінологічного словника сільського господарства, фабрично, промислів та побуту народного »Вл. Бурнашева (СПб., тт. 1-2, 1843-1844).
Всього, за підрахунком В. І. Даля, в першому виданні «Тлумачного словника живої великоруської мови» було вміщено близько 200 000 слів. З них 80 000 слів він зібрав самостійно. Приблизно 120 000 слів і виразів він витягнув з попередніх словників. Але весь цей лексичний матеріал В. І. Даль переніс у свій словник не механічно: він переробив його і поповнив новими даними. В. І. Даль розташував слова по гніздах, зняв стилістичні поноси, виключив з кола своєї роботи «зовсім застарілі слова», уточнив семантичну характеристику слів і фразеологізмів, переглянув систему локально-діалектних послід, ввів поноси при словах іноземного походження, що вказують на найближчі джерела запозичення. Ввівши в свою працю лексику літературно-книжної мови і частково словесний фонд пам'ятників старої літератури і довівши тим самим необхідність зближення літературної мови з живої народної промовою, В. І. Даль створив такий словник, який став найавторитетнішим історико-лексикологічних довідником для вивчення російської мови XIX ст. і наступних часів.
Після виходу першого видання «Тлумачного словника» з'являються рецензії, відгуки науковців, письменників, громадських діячів. Словник стає центром, навколо якого ведуться різні лексикографічні праці, прямо чи опосередковано намічені В. І. Далем. З'являються доповнення та нотатки до словника із зазначенням слів, існуючих в російській мові, але не врахованих В. І. Далем з яких-небудь причин. В. І. Даль збирає ці матеріали для подальшого поповнення та виправлення словника, готуючи тим самим запас слів і фразеологічних виразів для другого видання.
Друге видання «Тлумачного словника живої великоруської мови» вийшло в 1880-1882 роках вже після смерті В. І. Даля. Правда, він встиг внести великі зміни, додавання та поправки до нового видання, хоча остаточно ця робота була проведена редакторами книгопродавца-видавця М. О. Вольфа, який набув право публікації словника у спадкоємців В. І. Даля, і науковим редактором (припускають, що це був професор П. М. Польовий).
При підготовці другого видання В. І. Даль не ставив собі завдань перегляду принципів побудови словника. Як і раніше він зберіг корнесловний (гніздовий) спосіб угруповання слів, при якому групи слів, що зводяться до загального кореня, об'єднуються в гнізда, а на чолі гнізда ставиться вихідне слово або самий корінь, як це було зроблено в «Словнику Академії Російської» (СПб ., 1789-1794). Основна робота для другого видання словника велася в наступних напрямках: доповнювався і розширювався лексичний і фразеологічний матеріал (в словник введено понад 1500 нових слів, близько 300 прислів'їв і приказок), уточнювалася семантична характеристика ряду слів. Крім того, Даль усунув ряд сумнівних слів, переставив кілька заголовків і внутрігніздового слів і виправив деякі так побудовані гніздові статті, уточнив етимологію і орфографію слів і фразеологізмів.
З численних критичних розборів словника, опублікованих ще за життя В. І. Даля, заслуговують бути відзначеними доповнення та поправки Я. К. Грота і Л. І. Шренка. Вже після смерті В. І. Даля були надруковані мали принципове наукове значення доповнення та нотатки до словника І. Ф. Наумова і П. В. Шейна, які були враховані редакторами другого видання. З критичних розборів словника і доповнень до нього В. І. Даль, а також редактори внесли до другого видання словника понад 550 нових слів і виразів.
Третє видання «Тлумачного словника живої великоруської мови» вийшло у світ в 1903 - 1909 роках. Перш ніж приступити до нового видання словника, видавництво «Товариство М. О. Вольфа» звертається до багатьох видатним знавцям російської мови - академікам, професорам, письменникам, в числі яких були А. А. Шахматов, А. І. Соболевський, А. Н . Пипін, Є. Ф. Будді, С. К. Булич, А. Ф. Коні, Д. Л. Мордовцев, С. А. Венгеров, - з проханням висловити думку, чи слід нове видання словника зовсім переробити відповідно до зауважень критиків і рецензентів або ж зберегти його в колишньому вигляді, лише зробивши явні похибки і доповнивши новими матеріалами.
редактор третього видання ввів у текст словника нові слова і вирази, які з різних причин були відсутні в перших двох виданнях. Перш за все, сюди увійшли слова із записів самого І. А. Бодуена де Куртене, які він вів під час своєї професури в Казанському університеті (1875-1883). В основному це діалектні запису слів і виразів з позначками-назвами тих губерній, в яких бував І. О. Бодуен де Куртене. Зразком подібних записів можуть служити наступні приклади: взгаркать Вят. 'Скрикувати грубим голосом, голосно окрікнуть'; воболоко зап. 'Хмара' і т. д.
У 1935 році Державне видавництво «Художня література» випустило виготовлений фототіпіческім способом «Тлумачний словник живої великоруської мови» зі вступною статтею, написаної А. М. Сухотін. Це факсимільне видання відтворює текст другого видання 1880-1882 років. У 1955 році (з повторенням в 1956 р.) Державне видавництво іноземних і національних словників робить нове видання словника В. І. Даля зі вступною статтею О. М. Бабкіна (воно теж набирається і друкується з другого видання 1880-1882 рр..). Це видання словника усунуло орфографічні похибки, помилки другого видання. Видавництво «Російська мова» у 1978-1980 роках (з повторенням в 1981 -1982 рр..) Випускає у світ ще одне видання словника. Воно відтворює у зменшеному форматі фотомеханічним способом видання 1955 року, в свою чергу набране і надруковане з другого видання. Це видання - також відтворює видання 1955 Таким чином, «Тлумачний словник живої великоруської мови» В. І. Даля виходить восьмим (а з урахуванням повторень 1956 р. і 1981 - 1982 рр. .- десятим) виданням.
Однотомний словник російської мови.
ВІДОМОСТІ, НЕОБХІДНІ ДЛЯ користується словником
СКЛАД СЛОВНИКА.
§ I. однотомний словник російської мови є керівництвом до правильного вживання слів, до правильного утворення їх форм, до правильної вимови, а також до правильного написання слів у сучасній російській літературній мові.
Сучасна російська літературна мова - це загальнонародний російська мова в його літературно обробленій формі, службовець засобом спілкування та обміну думками у всіх сферах життя і діяльності, знаряддям культурного розвитку народу. Словниковий склад російської літературної мови нашої епохи багатий і складний: він є продуктом всього багатовікового розвитку російської мови аж до нашої, радянської епохи, відображаючи, отже, зміни, які відбулися в ньому у зв'язку з розвитком радянського суспільства, його культури, науки і техніки. Але однотомний словник не може ставити собі завданням відобразити все різноманіття словникового складу сучасної російської літературної мови.
§ 2. Відповідно до завдань словника в нього, як правило, не поміщаються:
1) спеціальні слова, які є вузькопрофесійними, приватними термінами тієї чи іншої галузі науки і техніки та які необхідні тільки для відносно обмеженого кола працівників тієї чи іншої спеціальності;
2) місцеві, діалектні слова, якщо вони не використовуються досить широко в складі літературної мови як виразний засіб;
3) слова з явно вираженим грубим відтінком;
4) старовинні або застарілі слова, що випали з мови, практично не потрібні з точки зору сучасного мовного спілкування, розуміння найближчій історичній дійсності або текстів класичної літератури;
5) складноскорочені і складені слова, а також літерні скорочення, якщо вони не мають нового відтінку в значенні в порівнянні із значенням словосполучення, з якого вони виникли, або якщо вони не виходять за межі порівняно вузького, професійного вживання;
Словник російської мови.
У 4-х т. / АН СРСР, Ін-т укр. яз.; Під ред. А. П. ЄВГЕНЬЄВА. - 2-е вид., Испр. і доп. - М.: Російська мова, 1981-1984.
Як користуватися словником
Склад Словника
Словник містить загальновживану лексику і фразеологію сучасної російської літературної мови. Матеріальною базою для Словника служила картотека словникового сектора Інституту російської мови Академії наук СРСР, що містить вибірки з творів художньої літератури від Пушкіна до наших днів, а також з творів публіцистичної та наукової літератури в її класичних зразках XIX-XX ст.
