Проблема територіального поділу німецької мови

[ виправити ] текст може містити помилки, будь ласка перевіряйте перш ніж використовувати.

скачати

Зміст
Введення ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .3
1 Літературна мова і діалект ... ... ... ... ... ... ... ... ... .............. 5
2 Територіальні і соціальні діалекти
2.1 Територіальні діалекти ... ... ... .................................... 8
2.2 Соціальні діалекти ... ... ... ............................................ 9
3 Історичні особливості німецьких діалектів і їх взаємозв'язок з сучасним німецьким мовою ... ... ... ... .................................. ....... 10
4 Сучасний стан діалектів ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 16
Висновок ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 20
Література
Додаток

Введення
До виникнення писемності і літератури мови розвиваються в їх усно-розмовній формі. Виникнення писемності та літератури викликає появу другої форми мовного існування і розвиток книжкової літератури, взаємодія цих двох форм характеризує розвиток мов нового часу, позначаючись, перш за все у зміні відносин між загальним мовою народу та його говіркою або діалектом. Мета моєї курсової роботи - дослідження німецьких діалектів - актуальної, на мій погляд, проблеми. Перш за все, її актуальність обумовлюється наступними ознаками:
- Діалекти служать для розуміння процесу історичного розвитку мови: у діалектах часто зберігаються архаїзми, необхідні для відтворення широкого мовного руху;
- Діалекти служать для встановлення взаємовідносин між історією мови та історією народу, так як діалектні факти часто дають можливість простежити, як пересувалися племена і народи в глибокій старовині;
- Діалекти служать для розуміння різноманіття слів, звуків і форм сучасної мови, для практичного врахування особливостей місцевої мови.
У курсовій роботі були поставлені наступні завдання:
- Виявлення різних трактувань в сучасній лінгвістиці понять діалект і літературна мова;
- Розгляд діалекту в системі інших форм існування мови;
- Розмежування понять територіального і соціального діалекту;
- Розгляд розвитку і становлення німецьких діалектів;
- Розгляд класифікації сучасних німецьких діалектів.
Німецька мова вельми багатий діалектами. Ви можете пройти інтенсивний курс німецької, але якщо ви вирушите до Німеччини, то при виході з літака може статися так, що ви розгубитеся через нездатності що-небудь зрозуміти.
Наведу такі приклади пропозицій:
Баварський діалект: Konn i Eahna heiffa?
Літературна мова: Kann ich Ihnen helfen?
По-російськи: Я можу вам чимось допомогти?
Швабський діалект: Kфsch mrs gд?
Літературна мова: Kannst du das mir geben?
По-російськи: Не могли б ви передати мені он то?
Віденський діалект: Es is dreiviadl drei am nochmittog.
Літературна мова: Es ist viertel vor drei nachmittags.
По-російськи: Зараз без чверті три пополудні.
Нижньосаксонський діалект: Ik dank Jьm in 't Vцruut al daarfцr.
Літературна мова: Ich danke Ihnen hierfьr im Voraus.
По-російськи: Заздалегідь дякую вам.
Хоча німецькомовних територія Європи (складається з територій Німеччини, Австрії, Швейцарії та Ліхтенштейну) становить лише частину території США, лінгвістична різноманітність німецької мови значно більше, ніж, наприклад, кількість існуючих варіантів американської англійської.
Тому моя курсова робота присвячена діалектам, їх виникнення, розвитку та сучасного стану.

