Розвиток книговидавництва в Киргизстані

Велика робота в галузі перекладу була пророблена нашими видавництвами у зв'язку з ювілеями союзних республіки. Киргизький читач отримав можливість познайомитися на своїй рідній мові з творами їх письменників і поетів.
Початок художнього перекладу в киргизькій літературі, як відомо, поклав найстарший письменник Касимали Баялінов, який в 1925 році переклав вірші М. Лермонтова «Три пальми», а в 1927 році - розповідь М. Горького «Макар Чудра». Зовсім не випадково киргизький літератор звернувся до творчості саме російських художників слова. «Скажемо прямо, - писав пізніше лауреат Ленінської і Державної премій народний письменник Киргизії Чингіз Айтматов, - не було б російської літератури - не було б і сучасної казахської, киргизької, туркменської, каракалпацької та багатьох інших літератур. Для самостійного розвитку і досягнення справжнього рівня в колишніх суспільних умовах цим літературам треба було б, мабуть, не одна сотня років. Після Жовтневої революції російська література, переламуючи себе, заново народжуючи себе, болісно відмовлялася від старих традицій і, відкриваючи новий, незвіданий простір творчості, разом з тим ростила, вдосконалювала національні літератури, піднімала їх на свій рівень і разом з ними проходила шлях становлення »
Дійсно, благотворну роль художніх перекладів з російської мови в збагаченні киргизької літератури важко переоцінити. Вони були і залишаються для киргизьких письменників першими університетами, тією точкою опори. Який дав можливість досягти вершин майстерності, розширити творчий діапазон, збагатити свою рідну мову. Не дивно тому, що на киргизькою мовою вийшло у світ так багато творів літераторів інших народів, особливо російського. Були видані безсмертні твори Пушкіна. Лермонтова, Л. Толстого, Гоголя, Некрасова, Тургенєва, Салтикова - Щедріна, Крилова, Чехова, «Мати» Горького, «Піднята цілина» Шолохова, «Як гартувалася Сталб» М. Островського, поеми Маяковського, «Залізний потік» Серафимовича, « Чапаєв »Фурманова, Сіхі Маршака. З'явилися киргизькою мовою твори таких класиків світової літератури, як Шекспір ​​і Мольєр. У перекладі були видані «Витязь у тигровій шкурі» Шота Руставелі. Вірші та поеми Тараса Шевченка, Джамбула Джабаєва. Переклад найбільш значних творів з російської на киргизьку мову дає можливість познайомитися із загальносвітовою культурою. Аристотель і Плутарх, Шевченко і Данте, Бальзак і Сервантес, Гете і Байрон - багато великих імен стали близькими киргизькому народові завдяки російській мові. На кіігізскій мовою було перекладено понад 150 творів класиків російської та світової ЛІТЕРАТУРИ 1.
На третьому Всесоюзній нараді перекладачів, де були обговорені важливі проблеми поліпшення перекладацької роботи в країні, було відзначено, зокрема, що збільшилася за назвами видання творів російської літератури та Української, Білоруської, Казахської і Киргизької союзних республіках.
Видавництва проводили цілу низку заходів щодо вдосконалення планування та видання перекладацької літератури. У республіці були досягнуті певні успіхи у справі ознайомлення киргизьких читачів з видатними творами світової та російської класики, літератури народів СРСР, соціалістичних країн і з творчістю прогресивних письменників капіталістичних країн.
Після виходу в світ постанови ЦК КП Киргизії «Про стан і заходи поліпшення художнього перекладу в республіці» видавництвами «Киргизстан» і «Мектеп» розроблені перспективні плани випуску перекладної художньої літератури, укріплений склад перекладачів відомими майстрами перекладу провідними письменниками. Перекладна література займала близько 25 відсотків у загальному обсязі продукції, що випускається в республіці художньої літератури.
Ми можемо сказати, що переведені на киргизьку мову і видані мільйонними тиражами всі кращі твори радянської літератури. Видано книги Г. Маркова "Сибір", Я. Мустафіна «Блакитна кінь». Р. Гамзатова «Мій Дагестан», М. Шолохова «Доля людини», А. Фадєєва «Молода гвардія». М. Островського «Як гартувалася сталь», книги віршів Р. Рождественського, Н. Кильчичакова і багатьох, багатьох інших письменників і поетів. Напередодні декади радянської літератури в Киргизії вийшли в світ збірки поетів і прозаїків народів Росії «Салам тобі, Киргизстан», «Пам'ятник сонцю» та інші, що славлять дружбу радянських народів, їх чудові успіхи в будівництві комунізму.
Видання книг письменників братніх республік киргизькою мовою - давня традиція. Робилося все для того, щоб вона розвивалася і міцніла. Так, вийшли видання киргизькою мовою твори О. Грибоєдова «Лихо з розуму», А. Чехова «Оповідання», О. Купріна «Олеся», М. Алексєєва «Вишневий вир», Е. Винокурова «Моїм друзям», В. Яна «Чингізхан».
У свою чергу, багато творів киргизьких письменників були перекладені на російську, а через нього і на інші мови. Завдяки посередництву російської мови і перекладу з нього на мови народів інших країн, багато значні твори киргизьких письменників придбали не тільки всесоюзну популярність. але й широке визнання за кордоном. При цьому слід зазначити, що іноземні читачі знайомилися не тільки з кращими зразками професійної киргизької літератури, а й шедеврами усного поетичної творчості народу.
Киргизія, поряд з іншими братніми республіками Радянського Союзу, займала чільне місце і як видавець і як переовдчік. Твори Токтогула, Айтматова, Бейшеналіева, Сидикбекова, Токомбаева, Уметалієва та інших провідних письменників і поетів Киргизії видавалися за роки Радянської влади 711 разів на багатьох мовах народів СРСР і світу. Щорічно з киргизької мови перекладалися на російську та інші мови народів СРСР приблизно 40 книг і брошур загальним тиражем близько 1,5 мільйона екземплярів.
Особливою популярністю у закордонних читачів користувалися твори видатного радянського письменника Чингіза Айтматова, які видавалися 142 рази на 46 мовах народів світу загальним тиражем майже 7 мільйонів екземплярів.
У Радянському розділі Міжнародної виставки «Книга - 75» було понад 8000 книг. Це відповідало тому становищу, яке Радянський Союз займав як провідна держава. За роки Радянської влади вийшло близько 40 мільярдів примірників книг. Кожен рік радянський читач отримав більше 80 тисяч книг і брошур тиражем більше 1,7 мільярда примірників на 100 з гаком мовами народів СРСР і зарубіжних країн. У Радянському Союзі діяли понад 200 видавництв і три чверті з них успішно працювали в братніх союзних республіках.
Гідне місце серед інших займала продукція киргизьких видавництв. І хіба не примітний той факт, що серед книг видавництв нашої республіки на виставці «Книга - 75» експонувалися «Маніфест Комуністичної партії» та «Сонети» Шекспіра перекладені на киргизьку мову? Це одне із свідчень високого злету культури киргизького народу, того, чого добився він у видавничій справі і, зокрема, у галузі перекладу, який був вірним, надійним засобом спілкування і зближення народів, зміцнення їх духовних зв'язків.

Глава II. Книговидавнича діяльність Киргизстану вчора і сьогодні
2.1 Видавництво "Киргизстан" ("Киргизмамбас")
Створення Киргизького державного видавництва мало величезне політичне і культурно - просвітницьке значення. Багато століть киргизький народ не знав грамоти, не мав навіть своєї писемності. У аіли та міста республіки все зростаючим потоком йшла книга рідною мовою.
У розвитку видавничої справи в Киргизії велику роль відіграла постанова ЦК ВКП (б) «Про видавничу роботі» (1931 р.). Зосередження всієї видавничої діяльності в Киргизькому державному видавництві підвищило якість випущених книг, брошур та іншої друкованої продукції.
На початку 30 - х років перед книговидавничих справою в СРСР партією і урядом ставилися нове завдання, пов'язані з реконструкцією народного господарства. Найшвидша ліквідація неписьменності. Зростання політичної самосвідомості мас найтіснішим чином були пов'язані з виданням суспільно - політичної літератури. Особливе значення в постанову ЦК ВКП (б) від 15 серпня 1931 р. «Про видавничу роботі» надавалося літературі, що пропагує марксизм - ленінізм. У Москві був створений Партіздат. У Киргизії також було вирішено у 1933 р. створити на базі «Киргизмамбаса» Кірпартіздат1. Планувалося утворити його з 4-х відділів: загального. Фінансово - оперативного, редакційного та видавничого.
Комісія по виділенню коштів засідала 26 грудня 1933, а 1 жовтня 1934 Кірпартіздат, як самостійне видавництво, був ліквідований, і його функції перейшли до «Киргизмамбасу». На цьому закінчувалася короткочасна діяльність Кірпартіздата. Ліквідація його пояснюється все тими ж причинами: недостатністю фінансових коштів, нечисленністю кваліфікованих авторів. Перекладачів, редакторів. У постанові «Про видавничу роботі» ЦК ВКП (б) підкреслив зросле значення політичної літератури і сформував основні напрями видавничої політики. У ньому визначалися вимоги, які пред'являти нова історична обстановка до політичної літературі: «... Книжка повинна бути бойової і актуально - політичною, вона повинна озброїти найширші маси будівельників соціалізму марксистсько - ленінської теорією і техніко - виробничими знаннями. Книга повинна з'явитися могутнім засобом виховання, мобілізації та організації мас навколо завдань господарського та культурного будівництва: якість книжки має відповідати все зростаючим культурним запитам мас ».
Ці вимоги повністю ставилися і до киргизької політичної книзі. Видання її в 30 - ті роки відкривається випуском киргизькою мовою творів В. І. Леніна. У 1920 р. вийшли дві роботи В. І. Леніна «Союз робітників і селян» і «Краще менше, та краще». Цікаво відзначити, що в період зародження в країні соціалістичного змагання киргизькою мовою вийшла збірка В. І. Леніна «До питання про соціалістичне змагання».
Позитивну роль для поглибленого вивчення творів В. І. Леніна, політичних книг. офіційних документів та інших видань зіграли невеликі вступні або заключні статті від редакції. У них у популярній формі разьяснялась політика партії і уряду на даному етапі. Роз'яснювальну статті від редакції були вперше введені Ценріздатом при друкуванні літератури на національних мовах. Для полегшення читання творів В. І. Леніна на киргизькою мовою в кінці книжок давалися пояснення окремих іноземних слів і політичних висловів. Звичайно, з позиції сьогоднішнього дня до них можуть бути висунуто особливі вимоги. Відсутність політичної киргизької термінології. Складність мови вимагали особливої ​​кваліфікації перекладачів.