Відповідно до завдань Словника в нього не входять:
а) обласні слова, за винятком тих, які досить широко представлені в художніх творах різних авторів або позначають предмети, явища, поняття, особливо важливі і характерні для життя, побуту і т. д. населення тієї чи іншої області та широко відомі за її межами (баз, буряк, гуторить і т. д.);
б) багато слова грубого просторіччя;
в) застарілі слова, що вийшли з ужитку, за винятком тих, які мали широке поширення в літературі XIX ст.;
г) не включаються також в Словник вузькоспеціальні терміни окремих галузей науки, техніки, мистецтв, необхідні лише фахівцям.
У зв'язку з обмеженим обсягом Словника в ньому не даються також наступні категорії слів.
а) власні імена (особисті, географічні, назви установ і т. д.), а також імена загальні, що представляють собою назви жителів міст і місцевостей (ленінградець, москвич, Волгарь і т. п.);
б) ті групи похідних слів, які легко утворюються і легко розуміються: 1) похідні іменники, якщо вони не мають значень крім тих, які вносяться суфіксами: іменники з суфіксами емоційної оцінки (зменшувальне, пестливих, зневажливих, зверхності, збільшувальне); багато хто з назв діючої особи чоловічого і жіночого роду, похідні від дієслів і прикметників, наприклад: запитувач, вопрошательніца, белільщік, белільщіца; маловживаних іменники з абстрактним значенням властивості, якості і стану з суфіксами-ість,-є, похідні від прикметників і дієприкметників, наприклад : включеність, байдужість, різнобарвність, смугастість, 2) прикметники з суфіксами-оват-,-еват-, які виражають неповноту або ослаблення якості, наприклад: білуватий, синюватий, прикметники з суфіксами емоційної оцінки (зменшувальних, пестливих, підсилювальні); багато прикметники присвійні з суфіксами-ів,-їв та-ін, наприклад: мешканців, дівчинки; складові прикметники, що позначають відтінки кольорів, наприклад, багряно-червоний; 3) прислівники на-скі,-ь і з приставкою по-, наприклад: по-людськи , по-ведмежому; прислівники, утворені від давального відмінка од. ч. прикметника з приставкою по-, наприклад: по-домашньому;
в) не даються в Словнику абревіатури (що представляють собою літерні скорочення), за винятком тих, які увійшли в мову як слова, що мають рід і змінюються за відмінками.
Примітка. Список уживаних абревіатур сучасної російської мови дається в додатку до четвертого тому.
Російський семантичний словник.
Тлумачний словник, систематизований за класами слів і значень / Російська академія наук. Ін-т укр. яз. ім. В. В. Виноградова; Під загальною ред. Н. Ю. Шведової. - М.: "Азбуковнику", 1998.
Теоретичні основи словника
Теоретичною основою словника є положення, згідно з яким словесний склад сучасної російської літературної мови являє собою історично сформовану природну систему з усіма належними такій системі характеристиками: це досить чітко окреслена цілісність, що складається з ряду ділянок, що мають кожен свою власну організацію, різну ступінь відкритості для поповнень, за певними законами взаємодіють один з одним і в той же час підкоряються системі в цілому. Лексична система живе за законами, загальним для будь-якої живої природної системи: вона активно функціонує і при цьому перебуває в постійному розвитку, в кінцевому рахунку визначається життям її підсистем і їх взаємодією; зміни, що відбуваються в тому чи іншому ділянці, його втрати і поповнення прямо або побічно обов'язково позначаються на всій організації і стимулюють відбуваються в ній. Лексична система, як будь-яка історично склалася природна цілісність, має високий ступінь стабільності: ті її основні класи, які виділяються для сучасного стану мови, існували здавна; протягом століть і десятиліть змінюється не сама система, а певні ділянки всередині неї і відносини між цими ділянками ; саме такий характер поповнень і втрат, тенденцій розвитку лексики, що відзначаються для окремих періодів в житті мови. Природно, що протікаючи в лоні системи, такі процеси не залишають її байдужою: вони забезпечують її існування як живого і розвивається. В основі концепції "Російського семантичного словника" лежить теза, згідно з яким дане самим мовою розподіл всього словесного складу на частини мови є вихідним членуванням лексики: абстрактне значення частини мови, виражене в граматичних категоріях і формах, являє собою вищий щабель відволікання від лексичних значень всіх тих слів, що входять у дану частину мови і її утворюють. Всі частини мови російської мови (слова і рівні їм нецельнооформленние одиниці) існують в системі: 1) слова вказуючі (займенника), 2) слова іменують, 3) слова власне єднальні - сполучники, прийменники, зв'язки та їх аналоги, 4) слова власне кваліфікуючі - модальні слова і поєднання, частинки та їх аналоги, вигуки. До словами саме, тобто до таких, за лексичними значеннями яких стоять поняття про предмет, ознаку, стан чи процесі, відносяться іменники, прикметники, дієслова, прислівники і предикативу, а також рахункові слова. Слова вказуючі граматично розподілені за класами імен та говірок. Див. схему № 1, стор VIII.Все разом слова названих класів об'єднані загальною ознакою: кожна з одиниць, що входять в будь-який з цих класів, є словом, тобто матеріальним мовним знаком, що служить для позначення реалій фізичного і ментального світу ( абстрактних уявлень предметів, ознак, процесів), відносин між такими реаліями, а також для іменування самих таких реалій або для вказівки на них. Кожна частина мови утворюється словами, згрупованими у власне лексичні класи, які постають у вигляді розгалуженого древа з гілками, що розходяться від вершини до основи.
Одиницею, існуючої в складі древа як найменша його частка, є значення слова (словозначень): для однозначного слова це власне його значення, для багатозначного слова - одне з його значень, кожне значення окремо. Лексичне древо стосовно до кожної частини мови будується на основі дослідження всього того масиву слів, який представлений в сучасному тлумачному словнику середнього типу зі значними поповненнями з інших тлумачних словників і з різноманітних сучасних текстів; загальна кількість таких одиниць у нашому словнику близько 300.000 (триста тисяч) .
2.2.Сістемние словники.
Словник морфем російської мови
Кузнєцової А. І., Єфремової Т. Ф.
Словник складається з Кореневий, префіксальних і суфіксальних частин, а також Покажчика і Додатків.
Структура Кореневий, префіксальних і суфіксальних частин словника докладно описана у вступній статті «Принципи морфемного аналізу та побудова словника морфем».
Покажчик до словника є алфавітний список усіх слів, включених в словник. Праворуч від слова після знака тире наводиться його корінь. Омонімічние коріння позначені, як у корпусі словника, арабськими цифрами. Наприклад:
повернутись - 1 воріт Воротище - 2 воріт
При омонімічних словах в дужках дається короткий смислоразлічітельную зазначення того чи іншого характеру (тлумачення через синонім, через словосполучення), вказівку на частину мови і т. п. Наприклад:
визубрівать (про зазубрина) - зуб
визубрівать (про заучуванні)-зубр
весь (сущ.) - 3 вагу
весь (місц.) - 4 вага
У словнику близько 52 000 слів, складених приблизно з 5 000 морфем (морфеми дані в їх письмовій формі).
ЯК ЗНАЙТИ У словники потрібні СЛОВО.
1, Якщо читач хоче знайти в словнику будь - яку слово і визначити його морфемний склад, він повинен спочатку звернутися до покажчика словника. Визначивши по ньому корінь цікавить його слова, він зможе потім знайти даний корінь в Кореневий частини словника.
Коренева частина являє собою словник коренів, розташованих в алфавітному порядку. Словникову статтю очолює корінь (у дужках при ньому дається, якщо він є, ряд алломорф), після якого наводяться слова, з здобули цей корінь. Заголовний корінь замінений у статті знаком радикала (V). Значимі частини слів (морфеми) відділені один від одного знаком дефіса
Підставляючи на місце знака радикала заголовний корінь, отримуємо слова: лепет, лепетати. залепетала.
