Прецедентні тексти в заголовках газет

[ виправити ] текст може містити помилки, будь ласка перевіряйте перш ніж використовувати.

скачати

Зміст
Введення. 2
Глава 1. Прецедентні тексти в мові газет та їх особливості. 5
1.1 Прецедентні тексти в мові газет. 5
1.2 Особливості прецедентних текстів. 8
1.3 Прецедентні тексти в заголовках казахстанських газет та джерела їх цитування. 16
Висновок. 20
Список використаної літератури .. 22

Введення

У наш час в умовах всесвітньої глобалізації людина постійно відчуває на собі вплив сучасних засобів масової інформації (ЗМІ). Тому не випадково, що в суспільстві засобам масової інформації відведена така важлива роль.
"Масова комунікація - система соціальної взаємодії особливого роду. Общезначімость цієї комунікативної сфери обумовлена ​​тим, що в центрі її уваги знаходиться людське суспільство, яке виступає як обмежене соціальний простір зі специфічними внутрішніми процесами і культурними характеристиками. ЗМІ можна розглядати як особливу соціально-інформаційну систему, виконує функцію орієнтації "[1, с.8].
Мова засобів масової інформації, особливо газетного друку, - тема, яка викликає суперечки і цікавить багатьох у наш час. Особливу увагу заслуговує заголовок газетної статті, тому що саме він є її квінтесенцією. У сучасних ЗМІ спостерігається тенденція до посилення інформативності, комунікативної общезначимости, загальнодоступності. Для здійснення цієї теми необхідно, щоб тексти ЗМІ були доступні масової аудиторії, тобто максимально наближені до її мови.
У ЗМІ одним із властивостей передачі матеріалу є публічність, яка виражається в тому, що передане вміст у процесі масової комунікації стало доступне всім членам суспільства. Тісний зв'язок сучасних ЗМІ з розмовною мовою обумовлена ​​їх орієнтацією на усередненого реципієнта, що знаходить своє широке поширення в незалежній пресі. Газета - наймасовіша читається продукція.
А.В. Калінін пред'являє по відношенню до газети три вимоги: правильність, простота і виразність "Якщо мова правильний, простий і виразний - значить, він хороший. Мовець і пише повинні прагнути до дотримання цих трьох умов. Занадто дорога російська мова і занадто велика роль газети у вихованні (у тому числі культури мовлення) читача "[2, с.72].
Відомий лінгвіст В.Г. Костомаров тим не менш висловлює побоювання про загальний стан російської літературної мови в сьогоденні і майбутньому. Догляд сучасних журналістів від відсталого авторитарного однодумності до свободи слова, до різноманітності породив недбалість у вживанні мови. До того ж ініціаторами більш вільного поводження з мовою виступають зараз досить грамотні люди - журналісти. Подібне "розкріпачення мови" В.Г. Костомаров називає "варварізаціей" або "вандалізаціей" [3, с.10]. Саме журналістам важливо не забувати про зворотний зв'язок, відповідно до якої читачі сприймають ЗМІ як зразок мовного етикету, еталон, якому потрібно слідувати.
Цьому має сприяти наявність у газетному тексті мовних конструкцій культурної інформації, які спонукали б до роздумів, активізації знань реципієнта, адже сучасна газетна комунікація ставить своєю метою не тільки інформувати читача, але і формувати в нього певні уявлення, впливати на адресата, впливати на його емоційний стан. Для цього в мові існує багатий, різноманітний арсенал лексико-фразеологічних одиниць, у зміст яких входить експресивність, емотивність і оцінність. У сучасній газетній комунікації виділяються і такі моделі, як прецедентні тексти, які несуть в собі культурні, історичні, етнічні та наукові знання про світ.
Саме тому представляється цікавим розглянути прецедентні тексти (надалі ПТ) у казахстанських газетах як свідомо формується тенденцію, яка відображає хід розвитку сучасного суспільства.
Мета роботи: розглянути прецедентні тексти в заголовках газет преси Казахстану.