Шість назв ленінських творів не могли задовольнити киргизької населення. На запит Комітету у справах друку про видання і здешевленні творів В. І. Леніна (1930) абсолютно правильно пояснює малу кількість ленінських творів відсутністю кваліфікованих перекладачів, завантаженістю друкарні друкування підручників, недоліком складачів корінної національності.
Великою підмогою для киргизьких агітаторів і пропагандистів були випущені «Киргизмамбасом» киргизькою мовою книги: «Про підсумки вересневого (1932г.) Пленуму ЦК ВКП (б)», «На допомогу пропагандіту. Посилимо ідеологічну боротьбу у всіх ланках партії », та ін
У видавничих планах «Киргизмамбас» отркжени також матеріали киргизьких обласних конференцій, що проходять в 1930 і 1934 рр. .. У них поряд з питаннями народного господарства розглядалися і питання ідеології. У 1933 р. газета «Правда» звернула увагу середньоазіатських парторганізацій на необхідність боротьби з ухилами від ленінської національної політики. «Киргизмамбас» відгукнувся на це виданнями «Про завдання чищення парторганізації Середньої Азії». «Про чищення партії». У Киргизії для розтину і виправлення помилок парорганізаціі була послана спеціальна комісія на чолі з секретарем Средазбюро ЦК ВКП (б) К.Я.Бауманом1. Його виступи на червневому пленумі (1930) вийшло в тому ж році на киргизькою мовою. 1937 був знаменний для киргизького народу тем. Що в цьому році проходив перший з'їзд Комуністичної партії Киргизії. Резолюція цього з'їзду вийшла в тому ж році на киргизькою мовою. 1937 був знаменний для киргизького народу тем. Що в цьому році проходив перший з'їзд Коммуністічекой партії Киргизії. Резолюція цього з'їзду вийшли в тому ж році на киргизькою мовою.
Постанова ЦК ВКП (б) від 31 серпня »Про видавничу роботі намічали створення спеціальних історико - революційних бібліотечок. Метою їх було «в ясній популярній формі ввести читача в коло основних питань марксистсько - ленінської теорії та історії класової боротьби». Виходячи з цього, видавництво «Киргизмамбас» випустило на киргизькому «Коротку історію ВКП (б), брошуру А. Стокліцкого« Меншовики перед судом пролетаріату ». У москві киргизькою мовою вийшла робота С. Муравейского «Нариси революційного руху Середньої Азії». Паралельно вона була видана і узбецькою мовою. Про громадянську війну розповідали популярна брошура киргизького історика І. Бази. «Чому ми перемогли у громадянській війні».
Розпочатий у 20 - х роках робота по ізученіюісторіі киргизького краю сприяла виходу в світ праць на історичну ю тему. У 1931 р. виповнилося 15 років від дня повстання киргизького народу в 1916 р. У зв'язку з цією знаменною датою в видавництві «Киргизмамбас» на киргизькому та російською мовами вийшов прочитаний Б. Ісакеевим доповідь на зборах робітників «Інтергельпо» і залізничників «Киргизьке повстання 1916 р. ». Цій же темі були присвячені монографії А. Зоріна «Революційний рух в Киргизії». Увага видавництва до історичного минулого киргизького нарлда було невипадковим. Історія нарлда є засобом комуністичного виховання підростаючого покоління, найважливішою формою розвитку національної самосвідомості.
Питання комуністичного руху також знайшли відображення у книжковій продукції Киргизького видавництва. Однією з перших брошур розділу міжнародних відносин була випущена в 1929 р. «Програма Комінтерну». Матеріали конгресу вийшли в 1835 р.. На киргизьку мову були переведені також матеріали 11 і 12 пленумів Центрального комітету Комуністичного Інтернаціоналу. Про те, яку увагу надавалося партією різним організаціям: Міжнародної організації допомоги борцям революції (МОДР) свідчило рішення Другого Республікінского з'їзду Рад Киргизької АРСР (1929 р.). У своїй постанові з'їзд вказав на необхідність приділити максимальну увагу роботі цих організацій. Орган ЦК секції МОДР «Супутник мопровца» сформулював основні завдання роботи МОДРу в Середній Азії: «МОДР в Середній Азії повинен пов'язувати завдання МОДРу із здійсненням бавовняної незалежності. Треба пов'язувати роботу МОДРу із завданнями створення національних пролетарських кадрів. Завданням ліквідації неписьменності. Повного розкріпачення жінок Сходу. На ці теми необхідні масові брошури.
З роботою МОДРу Киргизьке видавництво познайомило читачів ще в 1928 м 1929 роках. Тоді були видані киргизькою мовою популярна брошура Г. Кровицька «Що таке МОДР» і «Завдання та робота міжнародної організації» У 1930 р. з друку вийшли «Рішення Середньоазіатського наради МОДРу». Надаючи великого значення літературі про міжнародні організації, Киргизький обком ВКП (б) 3 червня 1931 просив Киргизьке видавництво перекласти і видати матеріали Третьої Всесоюзного з'їзду МОДРу та брошуру "Н« ша навчання ". На киргизькою мовою виходили офіційні видання: доповіді Є. Стасової, І. Тессельмана та Є. Шевельової, прочитані ними на 3 і 4 розширених пленумах ЦК МОДР СРСР в 1935 р. Для пропагандистів і агітаторів призначалися підготовлені Є. Шевельової «Матеріали для кружклв низового активу МОДРу ». Перекладені на киргизьку мову в 1937 году1.
Поряд з літературою про МОДР киргизькою мовою виходили брошури про Сосавіахіме6 «Як працює Осавіахім». «Положення про осередки Тсоавіахіму».
З дня організації видавничої справи по 1938 рік у Киргизії було видано близько 2 тисяч назв книг. У 1939 - 1940 року вийшла у світ 676 назв загальним накладом близько 5 мільйонів примірників, у тому числі окремі епізоди епосу «Манас», епічні поеми «Курманбек», «Тоштук», «Жаниш - Байиш», «Ер - Табилди», « Кожожаш »,« Сарінжі - Бокой »,« Олджобай і Кішімжан », твори Токтогула, Тоголок Молдо, Токомбаева, Баялінова. Сидикбекова, інших киргизьких письменників і поетів, класикою російської та радянської літератури.
До 1 з'їзду письменників Киргизії (квітень 1943 р.) вийшли збірки віршів Токомбаева, Елебаева, Турусбекова, Бокомбаева, Малікова, Шівази («Ранкова зірка» - перша друкована книга в історії дунганского народу), Сасикбаева та інших авторів.
Якщо перше десятиліття киргизькі літератори освоювали нові прийоми та жанри, то в другій половині 30 - років романи, повісті, поеми, оповідання та п'єси посіли чільне місце в їхній творчості. Такі, якщо говорити конспективно, були перші, початкові етапи книговидавничої справи в Киргизії.
Суспільно-політична література відігравала важливу роль у правильному вирішенні політичних, господарських та культурних завдань, що стоять перед країною, в цілому, і Киргизькою республікою, зокрема. Вона була одним з найважливіших факторів комуністичного виховання трудящих. Шлях розвитку, створення та видання суспільно - політичної літератури в Киргизії були ті ж, що і в цілому по країні, але разом з тим мали і свої специфічні особливості. Видання її було пов'язане з історією Компартії Киргизії, набуттям киргизьким народом фактичного рівноправності, розкріпаченням киргизької жінки, розвитком народного господарства і культурного будівництва Радянської Киргизії.
Серед видань політичної літератури найважливіше місце займали офіційні документи. У першу чергу видавництво «Киргизмамбас» випустило в 1926 р. «Статут РКП (б)». А в1929 р. - «Програму і Статут РКП (б)». Видання цих книжок явлалось виконанням рішення исполбюро Киргизького обкому ВКП (б) про випуск політичної літератури.
Тематика розділу політичної літератури обумовлювалася основними політичними і господарськими завданнями, що стоять перед країною, і, отже, перед Киргизької республікою.
З першого ж року роботи «Киргизсмамбас». Подібно іншим національним видавництвам, приступив до випуску книг для молоді. У 1925 р. киргизька молодь отримала можливість вперше ознайомитися на своїй рідній мові з «Статутом РКСМ». А потім з «Статутом ВЛКСМ».
Великою подією в житті комсомольців Киргизстану з'явився Перший Киргизький обласної з'їзд ВЛКСМ. Проведений у 1925 році. Резолюція цього з'їзду вийшла у видавництві в тому ж році.
Партійні організації Киргизії приділяли увагу виданню літератури для молоді. Так, надаючи велике значення ролі підростаючого покоління в будівництві соціалізму, ЦК ВКП (б) прийняв 23 липня 1928 постанову «Про заходи щодо поліпшення юнацької та дитячої преси". У ньому ЦК вважав необхідним створення масової книжки, сприяє партійному вихованню молоді, і популярних видань з основних питань марксистської теорії, а також художньої літератури, відгукується на соціально - побутові питання молодежі1.
Одним з найважливіших заходів у справі будівництва Радянської держави було заклад нового суду. Для ведення судових справ необхідна була література з правознавства рідною мовою. Планомірне видання юридичної літератури починається в Киргизії з 1927 року. Перш за все на киргизьку мову були переведені офіційні документи: «Конституція (Основний закон РРФСР», «Земельний кодекс РРФСР», «Лісовий кодекс РРФСР». «Кодекс законів про шлюб, сім'ю і опіку». Ці посібники були необхідні для веління судового виробництва на киргизькою мовою.
Киргизька АРСР отримала всі політичні права держави, яка має Конституцію, в якій відображені його національні та економічні особливості. Прийняття Конституції Киргизької АРСР знайшло відображення у виданні її киргизькою мовою в тому ж 1929 році.
ЦК ВКП (б) прийняв 29 квітня 1927 постанову «Про обслуговування печаткою жіночих трудящих мас», в якому вимагав посилити роботу з видання літератури для жінок на національних мовах, вжити заходів для її здешевлення.
Продовжуючи видавати літературу про правове становище жінок, «Киргизмамбас» випустив в 1929 р. брошури Манкірова «трудівниці Киргизії і радянські закони». Брошури на юридичні теми призначалися жінкам - народним заседательніцам, які виступали в судах на захист жінок, надавали їм юридичну допомогу. Велику роль в розкріпачення жінок поряд з жінвідділів зіграли делегатські збори, які з'явилися школою комуністичного виховання. Делегатські збори в Киргизії були міцною опорою партійних органів у захисті прав кіргізок, в мобілізації широких мас трудящих жінок на виконання найважливіших політичних, господарських та культурних завдань.