У словниковій статті матеріал розташований у такий спосіб.
Спочатку йдуть безафіксних слова з нульовим або матеріально вираженим закінченням (нульове закінчення позначається знаком в); якщо при одній і тій же основі виявляються декілька закінчень, вони перераховуються під номерами в алфавітному порядку. Після слів з нульовим або матеріально вираженим закінченням, представлених змінюваними частинами мови, наводяться незмінні частини мови - прислівники, вигуки та ін (відсутність закінчень у них позначається знаком ^).
Потім наводяться інші беспрефіксние слова з урахуванням алфавіту суфіксів.
Далі слідують префіксальним слова за алфавітом префіксів.
Щоб дізнатися, наприклад, морфемну структуру слів колір, квіти, квітчастий і вицвітати, потрібно, як було сказано вище, в чому коріння цих слів, знайшовши їх за алфавітом в маркері. Після цього стане ясно, що всі вони знаходяться в словнику у статті, очолюваної коренем КОЛІР. Звернувшись до цієї статті, ми знаходимо в тій її частині, де наводяться беспрефіксние слова з нульовим або матеріально вираженим закінченням, слова колір, квіти і дізнаємося їх морфемну структуру : колір-о, колір-и.
Слово квітчастий знаходимо у статті серед суфіксальних слів і тим же способом дізнаємося його морфемного членування: колір-аст-ий.
Слово вицвітати розташоване в даній статті в ряду префіксальних слів. Його морфемная структура така: ви-колір-а-ть.
2. Якщо читача цікавить питання про те, в яких словах зустрічається яка-небудь конкретна префіксальна морфема і з якими іншими морфемами вона поєднується в слові, він знайде її по загальному алфавітом заголовних одиниць у Префіксально частини словника. Після заголовного префікса наводяться за алфавітом афіксів моделі всіх слів, в яких зустрічається даний префікс. Під моделлю маються на увазі діючі у мові як зразок афіксальних оточення кореня. Якщо в моделі виявляється дещо закінчень, вони даються в алфавітному порядку під номерами.
Праворуч від моделі після знака тире наводяться самі корені з цифрами (якщо в моделі кілька закінчень), відповідними номерами закінчень в моделі. Підставляючи подумки в модель на місце знака радикала корінь з тим же номером, який має флексія в моделі, відновлюємо слова, утворені за моделлю з цим префіксом.
3. Для того, щоб дізнатися, у яких словах зустрічається яка-небудь конкретна суфіксальна морфема і з якими іншими морфемами вона з'єднується, потрібно знайти її за алфавітом заголовних суфіксів в Суффіксальноі частини словника.
C ловарь російських синонімів і схожих за значенням
виразів. Абрамов Н.
Словник російських синонімів і схожих по сенсу виразів: Близько 5 000 синонімічних рядів. Більше 20 000 синонімів - 7-е вид., Стереотип. - М.: Російські словники, 1999.
Мета цієї книги - дати більш-менш повний вибір російських синонімів, тобто слів, подібних за загальним значенням, але різних за відтінками. Книга повинна служити посібником при знаходженні забутих виразів.
Щоб знайти шукане поняття, має пригадати якесь слово, кілька, хоча б і не дуже близько, до нього підходяще, і відшукати його в словнику. Можливо, що саме при цьому слові не виявиться списку відповідних синонімів, зате там буде посилання на інше слово, до якого в словнику приурочено шукане поняття. Якщо жодне з слів, що входять в зазначений гніздо синонімів, не виражає бажаного поняття, це означає, що взято слово, надто далеке від шуканого, і повинна продовжувати пошуки, керуючись посиланнями, наявними при знайденому слові.
Гнізда ми намагалися приурочувати до найбільш загального або найбільш вживаною з синонімів. Дуже часто у синонімічному гнізді вказується і слово, протилежне за значенням («прот."); Цим дається новий синонім, тому що залишається тільки приставити негативні частинки, як «не», «без», «не дуже» і т. п. , щоб отримати відповідне слово з новим відтінком. Але цього мало: варто знайти всі синоніми протилежної слова і до кожного з них приставити зазначені негативні частинки, щоб отримати новий ряд синонімів. Крім того, тут дається можливість відшукувати слова по їх протилежностям. Ви забули, наприклад, слово «неподробний», «короткий»; вам залишається тільки знайти слово «докладний», і ви отримаєте потеводную нитка для відшукання всіх виразів, протилежних поняттю «докладний». У багатьох випадках, щоб заощадити місце, ми читачеві надали самому утворити синоніми прислівники по синонімам відповідного прикметника або синоніми прикметника по синонімам іменника (заміною закінчення). Наприклад, вказівка «см. Докладно »означає: утворити прислівники від усіх прикметників не означає: дивись гніздо« Докладно »(такого гнізда й ні), а гнізда« Докладний ». При багатьох словах дано епітети їх. Вони доречні як підмогу шукає забуте визначення даного слова (такі, наприклад, епітети при словах: очі, дощ, борг, доказ і інш.); Крім того, їх існування у словнику синонімів виправдовується ще наступним міркуванням: епітети дають відтінки слів; разом з визначальним словом вони утворюють як би новий синонім, причому багато епітети так тісно зрослися з визначальним словом, що в мові вони нерозлучні. Часто обсяг слова виявляється з тих епітетів, з якими воно вживається.
Дієслівні види становлять одну з найбільш серйозних перебоїв у словнику російських синонімів. Є дієслова, які своїм досконалим видом до одного гнізда, а недосконалим - до іншого. У цих випадках ми під кожним гніздом і ставили відповідний вигляд. Якщо ж обидва види належать до одного гнізда синонімів, ми, щоб заощадити місце, звичайно залишали тільки один вид, недосконалий.
Приклади, дані в нашому словнику, мають на меті показати, як уживаються ті чи інші висловлювання, що увійшли до числа синонімів. Це зроблено особливо, коли даний синонім вживається тільки в одному вислові. Жоден із прикладів не вигаданий нами з голови. Всі вони взяті або з класичних російських письменників (при цьому, якщо вони взяті повними реченнями, вказується, з якого саме), або з Академічного Словника (де приклади, як відомо, складаються визнаними знавцями російської мови) або з «Тлумачного словника» Даля. Не бажаючи розширювати марно обсяг книги, ми змушені були обмежитися найнеобхіднішими прикладами. Тим же обставиною пояснюється велике зміст деяких синонімічних гнізд і порівняно велика кількість посилань на інші гнізда: якби ми повторювали при кожному слові його синоніми, то розмір книги збільшився б у 4-5 разів, що відбилося б вкрай невигідно на доступності її.
Для тієї ж мети введені нами дужки. У дужках укладені слова, без яких назву має сенс. Наприклад: «на (самому) справі» представляє, по суті, два вислови: «на справу» та «насправді». Кілька інше значення мають дужки у прикладі: «я викинув (викинув) це з голови». Розклавши цю дужку, ми отримаємо два вислови: «я викинув це з голови» і «я викинув це з голови». Однак у тих випадках, коли вживання дужок могло давати привід до непорозумінь, ми залишали вираження нескорочення.
На закінчення вважаємо за потрібне дати дві поради користується цим словником. По-перше, раніше всього прочитати або хоча б перегорнути його, щоб освоїтися з його змістом і розташуванням слів, а по-друге, відзначатимуть на своєму примірнику словника, під відповідними рубриками, всі зустрінуті нові слова і вирази, письмовій чи розмовної мови, які мають право на існування в мові. «Словник синонімів» ніколи не може бути повний, так як мова живе і постійно змінюється від різних причин. Нехай у кожного, у сфері його запасу слів, словник синонімів досягає найбільшої повноти.
Російський орфографічний словник.
близько 160 000 слів / Російська академія наук. Ін-т укр. яз. ім. В. В. Виноградова: Редкол.: В. В. Лопатін (відп. ред.), Б. З. Букчиної, Н. А. Єськова та ін - Москва: "Азбуковнику", 1999.
ОБСЯГ СЛОВНИКА І ЗАГАЛЬНА ХАРАКТЕРИСТИКА СЛОВНИКА.