Завдання:
розглянути питання вивченості мови засобів масової інформації сучасними вченими-лінгвістами;
визначити поняття прецедентного тексту, прийнятого в сучасній науці;
розглянути особливості прецедентних текстів у заголовках газет;
визначити джерела цитування прецедентних текстів відповідно до класифікації А. Лихачової;
вивчити і проаналізувати прецедентні тексти в заголовках газет на прикладі періодичних видань Казахстану;

Глава 1. Прецедентні тексти в мові газет та їх особливості

1.1 Прецедентні тексти в мові газет

Динамічність нашого часу вимагає розквіту малих мовних жанрів. Мовна особистість змушена в кожен новий момент часу переключатися з одного мовного коду на інший, до швидкого "вживанию" в жанр. Дана установка породила розквіт явища прецедентності, оскільки час висунув наступний постулат: "максимум емоцій і сенсу в мінімальний відрізок часу". "Рідне речення являє собою єдність смислового й емоційного змісту, отже, наша мова є якийсь вербалізованих" потік сенсу, емоцій і пам'яті "[4, с.134].
У сучасній лінгвістичній науці розробкою проблем прецедентних текстів займаються такі відомі вчені як Ю.М. Караулов, В.Г. Костомаров, Д. Б. Гудков, І.В. Захарченко, В.В. Червоних та ін Протягом цілого ряду років розроблялися прецедентні феномени на матеріалі ЗМІ. До прецедентним феноменам відносять прецедентну ситуацію, прецедентний текст, прецедентне ім'я, прецедентне висловлювання. "ПТ як стійкі номинативно - емотивні блоки, що знаходяться в предречевой готовності" [5, с.220], активно використовуються в процесі створення журналістського тексту.
А. Баранов та Ю. Караулов визначають прецеденти як "текст, фіксований у свідомості носія мови даної мовної спільноти, що представляє факт культури в широкому розумінні і актуализирующий деяку ситуацію" [6, с. 19]. До числа ПТ відносять цитати з письмових та усних творів різного характеру, прислів'я, приказки та фразеосочетанія. ПТ неодноразово відтворюються у мові носіїв російської мови, мають "фіксовану" структуру, відтворюються в "готовому" вигляді не будучи словом, що зближує їх з фразеологічними одиницями в широкому розумінні.
До прецедентним феноменам вчені відносять значущі явища різного роду: від імен різних особистостей до подій і явищ, що входять в загальнонаціональний або загальнолюдський фонд. Інтерпретуючи сучасні реалії, преса спирається на безліч ПТ
У тлумачному словнику ПТ - це "випадок, що мав раніше місце і службовець прикладом або виправданням для наступних випадків подібного роду" [7, с.586]. З цього визначення випливає, що прецедент являє собою якийсь факт, який має бути прикладом і на його основі можна здійснювати подальшу дію.
Прецедентними вважаються тексти, що мають історико-культурну, країнознавчу цінність. Їх можна назвати зразковими тестами культури, вивчення яких "сприяє вдосконаленню не тільки комунікативної, але і міжкультурної компетенції" [8, с.24].
Як засіб встановлення і підтримки контакту адресата і адресанта промови шляхом своєрідною перевірки їх "комунікативного рівності", прецедентного створює особливий тип експресії, який "не може не бути затребуваним у газетному тексті з його рівноправній орієнтацією на експресію і стандарт" [3, с.71 ].
ПТ в публіцистичному стилі покликані виконувати інформативну і впливає функцію, але в останні роки функція впливу на читача виходить на перший план. Для реалізації цієї функції журналіст використовує різні прийоми, що допомагають зробити газетну статтю яскравіше і поставити необхідні акценти. У незмінній формі при збереженні значення, сформованого традицією вживання або смислами джерела, ПТ орієнтується на формування стандарту. Піддаючись обігравання, різним трансформаціям, вони вносять стихію експресивності.
Показником активності ПТ у сучасної газетної мови служить частотність використання одних і тих же первинних текстів, при цьому розглядаються тексти-прецеденти перетворюються на модель, за якою проводяться нові мовні одиниці.
Ю.П. Караулов виділяє наступні критерії ПТ:
1. добре відомі всім представники національно-лінгво-культурної спільноти, які "мають понадособистісний характер";
2. актуальні в когнітивному, тобто в пізнавальному і емоційному плані;
3. звернення (апеляція) до яких постійно поновлюється в мовленні представників того чи іншого національно-лінгво-культурного співтовариства [5, с.216];
Отже, ПТ "добре відомий усім представникам суспільства" оскільки останні знають про його існування і мають якесь загальне уявлення, обов'язкове для всіх носіїв певного культурного менталітету. Говорячи про постійну апеляції до ПТ, мається на увазі, що звернення до того чи іншого ПТ можуть і не бути частотними, але вони обов'язково зрозумілі співрозмовнику без додаткової шифровки та коментарю.