1.Літературний мова та діалект
Що ж таке літературна мова? Це унормоване наддіалектні форма мови, яка існує в усній та письмовій різновидах і обслуговує всі сфери суспільного і культурного життя народу.
Літературний німецька мова (Hochdeutsch) є загальноприйнятим - у сфері освіти, діловодстві, офіційних установах і т.п. Існує багато регіональних діалектів німецької мови, наприклад «платтдойч» (нижньонімецька), на якій говорять на півночі країни, Швабська на південно-заході, баварський на півдні і саксонський на південно-сході. В Австрії та Швейцарії використовуються свої національні варіанти літературної німецької мови, що відрізняються деякими особливостями фонетики, морфології і лексики.
Регіональні та навіть місцеві діалекти різняться один від одного і літературної німецької мови у вимові, граматиці і лексиці настільки, що в деяких випадках нерозуміння робить спілкування неможливим:
Satz: Er ist vor vier oder sechs Wochen gestorben.
schleswigisch: He is fцr veer oder sьhs Week'n dod blдw'n.
Holsteinisch: He is voer veer oder sьs Weeken dod blewen.
Ripuarisch: Dia es fьr vier udder sechs Weihn gestorfe.
Brandenburg.-Berlinisch: Ea is voa via oda sechs Wochen jestorben.
Sдchsisch: Aorr is vaorr vier aber sechs Wuchn gestorm.
Hochalemannisch: Ar esch ver viar eder sex Wocha gschtorwen.
Sьdbairisch: Er ischt vor viar odr sцx Wocha gstorba.
Іноді люди з різних земель не можуть зрозуміти один одного, якщо вони говорять на своїх рідних діалектах. Саме в таких випадках на допомогу приходить літературна німецька мова - основний засіб передачі інформації в ЗМІ, літературі, освіті та бізнесі. Більшість німців - білінгвісти: вони з дитинства володіють як діалектом свого регіону, так і літературною мовою (Hochdeutsch). Якщо ви трохи знаєте класичний варіант німецької, ваш співрозмовник-німець буде намагатися говорити з вами на літературній мові (також має діалектну забарвлення, проте, вже більш-менш нагадує те, що ви колись вивчали).
Сучасний німецький мова являє собою історично сформовану складну, ієрархічно організовану систему різних форм існування, що включає: літературна мова, різновиди побутово-розмовної мови і територіальні діалекти.
Діалект представляє собою територіально замкнуту, специфічну для даної місцевості форму існування мови на відміну від літературної мови, який носить надтерріторіальний характер і не обмежений рамками певної місцевості.
Функціональні і структурні ознаки територіального діалекту найчастіше характеризують через його протиставлення літературної мови. Діалект - це така форма існування мови, для якої характерні:
1) територіальна обмеженість,
2) неповнота суспільних функцій і як наслідок цього - незначне стильове розмаїття, зокрема наявність стилів, пов'язаних лише з розмовною формою реалізації мови (діалекту як неписьменній формі невластиві такі книжкові функціональні стилі, як офіційно-діловий, науковий, публіцистичний і т.д. ). 3) закріпленість за побутовою і побутово-Виробничо сферою спілкування,
4) певна, історично-обумовлена ​​соціальна сфера розповсюдження - серед селян і близьких до них соціальних груп,
5) відсутність відбору та регламентації мовних засобів (існування норми у вигляді узусу, а не кодифікованих правил),
6) структурна підпорядкованість діалекту вищих форм існування мови, зокрема літературної мови.
Важливою відмінністю діалектів від літературних мов є відсутність у діалектів самостійної форми листа.
Стосовно до мовної ситуації в капіталістичних державах диалектологи зазвичай відзначають, що діалектами користуються так звані «нижчі шари» суспільства - селяни, робітники, дрібні службовці, що має низький рівень освіти. Тоді як до числа носіїв літературної мови відносять так звані «середні та вищі» шари суспільства - вищих чиновників, підприємців, діячів науки і культури, що відрізняються високим рівнем освіти.
Носіями сучасної німецької мови, по більшій частині, користуються не який-небудь певною формою існування мови, а двома, що говорять на діалекті навіть трьома, але роблять це у відповідності з певними правилами їх застосування, історично склалися в даній комунікативної спільності. Різниця між названими «регістрами» німецької мови А. Бах демонструє на наступному прикладі:
· Літературна форма розмовної мови - Hat dir (der) Josef denn gestern (evach-) Mittag wirklich nicht Adicu gesagt?;
· Діалект міста Бад Емс (Рейнланд-Пфальц) - Ei, hot d de Jussep da gist wommendch wklisch nit Adsch gesot?;
· Побутово-розмовна мова тій же місцевості - Ei, hat di de Jsef dan gestn Middch wiklisch nit Adsch gesacht?
Діалект як одна з форм прояву німецького мови існував задовго до часу формування єдиного національного літературної мови і набагато старші цього останнього. Тому широко поширений в німецькій літературі в період боротьби за остаточне встановлення єдності норм національного літературної мови (середина XVI - початок XIX ст.) Погляд на місцеві діалекти як на «зіпсований» літературну мову (verderbte Schriftsprache), битующій і до цього дня в обивательському уявленні , є антинауковим.
Для позначення об'єкта діалектології в німецькій мові використовуються терміни der Dialekt і die Mundart, які більшістю німецьких діалектологія вживаються як синоніми. Перше з них являє собою греко-латинське запозичення, яке в латинізоване формі dialektus вперше відзначено у Ф. Шпеє в 1634 р. У 1734г. у К. Рамлера зафіксована понімечених форма даного запозичення der Dialect. Велика частина носіїв сучасних німецьких діалектів звичайно називає цим (за походженням - іншомовним) словом рідної говірки своєї місцевості. За свідченням Г. Протуе даний термін їм нерідко більш знайомий, ніж споконвічно німецьке позначення die Mundart, яке було введено в 1640 р. Ф. фон Цезепом замість колишнього Redart -, місцевий різновид усної народно-розмовної мови «як німецький еквівалента.