Новий "Російський орфографічний словник", будучи нормативним довідником для самого широкого кола користувачів, відображає лексику російської літературної мови середини 90-х років XX століття. Поряд з активною загальновживаною лексикою до словника включаються просторічні, діалектні (обласні), жаргонні, застарілі слова, історизм - в тій мірі, в якій ці категорії слів відображаються в художній літературі, у газетно-публіцистичної та розмовної мови. Значне місце в словнику займає спеціальна термінологія різних областей наукового знання і практичної діяльності.
Словник підготовлений в секторі орфографії та орфоепії Інституту російської мови ім. В. В. Виноградова РАН. У роботі над словником на різних етапах брали участь О. В. Бешенкова, С. М. Борунова, Л. П. Калакуцький, Н. В. Маміна, І. В. Нечаєва.
Словник дає правильні написання слів і їх форм, а також деяких типів словесних сполук, так чи інакше співвідносних зі словами. До таких сполук відносяться, напр., Окремо і дефісное що пишуться поєднання слів, подібні за структурою і значенням з злитно пишуть словами (хліб-сіль, ракета-носій, читані-перечитання, життєво важливий), прийменниково-відмінкові сполучення, подібні з прислівниками ( в принципі, в роздріб, на ходу, за звичкою), складові найменування, в яких одне слово (або більше) пишеться з великої літери (Державна дума, Чорне море).
У порівнянні з "Орфографічний словник російської мови", що виходив у 1956 - 1998 рр.. (Видання 1 - 33), словник даного словника значно розширено (з 100 до 160 тис. одиниць). Особливу увагу звернуто на лексику тих понятійних сфер, які актуалізувалися в останні роки: перш за все, на церковно-релігійну лексику, термінологію ринку, бізнесу, банківської справи, програмування, обчислювальної техніки та ін Коло номінальної лексики поповнено різноманітними новими словами і виразами, характерними для сучасної газетно-публіцистичної, розмовної мови і просторіччя. Істотно збільшена представленість похідних слів. Розширено коло розміщені в словник роздільно пишуться (неоднословних) одиниць, і в першу чергу - функціональних еквівалентів слова.
Принциповою відмінністю нового словника від "Орфографічного словника російської мови" є залучення слів, які пишуться з великої літери (автори попереднього словника не ставили за мету відображення таких написань).
В якості самостійних словникових одиниць в "Російському орфографічному словнику" представлені наступні категорії які пишуться з великої літери слів і їх поєднань:
1) власні імена (особисті, літературні, міфологічні, географічні), вжиті також в номінальною сенсі, напр.: Гамлет, Гаргантюа, Плюшкін, Митрофанушка, Мюнхаузен, Аполлон, Немезіда, Кассандра, Феміда, Ротшильд, Ювенал, Мекка, Вандея, Хіросіма , Чорнобиль, Черемушки;
2) назви священних понять релігії, напр.: Господь, Богородиця, Біблія, Євангеліє, Коран, Святе Письмо, Різдво, Стрітення, Воздвиження, Бог Отець, Святі Дари, Матір Божа, Воскресіння Христове, Гроб Господній;
3) назви історичних епох, напр.: Реформація, Рісорджіменто, Кватроченто, Проторенесанс;
4) географічні та інші назви, утворені за словотворчим моделям загальних слів, напр.: Підмосков'ї, Поволжя, Закавказзя, Оренбуржье, Орловщина, Вологодчини, Подкаменна Тунгуска, Водовзводная башта, (Андрій) Первозванний, (Симеон) Богоприємець;
5) власні імена (особисті, міфологічні, географічні), що виступають у складі стійких сполучень - таких, як напр.: Закон Архімеда, закон Бойля-Маріотта, біном Ньютона, азбука Морзе, лічильник Гейгера, автомат Калашникова, суд Лінча, клятва Гіппократа, хвороба Боткіна, дволикий Янус, Фома невірний; між Сциллою і Харибдою, перейти Рубікон, канути в Лету; куди Макар телят не ганяв; Івани, що не пам'ятають споріднення; за Гринвічем, за Цельсієм, за шкалою Ріхтера (відповідні поєднання можна знайти в корпусі словника на слова, що пишуться в цих поєднаннях з великої літери);
6) складові найменування (географічні, астрономічні, назви історичних осіб, міфологічних і літературних персонажів, історичних епох і подій, календарних періодів і свят, організацій та установ, держав і державних об'єднань), що включають в свій склад загальні імена (в тому числі слова, вживаються не у власному прямому значенні), напр.: Москва-ріка, Середземне море, Сергієв Посад, Царське Село, Далекий Схід, Велика Китайська стіна, Країна висхідного сонця, Вічне місто, Золота Орда, Уклінна гора, Чумацький Шлях, Петро Великий, Іван Царевич, Змій Горинич, Середні століття, Перша світова війна, Варфоломіївська ніч, Куликовська битва, Таємна вечеря, Страсний тиждень, Великий піст, Ільїн день, Тройця, Новий рік, Перше травня, Паризька комуна, Організація Об'єднаних Націй, Російська Федерація, Співдружність Незалежних Держав, Федеральні збори, Державна дума.
2.3.Словарі іноземних слів.
Новий словник іншомовних слів
Захаренко Є. Н., Комарова Л. М., Нечаєва І. В.
25 000 слів і словосполучень. - М.: «Азбуковнику», 2003.
СКЛАД СЛОВНИКА
"Новий словник іншомовних слів" призначений для самого широкого кола читачів, різного віку, освіти, з різними інтересами і запитами, які знайдуть у ньому відомості про значення слова, його походження (етимологію), сфері вживання, написанні і наголосу.
За своєю структурою і що міститься в ньому інформації Словник продовжує традицію словників іншомовних слів, що склалася в російській лексикографії. Будучи словником іноземних слів класичного типу, він відображає іншомовну лексику в складі російської мови системно, в усій її повноті, включаючи в себе запозичення минулих історичних епох, нові слова, що з'явилися в російській мові в останні десятиліття, що склалася термінологію, що ставиться до різних галузей знань, нетермінологіческую, повсякденну лексику.
Основу Словника складає загальновживана лексика, широко використовувана в різних сферах життя (науці і техніці, політиці, мистецтві, релігії, спорті тощо), а також зустрічаються в побуті слова і вирази.
У Словник включені безпосередні запозичення з різних мов, у тому числі з мов народів колишнього СРСР, інтернаціоналізми, а також слова, утворені в російській мові з елементів грецького, латинської та інших мов.
В якості окремих словникових одиниць в Словнику даються: власне слова, стійкі поєднання різного типу, перші і другі частини складних слів, деякі приставки.
При роботі над "Новим словником іноземних слів" були використані тлумачні та енциклопедичні словники останніх років, спеціальні словники з різних галузей знання (особливо з інформатики, економіки, мистецтва, культурології, релігії, екології, музиці, спорту), а також словники іншомовних слів, вийшли останнім часом: традиційні - "Сучасний словник іншомовних слів", філологічні словники іноземних слів - "Тлумачний словник іншомовних слів" Л. П. Крисіна, і словники, що фіксують лише іншомовні неологізми, слова, що недавно з'явилися в мові, що знаходяться на різних стадіях освоєння їх російською мовою. Відбиралися і уважно розглядалися слова, не описані в лексикографічній літературі, але часто зустрічаються в матеріалах преси, науково-популярної та художньої літератури, звучать по радіо і телебаченню.
Основою при виробленні принципів відбору слів, формування словника, побудови словникової статті послужив апробований часом і визнаний читачами "Сучасний словник іншомовних слів" (М., "Російська мова", 1992 р.).
Актуальність "Нового словника іноземних слів" обумовлена тим, що в ньому зроблена спроба відобразити мовну ситуацію в частині входження в російську мову запозичень в даний історичний момент, на рубежі 20-21 ст.
У Словник включені іноземні (іншомовні) слова, які давно увійшли в російську мову і складають у словниках іншомовних слів базовий масив, відносяться до категорії "старих", відомих читачеві слів, не сприймаються вже як іноземні. Це, наприклад, назви старих суспільних інститутів, реалій старого побуту, окремі назви одягу, що зустрічаються в художній літературі.
