Статут Великого князівства Литовського і розвиток юридичних термін

[ виправити ] текст може містити помилки, будь ласка перевіряйте перш ніж використовувати.

скачати

Статут Великого князівства Литовського і розвиток юридичних термінів

Зміст
Введення
1. Мовна специфіка статуту
2. Юридичні терміни статуту
2.1 Терміни, що прийшли в старобелоруська мова без істотних змін
2.2 Слова та визначення, що зберегли звучання, але змінили значення
2.3 Поняття, що зберегли значення, але змінили звучання
2.4 Терміни, що змінили значення і звучання
2.5 Слова, створені в середні століття за допомогою словотворчих форматів
Висновок
Бібліографія

Введення
Актуальність обраної теми курсової роботи зумовлена ​​необхідність вивчення впливу латинської і польської мови в становленні юридичних термінів у Великому князівстві литовському, під час коли державною мовою була старобелоруська мова, на якому велося діловодство і друкувалися книги.
У роботі були поставлені наступні завдання:
- Розкрити й показати на конкретних прикладах мовну специфіку Статуту Великого князівства Литовського;
- Розглянути юридичні терміни, що використовуються в Статуті в розрізі зміни звучання і значення слова;
- Виявити джерело виникнення і подальший розвиток юридичних термінів аж до теперішнього часу.
- Проаналізувати слова, які були створені ще в середні століття з допомогу словотворчих форматів.
Метою дослідження було виявити і простежити розвиток юридичних термінів з 1588гг. (Видання Статуту ВКЛ) і до теперішнього часу, об'єктом дослідження виступає Статут Великого князівства Литовського.

1. Мовна специфіка статуту
Створення Статуту припадає на другу половину XVI століття, тобто час основної нормалізації ділової мови Великого князівства Литовського (ВКЛ) [1], саме друкарський кодекс знаменує собою пік цього процесу, "адлюстроўвае кульмiнацийни перияд у развiццi афiцийна-дзелавой Мови Як у сенсей паўнати яе функцій, так i ў плані ўдасканалення яе вияўленчих магчимасцей "[2].
Відомо що, історія середньовічної Білорусі відображена в офіційних актах і документах ВКЛ, де поряд зі старобілоруською і польським вельми інтенсивно вживається латинська мова. Формування законодавства ВКЛ, незважаючи на свою самобутність, знаходилося під помітним впливом римського права. Всі три Статуту ВКЛ (1528, 1566, 1588 pp.) Були написані старобілоруською мовою і переведені на латинську, що не тільки стало даниною європейській традиції і юридичній культурі, але і познайомив європейського читача з юрисдикцією держави
Основне керівництво над роботами зі складання правових кодексів здійснював канцлер ВКЛ, причому найбільші заслуги у підготовці III Статуту належали Остафія Воловича і Льву Сапіги. Масштаби особистостей одного та іншого - людей великих достоїнств, гуманістів і блискучих стилістів - їх діяльну участь у редагуванні головного правового документа держави обгрунтовують справедливість примірки до них звання "верховних редакторів мови", саме так образно назвав "уряд" канцлера Ю. А. Лабинцев.
Поступово починає відбуватися впорядкованість мовної системи - тільки варто відзначити, що нормированность "мови" базувалася не на кодифікації, а на узусі, употребительности. Як зазначав П. Плющ, "носії і захисники« мови »самі практичним шляхом створювали відомий узус" [3], формуючи неписані письмові правила.
Адміністративний мова ВКЛ був "поблажливий" до чужого (польському, латинському), але не до тої міри, щоб відповідати відомим визначенням Пушкіна і бути перейнятливі і чернецький. "Мова" приймає багато, але далеко не всі з прийнятого допускає у свою систему. Критерієм адаптації стає не частотність того чи іншого явища - вона стосовно до термінів висока, а відтворюваність заданої запозиченням моделі. Неполногласіе в західнослов'янської формі такої на грунті РМ позбавлене.
Незважаючи на активність прояву в текстах термінів з інших мов - за межами "Мовна" системи виявляються прив'язані виключно до полонізмами й характеризуються відсутністю "тиражованою" такі фонетичні явища, як, наприклад, своєрідний розвиток праслов'янських сполучень голосних з плавними приголосними і відсутність м'якого «л» після губних з «j».
У той час як в абсолютній більшості статутових прикладів (1502 словоформи) між твердими приголосними знаходяться звичні східнослов'янським мовам групи or, ol, er, el, зустрічаються також - всього в 19 випадках - слова з польськими огласовка: ar перед переднеязичнимі.
«Переважна більшість західнослов'янських форм над східнослов'янськими, бачимо в статуті одного разу і тільки стосовно до наслідків розвитку групи« tr't »(97 вживань проти 32), що пояснюється тим, що слова в польській огласовці волею випадку виявилися термінами, чим забезпечили собі високу частотність. В цілому якщо що-то в Статуті підтримує зовнішнє враження про вплив польської фонетичної системи на западнорусских, то, перш за все це поняття зі сфери юриспруденції, оскільки правова термінологія у ВКЛ була в основному польської за походженням »[4].