На думку Ю.М. Караулова, неправомірно пов'язувати ПТ тільки з художньою літературою. Визначаючи широке коло джерел ПТ, Ю. Караулов відзначає, що "ПТ можуть також формуватися під впливом масової культури: кінофільмів, театральних постановок, популярних пісень, назв творів, інших видів мистецтва (живопис, музика), реклами" [5, с.216 ]. Знання ПТ є показник приналежності до даної епохи, її культуру, а незнання, навпаки, є передумова відторгнення від відповідної культури.
ПТ, що розглядається як мовної вчинок говорить, незмінно є одиницею, орієнтованої на обох комунікантів - автора і читача. Таким чином, ПТ - це не "закрита" для сторонніх система одиниць, а феномени, добре відомі будь-кому "середньому" представнику суспільства. Такого роду феномени і називають прецедентними. Використання ПТ в газетних ЗМІ та адекватне їх розуміння читачами є невід'ємною частиною загальної культурної і культурно-мовної компетенції сучасної мовної особистості.

1.2 Особливості прецедентних текстів

В останні роки ПТ є особливо популярною частиною казахстанських газет. Причому потрібно відзначити, що використання ПТ характерно в заголовках. Це сприяє виділенню цитати, загострює увагу читача, активізує його комунікативні відносини з автором. Реципієнт (часто неусвідомлено, підсвідомо) повинен відповісти на ряд питань: звідки цитата, хто автор? Чому журналіст використовує її, як вона пов'язана зі статтею в газеті? Але якщо ПТ читачеві незнайомий, ніякого діалогу з автором не виникає. "Він не бачить тексту в тексті, а інший раз може відчувати подив і навіть роздратування; виникає мінус-ефект комунікації" [9, с.180-181].
Різні типи РТ, широко використовуються на сторінках казахстанських газет, допомагають сформувати певну читацьку оцінку адресата. ПТ сприяє економії газетного простору і привернення уваги читача до ключових моментів. Крім того вибір того чи іншого типу ПТ може бути продиктований жанром публікації, вимогами до обсягу матеріалу і його стилістиці. ПТ дають можливість не тільки підтвердити актуальність використання даного типу мовних засобів, але і припустити вікові та інтелектуальні особливості авторів, наявність у них почуття гумору, такту і мовного смаку. Вони дозволяють співвідносити минуле і сьогодення, побачити динаміку життя, розширити кругозір і розвивати художній смак.
Таким чином, ПТ - це своєрідний "культурологічний міст" пам'яті народу між минулим і сьогоденням, "проходження" по якому пробуджує в свідомості читача процес зірвати за ПВ сенсу. А це сприяє становленню мовної особистості та її компетенції в процесі внутрішньо-та міжкультурної комунікації. На думку Ю.М. Караулова, ПТ можна назвати хрестоматійними. При тому, що вони не вивчалися в загальноосвітній школі, всі говорять так чи інакше знають про них, прочитавши самі або хоча б з чуток.
Залежно від виду, місця, яке ПТ займає в тексті, типу і способу введення в текст змінюється і функція ПТ Уривок чужої мови набуває нових значень, сприяє застосуванню різних прийомів на газетній шпальті. Компактні та образні ПТ допомагають на стислій площі газетної шпальти створити ціле семантичний простір, викликавши у читача ряд асоціацій.
Тип звернення до ПТ
відтворення або трансформації каламбурного типу:
ідеологізований текст, заклик, гасло, певна ідеологічна установка;
культова цитата чи стійке сполучення, пов'язане з релігією;
фразеологізм, словосполучення у вигляді готової мовної одиниці;
класична літературна цитата;
крилаті вирази;
фрази з пісень;
прислів'я та приказки;
відсилання до телевізійного ПТ:
телевізійна реклама;
назва телепередач;
фрази з популярних кінофільмів;
образи головного героя в кінофільмі;
назви популярних російських кінофільмів;
Приклади.
"Футбол і долар - нероздільні" (про долю футбольного клубу) (Капітал, 9.10.08) - "Народ і партія єдині".
