МІЖНАРОДНИЙ ІНСТИТУТ РИНКУ
Контрольна робота
З дисципліни: «Англійська мова»
Тема: Варіант 3
Викладач:
Студент:
Факультет заочного навчання
Група:
Тольятті 2008
1. Переклад тексту
Чарльз Діккенс
Чарльз Діккенс народився в 1812 році в Портсмуті, де його батько служив клерком в Морському Офісі. Але Діккенс не довго там жив; коли йому було близько чотирьох років, його сім'я переїхала в Чатем, і п'ять років, проведені там, були найщасливішими в його дитинстві. Він був найстаршим у великій родині. Він ходив у маленьку денну школу і його мати, яка була добре освіченою жінкою, допомагала йому. Одного разу в кімнаті Чарльз знайшов багато книг: «Робінзон Крузо», «Том Джонс» та інші і, таким чином він знайшов ключ до скарбниці англійської літератури.
У 1821 році родина Діккенса переїхала до Лондона в бідний маленький будинок. Містер Діккенс був у боргах і не знав де взяти грошей і в результаті він потрапив у в'язницю Маршалси. Ви знайдете опис цієї в'язниці в «Маленькій Дорріт», яку письменник знає з досвіду.
Пізніше Чарльз отримає роботу в підвалі фабрики. Це було найбільш нещасливим періодом в його житті.
Але його життя стало краще, коли він залишив фабрику і вступив в юридичну контору. Він писав деякі повідомлення для газет. У 1834 році він почав працювати в «Morning Chronicle», де справді почалася його робота як письменника. Він об'їздив всю країну, оббирав новини, писав оповідання, зустрічався з людьми.
Ранні дні Діккенса дуже важливі, тому що вони привнесли дуже глибокі враження в його свідомість і ці враження ми можемо побачити в його книгах: «Маленька Дорріт», «Ніколас Ніклебі», «Олівер Твіст» і головним чином «Девід Коперфільд».
У 1836 році він раптом став знаменитим. У видавництва було кілька картин добре відомого художника, і видавництво хотіла отримати кілька коротких статей, щоб проілюструвати їх. Хтось запропонував Чарльза Діккенса в якості ілюстратора, він погодився, і таким чином, «Записки Піквікського клубу» Діккенса, стали найбільш популярними і займали таку позицію до самої його смерті.
Він писав новелу за новелою. У той же самий час він працював журналістом, відвідав Америку, Італію, Швейцарію, Париж.
Він дуже багато працював, і ця безперервна робота викликала його раптову смерть у 1870 році. Його поховали в абатстві Вестмінстер і, у відповідність з його бажанням, на камені не було ніякого напису, крім його імені
Діккенс буде популярний до тих пір, поки люди будуть читати. Діккєнс залишається великим письменником і великою людиною, людиною, яка знала Лондон, який любив людей і тому люди так сильно люблять його.
2. Відповіді на питання по тексту
1. Charles Dickens was born at Portsmouth.
2. He went to a small day-school.
3. The five years at Chatham were the happiest of all his life.
4. He became famous in 1836, when he was a newspaperman of the "Morning Chronicle".
5. Yes, he wrote short stories and novels.
3.
3.1
The teacher | | could not explain | | the grammar | | to their students | | in my town. |
3.2
He has not any cigarettes on the table.
The clock on the left isn't telling the right time.
3.3
Our farm is a very interesting place.
There are different pictures of the sights in London.
3.4
You are going to leave me, aren't you?
3.5
How does Tom usually sleep?
3.6
Does she always go home after work?
3.7
1. We often work in the library with them.
2. The teacher always speaks English to them.
3. This is the shortest way.
4. It is warm today but it was warmer yesterday.
3. Переклад тексту
Старі англійські села так хороші з їх мальовничими будиночками. Англійські села не схожі один на одного, але до певної міри вони все ж не сильно відрізняються один від одного. Сільська зелень - це велика кількість трави, часто з тротуаром уздовж кожної з сторін. Удома або котеджі оточені галявиною, по якій проходить доріжка, ведуча прямо до воріт, що знаходяться навпроти будинку. На галявині, зазвичай, знаходиться водокачка або колодязь, де жителі села набирають воду. У наші дні у багатьох є водопровід безпосередньо в будинку.
Англійські котеджі такі гарненькі. Англійці люблять займатися садівництвом. Вони роблять все від них залежне, щоб їхні сади виглядали чарівно.