Разом з тим, використання методики доказів "від протилежного" здатне продемонструвати лише утримувані на дистанції - небажані і чужорідні для "мови" - прояви. Уявлення ж тільки "системи заборон" далеко не гарантує вичерпного опису "мовного" механізму.
До рангу прийнятого нормою виростали як наслідку живих процесів, що характеризують еволюцію білоруської та української мов, так і те "мертве", що становило традицію - свою, западнорусских, давньоруську і, почасти, польську. Це була норма "обгрунтованої дозволеності": поліваріантних у всьому мовою (внаслідок наявності різноманітних впливів) і в кожному конкретному випадку зумовленою щонайменше одним з "резонів". Система ж "заборон" лише обмежувала рамки "обгрунтованої дозволеності" [5].
Найбільш яскраве зіткнення традиції з мовної дійсністю виступає в варіантному написанні поворотного займенника СЯ 709 - РЄ 707 (верхні індекси показують кількість зустрінутих в статуті). Близька до рівноваги статистика характеризує всі можливі вживання словоформи: у препозиції по відношенню до дієслова 117 - 97, у дистантной препозиції: 312 - 275, у складі дієслова: 264 - 314, в дистантной постпозиції: 16 - 21. У той же час в стійких сполученнях - під впливом польських прототипів - триразово домінують форми з «е»: засе 20 / / засяе 10, ПЕРЕД РЄ 94 / / ПЕРЕД СЯ 24.
Так, І. І. Крамко відзначає, що саме першодруків кодекс "... виконвая ускосна ролю фактичнага заканадаяци побачим з прававимi Таксамо i мояних нормам. Статут 1588 року ... сваiм текстам даючи візерунок гета Мови i принципи вибару мояних сродкая "[6].
Походимо чином на цей же рахунок відзначив і Б. А. Успенського: "Статус державної мови сприяв кодифікації« простий мови ». У той час як мова приватних і місцевих актів і грамот в силу своєї обмеженості, локальної спрямованості носить сліди місцевої говірки, іноді доходячи майже до транскрипції живого вимови і живих форм мовлення, канцелярський мова тяжіє до стандартизації та кодифікації "[7].
Як приклад наведемо наступну форму: форма ПАРУКА не відповідала етимологічно вірному та безваріантність в Статуті ПОРУЧІТІ 7 і доручення 4, тому у випадку з 'поручителем' автори тексту і складачі скористалися свободою вибору - орієнтувалися і на дієслівну і на іменну словобразовательную основу: поручника 15 - ПАРУЧНІК 10.
Група oro представлена ​​в 1249 формах (БІК 902, ДОРОГА 112, боронити 70, МІСТО 35 і ін), група ere - у 1136 (ПЕРЕД 400, ЧЕРЕЗ 356, ДЕРЕВО 63, Стерегти 27 і ін), група olo - в 484 (ГОЛОВА 314, Волок 80, ПОЛОНЕНІК 23, ГОЛОД 13 і ін), група ele - в 1 (Селезень).
Польська огласовка з групою ro представлена ​​в 353 формах (ГРОД 325, КРОТ 15, ПРОЖНО 3 та ін), з групою re - в 319 (спожити 137, ПЕРЕД РЄ 118, ПРЕ-44 і ін), з групою lo - у 28 (ЧЛОНОК 18, ПЛАСТІВЦІ 10), крім того, в 223 прикладах фіксуються чеські огласовка la і ra (владність 194, ВЛАДЗА 28, БРАМА) [8].
У висновку розгляду питання, варто звернути увагу, що не тільки в самому статуті вживалися різні слова з одним значенням, а й те, що існує кілька списків (Лаврентіївський, Замойський, Дзялинскій, Ольшевський, злучки, Фірлейскій та ін), в кожному з яких була присутня своя специфіка відображення тексту Статуту. У цих списках також можна побачити вплив латинської та польської мов, місцевих перепісщіков, які не рідко передавали своє світобачення, а не дослівно переписували Статут. Наприклад, назва додатковий статей (даних назв немає в Фірлейском). Назви I.25 статті в текстах первинної редакції оцінюють як тотожні - пропуск слова «господар» у списку Замойських є його індивідуальним відзнакою. На думку польських дослідників, важче піддається характеристиці назва статті в Олшевском списку: воно дуже близько друім варіантів, але вживання в першій особі титулу великого князя (у всіх інших списках - в третій особі) не може бути пояснено простим хронологічним розривом між списками [9] . У списках Дзялиньском і Замойських назви статей у тексті і реєстрах відрізняються.
За винятком поворотної частки «ся» назву I.26 Сатьі в текстах списків Замойських і Дзялиньского тотожно, дуже близько її назву на Ольшанському списку. Повністю збігаються реєстри у списках Замойських і Дзялиньском з назвою статті в тексті останнього. У реєстрі Ольшевського списку її назву 0 індивідуальне, заміна пари слів значно змінила зміст.