2.Терріторіальние і соціальні діалекти
1. Територіальні діалекти.
Територіальний діалекти завжди є частина цілого іншого діалекту даної мови, частина самого цієї мови, тому він завжди протиставлений іншим діалектам. Дрібні діалекти об'єднуються в більш великі. Найбільші можуть називатися прислівниками, менші - говорами.
До діалектної лексики відносяться слова, поширення яких обмежено тією чи іншою територією. Діалекти в своїй основі - це говірки селянського населення, до цих пір є засобом усного спілкування серед значної частини населення. Вони мають фонетичні, морфологічні та синтаксичні особливості, а також специфічну лексику. Ці відмінності можуть бути невеликими, так що говорять на різних діалектах цієї мови можуть розуміти один одного (наприклад, діалекти слов'янських мов); діалекти інших мов можуть так сильно відрізнятися один від одного, що спілкування між розмовляючими ускладнене або неможливе (наприклад, діалекти німецької мови ).
У своїй основній масі діалекти не є складовою частиною загальнолітературної лексики, але через розмовну мову (особливо через просторіччя) проникають у літературну мову.
У сучасній німецькій мові вплив діалектів дуже помітно. До цих пір відчутна сильна діалектна забарвлення міського просторіччя та розмовної мови взагалі. Найбільш виразно це проявляється у лексиці, при цьому деякі обласні слова проникають в літературу. Так, наприклад, на півночі говорять Sonnabend, Sahne, fegen, на півдні - Samstag, Rahm, kehren. На півночі м'ясник буде Schlachter, на півдні - Metzger, у східних областях - Fleisher. Діалекти непридатні як засіб загальнонаціонального мовного спілкування. Розвиток літературної мови в період національного життя народу завжди веде до різкого ослаблення діалектів і зменшенню числа та активності діалектизмів.
А якщо врахувати, що літературно-письмові мови не є єдиною формою існування відповідних мов, націй і народностей (для більшості з них, наприклад, для російської, німецької італійського та інших мов, властиві територіальні різновиди), то доведеться визнати, що територіальні діалекти - одна з найпоширеніших форм існування мови. Що ж стосується періоду до виникнення писемності і літературних мов (найчастіше вони виникають одночасно), то на цій стадії територіальні діалекти були, без сумніву, найголовнішою формою існування мови.
Територіальні діалекти реально існували і існують тепер у вигляді говірок. Говір (die Mundart) - це найменша територіальна одиниця мови, що обслуговує жителів населеного пункту (села, села) і що має відмінні риси в усіх сторонах мовної системи.
Завершуючи стислий нарис територіального діалекту як форми існування мови, торкнемося питання про ставлення територіальних діалектів до соціальних діалектів. В одній зі своїх останніх робіт В.М. Жирмунський писав: «Традиційне поділ діалектів на територіальні і соціальні є уявним ... всяка територіальна діалектологія відповідно до самої мовної дійсністю повинна бути і діалектологія соціальної».
2. Соціальні діалекти.
Під соціальними діалектами розуміють відрізняються від загальнонародної мови тільки лексикою професійні мови мисливців, рибалок, гончарів, шевців та ін, групові, або корпоративні; жаргони, або сленг, учнів, студентів, спортсменів, солдатів та інших, головним чином молодіжних колективів; умовні ( таємні) мови, арго (декласованих елементів, ремісників-заробітчан, торговців).
У категорію соціальних діалектів включають всі або майже всі соціально-обумовлені різновиди мови, незалежно від їх структурно-мовних і функціональних особливостей.
Якщо територіальні діалекти породжені просторової, географічної роз'єднаністю народу, то природа соціальних діалектів - у соціально-станової, професійної, соціально-вікової та соціально-статевої (або професійно-статевої) роз'єднаності суспільства. Територіальна неоднорідність мови дає хіба що його «горизонтальне» членування, соціальна неоднорідність - його «вертикальне» членування.
Призначення соціальних діалектів - служити засобом зв'язку для осіб, які входять у певну соціальну чи професійну угруповання, об'єднувати членів в одну корпорацію, що має свої інтереси - професійні, соціально-станові, вікові, культурно-естетичні і т.п. Виникаючи у відповідь на різні професійні і групові потреби окремих колективів, соціальні діалекти в мовній практиці говорять завжди співіснують з іншими формами існування мови, які завжди виступають як первинні, опорні, основні (літературна мова, територіальні діалекти, міський койне, просторіччя), а соціальні діалекти - як доповнення до них (іноді професійно необхідне, і іноді і явно факультативне, наприклад, жаргон).