Видання антирелігійної літератури в 30 - ті роки, як і колись, киргизькою мовою йшло повільними темпами.
Таке становище було, властиво багатьом національним видавництвам. На цей факт звертав вникання III пленум Центральної Ради Союзу войовничих безбожників (ЦС СВБ) (1931 р.).
Про прагнення Киргизького видавництва випускати літературу з атеїзму свідчить той факт, що в листопаді 1930 р. він повідомляв ЦС СББ про намічених до видання наступних назв: "Статут Союзу войовничих безбожників", "Інструкція з організації і роботи сільської осередком Союзу", "Підручник" і "Програма" для антіреліогіозних гуртків, "Священний місяць рамазан", "Священний місяць курбан майрми" і "Забобони у киргиз і боротьба про ніш". Однак жодне з цих назв не було випущено в 1932р. З. Бектеновим та О. Какішевим була написана популярна брошура "Орозаго Карше", спрямована проти мусульманського свята урази.
Мала кількість антіреліогіозних видань пояснюється зазначеними вище причинами, а також недостатньою увагою видавництва до випуску літератури з атеїзму.
Киргизьке державне видавництво, як і в 1927-1929 р. р. продовжувало випускати літературу з правознавства. Для ведення судових справ на додаток до раніше виданий кодексам, вийшли "Кодекс законів про працю зі змінами та доповненнями за I жовтня 1929" "Виправно-трудовий кодекс". Знову вийшов тепер вусі на латинському алфавіті, "Кодекс законів про шлюб, сім'ю і опіку".
Поряд з виданнями офіційного характеру, киргизькою мовою били випущені популярні брошури, що роз'яснюють радянське законодавство. Вони були розраховані на масового киргизького читача. Наведемо назви деяких з них: "Що потрібно знати наймитові, щоб захищати свої права", "Як закон захищає наймитів, наймичок в куркульських господарствах", "Що дає робочому кодекс законів про працю", "Що таке революційна законність" (автор В, Громов) та ін В останній брошурі дається популярне порівняння законодавства за царату і в Радянській державі. Ці брошури також сприяли розвитку і зміцненню радянської "державності.
Перемога соціалізму, великі зрушення, що відбулися в усіх сферах життя нашої країни, викликали необхідність зміни Конституцій СРСР, прийнятої в 1924р. 5 грудня 1936р. на VIII Всесоюзному з'їзді Рад була затверджена нова Конституція - Конституції переможного соціалізму, Основний закон соціалістичної держави. Тільки за 1936 р. текст Конституції СРСР був виданий накладом 27,5 млн. прим. на 62 мовах народів СРСР. Тирах Конституції СРСР за той же рік на киргизькому, мовою склав 100125 примірників, а за 1936-1937 рр.. вона була видана три рази загальним тиражем 151.250 екз. У 1937 р. в московській тиражем лише 1 тис. прим. вийшло барвисто оформлене видання Конституції киргизькою мовою.
Відповідно до нової Конституції Киргизька, автономна республіка була перетворена на союзну. Проект нової Конституції Киргизької РСР був опублікований 12 березня 1937. Р. і затверджений на V Надзвичайному Всекіргізском з'їзді Рад. Тільки за один 1937 р, "Конституція (Основний закон) Киргизької РСР" вийшла на киргизькій мови 4 рази загальним тиражем 72500 екз., А російською - 2 рази загальним накладом 12 тис. прим. Киргизька друк яскраво відобразила вибори у Верховну раду СРСР в 1937 р. Нa киргизької мови вийшли брошури М. І. Калініна "Положення про вибори до Верховної Ради Союзу РСР і завдання Рад", Я. А. Яковлєва "Про проект положенні про вибори до Верховної Рада РСР "," Положення про вибори до Верховної Сонет СРСР і ін Загальний тираж їх склав 245375 екз. Крім того вийшло 9 назв загальним накладом близько 23 тис. прим. агітаційно-роз'яснювальної літератури про вибори до Рад.
Як і в минулі роки Киргизькі видавництво продовжувало приділяти увагу випуску літератури для жінок.
В. І. Ленін неодноразово підкреслював, що побудувати соціалістичне суспільство неможливе без активного і всебічного участі широких мас жінок. Для повного звільнення жінки, її дійсного рівності з чоловіком необхідно було, щоб жінка брала участь в громадському продуктивній праці. Вирішальним умовами здійснення цього заповіту з'явилися індустріалізація країни, колективізація сільського господарства і культурне будівництво.
Жінки Киргизії нарівні з жінками всієї країни приминали участь у колгоспній русі. Масова робота серед жінок проводилася шляхом скликання делегатських зборів, зльотів, з'їздів. Так, в 1930 р. в Ташкенті відбулося VII крайове нарада жінок Середньої Азії. Його резолюція вийшла на мовах народів Середньої Азії, в тому числі і киргизькому. Матеріали Першого республіканського зльоту колгоспниць-ударниць, що відбувся в 1934р., Також вийшли на киргизькою мовою. Цікаво відзначити, що матеріали цього з'їзду були із заголовком «Щаслива і весела жіноча молодь великої країни". Питанням участі жінок в колективізації країни присвячувалися брошури "Селянки, за колективізацію", "Селянка, йди в колектив" та ін Киргизькі жінки С. Кайназарова, Ф. Стрельникова, К. Аманкулова, К. Сагімбаева і багато інших домоглися великих успіхів в сільському господарстві. Не тільки досвід доярки Ф. А. Стрельникової був описаний А. Всяких і вийшов на киргизькому і російська мовами. Киргизьке видавництво цілком не випускало книг про роботу киргизьких жінок у промисловості, державної апараті. Правда, до 15-річчя Жовтневої революції Г, Ібрагімової - тоді завідуючої жіночим сектором Киргизького обкому ВКП (б) - була написана невеличка брошура в 20 сторінок "Жінка Киргизії в соціалістичному будівництві". Якщо в перші роки своєї діяльності "Киргизмамбас" видавав для жінок в основному, юридичну літературу, необхідну для того періоду, то в 30-х роках він випускає літературу, яка відображатиме участь жінок у соціалістичному будівництві. Цим самим видавництво відповідало, в деякій мірі постановою "Про обслуговування печаткою жіночих трудящих мас", яке звертало увагу видавництв на випуск брошур, що висвітлюють завдання партії. Підводячи підсумки сказаного, слід зазначити що в період індустріалізації і колективізації сільського господарства, тематика виданої "Киргизмамбасом" суспільно-політичної книжкової продукції повністю відповідала завданням дня. Незначною кількістю видань била представлена ​​література, яка висвітлює міжнародний комуністичний рух, атеїстична література. Недостатнє освітлення набули питання участі жінок, комсомолу в промисловості, сільському господарстві, які були необхідні киргизькому населенню
Однак, незважаючи на ці недоліки, суспільно-політична література відіграла велику роль у роз'ясненні політики партії, мобілізації трудящих на виконання планів перших п'ятирічок, формуванні комуністичного світогляду. Позитивним у роботі видавництва "Киргизмамбас" було своєчасне опублікування матеріалів з'їздів, пленумів і т.д. Випуск суспільно-політичної літератури киргизькою мовою в 30-і зріс у порівнянні з минулими роками. Якщо за 5 перших років роботи видавництва випуск книг з цієї теми становив 268.306 екз. (При 180 назвах), то в (1933-1957р р.) наклад книг досяг I.651.162 прим. (При 196 назвах). Ці цифри свідчать про масовість видань суспільно-політичної літератури.
У "Нарисах історії Комуністичної партії Киргизії" датою організації спеціальної групи помилково вважається квітня 1935 Академік К, Г. Каракеев пише "що 28 грудня 1938р.. Бюро ЦК Компартії Киргизії ухвалив спеціальне рішення про видання робіт класиків марксизму-ленінізму киргизькою мовою. Цим же рішенням ЦК КП (С) Киргизії була створена група перекладачів ..." Треба думати, що 28 грудня ЦК затвердило групу, створену в лютому 1938 р. за рішенням РНК Киргизії, число її склала 7 осіб.
Знову організована спеціальна група редакторів-перекладачів проробила значну роботу з перекладу творів В. І. Леніна. У тому ж 1938 р. на киргизькою мовою вийшли "Що таке друзі народу" і як вони воюють проти соціал-демократів "," Листи з далека "," Лист до членів партії більшовиків "," Лист "до членів ЦК", "Дрібнобуржуазний і пролетарський соціалізм "," Економіка і політика в епоху диктатури пролетаріату "та інші, всього 19 назв загальним тиражем 142375 прим. Якщо порівняти кількість творів В. І. Леніна, виданих киргизькою мовою тільки в 1958 р. з усіма попередніми роками роботу видавництва, то буде видно істотна різниця. З 1926 по 1937 р.р. киргизькою мовою вийшло всього 9 робіт, загальний тираж яких дорівнював 36902 - ЗКЗ. До того ж обсяг випущених робіт 1938 набагато перевищував обсяг творів минулих років. У наступні роки в "Киргизмамбасе" киргизькою мовою вперше були випущені такі великі твори В. І. Леніна, як "Імперіалізм, як вища стадія капіталізму", "Дитяча хвороба" лівизни "в комунізмі", "Держава і революція", "Дві тактики соціал-демократії в демократичній революції "," Що робити "і інші. З виданням цих робіт з'явилася основа, яка дозволила киргизькому видавництву приступити в 1952 р. до випуску зібрання творів В. І. Леніна на киргизькою мовою. Всього за три з половиною роки було випущено 32 назви ленінських твори загальним тиражем 272.595 екз. Цією ж групою в 1941 р. був підготовлений переклад "Маніфесту Комуністичної партії" К. Маркса і Ф. Енгельса. "Його видання стало великою подією і зіграло величезну роль в ідейно-політичному вихованні комуністів і працівників мас Киргизії.
У великій кількості видавалися у розглянутий період матеріали XVIII з'їзді партії, який затвердив третій п'ятирічний план. Великими тирадами на киргизькому
К. Каракеев вказує, що вперше "Маніфест Комуністичної партії" на киргизькій мові був виданий у 1928р. (Див.: Трудящих Киргизії в боротьбі за будівництво соціалізму і комунізму. Фрунзе, 1966,. С. 107). Видання цього року ніде не зареєстровано і не виявлено.