Таким чином, виходить, що на мовну особливість Статуту впливає не тільки рівень розвитку мови, а й місце (регіон) де був написаний Статут.

2. Юридичні терміни статуту
2.1 Терміни, що прийшли в старобелоруська мова без істотних змін
Білоруська мова належить до східної (російської) гілки слов'янських мов. До складу його увійшли говірки древніх радимичів, дреговичів, смоленських і полоцьких кривичів і по новітнім дослідженням сіверян. Сукупністю фонетичних, морфологічних, синтаксичних і словникових особливостей він відрізняється від інших найближчих, споріднених йому східно-слов'янських мов - російської і української, і виділяється в особливу мову. У ряді, головним чином, фонетичних явищ він представляє велику схожість з українською мовою. Особливості, характерні для білоруської мови виступають в пам'ятках писемності, починаючи з XIII століття. Спроба дати історію елорусского мови належить акад. А. А. Шахматову, а потім вона була повторена проф. Н. Н. Дурново. Величезне значення у справі вивчення білоруської мови мають праці академіка Є. Ф. Карського зокрема його капітальна праця "Білоруси", тт. I-II, ст. 1,
Всі присутні у статуті латинізми, згідно, А. Ю. Мусорін можна розділити на п'ять груп. До однієї з груп відносяться слова, які перейшли в старобелоруська мова без скільки-небудь істотних змін звучання і значення: апеляция (лат. apellatio) - "звернення у вищу судову інстанцію", артикул (лат. articulus) - "стаття, параграф, розділ" , куратар (лат. curator) - "опікун", магiстрат (лат. magistratus) - "керівництво, влади", магнат (лат. magnatus) - "багатий, знатний чоловік, власник великих земельних угідь", статут (лат. statutum) - "постанову, збори законодавчих актів" та багато іншого.
Далі більш докладно буде розглянуто кожне з наведених латинських слів.
Апелля'ція [Еля], і, ж. [Латин. apellatio] (право) представляє собою скаргу на рішення суду, що подається у вищу судову інстанцію. У цілому ж апеляцією, називається звернення за допомогою до відомого посадовій особі, щоб воно за допомогою свого veto перешкодило здійсненню несправедливості (interecedere), навпаки, provocatio є звернення по допомогу до народу, зроблене з тією метою, щоб народ, як верховний суддя, скасував несправедливий , на думку особи, що робить таке звернення, вирок. У республіканські часи ці два терміни суворо розрізнялися, але за часів Імперії вони вживалися байдуже в смислі звертання до вищої інстанції, тому що імператор своєю особливою був представником maiestatis populi і поєднував у собі всю владу колишніх посадових осіб та трибунские veto [10]. З апеляцією в республіканський період можна було звертатися до всіх владі, які або були рівні тієї влади, проти якої допомога була потрібна, або стояли вище за неї, але у трибуна можна було шукати допомоги не тільки проти його ж колег, але й проти всіх інших влад. При імператорах виробився певний порядок інстанцій для апеляцій, і сам імператор міг не тільки касувати постановлені вироки, а й видозмінювати їх, чого раніше не дозволялося жодної з влад, тому що кожна особа залишалося тільки один рік на своїй посаді.
Артикул (лат. articulus - розділ, стаття). В даний час це слово вживається для визначення типу або роду вироби, товару, а також його цифрове або буквене позначення для кодування (у даному випадку слово відбувається вже від англ. Article, code number, nomenclature article) [11], параграф, розділ параграфа , стаття, глава. У сучасних умовах дане слово більше вживається як позначення марки, різновиду товару або його коду, використовуваного для організації обліку товарів.
У даному випадку доречно згадати Генріхови артикули, тобто акти про обмеження влади в Речі Посполитій Соймом, прийнятими в 1574р. при обранні королем і Великим князем Генріха Валезі. Даний артикул складався з 18 пунктів, згідно з якими король не мав права призначати собі приймача, мати стосунки з зарубіжними країнами, призначати посполите «рушенне». Король звільнявся від законодавчої та судової влясті, обмежувалися права і у встановленні податків. З цього артикулу подтвержадалось право власності феодалів. Король зобов'язався підтримувати права власності феодалів, підтримувати релігійний мир у країні, а сам в свою чергу в мирний час зобов'язаний був знаходитися під опікою 16 сенаторів, у випадки не виконання взятих на себе зобов'язань, то всі жителі Речі Посполитої ставали вільними від підпорядкування і вірності королю [12].
