Пам'ятник Сіду Кампеадор в Севільї
Мовчки Сід стояв і думав.
Думав він, що, як не молодий.
Помститися він повинен графу
За батьківську образу ...
Романсеро, пров. В. Левик
З Площі Іспанії я рушив в зворотну сторону в Avenida Isabel la Catolica з якою прямо вийшов на Av. del Cid, на якій встановлено пам'ятник легендарному Сіду. Фотографію кінної статуї національного героя я зробив ще в 2001 році.
Знаменитий Сід Руй Діас / Cid Roy Diaz / (ок.1043-1099гг.) Залишив про себе пам'ять як один з найбільш видатних діячів реконкісти. Він забрав у маврів область Валенсії, але головна його заслуга полягала у тому, що йому вдалося вщент розбити грізні полчища Альморавіди, які з Африки прийшли на допомогу іспанським маврам і вже завдали ряд поразок військам Альфонса VI. Хоча, згідно з вказівками хронік, з самим Альфонсом VI у легендарного Руй Діаса відносини складалися не зовсім гладко. За дорученням цього короля Сід відправився збирати щорічну данину в Севільї, якої в той час правили маври. Він не тільки зібрав її, але і захопив у полон графа Гарсіа Ордоньєса, що воював в союзі з маврами, а проте, коли Сід повернувся до двору Альфонса, вороги обмовили його перед королем у привласненні частини видобутку. Альфонс, вже таівшій злість на Сіда (Сід наважився вимагати від короля присяги в тому, що він не причетний до вбивства брата свого Санчо), засудив його до вигнання (1087г.). Така завжди подяку сильних світу цього, у чому ми маємо можливість переконатися на подіях нашого часу ... Сід, згідно зі старими хроніками, виявив чудеса хоробрості при взятті Толедо; в 1085 році, після тривалої облоги, через ворота Бісагра війська Альфонса VI переможно вступають в Толедо, і прапор іспанців водружається над Алькасар - палацом мавританських володарів. Три роки по тому король оголосив Толедо своєю резиденцією замість Бургоса, і Толедо надається назва "імператорський".
Подвиги Сіда оспівані в знаменитому іспанському героїчному епосі середини XII століття: "Cantar de mio Cid" ("Пісня про мого Сіда"), що дійшов до нас в єдиній рукописи початку XIV століття, значно попорченной. Сіду присвячена також поема XIV століття «Родріго» («Las mocedades de Rodrigo») і ще більш пізній цикл романсів. Своєрідним прологом до «Пісні про Сіда», створеної безвісним хуглара приблизно в 1140 р., міг би послужити інший пам'ятник середньовічного іспанського епосу - «Облога Самори» (кінець XI - початок XII ст.), Де пояснюються причини, що викликали таємну ненависть Альфонса VI до нашого героя (вимога клятви). В "Пісні про Сіда" знаменитий воїн (El Campeador) Руй (Родріго) Діас де Бівар, прозваний Сідом (арабське sidi - пан), стає втіленням народного морально-героїчного ідеалу. У зв'язку з цим автор "Пісні" де в чому відходить від історичних фактів. Так, герой поеми малюється полум'яним патріотом, всі сили віддають на боротьбу з маврами (у той час як справжній Руй Діас не нехтував службою у маврів). На відміну від історичного Сіда, який, будучи типовим феодалом, що належали до вищої кастильской знаті, прагнув стати цілком самостійним володарем, герой поеми малюється інфансоном, тобто лицарем, що не належить до феодальної аристократії. Героїчний Сід всім зобов'язаний лише своєю особистої доблесті і хоробрості і ставить інтереси Іспанії вище своїх приватних інтересів. Зате представники родової феодальної знаті в особі інфантів Карріонскіх зображені в поемі в різко негативних тонах. Вони зарозумілі, підступні, боязкі і жорстокі. У поемі їх осягає заслужена кара.
З текстом поеми «Cantar de mio Cid» (в перекладі на російську мову.) Можна ознайомитися на цікавому сайті, де є сторінка «Пісня про мого Сіда»
Список літератури
· Зарубіжна література середніх століть. М., Просвітництво 1975.
· Іспанська поезія в російських перекладах. М., Веселка 1984.
· Малицька К.М. Толедо / стара столиця Іспанії /. М., Мистецтво 1968.