На жаль, матеріалу п'ятирічного плану киргизькою мовою не були випущені. Мовою були випущені виступу на з'їзді К. Є. Ворошилова, А. А. Жданова, І. І. Калініна, Д. З. Мануїльського, А. Т. Мікояна. Загальний тираж матеріалів ХVIII з'їзду склав 205.980 прим. Він свідчив про величезну інтерес, що проявляється киргизьким народом до роботи з'їзду.
У кінця 30-х років партією був проведений ряд заходів щодо поліпшення партійної пропаганди і агітації в країні. Розгорнулася робота по вивченню історії партії зіграла в цілому позитивну роль. На допомогу пропагандистам і агітаторам киргизькою мовою вийшли брошури "Про долю соціалізму в Радянській Союзі", "Про правої небезпеки ВКП (б)," Жовтнева революція і тактика російських комуністів "(Й. Сталіна). По історії революційного руху в Киргизії і Середньої Азії вийшли роботи А. Зоріна "25-річчя повстань в Киргизії", А. Ніалл "Нариси з історії революції та громадянської війни в Киргизії і Середньої Азії", Я. Чубукова "Революційна боротьба в північних районах Киргизії (I9I7-I9I8 р.р .) ". Приурочений до ювілею республіки, на киргизькому і російській мовах вийшла збірка" 15 років Киргизької РСР ". У ньому був даний нарис становлення і розвитку киргизької радянської державності, підкреслено значення національної політики партії, що забезпечила успішний перехід киргизького народу до соціалізму. Успіхи , досягнуті Радянської Киргизією в соціалістичному будівництві відбивав статистичний збірник «Соціалістичне будівництво Киргизької РСР", збірка "ЦК ВКП (б) і Союзний уряд про Киргизії".
Про географічних умовах Киргизстану, його гірських багатства, промисловості та сільського господарства, його славних людей розповідала книга В. Вітковичі "Киргизія", випущена російською мовою видавництвом ЦК ВЛКСМ "Молода гвардія" в 1938 р. До неї додавалася каста Киргизької РСР, виконана художником-картографом Ф.В. Васильєвим. Адресована російському читачеві, вона знайомила його з успіхами, досягнутими Киргизією за роки Радянської влади.
У великих розмірах були випущені матеріалу до виборів у Верховну Раду СРСР і Верховна Рада Киргизької РСР. Тільки одне "Положення про вибори до Верховної Ради Киргизької РСР" вийшло в 193R р. на російській та киргизької мови "5 разів громад накладом 130.655 прим. Продовжувалося видання на киргизькому та російською мовами" Конституції (Основного закону) Киргизької РСР ". Загальний тираж її в 1938 р. склав 175.515 прим. У 1940-м. "Конституція (Основний закон) Киргизької РСР" вийшла знову (тираж 35230 тис. прим.) із змінами і доповненнями, прийнятий Верховною Радою Киргизької РСР 19 липня 1938, 27 липня 1939 р. і 12 травня 1940
В кінці 30-х років киргизькою мовою тривало видання правової літератури. Так, і 1938 р. вийшов «Закон про судоустрій СРСР, союзних і автономних республік» У грудні 1938 р. РНК Киргизької РСР зобов'язав "Киргизмамбас" перевести на киргизьку мову і видати "Цивільний кодекс", "Цивільний процесуальний кодекс", "Кодекс законів про працю "," Кодекс законів про шлюб, сім'ю і опіку "накладом по 5 тис. екз. кожне. Місячний термін, виділений для перекладу і видання кодексів був занадто малий. Киргизьке видавництво, прагнучи виконати дане рішення, виділив для цієї роботи 4 перекладача. Але переклад не міг бути здійснений у місячний строк тим більше, що "Киргизмамбас" запланував випустити ще дві збірки: "Кримінальний кодекс" і "Кримінальний процесуальний кодекс". Про те, що ці видання не вийшли в строк, свідчить постанова РНК Киргизької РСР від 28 мука 1938 р., яке зобов'язало видавництво в двотижневий термін закінчити переклад і редагування кодексів. Всі ці видання, в тон числі "Кримінальний кодекс" і "Кримінальний процесуальний кодекс" були випущені в 1939 році. На допомогу судочинству вийшли також брошури "Судове засідання у цивільних справах" (автор С. Абрамов), "Судове засідання у кримінальний справах" (автор Б. Арсеньєв), "Порядок розгляду кримінальних справ" (автор Н. Лаговіер), "Склад злочину і кваліфікація кримінальних справ "(автор О. Лаптєв). У силу того, що ці видання призначалися порівняно вузькому колу читачів - працівникам суду, тираж їх був невеликим (від 1300 до 3.100 прим.).
Недоліком у робота видавництва в 1938-1941г.г., Як і в попередні роки, був мізерний випуск антирелігійної літератури. Її відсутність киргизькою мовою негативно позначалося на атеїстичній пропаганді в республіці.
Оргбюро Спілки Войовничих безбожників Киргизької РСР звернулося до відділу преси та пропаганди ЦК КП (б) Киргизії і Киргизьке видавництво з листом про включення в план на 1939 р. наступних видань на киргизькій мові: "Походження сім'ї, приватної власності і держави" Ф. Енгельса, "Антирелігійний підручник" для гуртків самоосвіти під ред. М. Шейнмана, популярні брошури "Чия віра краща" Ю. Когана, "Як народяться, живуть і вмирають боги" і "Комунізм і релігія" Є. Ярославського.
З цих, намічених планом видань, киргизькою мовою в 1940 р. вийшли "Комунізм і релігія" Є. Ярославського та "Чия віра краща" Ю. Когана. Решта видання не були опубліковані з невідомої нам причини. Можна лин припускати, що видання інших робіт, ("Походження сім'ї, приватної власності і держави" Ф. Енгельса, "Антирелігійного підручника) вимагало кваліфікованого перекладу та редагування, більшою витрати часу і т.д. Натомість« Антирелігійного підручника »в світ був випущений збірник "Наука і релігія" для гуртків і займаються самоосвітою. З російської мови була перекладена і видана "Інструкція по роботі міських і сільських осередків Ради Войовничих безбожників".
Таким чином, в розглядала "період видання літератури з атеїзму було недостатнім і не відповідало темпам культурного будівництва. Цінність виданої література по цій темі знижувалася тим, що була перекладної і не включила місцевий фактичний матеріал.
Напередодні Великої Вітчизняної війни зросло видання спеціальної військової літератури. Протягом 1938-1939 р.н. Военгізом було випущено понад 2.300 назв книг і брошур з питань військового мистецтва. Киргизьке видавництво таке почало випускати брошури на цю тему - в 1939 Г. Особливо інтенсивно почалося видання військової Г літературу в другій півріччі 1941 р. Її кількість склала 50 назв на киргизькій мові (загальні тираж 308720 екз.) Та 46 російською (загальний тираж 210820 прим). Всю військову літературу можна розділити на брошури, розвінчують сутність фашизму (наприклад, "Німецькі фашисти - найлютіші вороги науки і культури" М. Рубінштейна, "Безприкладну віроломство фашистських варварів" Г. А. Іванова, "Німецький фашизм несе народам рабство" Д. Заславського , "Фашизм - лютий ворог людства" та ін) брошури агітаційного характеру, які закликають весь радянський народ на боротьбу з гітлерівськими загарбниками (наприклад, «Ми переможемо» П. Макарова, "За Батьківщину, за честь, за свободу" Ф. Константинова, "Більше зброї, більше боєприпасів Червоної Армії" І. Гудів та ін.) Третя частина являла собою допомоги з цивільної оборони (гасіння запалювальних бомб і пожеж, боротьба з воздушника десантами ворога, різні інструкції противогазам, ручних гранат, кулеметів і т.д.).
Киргизьке державне видавництво випустило російською та киргизькою мовами серію брошур "Під ярмом фашизму", в якій були зібрані опублікований в різних журналах і газетах статті про становище в окупованих фашистами країнах. Усього в 1941 р. вийшло 4 випуски цієї серії. Газета "Радянська Киргизія" позитивно оцінила і вітала цей почин видавництва. Розповідаючи "про звірства фашистів в завойованих країнах, книжки ці пробуджували в людях ненависть до ворогів, виховували почуття пролетарського інтернаціоналізму.
Крім книг і брошур на військову тему видавництво випускало і плакати, тексти яких давалися паралельно на обох мовах. Такі плакати, як "За Батьківщину, за честь, за свободу", "Хай живе ВКП (б) - передовий загін трудящих СРСР" і драма виховували народ у дусі героїзму, стверджували віру в перемогу над ворогом.
Видання у великій кількості військової літератури свідчило про вміння Киргизького видавництва відгукуватися на злободенні події, про правильної лінії роботи видавництва. Необхідно відзначити, що створення в 1938 р. спеціальної групи редакторів-перекладачів дозволило "Киргизмамбасу" в короткий термін випустити киргизькою мовою численні твори В. І. Леніна і політичну літературу. Загальна кількість суспільно-політичної літератури в 1933 р. склало 69 назв загальний накладом 874-585 прим. (Із загального числа 274 назви загальним тиражем 2.822039 екз.). Зростання соціалістичної економіки та культури в кінці 30-х початку 40-х років сприяв, з одного боку, збільшення попиту на виданні суспільно-політичної книжки, з іншого представляв підвищені вимоги до змісту книги. Звідси зменшення в 1939-1940 рр.. число книг видаються "Киргизмамбасом". Так, в такій 1939 р. було випущено лише 32 творі суспільно-політичної літератури загальним тиражем 560.420 екз., А в 1940 р.-36 назв загальним тиражем 184.885 екз. Створення в Киргизькому державному видавництві у кінця 40-х років сектору партійної літератури дозволило йому випустити в 1941 р. найбільша кількість суспільно-політичних видань: 156 назв загальним тиражем 822.514 екз. (Із загального числа книг, виданих у 1941 р. "Киргизмамбасом", - 334 назви загальний накладом 2.100.561 прим.).
Аналізуючи видання суспільно-політичної літератури, виготовленої Киргизький державний видавництвом, ми приходимо до висновку, що видання її тісно було пов'язане з соціалістичний будівництвом в країні і Киргизії. Виходячи з цього, а також з нагальних потреб киргизького населення, яке прагне ліквідувати свою неписьменність і політичний відсталість. Киргизьке видавництво постійно приділяло увагу випуску суспільно-політичної книжки. Його книжкова продукція відображала питання будівництва соціалізму, правового становища жінки, міжнародного, профспілкового та комсомольського руху і т.д. Суспільно-політична література сприяла вихованню комуністичного світоглядів киргизького населення, ліквідації його вікової відсталості, допомагала правильно вирішувати політичні, господарські та культурні завдання, що стоять перед країною, в яку ціну, і Киргизькою республікою, зокрема вона зіграла велику роль в залученні корінного населення в управління державою , націоналізації апарату.