Сurator - це: 1) особа, наділена функціями охорони і нагляду а) зберігач музею, доглядач; охоронець часу Syn: keeper, custodian б) наглядач (за робітниками) в) керуючий (справою, фірмою, господарством) Syn: manager, overseer, steward 2) куратор, член правління; член університетської ради (у західних університетах) 3) шотланд.; юр. опікун Syn: guardian хранитель музею, бібліотеки і т. п. куратор, член правління університету (юридична) куратор, опікун, піклувальник менеджер, завідувач; керівник (австралійське) служитель, прибиральник на спортмайданчику curator куратор, член правління (в університеті) ~ куратор ~ шотл. юр. опікун ~ зберігач (музею, бібліотеки) [13]
Магістратура (від лат. Magistratus - начальник) 1) в Давньому Римі державна посада. Вища магістратура - диктатор, децемвіри, консули, претори, цензори; нижча магістратура - народні трибуни, еділи, квестори і ін Вищі магістрати мали верховною владою, всі інші мали право видавати укази по колу своїх обов'язків і накладати штрафи.2) Система судових відомств . У свою чергу римські магістрати (від лат. Magistratus - сановник, начальник), посадові особи Стародавнього Риму в епоху Республіки (509-30 до н. Е..). Розрізнялися магістрати ординарні - регулярно обиралися народними зборами, і екстраординарні - обиралися або призначалися в надзвичайних обставинах курульні і некурульние, а також вищі магістрати, обиралися в центуріатних коміцій, і нижчі - в трибунатні [14]. Вищими ординарними магістратами були цензори, які проводили перепис громадян та стежили за їх звичаями та поведінкою, консули, претори. Нижчі ординарні магістрати - еділи, що відповідали за порядок і благоустрій у місті Римі, квестори, що відали скарбницею, і ін Особливе становище серед ординарних магістратів займали народні трибуни, які контролювали діяльність всіх влад і охороняли громадян від їхнього свавілля. Вищі екстраординарні магістрати - диктатор, начальник кінноти і ін
Магнат (від лат. Magnatus - «велика людина»). У даного слова є два значення: історичне та сучасне [15].
Історичні значення:
o У Стародавньому Римі - великі землевласники або володарі великих станів, що мали політичний вплив у суспільстві завдяки майновому цензу.
o В Угорщині - аристократи, представники найзнатніших дворянських родів, князів, графів і баронів, які, згідно з Конституцією, мають спадкове право на участь в представництві і збираються в особливій палаті (стіл магнатів, високий стіл - filsi haz).
o У Польщі - вельможі, духовні та світські сенатори або державні радники (радні пани) і знатного дворянства.
Совеременной значення - володар фінансового або промислового капіталу, що має політичне чи економічне вплив завдяки багатству або панівному становищу в окремій галузі економіки.
Статут (положення) (лат. statutum) - в наш час так називаються деякі правові акти описового характеру (церемонії, послідовність дій при настанні особливого події та ін) про що-небудь, наприклад, встановлюють порядок нагородження орденом, його опис і т. п [16]. У цілому ж існує декілька значень Статуту [17]: 1) положення, статут, який визначає порядок організації та діяльності окремих внутрішньодержавних і міжнародних організацій, наприклад Статут Міжнародного суду ООН (1945 р.). 2) Статути, що фіксували правове становище середньовічних міст і внутрішньоміських об'єднань (цехи, купецькі гільдії та ін.) Міський статут - записи міських привілеїв, що регулювали внутрішню організацію міст і їх відносини з сеньйорами. Цехові С. (іноді називалися цеховими статутами) - засновані на звичайному праві зведення правил, що регламентували діяльність цехів; цінне історичне джерело. 3) Положення про що-небудь, наприклад статут Ордену, що визначає порядок нагородження даними орденом, його опис. 4) Деякі законодавчі акти парламенту у Великобританії, наприклад Вестмінстерський статут 1931р., В США - деякі акти конгресу.
2.2 Слова та визначення, що зберегли звучання, але змінили значення
До групи юридичних термінів, що зберегли звучання, але змінили значення згідно А.Ю. Мусорін в Статуті лише два: шкрутиніум (лат. scrutinium "дослідження, огляд, слідство") - "слідство у кримінальних справах" та шкрутатар (лат. scrutator) - "слідчий". Перехід "с" у "ш" на початку слова пов'язаний, мабуть, з впливом польської мови. Не виключено, що ці два слова були запозичені не посередньо з латині, але за посередництвом польського, що і відбилося на їх фонетичному вигляді.
Шкрутиніум (лат. scrutinium "дослідження, огляд, слідство") - в церковній діяльності це закрита подача голосів за допомогою письмових квитків; обраним вважається отримав 2 / 3 голосів наявних виборців. За звичаєм, утвердившемуся в противність законом (consuetudo contra legem), rationabilitas якого, проте, піддається в сучасній католицькій літературі великим сумнівам, три католицькі держави - Австрія, Франція та Іспанія - мали досі право ексклюзиви, тобто виключення від обрання тих чи інших, неприємних державному уряду, кардиналів шляхом заяви про це кардиналам - виборцям. В даний час, при скоєному зміні відносин між державою і церквою у Франції, ні про яку французької ексклюзиві не може бути мови [18]. Заява кардіналамізбірателям робиться одним з кардиналів ж, має на те повноваження від держави, в якому він проходить свою посаду (напр. віденським архієпископом від імені Австрії).