"Влада рад" (про проблеми школи) (Караван, 10.10.08) - "Вся влада радам".
"Ми наш, ми новий кодекс приймемо" (щодо особливостей податкового законодавства) (АіФ, 08.10.08, № 41) - "Ми наш, ми новий світ побудуємо"
"Початком було слово" (про проблеми вивчення казахської мови) (Каз. правда, 16.12.08) - "На початку було слово ..."
"Кумирів я собі не створив" (про золоту медаль боксера) (Каз. правда 01.01.09) - "Не сотвори собі кумира".
"Судіть, та судимі будете" (про членів журі "Шабит") (Каз. правда 01.01.09) - "Не судіть, і не судимі будете".
"Галопом по Європах" (про шкільне навчання) (ЯПіС 21.11 08) - "галопом по Європі".
"Великому місту -" велике яблуко "(про фестиваль" Велике яблуко "в Алмати) (АіФ, 08.10.08, № 41)" Великому кораблю - велике плавання ".
"Всім все до цієї лампочки" (про проблеми охорони навколишнього середовища) (АіФ, 29.10.08) - "До лампочки".
"Бізнесмени кусають лікті" (про перегляд маркетингової стратегії) (Капітал, 09.10.08) - "Кусати лікті".
"Між Маком і Бараком" (щодо американських президентів) (АіФ, № 44) - "Між небом і землею".
"Як Денді лондонський одягнений" (про англійському футбольному клубі) (Караван, 10.10.08) - А.С. Пушкін "Євгеній Онєгін".
"Конир врятує світ" (про форум домбрістов) (АіФ, 08.10.08, № 41) - "Краса врятує світ" Ф.М. Достоєвський "Злочин і кара"
"Тут буде місто-сад" (про проблеми міста Жанаозен) (АіФ, № 41, 08.10.08) - "Тут буде місто-сад" В.В. Маяковський "Розповідь про Кузнецькбуд і людей Кузнецька".
"Літо червоне проспівали" (про опалювальний сезон в Усть-Каменогорську) (АіФ, 10.10.08, № 41) - "Літо червоне проспівала" І.А. Крилов "Бабка й мураха".
"Кому - привід, кому - дата" (про 90-річчя комсомолу (АіФ, № 44) - "Кому пам'ять, кому слава, кому темна вода" А. Т. Твардовський поема "Василь Тьоркін"
"Віддавай мої іграшки" (про те, як два боксери не поділили чемпіонський пояс) (Капітал, 09.10.08) - "Віддавай мої іграшки ..."
"Країна висхідного кіно" (про фестиваль японського кіно) (АіФ, 29.10.08, № 44) - "Країна висхідного сонця".
"Бий своїх, щоб чужі боялися" (про футбольний матч), (АіФ, 08.10.08, № 41) -
"Бий своїх, щоб чужі боялися".
"Чемпіонами не народжуються" (про необхідність систематичної підготовки спортсменів) (АіФ, № 46) - "Поетами народжуються, ораторами робляться".
"Великий а Україні, а дружити з Казахстаном" (щодо засідання "круглого столу") (АіФ, № 41) - "Велика Росія, а відступати нікуди - позаду Москва"
"Група крові на рукаві" (щодо алматинський донорах) (АіФ, 08.10.08, № 41) - "Група крові на рукаві" пісня В. Цой.
"Там, за туманами" (про проект Mercur Open Cup) (АіФ, № 44) - М. Расторгуєв "Любе".
"Йшов солдат, слуга народу ..." (про подорож фронтового розвідника Івана Баканова) (АіФ, № 44) - "Вороги спалили рідну хату" пісня М. Бернес
"Віктор Цой чекає змін" (про депутата Віктора Цоя) (Караван, 10.10.08) - "Хочу змін" пісня В. Цоя.
"Чи то ще буде, ой-ой-ой!" (Про шкільне навчання) (ЯПіС, 21.11 08) - "Пісенька першокласника" А. Пугачова
"З миру по таланту" (про фестиваль класичного мистецтва "Концерти на Батьківщині") (Караван, 10.10.08) - "З миру по нитці - голому сорочка".
"Вік живи - вік учись" (про програму зниження інформаційної нерівності) (АіФ, № 41) - "Вік живи - вік учись".
"Бізнес малий, та не вдатний" (про підтримку приаральську виробників) (АіФ, № 41) - "Мал, але дорогий".
