Різне -

Ви кидали в нас квітами
Незнайомого мистецтва,
Незрозумілими словами
Оп'яняючи наші почуття.
Н. Гумільов
Дзвін замовк далеко,
Але ароматом вечірніх квітів
Відгомін його пливе.
М. Басьо
Відкриваючи томик старовинних віршів, ми щоразу зустрічаємося з дивом. Давним-давно стали прахом імперії, зотліли одягу, будинки, квіти, зник слід багатьох поколінь, а ми все ще чуємо - через сотні років! - Звуки давно змовклої голосів, стук сердець, наповнених ніжністю, гнівом, любов'ю чи спокоєм. Зі сторінок поетичних збірок віє на нас слабким ароматом вечірніх квітів, шумом сосен біля підніжжя гори, запахом морських водоростей, далеким дзвоном бронзових дзвіночків у дворі старовинного храму ...
"Спочатку було слово ..." Ні, спочатку був Китай (а ще раніше - світла Еллада!) - Велика держава, що дала світу не тільки шовк і порох, папір і дзвінкий, як гонг, фарфор. Вона подарувала великих поетів епохи Тан - Лі Во, Ду Фу, Лю Юй-Сі. Їх вірші - це роздуми про сенс буття і про долі батьківщини, гімн вічній красі природи і світла печаль розуміння, що життя людське таке коротке.
Минають роки і сильніше печаль, -
Звичкою стало смутку віддаватися.
Адже немає такої весни,
Коли б не стало шкода
З весняними квітами розлучатися!
У японської та китайської древньої поезії ми бачимо все різноманіття світу: і Епікурейське насолоду його радощами, і тонку красу пейзажів, і добродушну насмішку над людськими слабкостями одного, і осінню печаль, і пронизує душу самотність жебрака або покинутої дитини і ще - дивне єднання людини з природою:
І лотос хоче мені
Сказати про щось сумне,
Щоб сумом і моя
Душа була повна.
Сумуючих лотос і сумуючих людське серце-г це не тільки "відгомін забутого гімну", але і символ союзу всього живого на землі, роздум про людину як частини якогось великого цілого.
Ці ж думки ми знаходимо в поетичних мініатюрах Басьо. 10 довгих років поневірявся він по дорогах Японії, ночував у саду біля старого монастиря, в полі, в хатині знайомого пічника, на гірському перевалі. Дорога мандрів стала його натхненням, його творчої майстерні:
У саду, де розкрилися іриси,
Розмовляти з одним старим своїм -
Яка нагорода подорожньому!
Немає ні однієї зайвої деталі в цій поетичній мініатюрі, але яка глибина відкривається нам за цією небагатослівність, яке багатство асоціацій! Побачити в малому велике, у польоті метелика - політ почуттів, в душі каменю або квітки - душу людини, в приглушеності фарб - елегійний смуток - такі хокку Басьо, ці застиглі миті вічності. У них відчувається осінній сум квітів:
Квіти зів'яли.
Сиплються, падають насіння,
Наче сльози.
Підвінцева краса квітучої землі, що затьмарює велич небес:
Перед вишні цвітіння
Померкла в хмарному серпанку
Присоромлена місяць.
Вічний кругообіг життя:
Ти стоїш непорушно, сосна.
А скільки ченців віджило тут,
Скільки в'юнків перецвіло ...
Радість зустрічі зі старим другом:
Два наших довгих століття ...
А між нами в глечику
Вишень квітучі гілки.
І всюди квіти, квіти, квіти, тендітні і вічні!
Коли ви втомитеся від міської суєти, від роботи, телефонних розмов і навіть від друзів (буває ж і таке, правда?), Візьміть у руки маленький томик японської чи китайської поезії - і ви відчуєте, як спокій наповнює ваше серце.
Зашуршіт крилами метелик над білим маком, зашумить в нічному саду осінній дощ, заколосяться літні трави ... Зникнуть втома, "життя миш'я біганина", залишиться лише цілюща магія слів, магія вічної, невиліковним краси і мудрості.