2.3 Поняття, що зберегли значення, але змінили звучання
До даної групи слів відносяться: аутентик (лат. authentus "справжній, достовірний") - "точний текст будь-якого документа, переписаний з оригіналу і завірений печаткою та підписом посадової особи", продукт (лат. ductus "напрям") - "межова лінія ", iнстигатар (лат. instigator" підбурювач ") -" державний позивач ", канвакация (лат. convocatio" скликання ") -" сейм, який збирався примасом у разі смерті короля ", пракуратор (лат. procurator" уповноважений ") - професійний юрист, який займався адвокатською практикою ", прапiнація (лат. propinatio" здравиця, тост ") -" виключне право феодалів на виробництво спиртних напоїв ", реституция (лат. restitutio" відновлення, оновлення ") -" повернення отриманого в результаті операції, якщо угода визнавалася незаконною ", екземпт (лат. exemptus" вилучений, вийнятий ") -" особа, на яку не поширювалися загальногромадянські норми права ". Далі більш докладно будуть розглянуті деякі слова.
У сучасному трактуванні слово Ductus зустрічається переважно тільки в медичних словниках і вельми незатребувано в інших. Відповідно до медичного словника «ductus» (лат.) та «ductulus» (зменшувальне), Анат. термін, що позначає прохід, проток, службовець для проведення рідини або повітря, і іноді канал, який з'єднує дві порожнини (лат. canalis в сучасній Анат. номенклатурі позначає кістковий канал); напр. D. parotideus s. Stenonia-nus, вивідний проток привушної залози; D. hepaticus - вивідний проток печінки. Слово ductulus звичайно вживається у множині для позначення дрібних проток: ductuli alveolares-альвеолярні ходи легені; ductuli efferentes testis-виносять канальці яєчка, що переходять в канал придатка; ductuli aberran-tes-сліпо закінчуються канальці придатка, і т. п. У ембріології: D. arteriosus Botalli-сосуд, що з'єднує легеневу артерію з дугою аорти; D. venosus Arantii-з'єднання ворітної вени (через пупкову) з нижньої порожнистої [19]
Інсігнатор (лат. instigator - підбурювач) - назва посади чиновники (функції такого чиновника вельми схожі з функціями прокурора) у Польській Короні і у ВКЛ. Вживання даннго слова вперше у ВКЛ зафіксовано в 1586г. За польським королем Сигізмундом II Августом і Стефаном Баторієм, особистість яка займала цю посаду, у функції обвинувача в королівських судах на: 1) реляційні; 2) асесорські; 3) референдарські [20]. За конституційними сеймами 1588г., 1589р., 1591г. компетенція інсігнатора расшірюятся: зростає число займаних посад. Саме з цього часу престиж і ранг інсігнатора наближається до рівня «дігнітарія» (від лат. Dignitаrius од dignitas - гідність, польс. Dуgnitarz; У Польщі сановкнік, який мав титул: великий. Після 1764г. Інсігнатор міг займатися справами фінансовго зловживання в державних секторах комісіях , а такще виступати обвинувачем «міністрів», які зловживали своїм становищем і запідозрили в корупції і взятках.После великих інсігнаторов йшли віце-інсігнатори або звичайні інсігнатори, які також засідали в судам з правом голосу.
Канвакация (лат. convocatio "скликання"). Конвокаційний сейм у Речі Посполитої 16-18 ст. сейм, які скликали після смерті короля гнєзненський архієпископом (примас Польщі), що виконував під час «безкоролів'я» королівські функції (звідси його титул interrex - «междукороль»). Завданням конвокаційний сейму була підтримка «законності» до обрання наступника, визначення терміну та підготовка виборів нового короля, які проводилися на так званому елекційному (виборному) сеймі. Конвокаціонниі сейм створював конфедерацію, яка виключала застосування ліберум вето і тим самим зрив сейму [21].
Прокуратор (лат. procurator, буквально-попечитель, управитель) у Стародавньому Римі 1) домоуправітель. 2) Довірена особа римського громадянина в судових і комерційних справах (зазвичай з вільновідпущеників). 3) В епоху імперії також: керуючі великими маєтками (імператорськими і приватними), чиновники, що управляли невеликими провінціями, що відали збором податків у великих провінціях або очолювали фінансові та господарські відомства (фіск, Ерара та ін) [22].