Видання суспільно-політичної літератури в Киргизії, як і літератури з усіх галузей знання, в перші роки було пов'язане з відомим труднощами: нечисленністю кваліфікованих авторів і перекладачів, роботу яких ускладнювала недосконала спочатку киргизька писемність, відсутністю суспільно-політичних термінів, слабкістю поліграфічної бази та недостатній кількістю працівників друкарні. Остання негативно позначалося на поліграфічному виконанні в художньому оформленні. В кінці 20-х-середині-30-х років книжки, як правило, виходили без обкладинок, палітурки, листи не розрізали і рясніли технічними помилками. Згодом, у зв'язку з розширенням поліграфічної бази Киргизької республіки, збільшенням кількості необхідних друкарських матеріалів, припливом у друкарні великої армії поліграфічних кадрів технічна сторона книги покращилася.
Завдяки невтомній турбота партії і уряду, недоліки у виданні політичної та іншої книги поступово усувалися. З року в рік видання суспільно-політичної літератури постійно зростала. У порівнянні з 1925 р, суспільно-політична книжкова продукція в 194I р. зросла за назвами більш ніж у 5, а за тиражем - у 37 разів. Кроне того, середній обсяг книги в, 1940 р. становив 24.109 друкованих аркушів - відбитків, тоді як в 1926 р. він дорівнював 1.923 друкованого аркушу-відбитку. Середній тираж суспільно-політичної книжки збільшився з 1.570 прим. (У 1925-1928 г, м.) до 8.082 прим.
Ці цифри свідчать про разючих змінах відбулися у виданні суспільно-політичної книжки в Киргизії. У цьому позначалася турбота партій і уряду, що реалізувалася у створенні в 1938г. спеціальної групи редакторів-перекладачів при ЦК КП (б) Киргизії. Виділення ж в 1940 р. з редакційно-видавничого відділу сектору партійної літератури відкривало киргизькому державному видавництву широкі можливості для касового випуску суспільно-політичної книжки.
2.2 Видавництво «Мектеп»
Видавництву «Мектеп» нещодавно виповнилося чверть століття. Якщо перекласти цей термін на людський вік, то вийде досить молоде видавництво. Але якщо підрахувати, скільки воно випустило за цей час підручників, навчально-методичної, педагогічної та дитячої художньої літератури, то значна цифра тиражів більше, ніж з півдюжиною нулів, викличе до нього не вільне шанування.
До Великої Жовтневої соціалістичної революції киргизький народ не мав не тільки своєї національної друку, але й писемності: царський уряд не поспішав просвіщати народ імперської окраіни1. Пригноблені царськими чиновниками і місцевими багатіями-баями трудящі киргизи животіли в злиднях і темряві.
За Радянської влади звільнився киргизький народ потягнувся до знань, до підручника, до книги. За образним висловом колись побувала в нашій республіці американської журналістки Е. Щілз «лише при соціалізмі киргизька мова вперше зустрівся з друкарським верстатом". Вже в 1928 році Кіргосіздат випустив у світ 55 назв книг загальним тиражем 166 тисяч примірників. У великій кількості стали видаватися підручники, соціально-економічна, сільськогосподарська література. У будинках колишніх скотарів-кочівників з'явилися перекладені на киргизьку мову творіння російської та світової літератури. І малеча, і дорослі неписьменні сідали за підручники, видані рідною мовою. Школи отримували навчальні та методичні посібники.
Створене в 1953 році на базі Кіргізіздата видавництво «Мектеп» в перші ж роки стало розширювати випуск навчально-освітньої, а потім і дитячої художньої літератури. Тепер воно щорічно видає понад 260 назв книг загальним тиражем близько шести мільйонів екземплярів. Окрім шкільних підручників і навчальних посібників, за якими займаються діти корінного населення, методичної літератури для педагогів, ряду підручників для спеціальних середніх та вищих навчальних закладів «Мектеп» друкує і багато книг іншого характеру. Видавництво видає художні твори для дітей, літературу по комсомольській і піонерській роботі, патріотичному та інтернаціональному вихованню, випускає в перекладі книги з літератури народів СРСР, зарубіжних авторів, готує до зарубіжного виданню дитячі книжки киргизьких письменників.
Колектив видавництва «Мектеп" піклується про підвищення якості книг. Багато хто з них, видані в багатоколірному оформленні, отримують високу оцінку журі на щорічно вироблюваних міжреспубліканських конкурсах книг республік Середньої Азії та Казахстану. Кілька років поспіль «Мектеп» займає призові місця у змаганні видавництв країни за достроковий випуск підручників до навчального року. У своїй роботі колектив використовує матеріали, що поставляються службою технічної інформації, досвід вітчизняних і зарубіжних видавництв. Так за методом найкращих видавництв «Мектеп» перейшло у секційну форму роботи редакційної ради. Це дає можливість збільшувати оперативність секції общеіздательского редради, дієвість у роботі з авторами. Підготовка матеріалів до здачі у виробництво йде під девізом: «Правити рукописи, а не коректури», тобто перенести всю основну роботу з виходу книги на момент її редагування, не допускаючи до здачі хоч в чому-небудь не доведену до кінця рукопис, включаючи і авторську правку.
У передових видавництвах ведуться щомісячні та щоквартальні графіки здачі рукопису. Видавництво «Мектеп» стало працювати не тільки за місячними, а також і в цілому за річним графіком здачі рукописів у виробництво. Контроль за виконанням графіка неухильно веде головна редакція. І зривів майже не буває, що позначається на ритмічності виробництва і є основою для успіхів, досягнутих видавництвом. У редакціях видавництва практикуються громадські форми редагування, рецензування, складання видань, що виходять в «Мектепе».
Постанова ЦК КПРС і Ради Міністрів СРСР «Про перехід на безкоштовне користування підручниками учнями загальноосвітніх шкіл» зумовило випуск підручників кращої якості, збільшення їх числа офсетним способом. У майбутньому будуть збільшені тиражі підручників з розрахунком забезпечити ними школи на кілька років. В даний час видавництво здає підручники у виробництво за рік вперед. Тому на 1979 рік були здані на виробництво всі 83 підручника, які вийшли в світ до 20 червня. Виходять ряд нових підручників. Серед них експериментальний «Буквар» авторського колективу у складі М. Абайдуловой, Х. Бугазова, П. І Харакоз; «Дунганський мову» Х. М. Імазовой, «Хрестоматія» за киргизької літературі Б. Алимова.
З навчальних посібників для вузів, що виходять в 1979 році, привертає увагу оригінальні роботи професора А. Джапарова «Синтаксис киргизької мови» і академіка Академії наук Киргизької РСР професора Б. Джамгерчінова «Історія Киргизької РСР». Обидві вони вийшли першим виданням. «Синтаксис» призначається студентам філологічних факультетів вузів Киргизії, а друге посібник - студентам історичних факультетів. У ньому характеризується переджовтневі період історії Киргизії в епоху появи на історичній арені під час останньої стадії загниваючого капіталізму - імперіалізма1.
Людина і природа - їхні взаємини виховуються в розумінні дітей з самого раннього дитинства і в шкільні роки. «Мектеп» видає навчально-методичну літературу з захисту та охорони природи. У ці роки вийшла робота доктора філософських наук професора А. Абдилдаєва «Актуальні проблеми охорони навколишнього середовища». Вчений, грунтуючись на положеннях нової Конституції СРСР розкриває шляхи і методи збереження природних цінностей, збереження навколишнього середовища.
У наші дні володіння досконало російською мовою - мовою дружби і міжнаціонального спілкування стало нагальною потребою. Це підкреслюється і в постанові партії та уряду про поліпшення викладання у школах російської мови. Для вчителів-русистів видається «Бібліотека вчителя російської мови та літератури» з навчально-методичних книг досвідчених Ошський методистів А. П. Селіверстової, Л. Г. Голубєвої, Фрунзенський - Л. А. Шеймана, В. П. Каіповой, В. Г . Каменцкой та інших.
У Киргизькій РСР, як і в інших братніх республіках за роки восьмої та дев'ятої п'ятирічок в основному завершено перехід до загальної середньої освіти.
Також видавництво «Мектеп» випустило у світ книгу члена-кореспондента Академії педагогічних наук СРСР професора М. Балтобаева «Розвиток загальної середньої освіти в Киргизькій РСР». У цієї цікавої роботи вченого чітко змальовані етапи становлення народної освіти в республіці, висвітлюються перспективи його подальшого вдосконалення, розкривається зміст існуючих у цій справі проблем. З книги видно, які семимильні кроки зробила система народної освіти в Киргизії. У рішеннях XXV з'їзду КПРС особлива увага звертається на подальше підвищення ефективності і якості навчання. Автор вказує, що ця ключова проблема може бути вирішена тільки при комплексному вдосконаленні загальноосвітньої сістеми1.
З чого почалася радянська школа в Киргизії, на якому твердому фундаменті людського характеру споруджувалися її основи, показав лауреат Ленінської і Державної премій Чингіз Айтматов у повісті "Перший учитель». Велетенська любов до дітей, всепоглинаюче прагнення до нового життя, до нових, справедливим відносин між людьми, мрія про ідеальну людину майбутнього зробили простого аільного хлопця Дуйшена борцем за ці основи. Сила геніального письменницької майстерності приголомшує дивовижно реальним зображенням хвилюючих картин минулого, своїм закликом гуманності. Характерно, що повість «Перший вчитель» один з перших видань вийшла в 1963 році в «Мектепе» (або як тоді говорили: у Кіргізучпедгізе). Вона стала справді киргизької «педагогічної поемою» гірського краю.
І ось, п'ятнадцять років, в рік свого ювілею «Мектеп» знову видає дивну, нестаріючу книгу Айтматова, що пройшла за цей час численні видання на десятках різних мовах світу починаючи від англійської, іспанської, фінської до японського, суахілі, хінді та хауса.
У видавництві «Мектеп» окремою книжкою мініатюрної вийшло ще один твір чудового майстра слова оповідання «Солдатенок» російською мовою. Це хвилююче розповідь про таємні мріях маленької людини, що втратив у війні батька, і пристрасно бажає побачити його, підкорює серця як дорослих, так і юних читачів, які ще не вийшли з дитячого світу дивовижний мрій і безкомпромісних суджень про добро і зло. Книга вийшла у високо художньому сувенірному оформленні.