"Хрін редьки не ..." (про американських президентах) (АіФ, № 44) - "Хрін редьки не солодший".
"Осінній день - рік годує" (про сільське життя) (АіФ, 10.10.08, № 41)
"Що написано сокирою ..." (про нові правила утримання собак) (АіФ, 29.10.08, № 44) - "Що написано пером - не вирубаєш і сокирою"
"Радий би в рай, та диплом не пускає" (про рівень безробіття у віддалених районах Казахстану) (АіФ, № 41) - "Радий би в рай, та гріхи не пускають"
"Не дати собі замерзнути" (про ремонт ТЕЦ) (Караван, 15.10.08) - "Fanta": "Не дай собі засохнути"
"Чаю багато, Іван-чай один" (про користь лікарського чаю) (ЯПіС, 10.02.09) - "Чаю багато, шах один"
"В гостях у музики" (про концерт духової музики) (Караван, 03.04.09) - "В гостях у казки" - дитяча телепередача.
"Коли всі вдома" (про відсутність цікавих передач на телебаченні у вихідні дні) (Караван, 07.03.09) - "Поки всі вдома"
"Клуб чудових людей" (про клуб при союзі підприємців) (Караван, 11.04.09) - "КВК": "Клуб веселих і кмітливих"
"Вранці гроші, увечері вода" (про держфінансування водоканалу) (АіФ, № 47) - "Вранці гроші, ввечері стільці", к / ф "12 стільців"
"Метелик крильцями бяк-бяк-бяк" (про киргизстанського дизайнера одягу) (Караван, 21.11 08) к / ф "Звичайне диво"
"Тамбовські товариші" (про футбольний матч Зеніту і Баварії) (Капітал, 09.10.08) - к / ф "Діамантова рука" "Тамбовський вовк тобі товариш"
"Зібралися Аніскін в столиці" (про зустріч дільничних інспекторів) (Караван, 03.04.09) - к / ф "Сільський детектив" головний герой Аніскін.
"Аніскін Турксібского району" (про працівників дільничної поліції) (АіФ, № 50) - к / ф "Сільський детектив" головні герой Аніскін.
"Королева траси" (про жіночий взводі інспекторів) (АіФ, № 41) - к / ф "Королева бензоколонки"
"Колюча диво пустелі" (про верблюжої колючці як незвичайному ліки) (АіФ, № 41) - к / ф "Біле сонце пустелі"
"Особливості осіннього призову" (про осінньої призовної кампанії) (Караван, 10.10.08) - к / ф "Особливості національної риболовлі"
"Секрети зникають в ювілеї" (про архівні матеріали військової розвідки) (АіФ, № 41) - к / ф "Тіні зникають опівдні"
"Бережися ... автокрана" (про крадіжку гаража), (АіФ, № 44) - к / ф "Бережися автомобіля"
Коментарі.
Приклади показують, що журналісти часто звертаються до подібного роду цитування, оскільки у свідомості багатьох людей (середнього і старшого покоління) час Радянського Союзу не може бути забутим.
Д.Б. Гудков такі ПТ називає "вмираючими", так вони знаходяться на периферії.
Дані висловлювання легко впізнавані носіями мови, не обов'язково глибоко віруючими, так як висловлювання завжди на слуху і відображають національну ментальність народу. Дані ПТ знайдені на сторінках газет в невеликій кількості. Можливо, це пов'язано з тим, що релігійна тематика завжди була кілька закритою, і звертатися до неї слід обережно.
Спочатку назва Спочатку, це назва подорожніх нарисів А.А. Жарова, що відбивають селяни-враження про поїздку. Зараз цей вислів набув статусу фразеологічного і зберегло своє початкове значення: поверхнево, несерйозно.
Частіше за все значення фразеологізмів в ПТ реалізується у своєму справжньому сенсі. Фразеологічний фонд мови відображає особливості світосприйняття його носіїв, зумовлені національною культурою.
Класична літературна цитата функціонує у мові носіїв мови протягом декількох поколінь, є впізнаваною носіями мови. Це пов'язано з орієнтацією на середній рівень освіченості та літературних знань середньої людини (хоча б у межах шкільної програми). Наведені приклади підтверджують це, так як практично всі ПТ пов'язані зі шкільною програмою літературної освіти, досить прозорі і не розраховані на високоосвіченого читача.