Реституція (від лат. Restitutio - відновлення) у цивільному праві - повернення отриманого за договором однією стороною іншій стороні у разі визнання договору недійсним. 2) У міжнародному праві - повернення майна, неправомірно захопленого і вивезеного воюючим державою з території противника. Термін "реституція" (від лат. / Restitutio / - відновлення) використовується в цивільному і міжнародному праві як форма матеріального відшкодування шкоди внаслідок неправомірного акта шляхом відновлення стану, що існував до його скоєння. Реституція може здійснюватися різними способами. Повернення майна в натурі, якщо таке можливо (земельні ділянки, будівлі і споруди). У разі неможливості повернути все неправомірно вилучене майно, у міжнародному праві допускається передача за домовленістю такого ж майна або приблизно рівноцінне вивезеного майну ("субституция"). Слід зауважити, що в міжнародному праві будь-які угоди з неправомірно вилученим майном, передача і вивезення його в треті країни вважаються недійсними, а саме майно підлягає поверненню державі, в чиєму володінні воно перебувало до здійснення міжнародного правопорушення.
У більшості наведених прикладах відбувається звуження значення слова, його термінологізації при переході з латинського в старобілоруська мову.
2.4 Терміни, що змінили значення і звучання
До розряду слів, що змінили як звучання, так і значення, відноситься тільки один термін - Кусташ "зберігач державного архіву". Це слово запозичене з польського kustosz, де є аналогічне значення [23]. Польське ж kustosz у свою чергу походить від латинського слова custos - "сторож, страж, охоронець".
Кустоша (від пол. Kustosz) - службовець, який займається зберіганням документів в архіві. У свою чергу кустод [<лат. custos (custodis) страж] - у старовинних рукописних і друкованих книгах - поміщені в кінці сторінки перше слово або перший склад наступної сторінки; замінює Колонцифру [24].
2.5 Слова, створені в середні століття за допомогою словотворчих форматів
Останню п'яту групу слів, виділених А.Ю. Мусорін при аналізі Статуту складають слова, відсутні в класичній латині, але створені в Середні віки на базі латинських коренів і словотворчих форматів: актикация (лат. acta - "протоколи, постанови") - "запис документів в актові книги", секвестр (лат. seguestro - "відділяю") - "обмеження особистих немайнових прав людини". Іменник квiт - "розписка, вексель", згідно з М. Фасмер, сходить до лат. quietus - "спокійний" [25]. Утворений на базі цього іменника дієслово квiтаваць - "видавати вексель", судячи з його словотворчим характеристикам, сформувався вже в одному з мов Речі Посполитої: або в польському, або в старобілоруською. Не менш цікавим видається нам слово банiт - "особа, позбавлена ​​прав і засуджений до вигнання". Це слово виводиться з латинського bonitas - "справедливість". У іменника банiт був синонім слов'янського походження - виваланец [26].
Актикация (лат. acta - "протоколи, постанови"). Акт від лат. acta - це дії, діяння У римлян це були офіційні позначки, закони і т. д. - A. diurna, що з'являлися щодня при римських імператорів офіційні звіти про придворних події та державних справах (у наш час вони відповідають сучасним газетам). Крім того, існує і таке визначення слову «Acta» - це назви вчених журналів, наприклад, A. eruditorum в Німеччині (1682-1782), A. sanctorum або martyrum - збірники звісток про святих або мучеників .- A. apostolorum, Діяння апостолів [27].
Секвестр (лат. seguestro - "відділяю") - "обмеження особистих немайнових прав людини". В юриспруденції це слово означає - 1) це заборона або обмеження, що встановлюються органами державної влади на використання або розпорядження будь-яким майном; 2) передача діленого майна третій особі (керуючого або зберігачу) з метою подальшої передачі виграв судовий процес особі. Розрізняють добровільний, за волевиявленням сторін процесу, і примусовий, за рішенням суду, секвестр [28].
На ряду з юридичним визначенням існує медіціонское та економічну.
У медицині - омертвілий ділянку кістки. Секвестри видаляються самостійно, або витягуються при оперативному втручанні (секвестротомія).
В економіці (від лат. Seqvestro - ставлю поза, віддаляють) - скорочення витрат при виконанні окремих статей або всього державного бюджету. Обумовлюється різними причинами: прорахунками при складанні бюджету, виникненням форс-мажорних обставин і ін
Іменник квiт - "розписка, вексель", як вже зазначалося вище дане слово бере початку в латині. У сучасному світі існує два визначення даного слова. З одного боку це вексель, а з іншого релігійна течія Квінтізм.
Квінтізм (від лат. Quietus - спокійний, безтурботний) - релігійне вчення, що доводить ідеал пасивного підкорення волі Бога до вимоги бути байдужим до власного "порятунку [29]". Виникло вже після написання і видання Статуту ВКЛ у XVII ст. всередині католицизму, було засуджено церковними інстанціями. У переносному сенсі - споглядальність, бездіяльність.
Вексель являє собою письмове боргове зобов'язання. Це може бути простий вексель (безумовне зобов'язання векселедавця сплатити певну суму грошей особі, вказаній на векселі, або особі, вказаній у вигляді передавальної написи, у встановлений термін або за пред'явленням) чи переказний вексель (безумовне пропозицію сплатити певну суму грошей пред'явнику векселя або іншій особі) .