Словник містить системно представлену термінологію різних наук, включає велику кількість термінів і термінологічних сполучень; їх тлумачення відображають сучасний рівень знань.
При роботі над словником особлива увага приділялася тій частині термінологічної лексики, яка раніше залишалася за межами словників в силу свого вузькоспеціального характеру, а тепер стала загальновживаною, набула широкого поширення (Аллоплант, дефолт, імунодефіцит, імплантологія, інсталяція, клонування, копірайт, нуклеарні, пасіонарний , перформанс, секвестрування, суїцид, тестування, фоторобот, шунтування та ін)
У Словник включені і окремі тематичні групи іншомовних слів, з яких-небудь причин не знаходили раніше місця в словниках (тлумачних та іноземних слів) і зараз справедливо повертаються в лексикографічне русло. Це, наприклад, слова зі сфери релігії, назви ритуалів, церковних атрибутів, культових споруд (адвент, Антифонарій, антифон спів, стихира, ступа, тантра, тріодь, фелон, корогву і ін), слова, пов'язані з життям, побутом, мистецтвом інших народів і держав, що отримали у нас широке поширення у зв'язку з розширенням і поглибленням міжнародних та міждержавних контактів (бонсай, гамбургер, гохуа, грін-карта, інтифада, караоке, контрас).
Популярний словник іншомовних слів
Музрукова Т. Г., Нечаєва І. В.
Популярний словник іншомовних слів: близько 5000 слів / За редакцією І.В. Нечаєвої. - М.: Азбуковнику.
Коротка анотація:
Словник є виправлене і доповнене видання "Короткого словника іноземних слів", що вийшов у видавництві "Російська мова" в 1995 р. Включає загальновживані запозичення, крім найбільш відомих, добре освоєних носіями російської мови, повсякденних слів. Словникова стаття містить тлумачення слова, етимологічну довідку, коротку произносительную і граматичну характеристики слова, приклади його вживання в мові, стійкі сполучення. Велика увага приділяється опису переносних, розширювальних значень слів. Автори прагнули зробити тлумачення простими і зрозумілими будь-якому читачеві.
Це видання поповнено іншомовними запозиченнями останнього часу, такими як блокбастер, віртуальний, дефолт, інтерактивний, мас-медіа, піар, слоган і ін Деякі словникові статті поповнилися новими значеннями (пірат, резюме). Відповідно до рекомендацій "Російського орфографічного словника" (М., "Азбуковнику", 1999) уточнена орфографія деяких запозичень, правопис яких до цих пір коливалося (карате, уікенд), а також вживання великої літери. У деяких випадках оновлення відповідно до пори приклади вживання слів.
2.4. Перекладні словники.
Англо-російський словник
Дубровін М. І.
Англо-російський словник: Посібник для учнів .- 2-е изд.-М.: Освіта, 1991.
Словник є навчальним посібником для учнів старших класів середньої школи. Він призначений для самостійної роботи учнів над текстами середньої труднощі.
Словник складений відповідно до вимог шкільної програми з іноземних мов для середньої загальноосвітньої школи. Він містить близько 8 000 слів.
Перше видання вийшло в 1985 р. під назвою: «Шкільний англорусскій словник».
Цей словник складений для учнів старших класів середньої школи. У ньому міститься близько 8 000 слів.
Англійська мова, як і російська, складається з багатьох десятків тисяч слів. Так, найбільший словник англійської мови містить понад 600 000 слів, а найбільший англо-російський словник містить близько 150 000 слів. Однак не всі слова в мові вживаються однаково часто. Було проведено багато досліджень і навіть випущено кілька словників, де вказується, як часто вживається те чи інше англійське слово. Використовуючи ці словники і проаналізувавши велику кількість науково-популярних і суспільно-політичних текстів, ми і вибрали ці 8 000 найбільш уживаних слів.
Основне завдання цього словника - розкрити значення англійських слів російською мовою. У ньому міститься також багато інших відомостей про англійських словах. Для того щоб в повному обсязі використовувати закладену в словнику інформацію й оволодіти вмінням швидко відшукувати потрібне слово або значення, треба добре знати структуру словника і систему скорочених позначень (послід), прийнятих в словнику. Тому, перш ніж користуватися словником, необхідно уважно ознайомитися зі змістом вступної статті.
З чого складається словник
Словник складається з заголовних слів і словникових статей.
Заголовної слово - це виділене жирним шрифтом слово, значення якого пояснено і часто проілюстровано прикладами.
Усі великі слова, в тому числі географічні назви, розташовуються в словнику в алфавітному порядку '. Причому якщо в словах перші дві літери однакові, то слова розташовуються з урахуванням проходження третього букв. Якщо і перші три літери однакові, то приймаються до уваги четверті букви, і т. д.
Російсько-англійський словник Мюллера.
До числа особливостей даного словника відноситься перш за все те, що в ньому більшою мірою, ніж це зазвичай робиться в подібних словниках, приділено увагу граматичному аспекту слова.
У словнику трактуються переважно слова, а не окремі їх форми. Тому кожна форма граматично змінюваного слова, якщо вона не виділяється особливо як саме дана його форма, є, так би мовити, представником усього слова в цілому, всієї сукупності граматичних його форм. Так, наприклад, форма именит. відмінка єдностей. числа кінь являє собою все це слово в цілому, з усіма його граматичними формами: кінь, коня, конем, коней і т. д.; рівним чином і англійське horse (кінь) зазвичай виступає як представник всієї сукупності граматичних форм цього слова: horse, horse's, horses, horses '. Зазвичай, перекладається російське слово і англійське слово, що є його перекладом, даються, по можливості, у формах, відповідних одне одному настільки, наскільки взагалі між формами російської та англійської мов можуть бути встановлені деякі загальні відповідності. Більш приватні, спеціальні співвідношення між російськими та англійськими формами, зрозуміло, не можуть бути відображені у словнику: вони можуть бути визначені тільки на основі знання граматики. Таким чином, хоча в словнику і враховуються, по можливості, відповідності між російськими та англійськими граматичними формами, причому при перекладі відомих фразеологічних сполучень приймаються до уваги і окремі приватні відповідності, - тим не менш не слід завжди користуватися тільки тим граматичним оформленням слова, яке дане йому в словнику, але потрібно застосовувати і свої знання граматики і у відомих випадках вносити в пропонований переклад деякі граматичні зміни. Це стосується, зокрема, перекладів цілих фраз або словосполучень, де даний у перекладі порядок слів або вжите в ньому час дієслова нерідко може виявитися непридатним для певного контекста.Введеніе до словника різних додаткових граматичних відомостей значно ускладнило роботу щодо його складання, внаслідок чого в ньому , безсумнівно, не вдалося уникнути ряду похибок щодо прийнятої системи. Автори і редакція будуть дуже вдячні за всі зауваження і пропозиції.
2.5.Електронние словники.
Воно дійсно існує і називається ABBYY Lingvo 12. Це найповніший електронний словник, який містить сучасну лексику з різних тематичних областей, як універсальну, так і спеціальну. Більше ста словників, що входять до складу Lingvo (80% їх видано в 2003-2006 рр..), Дозволяють отримати докладну інформацію про кожне слово з варіантами значень і прикладами вживання. Це означає, що за допомогою Lingvo ви завжди зможете визначити той єдиний варіант перекладу, який підходить в даному випадку, і виключити ймовірність прикрої помилки.
Словник ABBYY Lingvo 12 представлений у трьох версіях, які відрізняються складом мов та словників, але мають однаковий інтерфейс і набір функцій.
2.6. X - Translator PLATINUM Версія: 5.0.0.15
X - Translator PLATINUM - це редактор-перекладач, що надає можливість переведення тексту з файлу, з буфера обміну (у тому числі - в автоматичному режимі та з накопиченням тексту), а також при наборі тексту на клавіатурі у вікні редактора. Додаток забезпечує синхронний переклад при наборі тексту, а також згортання вікна редактора в піктограму в System Tray. Крім того, є спеціальна функція перехоплення введення з клавіатури.