7 листопада 1924 в перворіднім національної друку - газета «Еркін - Тоо» (Вільні гори) з'явився вірш 20-річного Аали Токомбаева «Настав час жовтня». Воно народилося біля витоків киргизької письмовій художньої літератури. Сотні книг, статей, нарисів вийшли з тих пір з-під пера народного поета Киргизії. Йому були присуджені Державна премія Киргизької РСР імені Токтогула Сатилганова, Звання героя Соціалістичної Праці.
Ще передвоєнну пору поет почав пробувати свої сили в прозових жанрах. У той час опубліковані його повісті «Раненое серце» і «Таємниця мелодії», в яких він ставить проблеми виховання людського характеру.
На початку 30-х років, адресувавши дітям «Нашу книгу», Аали Токомбаев поклав початок киргизької дитячої книги. З тих пір старійшина національної літератури постійно почав писати яскраві, глибоко емоційні книжки для дітлахів, за що його полюбило вже не одне покоління людей. Видавництвом випущена книжка-картинка народного поета Киргизії Аали Токомбаева «Чотири пори року». До неї увійшли прекрасної майстерності поезії про чудесне бачення пір року, картин вічно змінюється і незмінною природи, які залишають в чуйної душі дитини незабутнє враження.
Видавництво «Мектеп» представило в ці роки твори лауреата Державної премії Киргизької РСР, Героя Соціалістичної праці Аали Токомбаева не тільки увазі дітей, а й дорослих читачів: вони включені до збірки поезії поетів Киргизії «Слухай, світ!», Який вийде в мініатюрному виданні одночасно на киргизькому та російською мовами.
Ось вже протягом багатьох років присвятив для дітей свої одухотворені світлої дружбою людей розповіді, заслужений діяч мистецтв Киргизької РСР Шукурбек Бейшеналієв. У них вимальовується і щира, безпосередньо дитяча натура і піднесений героїзм, самовідданість в ім'я справедливості, правди на землі. Ще в 1954 році вийшла в перші з друку його повість «Кичан», присвячена життю і подвигу киргизького піонера Кичана Джакипова. Вона мала винятковий успіх не тільки у юних, але і у дорослих читачів, була переведена на російську мову.
Видавництво «Мектеп», спеціалізується на випуску підручників, навчально-методичної та дитячо-юнацької літератури, з кожним роком збільшуються тиражі дитячої літератури більш ніж у два рази. Багато хто з дитячих книг видавництва «Мектеп» були добре прийняті не тільки в республіці, але і всесоюзним читачем. А казка молодого киргизького письменника Дж. Аликулова «Чому у півня гребінь червоний?» Була випущена на польському язике1.
Керівники визначаючи перспективні завдання партії, однією з найважливіших назвали утвердження у свідомості молодого покоління ідей радянського патріотизму і соціального інтернаціоналізму, гордості за Країну Радянської готовність стати на захист завоювань соціалізму - тобто всього того, що було, є і буде головним змістом радянської людини. Для вирішення цього завдання партія висунула вимогу приділити особливу увагу якості літератури для дітей та юнацтва.
Барвисто оформлені книжки-картинки для самих маленьких. Природно, перш за все - казки, найулюбленіший малюками жанр.
Ось, наприклад, відома киргизька народна казка «Чинибек і чарівник», що оповідає про сина бідняка Чинибека, про його мужність, хоробрість і кмітливості, які допомогли йому перемогти хитрого чарівника ... Інша киргизька народна казка «Витівки алдара» - про цікаві пригоди давно полюбився юним читачам героя алдара, прославляє спритність і сміливість ...
Але, зрозуміло, не тільки казки випускає видавництво «Мектеп». Народний поет республіки А. Токтомушев написав для малюків книжку «Хто правий?». Юні читачі знайдуть у ній відповіді на багато питань: якого кольору береза, чому блимають зірки, чому камені різно кольорові?
Народний поет Киргизії Т. Уметаліев у казці-поемі «Птах-велетень» прославляє силу беркута, розповідає про його двобої з хитрими лисицями і злісними волкамі1.
Зацікавить юних читачів та їхніх батьків, а також працівників дошкільних установ збірник «Киргизькі письменники - дітям», до якої увійшли багато кращі твори письменників республіки, народні казки, загадки, небилиці.
Для старших дітей видавці готують до випуску теж не мало цікавих і гарних книжок. Розповіді про життя піонерів та школярів, про те, як вони пізнають красу рідного краю, увійшли до збірки М. Болотова «Діти нашого села». Кращі вірші для дітей класика киргизької літератури Барпи Аликулова увійшли до його збірка «Дитинство». Барвисто ілюстрована легендарного сказителя епосу Саякбая Каралаева «скакунів» у цікавій та захоплюючій формі познайомить школярів епічними богатирями - Семетеем, Сейтек, Бакаєм, Алмамбетом та іншими.
Поряд з книгами відомих письменників - Аали Токомбаева і Чингіза Айтматова, Шукурбека Бейшеналіева і Муси Джангазіева, читачі познайомляться і з новими іменами. У ці роки побачили світ перші книги дунганского поета І. Шісира, киргизьких поетів М. Джумаєва, Ж. Кубаничева, Т. Нурматова, прозаїка К. Абдишева, Б. Байбекова та інших.
Як завжди, в планах видавництва перекладна література. Читачі знову зустрінуться з творами російських класиків - Л. М. Толстого, М. В. Гоголя, Ф. М. Достоєвського, А. І. Купріна. Російська радянська література представлена ​​пригодницької повістю К. Буличова «Меч генерала Бандули» і популярної книгою Л. Лагін «Старик Хоттабич», повістю лауреата Державної премії СРСР Г. Троепольского «Білий Бім Чорне вухо», віршами І. Токмаковой ...
Природно судити про зміст та якість оформлення наших книг будуть насамперед читачі. І ми чекаємо від них порад і пропозицій, які могли б допомогти нам зробити наші плани різноманітними за тематикою.
Нинішній рік для книговидавців, любителів книги знаменний тим, що в Москві з 10 по 16 вересня відбудеться п'ята за рахунком Міжнародна книжкова виставка-ярмарок (ММКВЯ-85). Подібні зустрічі в столиці наше стани стали традиційними і проводяться один раз на два роки.
Видавництво «Мектеп» Держкомвидаву Киргизької РСР - постійний учасник ММКВЯ, воно виставляє найкращі книги.
Так як видавництво «Мектеп» в основному випускає підручники, навчально-методичні та наочні посібники для шкіл з киргизькою мовою навчання, а також деякі види літератури вузів і профтехучилищ республіки.
У 1984 році видавництво випустило лише шкільних підручників 54 назви тиражем близько двох мільйонів екземплярів. Випуск всіх підручників до нового 1985/86 навчального року завершено на 10 днів раніше наміченого терміну.
Разом з тим велика увага приділяється випуску дитячої та юнацької художньої літератури. Випущений у світ проспект «Книги видавництва« Мектеп ». Він призначений для гостей ярмаркі1, в ньому розповідається про профіль видавництва, про авторів, книги яких вийшли у світ у видавництві «Мектеп». Підготовлено і випущено «Анотований каталог книг, призначених для продажу тиражів». Підготовлено та інші рекламні видання.
На виставці-ярмарку було зроблено поступки авторських прав на книги Ч. Айтматов «Солдатенок», Ш. Бейшаналіева «Подарунок другу», Дж. Боконбаев «Жайворонок і яструб», К. Ешмамбетова «Чотири товариші», М. Байджіева «Одного разу дуже давно », А. Джакипбекова« Місячна відьма ».
Вище названі книги вийшли у світ як на киргизькою, так і російською мовами, і киргизькі читачі вже знайомі з цими творами. Виняток становить лише повість А. Джакипова «місячна відьма», яка перекладена на російську мову А. Атамбаєвим і зараз знаходиться у виробництві. Кілька слів про цю повість і її автора.
Ім'я киргизького письменника - Ашима Джакипбекова, автора кількох повістей і оповідань, добре знайоме читачам. Багато його твори перекладені на мови народів СРСР, зарубіжних країн і користуються заслуженою популярністю.
У повісті «Місячна відьма» письменник звертається до військового часу, показує нелегке, повне тривог і негараздів дитинство головного героя повісті Еркіна.
Книжкова виставка - ярмарок не тільки огляд кращих книг. Тут з великим успіхом йде обмін думками книговидавців різних країн, придбання поступки прав на переклад та видання книг. На ММКВЯ видавництво «Мектеп» набуло право на переклад та видання книги словацького письменника Л. Кухта «Білий дзвіночок».
Було укладено договір із книговидавцями Польщі про видання книжки дитячого письменника Д. Сулайманова «Хвалькуватий зайченя» польською мовою
Видавці видавництва «Мектеп» постійно працюють над своїми випусками, стежать за якістю своєї продукції, добиваються щоб література видавництва більш активно сприяла вихованню підростаючого покоління, прищеплювала їм такі якості як висока громадянськість, активна життєва позиція, рачітельское ставлення до добра.
2.3 Видавництво «Ілім» і «Учкун»
Створене в 1955 році видавництво «Ілім» («Наука») було центром наукового книговидання республіки. Книги з математики, фізики, автоматиці, хімії, біології, фізіології, геології, гірничої справи, географії, історії, економіці, філософії, мистецтвознавства, киргизької філософії відображали найважливіші напрями наукових досліджень вчених Кіргізіі1.
Свою назву «Ілім» видавництво отримало 15 липня 1964 згідно зі спільним рішенням Президії Академії наук СРСР та Колегії Державного комітету Ради Міністрів СРСР по друку.
За два десятиліття (1955 - 1975 рр..) Випуск наукової літератури збільшився в два рази.
Видавництво щорічно випускало приблизно 100 назв тиражем близько 100 тисяч примірників.
Академічне видавництво, протягом останніх 20 років що видав роботи вчених академії наук, а також ВНЗ та НДІ, щорічно публікувало 120-150 книг з різних галузей наукі1. 1992 і 1993 рр.. для багатьох учених виявилися «безплідними» в сенсі публікації своїх досліджень. Але вчений залишається вченим, його головний девіз - пошук, в даному випадку - пошук коштів на видання. Безумовно, цей шлях не для всіх, оскільки не всі галузі науки дають моментальну окупність. Тим не менше у 1994 р. видавництво «Ілім» випустило у світ 50 книг загальним обсягом 436 друк. л. і загальним тиражем 28990 екз. Безумовно, тиражі книг невеликі, але ж і більшість з них розрахована на специфічного читача.