Висновок
Статут Великого князівства Литовського є зведенням законів, якими керувалися при вирішенні того чи іншого юридичного питання. Статут був основою юриспруденції XVIв. У цей час якраз і йшло становлення Старобілоруська мови, і саме на даному етапі мова найбільш схильний до «ухвалення» слів інших мов. Варто відзначити, що мовна специфіка Статуту залежить не тільки від сформованого мови в державі, але і від певного регіону, де створювався документ. Це добре видно при аналізі декількох списків, які копіювали зміст статуту. До даних списками відносяться: Дзяльнінскій, Замойський, Вільшанський та ін списки. У них особливо яскраво видно відмінність не тільки в написанні слів, а й закладено значенні слова.
При аналізі слів, що перейшли в старобелоруська мова без скільки-небудь істотних змін звучання і значення і слова, що зберегли в старобілоруською мовою своє звучання, але змінили значення звертає на себе увагу те, що всі слова, що прийшли в мову без змін вживалися в якості юридичних термінів на той момент вже в латинській мові, в той час як слова змінили значення в класичній латині юридичними термінами не були.

Бібліографія
Використана література
1. Булик А.М. Развiцце арфаграфiчнай сiстеми старабеларускай мови. - Мiнск, 1970 - 173 с.
2. Горбачевич К. Норми сучасної російської літературної мови. - Москва, 1978. - 239 с.
3. Жураўскi AI Старабеларуская лiтаратурно-пiсьмовая мова / / Франциск Скарина i яго годину. Енциклапедични даведнiк. - Мiнск, 1988. - С. 507-508.
4. Іцкович В. А. Мовна норма. - Москва, 1968. - 93 с.
5. Карський Є. Ф. Білоруси. Т. II. - Варшава, 1908. - 597 с.
6. Крамко II характар ​​моўнай норми Статуту Вялiкага княства Лiтоўскага 1588 / / Беларуская лiнгвiстика. 1991. Вип. 39. С. 3-7.
7. Лабинцев Ю. А. "Статут Великого князівства Литовського" 1588 р . - Пам'ятник білоруської стародруку літератури / / Радянське слов'янознавство. 1988. № 5. C . 75-84.
8. Мозер М. Що таке "проста мова"? / / Studia Slavica Hung. 47/3-4. 2002. C . 221-260.
9. Плющ П. П. Руська "проста мова" на Україну в XVI-XVIII століттях / / Початковий етап формування російської національної мови. - Ленінград, 1961. - С. 219-236.
10. Русанівський В. М. Питання норми на різних етапах історії літературної мови. / / Питання мовознавства. 1970. № 4. С. 54-68
11. Соболевський А. Граматика І. Ужевича / / Читання в Історичному товаристві Нестора Літописця. Кн. XIX, Вип. II. Відділ V. - Київ, 1906 - C. 3-7.
12. Статут Вялiкага Княства Лiтоускага 1588. Тексти. Дапаведнiк. - Мiнск. - 1989.
13. Стипула Р., Ковальова Г. Польсько-російський словник. - М., 1980.
14. Толстой М. І. Взаємовідносини локальних типів давньослов'янського літературної мови пізнього періоду (друга половина XVI - XVII ст.) / / Слов'янське мовознавство. Доповіді радянської делегації. V міжнародний з'їзд славістів. - Москва, 1963. - С. 130-272.
15. Успенський Б. А. Мовна ситуація Київської Русі та її значення для історії російської літературної мови. - Москва, 1983. - 144 с.
16. Фасмер М. Етимологічний словник російської мови. - Т. 2, М ., 1986
17. Целунова Є. А. До питання про нормованості Південно-західного літературної мови XVI-XVII ст. / / Мовознавство. 1988. № 39 (2). C. 21-33.
18. Щерба Л. В. Спірні питання російської граматики / / Російська мова в школі. 1939. № 1, с. 10-22.
19. Pirmass Lietuvos Statutas - Перший Литовський статут / Vilnianus V. Kapsuko un-tas, LTSR MA Istorijos in-tas. - V.: Mintis, 1983 - 420p. C.284
20. Rudziсska M. Charakterystyka jкzyka urzкdowego Wielkiego ksiкstwa Litewskiego / / II Miкdzynarodowy zjazd slawistуw. Ksiкga referatуw. Sekcja jкzykoznawstwo. - Warszawa, 1934. - S. 100-104.
21. Taszycki W. Geneza polskiego jкzyka literackiego њwietle faktуw historyczno-jкzykowych / / Lingua posnaniensis. 1951. № 3. S. 222.