Дана версія програми включає кілька нових функцій і можливостей, що дозволяють швидше і легше налаштовуватися на переклад різних текстів і що роблять роботу з програмою зручніше і ефективніше: Додатковий спеціалізований словник "Комерція" для російсько-англійського, російсько-німецького і російсько-французького напрямів перекладу. Режим "Поверх всіх вікон". Режим накопичення тексту при перекладі буфера обміну. Функція відтворення тексту з використанням технології Microsoft Agent.
Опис перерахованих нових функцій можна подивитися у відповідних довідкових статтях до програми. Як працювати з програмою:
Щоб швидко перекласти текст: Регулювання основні параметри програми. У верхньому вікні програми наберіть текст, який Ви хочете переказати, або вставте текст, скопійований раніше в буфер обміну, або відкрийте документ з вихідним текстом. Вкажіть, з якої мови на яку необхідно виконати переклад. Поточне напрямок перекладу вказано на індикаторі в рядку стану. Виберіть відповідний шаблон тематики. Поточний шаблон тематики вказаний на індикаторі в рядку стану. Натисніть кнопку Перекласти. У нижній половині вікна з'явиться переклад тексту. При необхідності, відредагуйте вихідний текст або текст перекладу. Збережіть отриманий переклад.
3. Висновок.
Кінець 1990-х рр.. і початок XXI століття ознаменувалися надзвичайним підйомом лексикографічної діяльності і випуском великої кількості словників. Це стало наслідком сильного зміни суспільно-політичної, економічної, культурної концепцій життя суспільства, розширення міжнародних зв'язків, впровадження комп'ютерних технологій, що призвело до значних змін у словниковому складі російської мови, появи низки неологізмів, зміни значень існуючих слів. Мовні трансформації потрібно було фіксувати в нових лінгвістичних словниках. Зміна економічного устрою країни, поява великої кількості комерційних видавництв і потреба в лінгвістичних словниках в практичній і освітній галузях привели до видання безлічі «масових», комерційно вигідних і загальнодоступних словників. Проте їх підготовці не приділяється тієї уваги, яку можливо було при централізованому випуску словників, коли кожен словниковий проект піддавався всебічному науковому аналізу і ставав подією в лінгвістичним світі. Те ж можна сказати і про редакторської підготовки словникових видань.
4. Список використаної літератури.
1. Абрамов Н. "Cловарь російських синонімів і схожих за значенням
виразів ".
2. Даль В. І. "Тлумачний словник живої великоруської мови".
3. Дубровін М. І. "Англо-російський словник" Посібник для учнів .- 2-е
изд.-М.: Освіта, 1991.
4. Захаренко Є. Н., Комарова Л. М., Нечаєва І. В. "Новий словник
іноземних слів "- М.:« Азбуковнику », 2003.
5. Кузнєцової А. І., Єфремової Т. Ф. "Словник морфем російської мови".
6. Мюллер. "Російсько-англійський словник".
7. "Однотомний словник російської мови".
8. "Популярний словник іншомовних слів" Під редакцією І.В.
Нечаевой.М.: Азбуковнику.
9. "Російський орфографічний словник". Редкол.: В. В. Лопатін (відп. ред.),
Б. З. Букчиної, Н. А. Єськова та ін - Москва: "Азбуковнику", 1999.
10. Російський семантичний словник. Під загальною ред. Н. Ю. Шведової. - М.:
"Азбуковнику", 1998.
11. "Словник російської мови". 4-х т. Під ред. А. П. ЄВГЕНЬЄВА. - 2-е вид.,
испр. і доп. - М.: Російська мова, 1981-1984.
близько 160 000 слів / Російська академія наук. Ін-т укр. яз. ім. В. В. Виноградова: Редкол.: В. В. Лопатін (відп. ред.), Б. З. Букчиної, Н. А. Єськова та ін - Москва: "Азбуковнику", 1999.
ОБСЯГ СЛОВНИКА І ЗАГАЛЬНА ХАРАКТЕРИСТИКА СЛОВНИКА.
Новий "Російський орфографічний словник", будучи нормативним довідником для самого широкого кола користувачів, відображає лексику російської літературної мови середини 90-х років XX століття. Поряд з активною загальновживаною лексикою до словника включаються просторічні, діалектні (обласні), жаргонні, застарілі слова, історизм - в тій мірі, в якій ці категорії слів відображаються в художній літературі, у газетно-публіцистичної та розмовної мови. Значне місце в словнику займає спеціальна термінологія різних областей наукового знання і практичної діяльності.
Словник підготовлений в секторі орфографії та орфоепії Інституту російської мови ім. В. В. Виноградова РАН. У роботі над словником на різних етапах брали участь О. В. Бешенкова, С. М. Борунова, Л. П. Калакуцький, Н. В. Маміна, І. В. Нечаєва.
Словник дає правильні написання слів і їх форм, а також деяких типів словесних сполук, так чи інакше співвідносних зі словами. До таких сполук відносяться, напр., Окремо і дефісное що пишуться поєднання слів, подібні за структурою і значенням з злитно пишуть словами (хліб-сіль, ракета-носій, читані-перечитання, життєво важливий), прийменниково-відмінкові сполучення, подібні з прислівниками ( в принципі, в роздріб, на ходу, за звичкою), складові найменування, в яких одне слово (або більше) пишеться з великої літери (Державна дума, Чорне море).
У порівнянні з "Орфографічний словник російської мови", що виходив у 1956 - 1998 рр.. (Видання 1 - 33), словник даного словника значно розширено (з 100 до 160 тис. одиниць). Особливу увагу звернуто на лексику тих понятійних сфер, які актуалізувалися в останні роки: перш за все, на церковно-релігійну лексику, термінологію ринку, бізнесу, банківської справи, програмування, обчислювальної техніки та ін Коло номінальної лексики поповнено різноманітними новими словами і виразами, характерними для сучасної газетно-публіцистичної, розмовної мови і просторіччя. Істотно збільшена представленість похідних слів. Розширено коло розміщені в словник роздільно пишуться (неоднословних) одиниць, і в першу чергу - функціональних еквівалентів слова.
Принциповою відмінністю нового словника від "Орфографічного словника російської мови" є залучення слів, які пишуться з великої літери (автори попереднього словника не ставили за мету відображення таких написань).
В якості самостійних словникових одиниць в "Російському орфографічному словнику" представлені наступні категорії які пишуться з великої літери слів і їх поєднань:
1) власні імена (особисті, літературні, міфологічні, географічні), вжиті також в номінальною сенсі, напр.: Гамлет, Гаргантюа, Плюшкін, Митрофанушка, Мюнхаузен, Аполлон, Немезіда, Кассандра, Феміда, Ротшильд, Ювенал, Мекка, Вандея, Хіросіма , Чорнобиль, Черемушки;
2) назви священних понять релігії, напр.: Господь, Богородиця, Біблія, Євангеліє, Коран, Святе Письмо, Різдво, Стрітення, Воздвиження, Бог Отець, Святі Дари, Матір Божа, Воскресіння Христове, Гроб Господній;
3) назви історичних епох, напр.: Реформація, Рісорджіменто, Кватроченто, Проторенесанс;
4) географічні та інші назви, утворені за словотворчим моделям загальних слів, напр.: Підмосков'ї, Поволжя, Закавказзя, Оренбуржье, Орловщина, Вологодчини, Подкаменна Тунгуска, Водовзводная башта, (Андрій) Первозванний, (Симеон) Богоприємець;
5) власні імена (особисті, міфологічні, географічні), що виступають у складі стійких сполучень - таких, як напр.: Закон Архімеда, закон Бойля-Маріотта, біном Ньютона, азбука Морзе, лічильник Гейгера, автомат Калашникова, суд Лінча, клятва Гіппократа, хвороба Боткіна, дволикий Янус, Фома невірний; між Сциллою і Харибдою, перейти Рубікон, канути в Лету; куди Макар телят не ганяв; Івани, що не пам'ятають споріднення; за Гринвічем, за Цельсієм, за шкалою Ріхтера (відповідні поєднання можна знайти в корпусі словника на слова, що пишуться в цих поєднаннях з великої літери);
6) складові найменування (географічні, астрономічні, назви історичних осіб, міфологічних і літературних персонажів, історичних епох і подій, календарних періодів і свят, організацій та установ, держав і державних об'єднань), що включають в свій склад загальні імена (в тому числі слова, вживаються не у власному прямому значенні), напр.: Москва-ріка, Середземне море, Сергієв Посад, Царське Село, Далекий Схід, Велика Китайська стіна, Країна висхідного сонця, Вічне місто, Золота Орда, Уклінна гора, Чумацький Шлях, Петро Великий, Іван Царевич, Змій Горинич, Середні століття, Перша світова війна, Варфоломіївська ніч, Куликовська битва, Таємна вечеря, Страсний тиждень, Великий піст, Ільїн день, Тройця, Новий рік, Перше травня, Паризька комуна, Організація Об'єднаних Націй, Російська Федерація, Співдружність Незалежних Держав, Федеральні збори, Державна дума.