3.Історіческіе особливості німецьких діалектів і їх взаємозв'язок з сучасним німецьким мовою
Однією з головних цілей моєї роботи є виявлення фонетичних, орфографічних, словникових та почасти граматичних особливостей основних німецьких діалектів в різні історичні періоди і їхній вплив на становлення загальнонімецького літературної мови, на виникнення регіональних лексико-семантичних дублетів, ідеографічних синонімів, їх територіальну перевагу і ступінь відмінності , виявлення сучасних тенденцій у цьому процесі. Значні територіальні відмінності в лексиці, фразеології, фонетиці і почасти граматиці на рівні розмовної мови і діалектів утворюють специфічні властивості німецької мови. Діалекти - поняття глибоко історичне, ступінь їх стійкості в різних країнах пояснюється конкретно-історичними умовами.
У Німеччині, зокрема, в силу існувала тривалий час феодальної роздробленості, діалекти, будучи процесом дуже складним і суперечливим, зберігали свою провідну роль набагато довше, ніж в інших мовах. При формуванні писемної мови витіснення діалектів йшло дуже повільно. Переплітаючись в єдину мову в процесі розвитку загальнонаціональної мовної норми, частина діалектних явищ, особливо в області лексики, увійшла в національну мову. Фонетичні, словникові та граматичні особливості місцевих діалектів виявилися дуже стійкими протягом всієї історії розвитку загальнонаціональної мови, істотно пояснюючи шляхи формування літературної мови і взаємини між історією мови та історією народу. Хронологічно мовознавці розрізняють три періоди в розвитку німецької мови: стародавній, середній і новий.
У древній період головною відмінністю панували в той час верхньонімецькими, нижньонімецькі і нижнє франкських діалектів був консонантизм, який отримав абсолютно особливий характер завдяки так званого другого пересуванню вибухових приголосних. Найбільшого поширення знайшло пересування глухих t, p, k. У середині слова між голосними вони в усіх верхньонімецькими діалектах перейшли до відповідних подвоєні спіранти [t> ss, p> ff, k> hh]. Початкове р перейшло в pf тільки в південно-німецьких і деяких центральних діалектах. Так як ці діалекти лягли в основу літературної мови, то в сучасній німецькій мові ми знаходимо усюди pf замість прагерманского p (гот. pund, новогерм. Pfitnd, лат. Papa, новогерм. Pfaffe).
А от перехід k в kh, який простежувався лише у південних діалектах, відбивається до цих пір в живої народної мови. Co-art, що позначається на письмі як ch, чується, наприклад, в розмовній мові у Швейцарії. З дзвінких пересування торкнулося лише загальногерманського d, на місці якого в деяких діалектах південних і східнофранкським з'являється t, перейшло потім у літературна німецька мова: гот. - Dags, агск. - Dag, нім. - Tag.
Кордон між нижньонімецькі і верхньонімецькими діалектами була досить суворою і добре окресленою. А ось межа між верхньонімецькими прислівником (південна Німеччина, Швейцарія, Австрія) і середньонімецьких (центральна Німеччина) не була окреслена так різко, як між верхньонімецькими і нижньонімецькі. Одне наріччя поступово переходило в інше. Що стосується орфографічних традицій, то слід зазначити наступне.
У древній період (з VIII по XI ст.) Завершився процес редукції кінцевих і ненаголошених складів, тобто повні голосні цих складів змінилися невизначеною гласною «ə», позначеної в рукописах і збереглася до цих пір літерою «е». Завдяки цьому згладилося відмінність основ на «а» і «г» у відміні імен іменників. Проте в деяких південно-німецьких діалектах, особливо алеманським, повні голосні протрималися значно довше, ніж в інших говірками. Орфографічні традиції в межах певного діалекту розвивалися ще повільніше. З'явилися словники - глосарії (переклад з латинської мови), які є найдавнішими пам'ятниками німецької мови, також довгий час переписувалися відповідно до свого діалекту. У середній період особливо різко відрізняються один від одного верхньонімецькими і середньонімецьких тексти, які містять безліч діалектних особливостей. Словник ще близький до древньо-верхньонімецькою, багато архаїзмів в діалектних формах: множинне число допоміжних дієслів, ще wir birn, ir birt замість пізнішого sin, sit, розрізняються давальний і знахідний відмінки множини особових займенників 1-ї особи uns і unsich. Пізніше в баварському і середньо-німецькому говірками з'являються нові дифтонги au, еi і еu, перехід дифтонгів оu, uе і еu в прості довгі голосні. Майже всі короткі головні у відкритих складах подовжені: geben, nehmen, fahren, sagen.
У письмових пам'ятках XIV-XV ст. особливості місцевих говірок виступають дуже різко. В цей час особливого значення набувають проповіді завдяки поширився по всій Німеччині релігійного руху. З XIV ст. німецька мова стає мовою канцелярських і дипломатичних зносин, замінюючи собою латинь. Саме грамоти, протоколи, звіти та інші офіційні папери XIV ст. дають багатий матеріал для вивчення діалектології цього періоду. Мандрівна життя лицарів-поетів того часу, необхідність виступати зі своїми творами при дворах і середній і південній, і західної та східної Німеччини привела до того, що поети почали утримуватися від вживання таких форм і зворотів, які були властиві тільки їх рідному діалекту і чужі іншим . Однаковим мова лицарської поезії був лише у лексичному відношенні, але в фонетиці і морфології єдності не було. Офіційні папери представляли собою строкату суміш всіляких німецьких діалектів залежно від походження писарів. Але, наприклад, мова імператорської канцелярії Карла IV, що знаходилася в Празі, був сумішшю середньонімецьких і верхньонімецькими форм і залишався таким, коли влада перейшла до Габсбургів і канцелярія була переведена до Відня. Цій тенденції слідували й інші канцелярії, хоча в приватних листах кожна канцелярія вживала свій діалект. Навіть після винаходу друкарства як одного з вирішальних чинників в історії розвитку німецької літературної мови довгий час книги передруковувалися з діалектними змінами тексту.
Як свідчать історики, головними типами діалектних мов у XVI ст. були: баварсько-Швабська, Верхньорейнського, нюрнберзький, среднерейнскій, саксонський, среднефранкскій.
Навіть Лютер, будучи реформатором, у фонетиці та орфографії дотримувався норм, вироблених саксонської канцелярією, словник ж його і синтаксис - словник і синтаксис народної мови, тобто мови його батьківщини, Верхньосаксонського. З перекладом Лютером Біблії в протестантських країнах не відразу визнали канонічність мови Лютера. У Базелі після надрукування Біблії детально тлумачили "іноземні слова", а коли вийшов Новий Заповіт, то орфографія в ньому була змінена відповідно до особливостей фонетики алеманського прислівники, а дифтонги Лютера замінені простими голосними. Для католицької же Німеччині зразковим мовою ще довго залишався мову імперської канцелярії з його великою кількістю південно-німецьких форм.
Далі в XVII і XVIII ст. зразковим мовою ставав мову то під впливом діалекту Саксонії, то франкфуртського діалекту, то в драмах і віршах поети намагалися говорити народною мовою, при цьому кожен спирався на прислівники тій області, де він сам народився і виріс. Літературна мова довго не міг перемогти в значній частині південної Німеччини.