22. Wszystkie dzieіa Tadeusza Czackiego. TI - Poznaс 1843. - 341 s.
Використані джерела
1. О.Ю. Мусорін. Латинізми в юридичній термінології статуту Великого князівства Литовського 1588г. Електронний ресурс: http://www.philology.ru/
2. Бойовий листок капітана Кухераса. Електронний ресурс: http://a-koukheras.livejournal.com/
3. Велика медична енциклопедія. Т.9. Електронний ресурс: http://lib.e-science.ru/
4. Велика Радянська енциклопедія / Електронний ресурс: http://bse.sci-lib.com/
5. Г. І. Шевченко. Класична філологія БДУ. Електронний ресурс: http://graecolatini.narod.ru/
6. Згуртаванне беларускай шляхти. Електронний ресурс: http://www.nobility.by/
7. Реституція як механізм відновлення правопорядку в Росії. Електронний ресурс: http://www.mko.ru/rus/rkmv.shtml
8. Словники та енциклопедії онлайн. Електронний ресурс: http://www.diclib.com/
9. Український історичний журнал. Електронний ресурс: http://www.history.org.ua/
10. Енциклопедичний новий словник. Електронний ресурс. http://psbatishev.narod.ru/
11. Яndex словники. Електронний ресурс: http://slovari.yandex.ru/
12. http://www.cossackdom.com/
13. http://psbatishev.narod.ru/


[1] Мозер М. Що таке "проста мова"? / / Studia Slavica Hung. 47/3-4. 2002. C . 229.
[2] Крамко II характар ​​моўнай норми Статуту Вялiкага княства Лiтоўскага 1588 / / Беларуская лiнгвiстика. 1991. Вип. 39. С. 4
[3] Плющ П. П. Руська "проста мова" на Україну в XVI-XVIII століттях / / Початковий етап формування російської національної мови. - Ленінград, 1961. - С. 229.
[4] Г. І. Шевченко. Класична філологія БДУ. Електронний ресурс: http://graecolatini.narod.ru/
[5] там же
[6] Крамко II характар ​​моўнай норми Статуту Вялiкага княства Лiтоўскага 1588 / / Беларуская лiнгвiстика. 1991. Вип. 39. С.7
[7] Успенський Б. А. Мовна ситуація Київської Русі та її значення для історії російської літературної мови. - Москва, 1983. - С. 69
[8] http://www.cossackdom.com/articles/m/myakishev_normarusm.htm
[9] Pirmass Lietuvos Statutas - Перший Литовський статут / Vilnianus V. Kapsuko un-tas, LTSR MA Istorijos in-tas. - V.: Mintis, 1983 - 420p. C.284
[10] http://www.diclib.com/
[11] Вікіпедія. Вільна енциклопедія. Електронний ресурс: http://ru.wikipedia.org/
[12] Згуртаванне беларускаай шляхти. Електронний ресурс: http://www.nobility.by/
[13] Словники та енциклопедії на академіка. Електронний ресурс: http://dic.academic.ru/
[14] Гільдія Маістрати. Електронний ресурс: http://magistratus.ucoz.ru/
[15] Вікіпедія. Вільна енциклопедія. Електронний ресурс: http://ru.wikipedia.org/
[16] Бойовий листок капітана Кухераса. Електронний ресурс: http://a-koukheras.livejournal.com/
[17] Словники та енциклопедії онлайн. Електронний ресурс: http://www.diclib.com/
[18] Подробиці церковного устрою. Електронний ресурс: http://monar.ru/
[19] Велика медична енциклопедія. Т.9. Електронний ресурс: http://lib.e-science.ru/
[20] Український історичний журнал. Електронний ресурс: http://www.history.org.ua/
[21] Велика Радянська енциклопедія / Електронний ресурс: http://bse.sci-lib.com/
[22] Словники та енциклопедії онлайн. Електронний ресурс: http://www.diclib.com/
[23] Стипула Р., Ковальова Г. Польсько-російський словник. - М., 1980 - С.219
[24] Поезія Олександра Кулькова. Електронний ресурс: http://alkulkov.narod.ru/
[25] Фасмер М. Етимологічний словник російської мови. - Т. 2, М ., 1986. - С.219
[26] Статут Вялiкага Княства Лiтоускага 1588. Тексти. Дапаведнiк. - Мiнск. - 1989 - с.471
[27] Яndex словники. Електронний ресурс: http://slovari.yandex.ru/
[28] Вікіпедія. Вільна енциклопедія. Електронний ресурс: http://ru.wikipedia.org/
[29] Енциклопедичний новий словник. Електронний ресурс. http://psbatishev.narod.ru/
Додати в блог або на сайт

Цей текст може містити помилки.

Іноземні мови і мовознавство | Курсова
73.7кб. | скачати


Схожі роботи:
Статут Великого князівства Литовського і розвиток юридичних термінів
Статут Великого князівства Литовського
Утворення Великого Князівства Литовського
Джерела права Великого князівства Литовського
Литва до утворення Великого Князівства Литовського
Концепції походження Великого князівства Литовського
Місцеві органи управління Великого князівства Литовського
Адміністративно-територіальний поділ Великого Князівства Литовського в XIII XIV ст
Латинізми в юридичній термінології статуту Великого князівства литовського 1588
© Усі права захищені
написати до нас