2.3.Словарі іноземних слів.
Новий словник іншомовних слів
Захаренко Є. Н., Комарова Л. М., Нечаєва І. В.
25 000 слів і словосполучень. - М.: «Азбуковнику», 2003.
СКЛАД СЛОВНИКА
"Новий словник іншомовних слів" призначений для самого широкого кола читачів, різного віку, освіти, з різними інтересами і запитами, які знайдуть у ньому відомості про значення слова, його походження (етимологію), сфері вживання, написанні і наголосу.
За своєю структурою і що міститься в ньому інформації Словник продовжує традицію словників іншомовних слів, що склалася в російській лексикографії. Будучи словником іноземних слів класичного типу, він відображає іншомовну лексику в складі російської мови системно, в усій її повноті, включаючи в себе запозичення минулих історичних епох, нові слова, що з'явилися в російській мові в останні десятиліття, що склалася термінологію, що ставиться до різних галузей знань, нетермінологіческую, повсякденну лексику.
Основу Словника складає загальновживана лексика, широко використовувана в різних сферах життя (науці і техніці, політиці, мистецтві, релігії, спорті тощо), а також зустрічаються в побуті слова і вирази.
У Словник включені безпосередні запозичення з різних мов, у тому числі з мов народів колишнього СРСР, інтернаціоналізми, а також слова, утворені в російській мові з елементів грецького, латинської та інших мов.
В якості окремих словникових одиниць в Словнику даються: власне слова, стійкі поєднання різного типу, перші і другі частини складних слів, деякі приставки.
При роботі над "Новим словником іноземних слів" були використані тлумачні та енциклопедичні словники останніх років, спеціальні словники з різних галузей знання (особливо з інформатики, економіки, мистецтва, культурології, релігії, екології, музиці, спорту), а також словники іншомовних слів, вийшли останнім часом: традиційні - "Сучасний словник іншомовних слів", філологічні словники іноземних слів - "Тлумачний словник іншомовних слів" Л. П. Крисіна, і словники, що фіксують лише іншомовні неологізми, слова, що недавно з'явилися в мові, що знаходяться на різних стадіях освоєння їх російською мовою. Відбиралися і уважно розглядалися слова, не описані в лексикографічній літературі, але часто зустрічаються в матеріалах преси, науково-популярної та художньої літератури, звучать по радіо і телебаченню.
Основою при виробленні принципів відбору слів, формування словника, побудови словникової статті послужив апробований часом і визнаний читачами "Сучасний словник іншомовних слів" (М., "Російська мова", 1992 р.).
Актуальність "Нового словника іноземних слів" обумовлена тим, що в ньому зроблена спроба відобразити мовну ситуацію в частині входження в російську мову запозичень в даний історичний момент, на рубежі 20-21 ст.
У Словник включені іноземні (іншомовні) слова, які давно увійшли в російську мову і складають у словниках іншомовних слів базовий масив, відносяться до категорії "старих", відомих читачеві слів, не сприймаються вже як іноземні. Це, наприклад, назви старих суспільних інститутів, реалій старого побуту, окремі назви одягу, що зустрічаються в художній літературі.
Словник містить системно представлену термінологію різних наук, включає велику кількість термінів і термінологічних сполучень; їх тлумачення відображають сучасний рівень знань.
При роботі над словником особлива увага приділялася тій частині термінологічної лексики, яка раніше залишалася за межами словників в силу свого вузькоспеціального характеру, а тепер стала загальновживаною, набула широкого поширення (Аллоплант, дефолт, імунодефіцит, імплантологія, інсталяція, клонування, копірайт, нуклеарні, пасіонарний , перформанс, секвестрування, суїцид, тестування, фоторобот, шунтування та ін)
У Словник включені і окремі тематичні групи іншомовних слів, з яких-небудь причин не знаходили раніше місця в словниках (тлумачних та іноземних слів) і зараз справедливо повертаються в лексикографічне русло. Це, наприклад, слова зі сфери релігії, назви ритуалів, церковних атрибутів, культових споруд (адвент, Антифонарій, антифон спів, стихира, ступа, тантра, тріодь, фелон, корогву і ін), слова, пов'язані з життям, побутом, мистецтвом інших народів і держав, що отримали у нас широке поширення у зв'язку з розширенням і поглибленням міжнародних та міждержавних контактів (бонсай, гамбургер, гохуа, грін-карта, інтифада, караоке, контрас).
Популярний словник іншомовних слів
Музрукова Т. Г., Нечаєва І. В.
Популярний словник іншомовних слів: близько 5000 слів / За редакцією І.В. Нечаєвої. - М.: Азбуковнику.
Коротка анотація:
Словник є виправлене і доповнене видання "Короткого словника іноземних слів", що вийшов у видавництві "Російська мова" в 1995 р. Включає загальновживані запозичення, крім найбільш відомих, добре освоєних носіями російської мови, повсякденних слів. Словникова стаття містить тлумачення слова, етимологічну довідку, коротку произносительную і граматичну характеристики слова, приклади його вживання в мові, стійкі сполучення. Велика увага приділяється опису переносних, розширювальних значень слів. Автори прагнули зробити тлумачення простими і зрозумілими будь-якому читачеві.
Це видання поповнено іншомовними запозиченнями останнього часу, такими як блокбастер, віртуальний, дефолт, інтерактивний, мас-медіа, піар, слоган і ін Деякі словникові статті поповнилися новими значеннями (пірат, резюме). Відповідно до рекомендацій "Російського орфографічного словника" (М., "Азбуковнику", 1999) уточнена орфографія деяких запозичень, правопис яких до цих пір коливалося (карате, уікенд), а також вживання великої літери. У деяких випадках оновлення відповідно до пори приклади вживання слів.
2.4. Перекладні словники.
Англо-російський словник
Дубровін М. І.
Англо-російський словник: Посібник для учнів .- 2-е изд.-М.: Освіта, 1991.
Словник є навчальним посібником для учнів старших класів середньої школи. Він призначений для самостійної роботи учнів над текстами середньої труднощі.
Словник складений відповідно до вимог шкільної програми з іноземних мов для середньої загальноосвітньої школи. Він містить близько 8 000 слів.
Перше видання вийшло в 1985 р. під назвою: «Шкільний англорусскій словник».
Цей словник складений для учнів старших класів середньої школи. У ньому міститься близько 8 000 слів.
Англійська мова, як і російська, складається з багатьох десятків тисяч слів. Так, найбільший словник англійської мови містить понад 600 000 слів, а найбільший англо-російський словник містить близько 150 000 слів. Однак не всі слова в мові вживаються однаково часто. Було проведено багато досліджень і навіть випущено кілька словників, де вказується, як часто вживається те чи інше англійське слово. Використовуючи ці словники і проаналізувавши велику кількість науково-популярних і суспільно-політичних текстів, ми і вибрали ці 8 000 найбільш уживаних слів.
Основне завдання цього словника - розкрити значення англійських слів російською мовою. У ньому міститься також багато інших відомостей про англійських словах. Для того щоб в повному обсязі використовувати закладену в словнику інформацію й оволодіти вмінням швидко відшукувати потрібне слово або значення, треба добре знати структуру словника і систему скорочених позначень (послід), прийнятих в словнику. Тому, перш ніж користуватися словником, необхідно уважно ознайомитися зі змістом вступної статті.