Використання "іноземною" прецедентної ситуації актуально для казахстанської періодики. Автор через крилатий вислів про Японію представляє тиждень японського кіно.
Автор дослівно відтворює вираз, коментуючи підсумки футбольного матчу.
Автори використовують афоризми
Сучасні автори трансформують афоризм, замінюючи "канонічне" слово іншим, що збігається за морфологічними характеристиками і синтаксичним позиціях, при цьому смислове навантаження падає на нове слово.
В.В. Червоних і Д.Б. Гудков вважають канонічні цитати ПТ більш рідкісними, ніж трансформовані. А наведені приклади демонструють саме незмінні канонічні ПТ Трансформовані ПТ, піддані змінам теж легко впізнаються.
Прислів'я та приказки займають велике місце в заголовках газет, і це не випадково, адже прислів'я та приказки несуть в собі мудрість народу, здатну збагатити мова сучасників. У прислів'ях закладені всі кращі сили творчості народу, тому журналісти часто звертаються до такого роду висловів. Автори здійснюють трансформацію відомих прислів'їв розраховуючи на інформованість читача, так як їх впізнання не складає труднощів і легко відновлюється в пам'яті.
Тексти телевізійної реклами є одним з основних джерел ПТ Ці тексти постійно і нав'язливо повторюються, в результаті чого вони дуже популярні. У той же час на телебаченні вони існують дуже недовго, тому дуже швидко забуваються. Перевести до телевізійного ПТ найчастіше збігається з часом дії реклами на телебаченні чи після, з тим, щоб вона була впізнаваною м актуальною.
Назви відомих телепередач також актуалізуються на сторінках газет. При чому впізнаваність і прозорість ПТ безпосередньо пов'язана з рейтингом передачі на телебаченні та її популярністю серед глядачів. Багато з передач російських каналів існують протягом декількох років, що робить ПТ з використанням їх назв добре впізнаваними та зрозумілими.
Звернення до к / ф є поширеним прийомом журналістів. При чому використовуються як самі назви популярних художніх російських кінофільмів, так і фрази з цих фільмів, образи головного героя. Художні кіно-і телефільми є одним з наймасовіших продуктів споживання на ТБ. Звідси їхня популярність і впізнаваність серед людей різних соціальних груп і вікових категорій. Багато фраз з популярних кінофільмів, особливо російських комедій стали крилатими. Їхній зміст, і без того зрозумілий і впізнаваний, створює додаткову привабливість що повідомляється інформацією, забезпечує емоційне задоволення газетним текстом, а також певну ступінь довіри до пропонованої інформації. Наведені нами приклади наочно підтверджують, що дані ПТ засновані на дуже відомих телевізійних художніх фільмах. На цьому ж принципі грунтується використання образу головного героя у фільмі. Герой актора Михайла Жарова з фільму "Сільський детектив" багато років залишався улюбленим персонажем не одного покоління глядачів. Саме тому прізвище Аніскін відразу викликає певні асоціації і робить ПТ легко впізнаваним.

1.3 Прецедентні тексти в заголовках казахстанських газет та джерела їх цитування

У мові сучасних газет ПТ прийнято класифікувати за джерелами їх цитування. Це висловлювання громадських діячів, зразки класичної літератури, крилаті фрази, прислів'я, а також назви і уривки з пісень, кінофільмів і всього, що прийнято називати масовою культурою. Різноманіття і неоднорідність джерел цитування є відображенням менталітету читача і журналіста. У ПТ, використовуваних в газетах проявляються інтереси сучасних казахстанських журналістів, рівень їх інтелекту, коло знань, вікові особливості.
Для аналізу фактичного матеріалу з казахстанських газет була взята за основу класифікація А. Лихачової [10], відповідно до якої можна виділити два основних типи звернення до ПТ:
їх точний або спотворений переказ, при якому ПТ все-таки залишається прозорим; відсилання до ПТ без його відтворення, коли він функціонує як апеляція до культурно-історичного минулого народу;
відсилання до телевізійного ПТ: рекламі, назві популярних кінофільмів, теле - і кінофільмів, музичних творів.