Які ж з 50 книг найбільш значні і цікаві? Питання, як кажуть вчені, некоректний. Адже будь-яка наукова книга може не представляти для масового читача абсолютно ніякого інтересу, а для фахівця певної області вона і вода, і повітря і хліб.
Для фахівців точних наук, без сумніву буде цікавою монографія Н. О. Філіппова «Теорія та пристрої нерівномірного квантування», де досліджується кількісна інформаційна техніка (КІТ) і розроблена теорія пристроїв КІТ, застосовуваних у кількісній інформаційній техніці: лічильниках, інтенсіметрах, цифрових, вимірювальних приладах, цифрових обчислювальних пристроях.
Великий інтерес геологів викличуть збірки статей «Геологія кайнозою і сейсмотектоніки Тянь-Шаню» і «Тянь-Шань в епоху новітнього горотворення» під науковою редакцією проф. О. К. Чедія.
Географів, гідрологів, гідрогеологів і гідроенергетиків зацікавить монографія Ж. Карамолдоева і А. Христофоров «Сток гірських річок у маловодний період, його розрахунки і прогнози».
Фахівці в галузі природничих та медичних наук отримують цікаву інформацію, що міститься у монографії І. Сівкеева, М. Міррахімова, В. Алекси «Бронхіальна, патогенез, клініка, лікування».
Фахівці в галузі хімії високомолекулярних з'єднанні, координаційної хімії і каталізу, безумовно, зацікавиться монографією Ш. Жоробековой і А. Заріпова «Іоніти та іонітні комплекси металів на основі гумінових кислот» (7,75 д. а.), А фахівці в області теоретичних основ хімічної технології - монографією З. Маймекова «Массообмен між краплями рідини газом в процесах абсорбції та випаровування».
У роки ідеологічного пресингу всі ми були буквально завалені суспільно-політичною літературою, де панували догми. Тому особливий інтерес громадськості викликали монографія «Киргизи і Киргизстан: досвід нового історичного осмислення» і підручник «Введення в історію киргизької державності». З нових нетрадиційних позицій автори перерахованих книжок (а це відомі в республіці вчені - Т. Койчуев, В. Плоских, А. Брудний, С. Даніяром, С. Аттокуров та ін) розглядають найважливіші події історії киргизів і Киргизстану. На документальному матеріалі, часом вперше вводиться в науковий обіг, написаний курс лекцій для вузів Киргизстану з історії національної державності.
Хорошим навчальним посібником стала книга «Історія - абітурієнту». Автори - В. Воропаєва, Д. Джунушаліев, Г. Харченко. За відсутності нових підручників з історії книга отримала заслужене визнання.
Свій ювілейний рік зазначила виданням двох великих робіт найвідоміший лінгвіст Киргизстану академік Б. Орузбаева. Це граматичний нарис «Киргизький мова» і монографія «Сез» («Слово»).
Літературознавці республіки багато цікавого почерпнули в монографії А. Акматаліва «Значення творчої активності Ч. Айтматова в процесі взаємозбагачення національних літератур», а також у книзі «Манас» - епос-океан », що містить роздуми Ч. Айтматова про великого епосі і про значення фольклору.
На самий широке коло читачів розрахована науково-популярна книга «Місто великого мандрівника» відомих вчених-популяризаторів науки А. Конурбаева, В. Мокриніна, В. Плоских. Вона розповідає про подорож Махмуда Кашгар, уродженця міста Барсхан (південна узбережжі Іссик-Куля) по стародавніх міст уздовж Іссик-Куля.
У 1995 р. видавництво продовжувало випуск науково-популярної літератури та довідкової літератури. Це «Путівник по історичних пам'ятників Іссик-Куля», «Експрес-словник», що містить тлумачення нових слів, що зустрічаються в газетах і журналах, які найчастіше ставлять у глухий кут багатьох читачів.
Великий інтерес читача викликала брошура Т. Койчіева «Про серйозний і не дуже». Видання складається з двох частин: публіцистики і есе. У першій частині автор на основі аналізу ситуації, що склалася в пострадянській Центральній Азії, розглядає шляхи до економічної інтеграції, проблему збереження та розвитку науки і технології, обгрунтовує необхідність використання світового досвіду реформування. У другій частині книги читач дізнається автора як тонкого лірик, автора есе на вічні теми любові, добра і зла.
Цікавляться історією і долею російських німців, питаннями народу населення Киргизстану знайдуть відповідь у монографії Г. К. Кронгардта «Німці в дореволюційному Киргизстані: короткий історичний нарис».
Громадськість Киргизстану відзначила 75-річний ювілей акціонерного товариства «Учкун» - лідера поліграфічної індустрії страни1. Історія «Учкуна» бере свій початок у далекому 1926 році. Сьогодні це потужна поліграфічне підприємство, де видаються близько 40 газет з річними тиражами понад 60 млн. примірників, а також книги, журнали і шкільні підручники. Тільки за останні п'ять років обсяг товарної продукції збільшився в три рази. Технічна оснащеність «Учкуна» дозволяє випускати поліграфічну продукцію за світовими стандартами, будь-якого ступеня складності і самих різних тиражів.
Про це у своїй вітальній промові говорив Президент Аскар Акаєв, який приїхав привітати учкунцев з ювілейною датою. Відзначивши, що АТ «Учкун» - одне з кращих підприємств країни, де спостерігається зростання виробництва, глава держави схвально поставився до рішення колективу акціонерного товариства про впровадження на підприємстві принципів японського менеджменту. Результатом цього, на думку глави держави, є злагоджена робота колективу і високоякісна продукція. Особливо тепло президент Аскар Акаєв відгукнувся про велику роль АТ «Учкун» у підтримці вітчизняного книговидання та, зокрема, шкільних підручників для юного покоління киргизстанців.
У ході відвідування АТ «Учкун» Аскар Акаєв ознайомився з технологічним процесом і виробництвом основних цехів підприємства, а потім брав участь у запуску двухкрасочной офсетної машини виробництво німецької фірми Heidelberg. У висновку урочистих заходів глава держави вручив високі урядові нагороди найбільш схильним поліграфістам акціонерного товариства «Учкун».

2.4 Центр державної мови та енциклопедії (Головна редакція Киргизької радянській енциклопедії)
У 1968 році на підставі рішення директивних органів створюється Головна редакція Киргизької Радянської Енциклопедії, яка в 1974 році передається з Академії наук республіки в якості самостійного структурного підрозділу до складу видавництва «Киргизстан» Державного комітету Ради Міністрів Киргизької РСР у справах видавництв, поліграфії і книжкової торгівлі. Академія наук здійснює наукове керівництво виданням КСЕ. Перший том КСЕ випущений в 1975 році тиражем у 25 тисяч примірників. Енциклопедія складається з 6 алфавітних томів загальним об'ємом 240 друкованих аркушів, які містять понад 30 тисяч статей, спецтома, присвяченого Киргизької РСР і алфавітного предметно - іменного покажчика. В кінці 1980 вийшов 6 - й том.
Сучасний етап розвитку Киргизстану, пов'язаний з проголошенням її суверенітету, динамічний, багатий не звичними для нас реаліями. Надзвичайно швидко збагачуються лексико-семантичні можливості мови за рахунок вводяться в нього неологізмів, широко застосовуються у різних сферах економіки, соціально-політичної та духовної жізні1.
І зараз, з урахуванням цих нових реалій і обставин, що змінилися, колектив головної редакції КЕ переосмислює накопичений досвід, готується до нового видання національної енциклопедії з необхідними доповненнями, змінами. Час і хід роботи покажуть: можливо, обсяг її зросте, тому, що вона потребує кардинального оновлення і доповнення за рахунок матеріалів з реабілітованим історичним фактам, подіям і особистостям у зв'язку з тими величезними соціально0економіческім змінами, які відбулися за останні роки в житті республіки.
У руслі цієї підготовки передбачається спочатку випустити двотомник «Киргизстан: коротка енциклопедія», які з нових методологічних позицій синтезує всю до жовтневу, після жовтневу і нинішню постсоціалістичну історію киргизького народу і стане свого роду підготовчим ступенем другого видання Киргизької національної енциклопедії. На найближчу перспективу заплановано, зрозуміло, і завершення вже розпочатих видань. Готуються спеціальні енциклопедичні томи, присвячені кожній із шести областей республіки.
Видана двома мовами - російською та киргизькою - енциклопедії Чуйська область, Іссик-Кульської і Таласськой областей.
Завершено дуже відповідальна робота - двотомна енциклопедія епосу «Манас», яка повинна вийшла до його 1000-літнього ювілею. До цієї ж дати приурочено видання окремою книжкою російською та англійською мовами - висловлювань видатних діячів науки, культури про самому епосі, його значення в історії, культурі, життя киргизів. Так що і закордонним гостям нашого всенародного свята буде що почитати про «Манасі».
Важливим аспектом нашої роботи стає підготовка і видання різних словників, недолік яких особливо гостро відчувається після додання киргизькому мові статусу державної. У зв'язку з цим у Головній редакції КЕ створюється спеціальна група, яка займається підготовкою та виданням двох - і тримовних словників. Вже зараз видано «Короткий киргизько-російський словник», «Самовчитель киргизького мови», орієнтований на учнів усіх, хто вивчає киргизька мова.
Знаходиться у виробництві термінологічний словник «Адабі», «Російсько-киргизька гніздовий словник», готується до видання академічний «Російсько-киргизька словник» у трьох томах, «етнокультурознавчому словник» для учнів киргизьких шкіл, тримовний «Киргизько-російська-англійський словник» і т. д.
Подібного роду масштабні плани вимагає великих матеріальних витрат і творчих зусиль авторів і співробітників. Головна редакція КЕ не отримує державних дотацій. І це серйозно ускладнює роботу, тому що, з одного боку, неймовірно швидко ростуть ціни на всі види матеріалів, типографські витрати, з іншого папір та інші матеріали, потрібні для видання книг, в республіці відсутні. У цих умовах ми шукаємо шляхи виходу з такого становища, намагаючись забезпечити необхідну матеріальну базу для випуску енциклопедичних видань. У 1993 році Головною редакцією КЕ було випушено всього 2 книги, то за дев'ять місяців цього року видано 9 книг загальним тиражем близько 0,5 млн. прим. До кінця року випуск ще 6 книг. І це як і добровільні пожертви наших спонсорів, допомагає нам створювати необхідну фінансову основу для видання енциклопедій.