У ново-німецький період єдність досягнуто в області правопису і морфології. У лексичному ж відношенні на рівні розмовної мови і почасти письмового літературної мови Північ і Південь, Схід і Захід значно розходяться. Так, різні області Німеччини і тепер мають свої особливі назви для всіляких речей повсякденного вжитку, для ремесел і знарядь ремесел, для страв і т.д.
Порівнюючи, наприклад, два тотожних за змістом меню берлінського і віденського ресторанів, можна прийти до висновку, що вони написані на різних мовах. "Столяр" в північній Німеччині називається Tischler, у південній - Schreiner, "м'ясник" в північній Німеччині - Fleischer, у південній - Metzger, на півночі говорять Sonnabend, dieses Jabr, на півдні - Samstag, heuer. Кельнський собор називається der Kцlner Dom, страсбурзький - das Strasburger Munster. В окрузі Лейпцига замість gehen скажуть duseln, latschen, schlumpen, zotteln або замість reden - bapeln, labern. А берлінець зі словом Affe зв'яже багато фразеологізмів та стійких сполучень: lackierter Affe, Affenhitze, ik denke, der Affe laust mir і т.д.
У розмовній мові діалектні відмінності виступають ще різкіше, так як слова (у тому числі і літературної мови) акцентуються і артикулюються по-різному, хоча регулятивом у всіх випадках і є орфографія. Ще Гете, будучи директором театру і маючи справу з акторами з різних місцевостей Німеччині, помічав, що багато хто з них при проголошенні слів не відрізняють b від p., d від t, для них ці звуки як би і не є різними літерами. Орфографія як регулятива не завжди досконала. Так, наприклад, історично все короткі голосні у відкритих складах стали довгими. У силу цього в парадигмах відмін іменників кількість корінних голосних у різних відмінках може бути різним. У північній Німеччині схиляють: das Rad - des Rades, das Glгs - das Glases, у південній же Німеччині довга голосна за аналогією внесена і в називний відмінок, незважаючи на відкритий склад, тобто парадигма: Rad - Rades, Glas - Glases і т.д. Німецька орфографія консервативної живої мови.
Незважаючи на всі реформи, вона зберегла ще деякі особливості вимови, давно вже зникли в живій мові. Так, в ново-німецькій мові всі s перед r, l, т, п, р, t, w перейшли в звук љ, тобто СР-верхненем. snidan - нововерхненем. schneiden, СР-верхненем. swimmen - нововерхненем. schwimmen, На листі, однак, звук љ, звичайно позначається трьома буквами sch, перед t і р все ще позначається літерою s. У нижньонімецькі говірками цей перехід s> st не мав місця, народ в північній Німеччині і понині говорить slagen, swimmen і т.д.
У розмовної мови і приватному листуванні ще у XVIII ст. діалект майже всюди грав головну роль. До цих пір майже кожен німець двомовний. Це не виняток, що в німецькій Швейцарії населення говорить на двох "мовах" - загальнонімецького, який панує в офіційних установах, пресі, літературі, церкви і школи, і на алеманським діалекті, який є повсякденним розмовною мовою в родині і в спілкуванні з близькими людьми. Таке становище панувало у всій Німеччині протягом усього XVIII ст.; А в північній Німеччині і в XIX ст.
Стійкі і живучі територіальні діалекти і в даний час. В історичному плані можна говорити про цілий безлічі посередніх ланок, що ведуть від чистого діалекту до літературної мови. До числа найбільш характерних посередніх ланок такого роду належать так звані міські діалекти. Характеризуються вони тим, що в них ліквідовані найбільш яскраві фонетичні, граматичні та лексичні ознаки діалекту, але зберігаються інші його особливості. Прикладом такого діалекту є в північній Німеччині берлінський діалект. В основі своїй це, безсумнівно, нижньонімецький діалект, але завдяки швидкому зростанню Берліна як столиці, дедалі зростаючого впливу школи, преси, військової служби і т.п. діалект все більше став наближатися до літературної мови і поступово нижньонімецький діалект позначається лише в артикуляції і в ряді від-ділових слів та ідіом. І той факт, що сучасні берлінці при усному спілкуванні часто плутають форми давального і знахідного відмінків особових займенників (наприклад, mir замість mich і навпаки), пояснюється тим, що початкове берлінське наріччя, як всі нижньонімецькі діалекти, знало тільки одну форму для давального і знахідного відмінка - mir.
У середній і південній Німеччині відмінності між народним наріччям і літературною мовою не такі великі, тому що літературна мова утворився, по суті, з середньо-німецького і нижньо-німецької. Швейцарці і жителі північної Німеччини вивчали літературна мова майже як чужу мову, тому вони говорять на ньому набагато коректніше, ніж жителі тих областей, де народні говірки самі по собі ближче до літературної мови.
Тим не менш літературну мову можна розглядати як синтез різних діалектів, результатом якого є наявність регіональних лексико-семантичних дублетів або локальних синонімів, багато з яких у свою чергу стали самостійними словами. Так, у сучасній німецькій мові існують семантично різні слова drucken ("друкувати типографським") і drucken ("тиснути, тиснути"), які розвинулися з двох діалектних варіантів одного слова (верхненем. drucken, середньо-ньому, drucken). В інших випадках з етимологічних дублетів розвинулися ідеографічні синоніми, які близькі лексично і стилістично, але мають різну сполучуваність. Це, наприклад, слова sanft і sacht. Розрізняють 3 групи територіальних дублетів:
1) це територіально обмежені локальні варіанти (Bub, Samstag і т.д.),
2) територіально кращі варіанти (Abendbrot - Abendessen),
3) колишні територіальні варіанти, які увійшли до загальнонімецького літературну мову, але розрізняються семантично і стилістично (Kissen, Poister, Mutze, Kappe і т.д.), хоча суворої диференціації у вживанні слів перших двох груп в сучасній німецькій мові вже не спостерігається, так як мова є щось живе, органічне, вічно розвивається й рухається.
Діалекти є складовою частиною національної мови та національної культури, здатні розповісти історію тієї чи іншої місцевості і є, за словами Гете, тим елементом, з якого душа черпає дихання, хоча вони вже багато в чому пристосувалися до загальних норм мови. А в cілу того, що з розвитком цивілізації і в діалекти постійно входять нові слова, що позначають важливі культурні, політичні, наукові і технічні поняття, то загальнонаціональний мова, у свою чергу, все більший вплив робить на територіальні діалекти, і з розвитком прогресу нівелювання діалектів буде рости, тим більше, що діалекти, як правило, не мають своєї писемності. На це вказує і В. Флейшер, підкреслюючи тенденцію переходу системи форм існування мови з тривимірності до двовимірності, коли процес зникнення діалектів все більше призводить до співіснування літературного письмового та розмовної мов, хоча не можна ігнорувати той факт, що регіональні діалекти (як, наприклад, нижньонімецькі ) продовжують все ще виконувати комунікативну функцію (наприклад, на півночі Німеччини це мова сільській місцевості, виробничий мову на верфях і т.д.).

