Романсеро

[ виправити ] текст може містити помилки, будь ласка перевіряйте перш ніж використовувати.

скачати

Перекази і легенди про крах вестготського королівства носили на собі печатку двоїстого впливу: арабської і християнського (північні провінції). Домішувалися і відгомони європейської лицарської інтерпретації. Одна з легенд про далекі трагічні події пов'язані з особистістю останнього вестготського короля - цикл романсів про Родріго:

Родріго відкриває зачаровану толедської печеру.

Як король дон Родріго закохався в Ла Каву, коли вона мила волосся в джерелі.

Родріго і Ла Кава.

"Кажуть закоханий Родріго ..."

Ла Кава оплакує свою ганьбу.

Граф Хуліан клянеться помститися Родріго за безчестя дочки.

Плач про загибель Іспанії.

Втрачене королівство.

Покаяння короля Родріго.

У цьому циклі простежуються три фази легенди про початок завоювання арабами Іспанії:

Дон Родріго потрапляє в чарівний замок в Толедо - "житло Геркулеса", - куди ніхто не смів проникати. Там, на стіні, були зображені арабські воїни, а під ними напис, який говорить, що Іспанія буде завойована народом, тут зображеному, тільки-но хто-небудь увійде в заборонене це приміщення.

Ла Кава (Флорінда), дочка графа Хулиана, намісника Сеути і Танжера (історичне ім'я графа Оліан, Ілля, Орбан), була блудлива вестготських королем Родріго під час її перебування при королівському дворі в Толедо. Ла Кава зблякла від горя і ганьби. Вона пише батькові листа з проханням помститися за безчестя. Отримавши листа, граф Хуліан входить у змову з маврами, щоб знищити королівство Родріго.

Після розгрому військ у битві під Гвадалете король Родріго біжить до Португалії. Біля містечка Візе він зустрічає ченця, якому сповідується в гріхах. Чернець накладає на нього таке покаяння: лягти в труну з многоглавое змією. У момент смерті Родріго дзвони Візе задзвонили самі собою, і душа грішного короля знайшла вічне блаженство.

Така легенда. Як би погано не узгоджувалися з нею історичні дані, вони тим не менш, проступають крізь товстий шар поетичного вимислу. Так, в толедського палаці була якась скарбниця. Вважають, що готуючись до війни з басками, Родріго вирішив заволодіти скарбами, належали церкві, і саме в час, коли він там знаходився, було отримано звістку про напад загонів мавра Таріка. У народній пам'яті події змішалися, з'явилися нові мотивування.

Трагедія короля так безславно втратив своє королівство, яскраво відтворено в драмі Лопе де Вега "Останній гот Іспанії". До цих пір в Толедо показують туристам частину берега біля річки Тахо під навісом скелі, звана Баньо де ла Кава (Купання Кави), де нібито купалася Флорінда. На скелі височить масивна башта, звана вежею Родріго, - за переказами, з її вікон король вперше побачив дочку графа Хулиана.

Мотив зради теж підказаний реальними історичними фактами. Після смерті передостаннього готського короля Вітіци в 710 році на престол зійшов самоправно правитель Бетики дон Родріго. Сини Вітіци та їх однодумці виступили проти Родріго. Граф Хуліан тримав сторону синів Вітіци. Він вступив в угоду з маврами. Згідно з договором було вирішено вторгнутися до Іспанії і звести на престол синів Вітіци. У результаті в квітні 711 року мусульманські полчища переправилися через протоку і почали свій переможний похід, швидко розгромивши Родріго, відданого своїми прихильниками. Що стосується заключного епізоду, то було так: Родріго, згідно єдиною хроніці того часу - "Анонімне Кордовською хроніці" ("Cronica del anonimo de Cordova"), загинув у бою. Поетична легенда віддала перевагу тлумачення більш ефектне: Родріго втік, вирішивши спокутувати свою провину за допомогою такого страшного покаяння. "Хроніка Альфонса III Великого" ("Cronica de Alfonso III el Mango", 880 р.) стверджує, що в Візеу була знайдена скромна гробниця з наступним написом: Hic requiescit Rudericus ultimus Rex Gothorum (Тут спочиває Родріго, останній король готів). Відповідно до припущень Менендеса Підаль, напис ця з'явилася в результаті викривленого перекладу іншого напису, що збереглася в старовинної арабської хроніці. Напис повідомляла всього-на-всього про те, що в такий-то могилі був заживо похований такий-то. Справа в тому, що згідно з давньоримським законом, з деякими змінами воспринятому вестготських законодавством, батьковбивство каралося так: злочинця зашивали в мішок і кидали в море або саджали до ями зі зміями.

Так чи інакше, у візі є могила, яку видають за могилу дона Родріго. Відлуння відомостей про покаяння, накладене згідно з легендою, на короля Родріго, збереглися в багатьох пізніших романсах. Зокрема, один з таких романсів цитується в XXXIII чолі "Дон Кіхота" Сервантеса: "Вона гризе мене, гризе моє серце - осереддя моїх гріхів, джерело великого мого нещастя".

Своїм корінням легенда сягає в історичні хроніки (починаючи з VIII і закінчуючи "сарацинської хронікою" 1430г.), Якою в основному і надихалися автори романсів про Доне Родріго.

Список літератури

Романсеро. М., Художня література. 1970, в т.ч. та післямова М. Томашевського до цього розкішного виданню.

Малицька К.М. Толедо стара столиця Іспанії. М., Мистецтво 1968.

В. І. Ленін. Собр.соч. у 55-и томах, 5-е видання.

Паша "Мерседес". Вибрана лірика.

Усама бен Ладен. Сім віршів, власноруч написані ним російською мовою.

MANGA. Вибрані тексти. Пер. з японської.

Додати в блог або на сайт

Цей текст може містити помилки.

Культура і мистецтво | Доповідь
10.6кб. | скачати

© Усі права захищені
написати до нас