З чого складається словник
Словник складається з заголовних слів і словникових статей.
Заголовної слово - це виділене жирним шрифтом слово, значення якого пояснено і часто проілюстровано прикладами.
Усі великі слова, в тому числі географічні назви, розташовуються в словнику в алфавітному порядку '. Причому якщо в словах перші дві літери однакові, то слова розташовуються з урахуванням проходження третього букв. Якщо і перші три літери однакові, то приймаються до уваги четверті букви, і т. д.
Російсько-англійський словник Мюллера.
Передмова до першого видання.
Цей Російсько-англійський словник в основному є двомовним переказними словником звичайного типу, але разом з тим він відрізняється від інших аналогічних словників деякими особливостями, які можуть як враховуватися, так і не враховуватися при користуванні ним, - залежно від тієї мети, яку ставить перед собою звертається до словника, і від того, наскільки він знає російську мову, з одного боку, і англійська - з іншого ..До числа особливостей даного словника відноситься перш за все те, що в ньому більшою мірою, ніж це зазвичай робиться в подібних словниках, приділено увагу граматичному аспекту слова.
У словнику трактуються переважно слова, а не окремі їх форми. Тому кожна форма граматично змінюваного слова, якщо вона не виділяється особливо як саме дана його форма, є, так би мовити, представником усього слова в цілому, всієї сукупності граматичних його форм. Так, наприклад, форма именит. відмінка єдностей. числа кінь являє собою все це слово в цілому, з усіма його граматичними формами: кінь, коня, конем, коней і т. д.; рівним чином і англійське horse (кінь) зазвичай виступає як представник всієї сукупності граматичних форм цього слова: horse, horse's, horses, horses '. Зазвичай, перекладається російське слово і англійське слово, що є його перекладом, даються, по можливості, у формах, відповідних одне одному настільки, наскільки взагалі між формами російської та англійської мов можуть бути встановлені деякі загальні відповідності. Більш приватні, спеціальні співвідношення між російськими та англійськими формами, зрозуміло, не можуть бути відображені у словнику: вони можуть бути визначені тільки на основі знання граматики. Таким чином, хоча в словнику і враховуються, по можливості, відповідності між російськими та англійськими граматичними формами, причому при перекладі відомих фразеологічних сполучень приймаються до уваги і окремі приватні відповідності, - тим не менш не слід завжди користуватися тільки тим граматичним оформленням слова, яке дане йому в словнику, але потрібно застосовувати і свої знання граматики і у відомих випадках вносити в пропонований переклад деякі граматичні зміни. Це стосується, зокрема, перекладів цілих фраз або словосполучень, де даний у перекладі порядок слів або вжите в ньому час дієслова нерідко може виявитися непридатним для певного контекста.Введеніе до словника різних додаткових граматичних відомостей значно ускладнило роботу щодо його складання, внаслідок чого в ньому , безсумнівно, не вдалося уникнути ряду похибок щодо прийнятої системи. Автори і редакція будуть дуже вдячні за всі зауваження і пропозиції.
2.5.Електронние словники.
Електронні словники ABBYY Lingvo 12.
Бувають ситуації, коли дуже важливо знайти максимально точний варіант перекладу. Причому швидко. Десь у цьому світі має бути просте рішення.Воно дійсно існує і називається ABBYY Lingvo 12. Це найповніший електронний словник, який містить сучасну лексику з різних тематичних областей, як універсальну, так і спеціальну. Більше ста словників, що входять до складу Lingvo (80% їх видано в 2003-2006 рр..), Дозволяють отримати докладну інформацію про кожне слово з варіантами значень і прикладами вживання. Це означає, що за допомогою Lingvo ви завжди зможете визначити той єдиний варіант перекладу, який підходить в даному випадку, і виключити ймовірність прикрої помилки.
Словник ABBYY Lingvo 12 представлений у трьох версіях, які відрізняються складом мов та словників, але мають однаковий інтерфейс і набір функцій.
2.6. X - Translator PLATINUM Версія: 5.0.0.15
X - Translator PLATINUM - це редактор-перекладач, що надає можливість переведення тексту з файлу, з буфера обміну (у тому числі - в автоматичному режимі та з накопиченням тексту), а також при наборі тексту на клавіатурі у вікні редактора. Додаток забезпечує синхронний переклад при наборі тексту, а також згортання вікна редактора в піктограму в System Tray. Крім того, є спеціальна функція перехоплення введення з клавіатури.
Дана версія програми включає кілька нових функцій і можливостей, що дозволяють швидше і легше налаштовуватися на переклад різних текстів і що роблять роботу з програмою зручніше і ефективніше: Додатковий спеціалізований словник "Комерція" для російсько-англійського, російсько-німецького і російсько-французького напрямів перекладу. Режим "Поверх всіх вікон". Режим накопичення тексту при перекладі буфера обміну. Функція відтворення тексту з використанням технології Microsoft Agent.
Опис перерахованих нових функцій можна подивитися у відповідних довідкових статтях до програми. Як працювати з програмою:
Щоб швидко перекласти текст: Регулювання основні параметри програми. У верхньому вікні програми наберіть текст, який Ви хочете переказати, або вставте текст, скопійований раніше в буфер обміну, або відкрийте документ з вихідним текстом. Вкажіть, з якої мови на яку необхідно виконати переклад. Поточне напрямок перекладу вказано на індикаторі в рядку стану. Виберіть відповідний шаблон тематики. Поточний шаблон тематики вказаний на індикаторі в рядку стану. Натисніть кнопку Перекласти. У нижній половині вікна з'явиться переклад тексту. При необхідності, відредагуйте вихідний текст або текст перекладу. Збережіть отриманий переклад.
3. Висновок.
Кінець 1990-х рр.. і початок XXI століття ознаменувалися надзвичайним підйомом лексикографічної діяльності і випуском великої кількості словників. Це стало наслідком сильного зміни суспільно-політичної, економічної, культурної концепцій життя суспільства, розширення міжнародних зв'язків, впровадження комп'ютерних технологій, що призвело до значних змін у словниковому складі російської мови, появи низки неологізмів, зміни значень існуючих слів. Мовні трансформації потрібно було фіксувати в нових лінгвістичних словниках. Зміна економічного устрою країни, поява великої кількості комерційних видавництв і потреба в лінгвістичних словниках в практичній і освітній галузях привели до видання безлічі «масових», комерційно вигідних і загальнодоступних словників. Проте їх підготовці не приділяється тієї уваги, яку можливо було при централізованому випуску словників, коли кожен словниковий проект піддавався всебічному науковому аналізу і ставав подією в лінгвістичним світі. Те ж можна сказати і про редакторської підготовки словникових видань.
4. Список використаної літератури.
1. Абрамов Н. "Cловарь російських синонімів і схожих за значенням
виразів ".
2. Даль В. І. "Тлумачний словник живої великоруської мови".
3. Дубровін М. І. "Англо-російський словник" Посібник для учнів .- 2-е
изд.-М.: Освіта, 1991.
4. Захаренко Є. Н., Комарова Л. М., Нечаєва І. В. "Новий словник
іноземних слів "- М.:« Азбуковнику », 2003.
5. Кузнєцової А. І., Єфремової Т. Ф. "Словник морфем російської мови".
6. Мюллер. "Російсько-англійський словник".
7. "Однотомний словник російської мови".
8. "Популярний словник іншомовних слів" Під редакцією І.В.
Нечаевой.М.: Азбуковнику.
9. "Російський орфографічний словник". Редкол.: В. В. Лопатін (відп. ред.),
Б. З. Букчиної, Н. А. Єськова та ін - Москва: "Азбуковнику", 1999.
10. Російський семантичний словник. Під загальною ред. Н. Ю. Шведової. - М.:
"Азбуковнику", 1998.
11. "Словник російської мови". 4-х т. Під ред. А. П. ЄВГЕНЬЄВА. - 2-е вид.,
испр. і доп. - М.: Російська мова, 1981-1984.