4.Сучасні стан діалектів
Німецький, як і будь-яка інша мова, піддається постійним змінам. На початку 20 століття існувало понад півсотні різних німецьких діалектів, і це не рахуючи місцевих діалектичних варіації. Однак протягом другої половини двадцятого сторіччя, з кінця Другої світової війни, діалекти поступово змінилися під впливом різних подій у соціальній, культурній, економічній та науковій сферах життя. Зросла мобільність населення і демографічні зміни спричинили за собою зникнення деяких місцевих діалектів.
Літературна мова: Im Winter fliegen die trockenen Blдtter in der Luft herum
Умовно сучасні німецькі діалекти можна підрозділити так (Додаток):
1. Niederdeutsch (нижньонімецька)
(Діалекти північної Німеччини)
1.1. Niederfrдnkisch (ніжнефранкскій)
1.2. Niedersдchsisch (Нижньосаксонський)
1.2.1. Westfдlisch (вестфальський)
· Winter fleget de drдugen Bliдr der de Lucht herьmme.
1.2.2. Ostfдlisch (остфальскій)
· In Winter fleiget dei drцgen Blдr dьr dei Luft herrьmme.
1.2.3. Nordniedersдchsisch (североніжнесаксонскій)
· In'n Winter flд (i) gt de drцgen Blцder / Blдder dцrch de Luft herьm.
1.2.4. Holsteinisch (гольштінской)
· Zu'n Winter fleegt de drдugen Bloeder doer de Luft rum.
1.2.5. Schleswigisch (шлесвігскій)
· Inne Winter flegn de drцgn Blдder inne Luf herum.
1.3. Ostniederdeutsch (східно-нижньонімецький)
1.3.1. Mдrkisch-Brandenburgisch (бранденбурзький)
1.3.1.1. Nordmдrkisch (північно-бранденбурзький)
1.3.1.2. Mittelmдrkisch (середньо-бранденбурзький)
· In'n Winter fliegen de drocknen Blдtter in de Luft rumher.
1.3.1.3. Mittelpommersch (среднепоммерскій)
1.3.2. Mecklenburgisch (мекленбургскій)
1.3.2.1. Vorpommersch ()
1.3.3. Pommersch (Ostpommersch)
1.3.4. Niederdivussisch (ніжнеепрусскій)
2. Mitteldeutsch (середньонімецьких)
(Діалекти середньої Німеччини)
2.1. Westmitteldeutsch (західно-середньонімецьких)
2.1.1. Mittelfrдnkisch (среднефранкскій)
2.1.1.1. Ripuarisch (рипуарській)
· Em Wengter flege DЦ drьgge Blдdder durch DЦ Luhet (?) Цrцm.
2.1.1.2. Moselfrдnkisch (мозельфранкскій)
· Em Wender fleje die trockene Blдder en der Loft herom.
2.1.2. Rheinfrдnkisch ()
2.1.2.1. Rheinpfдlzisch (рейнпфальцскій)
· Im Winder flin'n die druckene Blerrer indr Luft erum.
2.1.2.2. Hessisch (Гессенський)
· Em Wenter flдhn dei trockene Blerrer dorch dei Loft erim.
2.2. Ostmitteldeutsch (східно-середньонімецьких)
2.2.1. Thьringisch (Тюрінгській)
· Em Weinter fliehn de trockne Bleter derch de Loft herem.
2.2.1.1. Obersдchsisch (Sдchsisch, MeiЯnisch) (Верхньосаксонського)
· Im Winter fliegen de truckng Blдtter dorch de Luft rum.
2.2.1.2. Osterlдndisch (Нижньосаксонський)
2.2.1.3. Erzgebirgisch ()
2.2.2. Schlesisch (сілезький)
2.2.2.1. Neiderlдndisch (нідерландська, голландська)
2.2.3. Lausitzisch (Лужицькі, лаузіцкій)
2.2.4. Hochdivussisch ()
3. Oberdeutsch (верхньонімецькими)
(Діалекти південній частині Німеччини)
3.1. Sьdfrдnkisch (Sьdrheinfrдnkisch) (південно-франкський)
3.2. Ostfrдnkisch (Mainfrдnkisch) (західно-франкський)
· Im Wint'r fliaga di truckana Blдiter in dдr Luft ьmri.
3.3. Bairisch (баварський)
3.3.1. Sьdbairisch (південно-баварський)
3.3.2. Sьdmittelbairisch (південно-середньобаварської)
3.3.3. Mittelbairisch (середньобаварської)
· Im Winta fliagn de truckan Blдtta in der Luft rum.
3.3.4. Nordbairisch (северобаварскій)
3.4. Schwдbisch-Alemannisch (швабсько-алеманський)
3.4.1. Schwдbisch (швабський)
· Im Winder flicha die druggena Bledder in der Luft rum.
3.4.2. Niederalemannisch (ніжнеалеманскій)
3.4.2.1. Elsдssisch (ельзаська)
3.4.3. Hochalemannisch (південно-алеманський)
· Em Wenter flieja d'droggene Blдtter in der Loft erom.
3.4.4. Hцchstalemannisch ()
· Winter fleigunt die trochunu Bletter in der Luft umanandrn.
Феномен, названий "Zweite oder Althochdeutsche Lautverschiebung" ("Друге або старонімецькому переміщення звуків"), який виник у період з п'ятого по дев'ятий століття, послужив причиною утворення трьох великих діалектичних груп, що характеризуються різними вимовою одних і тих же букв. У першу чергу, зміни у вимові торкнулися приголосних звуків p, t, k.
У верхньонімецькими діалектах вимова цих звуків змінювалося в залежності від розташування в слові: p на pf або ff; t на s, ss, z або tz; k на ch. У Середньонімецькі групі зміни звуків проходили у меншому ступені: наприклад, мешканець Франкфурта скаже "Дppelwoi" замість "Apfelwein" (яблучне вино). Таким чином, межа, що розділяє верхній німецька та середній німецький проходить на рівні різниці між "Appel" і "Apfel". Ніжнегерманская група діалектів (включаючи англосаксонський) взагалі не характеризувалася звуковим переміщенням. Тому різниця між середнім і нижнім німецьким проявляється на рівні "maken" - "machen".
Таким чином, ніжнегерманскіе діалекти менш диференційовані з точки зору переміщення звуків. Проте землі Мекленбург (Mecklenburg), Західна і Східна Померанія (West-East Pomerania), Бранденбург (Brandenburg) і Східна Пруссія (East Prussia) мають свої власні діалектичні варіанти. На березі річки Рур можна почути вестфальський діалект (Westfдlisch), 50 км на схід - це вже остфальскій (Ostfдlisch), потім Ельба-остфальскій (Elb-Ostfдlisch). Така мовна мозаїка цієї "маленької" немецкоговорящей громади.
Нижньонімецькі діалекти мають ряд суттєвих особливостей у фонетиці, граматиці і лексиці, що відрізняють його і від літературної норми, і від середньонімецьких і верхньонімецькими діалектів. Ці особливості походять від особливостей древнесаксонском діалекту, тому не дарма багато помічають бульшую схожість нижньонімецькі діалектів з голландською або англійською, ніж з німецьким.
В області фонетики основні відмінності нижньонімецькі складають:
1. відсутність другого (верхньонімецької) пересування приголосних: порівняйте: нижньонімецька. Appel, Water, deep, maken, to, ik
верхньонімецькими. Apfel, Wasser, tief, machen, zu, ich;
2. збереження старих вузьких довгих голосних: порівняйте
нижньонімецька. Huus 'дім', Is 'лід', Lььd 'люди'
верхньонімецькими. Haus, Eis, Leute;
3. збереження старого відмінності між дзвінкими (слабкими) і глухими (сильними) приголосними, втрачене в областях поширення центральнонемецкого ослаблення приголосних;
4. збереження вимови s перед приголосними як [s], а не як [J]: порівняйте нижньонімецька.. Steen [ste: n] 'камінь', Smit 'коваль', Swester 'сестра', Sne 'сніг'
верхньонімецькими. Stein [Jtaen], Schmied, Schwester, Schnee;
5. випадання носових перед спіранти з подовженням голосного: порівняйте
нижньонімецька.. Gous 'гусак' (пор. aнгл. Goose); fif 'п'ять' (пор. англ. Five)
верхньонімецькими. Gans, fьnf.
До особливостей граматичного ладу нижньонімецькі відносяться:
1. спільна для всіх трьох осіб дієслова форма мн. ч., наприклад, закінчення-et в Презенс індикатива;
2. відпадання префікса ge-в причасті II;
3. збіг займенників 1-го і 2-го л. в вин. і дат. п.: порівняйте
нижньонімецька.. mi (k) - верхньонімецькими. mir 'мені' і mich 'мене',
нижньонімецька. di (k) - верхньонімецькими. dir 'тобі' і dich 'тебе'.