У селі мало магазинів. Це може бути тільки один магазин. Це універсальний магазин, де можна купити майже все, що потрібно людям будинку. Власник магазину часто є ще і листоношею, він відсилає телеграми і продає марки.
На щастя більшість сіл знаходяться недалеко від невеликих містечок. Таким чином, люди можуть поїхати туди, щоб купити те, що не змогли знайти в сільському магазині.
Сільська школа розрахована на всіх дітей села. Часто в школі один вчитель або вчителька, яка викладає всі предмети.
Більшість чоловіків у селі - це фермери. Але також можуть бути взуттєвик, пекар, господар готелю, і, можливо, доктор і поліцейський.
Сільське життя дуже змінилася. Що залишилося незмінним, на щастя, так це краса сільської природи: пагорби, дерева, поля, гаї, квіти.
4.1
The text is about an English village
4.2
English cottages are divtty and nice.
4.3
The shopkeeper sends telegrams and sells stamps.
5. Переклад тексту
Англійці - спортивна нація. Кожен знає, що вони винайшли декілька ігор, в які грає весь світ. Футбол і крикет, зрозуміло найпопулярніші види спорту в Британії. У футбол грають майже цілий рік - з кінця серпня до початку травня. Сезон крикету триває тільки з травня по вересень. У кожній з команд дванадцять гравців і вони грають парами. Крикет - це типово англійська гра. Вони кажуть, що це вчить людей «грати за правилами», що означає бути справедливим, чесним і неегоїстичні. Крикет - це дуже повільна гра. Великі міжнародні змагання тривають п'ять днів.
Теніс - це інша популярна гра в Британії. Більшість шкіл грають у теніс на своїх власних кортах. Багато сімей мають тенісний корт у себе в саду. Велике подія року - це Вімблдонський турнір у червні.
Кожен рік в квітні в Лондоні на річці Темза проходять гребні перегонів. Краща команда університету Кембриджу змагається з найкращою командою університету Оксфорда. Велика кількість людей дивиться змагання по телевізору. Студенти двох університетів приїздять до Лондона повболівати за свої команди.
5.1
The text is about sports and games in Britain.
5.2
Cricket and tennis are played all over the world.
5.3
It is a very slow game.
Контрольна робота
З дисципліни: «Англійська мова»
Тема: Варіант 3
Викладач:
Студент:
Факультет заочного навчання
Група:
Тольятті 2008
1. Переклад тексту
Чарльз Діккенс
Чарльз Діккенс народився в 1812 році в Портсмуті, де його батько служив клерком в Морському Офісі. Але Діккенс не довго там жив; коли йому було близько чотирьох років, його сім'я переїхала в Чатем, і п'ять років, проведені там, були найщасливішими в його дитинстві. Він був найстаршим у великій родині. Він ходив у маленьку денну школу і його мати, яка була добре освіченою жінкою, допомагала йому. Одного разу в кімнаті Чарльз знайшов багато книг: «Робінзон Крузо», «Том Джонс» та інші і, таким чином він знайшов ключ до скарбниці англійської літератури.
У 1821 році родина Діккенса переїхала до Лондона в бідний маленький будинок. Містер Діккенс був у боргах і не знав де взяти грошей і в результаті він потрапив у в'язницю Маршалси. Ви знайдете опис цієї в'язниці в «Маленькій Дорріт», яку письменник знає з досвіду.
Пізніше Чарльз отримає роботу в підвалі фабрики. Це було найбільш нещасливим періодом в його житті.
Але його життя стало краще, коли він залишив фабрику і вступив в юридичну контору. Він писав деякі повідомлення для газет. У 1834 році він почав працювати в «Morning Chronicle», де справді почалася його робота як письменника. Він об'їздив всю країну, оббирав новини, писав оповідання, зустрічався з людьми.
Ранні дні Діккенса дуже важливі, тому що вони привнесли дуже глибокі враження в його свідомість і ці враження ми можемо побачити в його книгах: «Маленька Дорріт», «Ніколас Ніклебі», «Олівер Твіст» і головним чином «Девід Коперфільд».
У 1836 році він раптом став знаменитим. У видавництва було кілька картин добре відомого художника, і видавництво хотіла отримати кілька коротких статей, щоб проілюструвати їх. Хтось запропонував Чарльза Діккенса в якості ілюстратора, він погодився, і таким чином, «Записки Піквікського клубу» Діккенса, стали найбільш популярними і займали таку позицію до самої його смерті.