Важливо зрозуміти що киргизька енциклопедія, як і в цілому наука і культура, належить всьому народу і кожному громадянину, вона необхідна і нинішнім, і прийдешнім поколінням. І тому держава, яка поважає свою історію, впевнене в майбутньому, не може розкидатися своїм інтелектуальним потенціалом і його плодами.
У кожному томі КЕ, в тому числі і регіональних енциклопедіях областей, читач може почерпнути велику інформацію, що стосується всієї киргизької історії, киргизького менталітету в цілому, починаючи з найдавніших часів і закінчуючи сучасністю. Тут і процес утворення киргизького етносу, способи ведення і уклади господарства, соціально-політичне життя, громадська думка, усно-поетичну і декоративно-прикладне творчість, їх форми різні народні традиції, звичаї, вірування, ремесла і промисли, етнографія, археологія, географія, геологія, нарешті професійні галузі науки, мистецтво, література, історичні особистості, досягнення загально світової культурної цивілізації і т. д.
Відрадно відзначити, що і в наш важкий час колектив енциклопедистів Киргизстану живе, насамперед, інтересами справи, намагаючись забезпечити підготовку запланованих видань, розуміючи, що працює не тільки для сьогодення, а й в ім'я майбутнього.
2.5 Видавництво «Адабі» та поліграфічна промисловість
За кількістю назв книг, що видаються нині в нашій республіці, і за їх тиражу, ми опустилися до рівня тридцятих років
- На 1992 рік, до випуску запланували 168 книг, а видати вдалося лише 43. Причому більшість відкладених на невизначений час рукописів було практично повністю підготовлено виданню. Але, на жаль, так і не побачили читачі чудового альбому «Киргизька національний одяг» (з текстом киргизькою, російською та англійською мовами), монографії про республіканський кінематографі, складеної на основі унікальних архівних даних. А до хлопців не дійшло майже чотири десятки назв дитячих книжок, а також романів, повістей, віршів ... Не вийшло з друку не мало підручників.
Причина в тому, що собівартість скромного дитячого видання сьогодні - 120 сомів. Але серйозна художня література, підручники, дитячі книги, як правило, не приносять прибутку. Національне книговидання повинно датуватися державою. Це правило всіх цивілізованих країн. У Швеції, наприклад, близько семисот назв книг випускається на кошти, що виділяються з бюджету.
- Видавництву «Адабі» за три останні роки не було надано ані копійки, - продовжує М. А. Абакіров. - Ми самі крутилися, як могли. Виживаємо лише за рахунок так званих масових видань. Завдяки випуску тритомного «Веконт де Бражелон» А. Дюма нам вдалося фінансувати кілька не комерційних, але дуже потрібних книг. Що буде далі - покаже час. У цьому році ми плануємо видати близько сорока назв книг. Найближчим часом до 125-річчя з дня народження виходить «Вибране» Коргола, соратника Токтогула. Видаємо також трилогію К. Осмоналіева «Ворожнеча кочівників», збірник киргизьких легенд в обробці І. Шерстюка, кілька дитячих кніг1. Масовим тиражем випускаємо «Дорогу життя» А. І С. Голон із серії про Анжеліку. Тим не менш, доводиться з гіркотою констатувати, що в цілому інтерес до друкованого слова у нас в республіці помітно впала.

Основа поліграфічної бази в Киргизії створювалася за активної участі робітників - поліграфістів Алма - Ати і Ташкента, які направляли в Бішкек друкарів, шрифти і машини.

У зв'язку із зростанням органів друку, збільшенням випуску книг, розширювалася поліграфічна база. У 1930 - 1931 роках у Фрунзе будувався Будинок друку, де розміщувалася найбільша тоді в республіці друкарня № 1, редакції газет і киргизьке державне видавництво. Для підготовки поліграфістів створювалася школа ФЗУ, в якій навчалося 82 особи, у тому числі 40 киргизів.
У 1930 - 1932 роках в республіці було п'ять друкарень, які були обладнані десятьма плоськопечатниє і шістьма тигельними машинами. У них працювало всього 265 чоловік. А до кінці дев'ятої п'ятирічки республіканська поліграфічна промисловість налічувала 15 друкарень, 23 друкарських цеху при редакціях, в яких працювало 1389 чоловік.
На початку десятої п'ятирічки в Киргизії організовано Чуйський виробниче об'єднання, в яке увійшли п'ять друкарень і п'ять поліграфічних цехів Чуйської і Таласськой долин. Така концентрація продуктивних сил допомагала як поліпшення якості продукції, що випускається, так і збільшення її кількості.
1966 рік став роком введення в дію найбільшого в Середній Азії Киргизького поліграфічного комбінату потужністю в 200 мільйонів листів - відбитків у рік, який за роки дев'ятої п'ятирічки домігся значних успіхів. 20 разів йому присуджувалися Червоні прапори Держкомвидаву СРСР і ЦК профспілки працівників культури, Ради Міністрів Киргизької РСР і Кіргізсовпрофа, шість разів - Фрунзенського міськкому партії і міськвиконкому. На честь 50 - річчя СРСР колектив нагороджений Ювілейним Почесним знаком ЦК КПРС, Президії Верховної Ради СРСР, Ради Міністрів СРСР і ВЦРПС, а в ознаменування 50 - річчя Киргизької РСР і Компартії Киргизії комбінату присвоєно почесне звання імені 50 - річчя Киргизької РСР. Дев'яту п'ятирічку колектив завершив новим успіхом: комбінат вийшов переможцем у Всесоюзному соціалістичному змаганні і нагороджений Червоним прапором ЦК КПРС, Ради Міністрів СРСР, ВЦРПС і ЦК ВЛКСМ.
Керуючись ленінськими вказівками, Комуністична партія виявляла невтомну турботу про підвищення ролі книги у вирішенні завдань комуністичного будівництва. У ті роки ЦК КПРС приймав ряд важливих документів, що мають виняткове значення для книговидавничої справи: «Про поліпшення якості та підвищення дійсності суспільно - політичної літератури», «Про підвищення рентабельності книговидавничої справи», «Про серйозні недоліки в організації книжкової торгівлі в сільській місцевості» , «Про заходи щодо подальшого розвитку радянської дитячої літератури» та інші.
Прийняті партією і урядом заходи щодо вдосконалення системи книговидання в країні, в тому числі перетворення у 1972 році союзного і освіта союзно - республіканських Державних комітетів Рад Міністрів республік у справах видавництв, поліграфії і книжкової торгівлі, створили сприятливі умови для розвитку книговидавничої справи у повній відповідності з вимогою времені1.
Основу видавничих планів за радянських часів становила література з питань організаційно - партійної та ідеологічної роботи. Більше половини суспільно - політичних книг - це праці класиків марксизму - ленінізму, підручники для мережі партійної освіти, наукові праці, монографії про досягнення економіки, культури країни і республіки. Книги та брошури пропагують рішення та матеріали з'їздів КПРС, розкривають політику Комуністичної партії на сучасному етапі. Практику роботи партійних, радянських і господарських органів.
Видавалися книги і брошури з історії міст, фабрик, заводів, колгоспів і радгоспів, широко представлена ​​була література про трудовий досвід робітників і колгоспників - передовиків виробництва, проблем науково - технічного прогресу. У радянські роки з'явився цілий ряд творів киргизьких письменників про робітничий клас, колгоспне селянство і трудової інтелігенції.
Увага видавництв Киргизької РСР у роки дев'ятої п'ятирічки було сконцентровано на вирішенні ключових завдань - збільшення випуску, підвищення ідейно - теоретичного і наукового рівня, поліпшення художнього та поліграфічного виконання книг, більш повному задоволенні потреби радянських людей у ​​друкованій продукції і перш за все літературі, що пропагує зовнішню і внутрішню політику нашої партії, чудові плоди дружби народів СРСР, літературі, що висвітлює з марксистських позицій господарські та культурні досягнення Радянської Киргизії.
Протягом дев'ятої п'ятирічки плани випуску літератури щорічно не тільки виконувалися, але і перевиконувалися. У цілому в діяльності видавництв в ті роки відбулися помітні якісні покращення, був суворий, принциповий відбір рукописів, підвищувалася якість редактури, кілька активізувалося робота редакційних рад видавництв, покращився планування і координація, зміцнювалися ділові відносини з поліграфпредпріятіямі, спрямованими на своєчасне і чітке виконання зобов'язань обох сторін.
Працівники видавництв «Киргизстан» і «Мектеп» за рахунок виключення з темплану малоактивних видань зуміли без додаткових фондів папери збільшити випуск літератури, найбільш відповідною сучасним вимогам.
Відповідно до постанови ЦК КП Киргизії «Про ідейно - художньому рівні літератури, що випускається видавництвом« Киргизстан », була перебудована робота видавництв, серйозну увагу приділяли професійній підготовці літературних, художніх і технічних редакторів, підвищувалися і вимоги до рецензентів, перекладачам і творчому активу.
Було збільшено видання і перевидання окремих праць класиків марксизму - ленінізму і видатних діячів партії. Про досвід партійної роботи з питань радянського будівництва і комуністичного виховання трудящих видавництво «Киргизстан» випустило в дев'ятій п'ятирічці близько 60 книг і брошур загальним тиражем 250 тисяч примірників. В якості їх авторів виступили досвідчені партійні і радянські працівники, вчені.
Предметом постійної уваги видавництв був випуск літератури про інтернаціоналізм, дружбу народів і атеїстичної пропаганди. Протягом усіх років дев'ятою і десятою п'ятирічок видавництво вело ряд серій: «Бібліотечка атеїста», «Бібліотечка секретаря партійної організації», «Люди і справи киргизької села», «Література про передовий досвід», «Честь заводської марки». Випущений цикл книг про героїв дев'ятий пятілеткі1.
Провідне місце у видавничих планах займала література, призначена для економічної освіти трудящих.
На фініші дев'ятої п'ятирічки з'явилася нова серія книг «від з'їзду до з'їзду». Тут авторами виступали як професійні журналісти і письменники, так і безпосередні учасники матеріального виробництва. І як естафета - в 1976 році видано 30 назв книг по пропаганді рішень 25 з'їзду КПРС загальним об'ємом в 160 друкованих аркушів.
Художня література, випущена протягом дев'ятої п'ятирічки, представлена ​​такими широко відомими іменами, як письменники Ч. Айтматов, К. Джантошев, К. Баялінов, Т. Сидикбеков, Т. Касимбеков, поети А. Токомбаев, С. Ерал, М. Абилкасимова, К. Маліков, Ж. Абдикаликов.