Висновок
Німецький, як і будь-яка інша мова, піддається постійним змінам. На початку 20 століття існувало понад півсотні різних німецьких діалектів, і це не рахуючи місцевих діалектичних варіації. Однак протягом другої половини двадцятого сторіччя, з кінця Другої світової війни, діалекти поступово змінилися під впливом різних подій у соціальній, культурній, економічній та науковій сферах життя. Зросла мобільність населення і демографічні зміни спричинили за собою зникнення деяких місцевих діалектів.
Глобальні зміни в суспільному житті, такі як розповсюдження засобів інформації та доступність вищої освіти, в значній мірі позначилися на вербальних звички носіїв німецької мови. У той час як деякі варіанти "трактування" німецького стали виходити з ужитку, в німецькомовній громаді стали з'являтися нові діалектичні освіти: наприклад, розвиток так званих міжрегіональних варіантів діалектів (Verkehrsdialekte), а також загальна тенденція до вживання розмовної німецької, що поєднує в собі елементи з різних діалектичних груп.
Деякі лінгвісти також відзначають зростаючий "престиж" діалектів. Багато носії німецької, в тому числі міські жителі та представники інтелектуальної еліти, мають звичку для різноманіття або додання емоційного забарвлення додавати у свою мову літературній мові деякі діалектні слова або виразу.
Отже, у своїй роботі я розглянула всі поставлені переді мною завдання - літературна мова і діалект, види діалектів, їх поява, розвиток, особливості, поширення та сучасний стан.