Він писав новелу за новелою. У той же самий час він працював журналістом, відвідав Америку, Італію, Швейцарію, Париж.
Він дуже багато працював, і ця безперервна робота викликала його раптову смерть у 1870 році. Його поховали в абатстві Вестмінстер і, у відповідність з його бажанням, на камені не було ніякого напису, крім його імені
Діккенс буде популярний до тих пір, поки люди будуть читати. Діккєнс залишається великим письменником і великою людиною, людиною, яка знала Лондон, який любив людей і тому люди так сильно люблять його.
2. Відповіді на питання по тексту
1. Charles Dickens was born at Portsmouth.
2. He went to a small day-school.
3. The five years at Chatham were the happiest of all his life.
4. He became famous in 1836, when he was a newspaperman of the "Morning Chronicle".
5. Yes, he wrote short stories and novels.
3.
3.1
The teacher | | could not explain | | the grammar | | to their students | | in my town. |
3.2
He has not any cigarettes on the table.
The clock on the left isn't telling the right time.
3.3
Our farm is a very interesting place.
There are different pictures of the sights in London.
3.4
You are going to leave me, aren't you?
3.5
How does Tom usually sleep?
3.6
Does she always go home after work?
3.7
1. We often work in the library with them.
2. The teacher always speaks English to them.
3. This is the shortest way.
4. It is warm today but it was warmer yesterday.
3. Переклад тексту
Старі англійські села так хороші з їх мальовничими будиночками. Англійські села не схожі один на одного, але до певної міри вони все ж не сильно відрізняються один від одного. Сільська зелень - це велика кількість трави, часто з тротуаром уздовж кожної з сторін. Удома або котеджі оточені галявиною, по якій проходить доріжка, ведуча прямо до воріт, що знаходяться навпроти будинку. На галявині, зазвичай, знаходиться водокачка або колодязь, де жителі села набирають воду. У наші дні у багатьох є водопровід безпосередньо в будинку.
Англійські котеджі такі гарненькі. Англійці люблять займатися садівництвом. Вони роблять все від них залежне, щоб їхні сади виглядали чарівно.
У селі мало магазинів. Це може бути тільки один магазин. Це універсальний магазин, де можна купити майже все, що потрібно людям будинку. Власник магазину часто є ще і листоношею, він відсилає телеграми і продає марки.
На щастя більшість сіл знаходяться недалеко від невеликих містечок. Таким чином, люди можуть поїхати туди, щоб купити те, що не змогли знайти в сільському магазині.
Сільська школа розрахована на всіх дітей села. Часто в школі один вчитель або вчителька, яка викладає всі предмети.
Більшість чоловіків у селі - це фермери. Але також можуть бути взуттєвик, пекар, господар готелю, і, можливо, доктор і поліцейський.
Сільське життя дуже змінилася. Що залишилося незмінним, на щастя, так це краса сільської природи: пагорби, дерева, поля, гаї, квіти.
4.1
The text is about an English village
4.2
English cottages are divtty and nice.
4.3
The shopkeeper sends telegrams and sells stamps.
5. Переклад тексту
Англійці - спортивна нація. Кожен знає, що вони винайшли декілька ігор, в які грає весь світ. Футбол і крикет, зрозуміло найпопулярніші види спорту в Британії. У футбол грають майже цілий рік - з кінця серпня до початку травня. Сезон крикету триває тільки з травня по вересень. У кожній з команд дванадцять гравців і вони грають парами. Крикет - це типово англійська гра. Вони кажуть, що це вчить людей «грати за правилами», що означає бути справедливим, чесним і неегоїстичні. Крикет - це дуже повільна гра. Великі міжнародні змагання тривають п'ять днів.
Теніс - це інша популярна гра в Британії. Більшість шкіл грають у теніс на своїх власних кортах. Багато сімей мають тенісний корт у себе в саду. Велике подія року - це Вімблдонський турнір у червні.
Кожен рік в квітні в Лондоні на річці Темза проходять гребні перегонів. Краща команда університету Кембриджу змагається з найкращою командою університету Оксфорда. Велика кількість людей дивиться змагання по телевізору. Студенти двох університетів приїздять до Лондона повболівати за свої команди.
5.1
The text is about sports and games in Britain.
5.2
Cricket and tennis are played all over the world.
5.3
It is a very slow game.