Література
1. Девкин В.Д. Особливості німецької розмовної мови. / В.Д. Девкин. - Москва, 1965
2. Домашнєв А.І., Копчук Л.Т. Особливості мовно-літературної взаємодії в національних варіантах німецької мови / А.І. Домашнєв / / Лексика і лексикографія Лексика і лексикографія. - М., 2000.
3. Жирмунський В.М. Німецька діалектологія / В.М. Жирмунський. - АН СРСР: M., 1956.
4. Серебренніков Б. А. Загальне мовознавство: форми існування, функції, історія мови. / За ред. Б. А. Серебреннікова. - М.: "Наука", 1970.
5. ВІСНИК ВДУ, Серія "Лінгвістика і міжкультурна комунікація", 2005, № 1Грігорьева О. П. Історичні особливості німецьких діалектів
та їх взаємозв'язок із сучасним німецьким мовою.
6. Педагогічна бібліотека
а) http://www.pedlib.ru/Books/1/0110/1_0110.shtml
7. Wikipedia
а) http://ru.wikipedia.org/wiki/% D0% 94% D0% B8% D0% B0% D0% BB% D0% B5% D0% BA% D1% 82
б) http://ru.wikipedia.org/wiki/% D0% 9D% D0% B5% D0% BC% D0% B5% D1% 86% D0% BA% D0% B8% D0% B5_% D0% B4 % D0% B8% D0% B0% D0% BB% D0% B5% D0% BA% D1% 82% D1% 8B
8. Енциклопедія Круглосвет
а) http://www.krugosvet.ru/articles/81/1008184/1008184a1.htm
б) http://www.krugosvet.ru/articles/77/1007720/1007720a1.htm
в) http://www.krugosvet.ru/articles/66/1006645/1006645a1.htm
г) http://www.krugosvet.ru/articles/77/1007720/print.htm
9. Всеросійська віртуальна енциклопедія http://www.portalus.ru/modules/linguistics/rus_readme.php?subaction=showfull&id=1106135095&archive=&start_from=&ucat=1 &
10. Studygerman.ru
http://www.studygerman.ru/support/lib/article5.html
11. Лінгвісту.ру
а) http://lingvistu.ru/019604-1.html
б) http://lingvistu.ru/019604-5.html
в) http://lingvistu.ru/019604-4.html

Додаток

Додати в блог або на сайт

Цей текст може містити помилки.

Іноземні мови і мовознавство | Курсова
78.3кб. | скачати


Схожі роботи:
Діалекти німецької мови
Синонімія сучасної німецької мови
Тиждень німецької мови в школі
Фразеологія німецької мови в лексикографічному аспекті
Тематичне планування уроків німецької мови в 5 класі
Розвиток лексичних навичок у навчанні німецької мови
Модальні дієслова німецької мови та їх переклади на російську
Der Fruhling bluhtet in Mykolajiw - виховний захід з німецької мови
Формування граматичного досвіду при навчанні учнів 7 9 класів німецької мови
© Усі права захищені
написати до нас