До першого типу можна віднести відтворення або трансформації каламбурного типу, коли в якості прецедентного використовується:
ідеологізовані текст, заклик, гасло, певна ідеологічна установка;
культова цитата або стійке словосполучення, пов'язане з релігією, взяте з Біблії;
фразеологізм, під яким розуміється цілісне поєднання, що відтворюється у вигляді готової мовної одиниці;
класична літературна цитата, що функціонує в мові носія мови протягом кількох поколінь;
крилаті вирази як один із засобів образної і виразної літературної мови;
пісні, їх назви та фрази з них в "канонічному" і "трансформованому" вигляді (терміни В. В. Красних, Д. Б. Гудкова);
прислів'я та приказки, що стосуються всіх предметів людського буття;
Другий тип ПТ відсилає адресата до телебачення. Основними джерелами ПТ є:
тексти телевізійної реклами, які, з одного боку, постійно і нав'язливо повторюються, в результаті чого вони дуже популярні, а з іншого - існують в телебаченні дуже недовго і швидко забуваються;
назви відомих телевізійних передач, провідних каналів;
фрази з популярних кіно-і телефільмів;
образ головного героя відомих і улюблених глядачами кінофільмів;
самі назви популярних вітчизняних кінофільмів.
назви відомих телевізійних передач, провідних каналів;
фрази з популярних кіно-і телефільмів;
образ головного героя відомих і улюблених глядачами кінофільмів;
самі назви популярних вітчизняних кінофільмів.
Таким чином, ПТ на сторінках газет можна умовно поділити на два види: ПТ каламбурного типу і ПТ телебачення. Причому ПТ каламбурного типу в свою чергу можна розділити на підвиди: ідеологізований текст, культова цитата з Біблії, фразеологічні сполучення, цитати з пісень, прислів'я і приказки.
ПТ телебачення теж діляться на підтипи: телевізійна реклама, назви телепередач, назви популярних теле-і кінофільмів, фрази з популярних кінофільмів і образи головного героя.
Проведений аналіз ПТ з казахстанських періодичних видань "Аргументи і факти Казахстан", "Караван", "Капітал", "Я покупець і власник" показав, що автори газетних статей звертаються як до першого, так і до другого типу ПТ Але слід зазначити, що використання першого типу, тобто цитування російських класичних творів, прислів'їв, приказок створює додаткову привабливість повідомляється інформації, забезпечує емоційне задоволення читачів. Адже читачеві доводиться спиратися на власний багаж літературних знань, начитаність і ерудицію.
Можна відзначити, що журналісти Казахстану часто використовують золотий фонд російської класики, апелюючи до творчості російських великих письменників. Так на сторінках казахстанських газет зустрічаються звернення до творів Н.В. Гоголя, І.А. Крилова, В.В. Маяковського, А.С. Пушкіна, М.Ю. Лермонтова.
Звернення до ПТ другого типу теж досить ефективно і виправдано, т.к робить сообщаемую інформацію більш зрозумілою, доступною до сприйняття сучасного читача. Адже телебачення та ЗМІ тісно пов'язані між собою і є основними інформаційними джерелами в наш час. При цьому слід відзначити професіоналізм і словесне майстерність журналістів, оскільки вміла апеляція до ПТ є показником їхньої власної начитаності та інтелектуального розвитку.
Також має значення і вік авторів ПТ, так як вони здебільшого спираються на власний досвід, національно-культурне мислення. Час і соціальні умови грають також важливу роль. Так, якщо автор статей більш старшого віку, то відтворення, наприклад, цитат з пісень радянського періоду буде невиправданим. Для більш молодої аудиторії воно може бути просто незрозумілим, т.к виникне непорозуміння і труднощі співвіднесення ПТ з пропонованої автором ситуацією.
Саме тому багато авторів незалежно від віку і досвіду намагаються використовувати сучасні популярні фільми, пісні, що може, швидше за все, викликано бажанням здивувати і привернути увагу читачів молодшого віку. Не секрет, що саме юна і молода аудиторія як ніхто інший має потребу в цьому. Використання подібного роду феноменів має забезпечувати більш передбачувану реакцію у молоді на сучасні події, а також забезпечувати відчуття причетності до сьогоднішньої масовій культурі.
Можна стверджувати, що причини відтворення в газетному тексті ПТ не лише у прагненні залучити читачів різного віку, але й забезпечити його емоційний жартівливе обрамлення. Виникає ефект каламбуру, пародії, а також відсилання до прецедентної явищу надають додаткову інтригуючу привабливість всьому інформаційному дискурсу.
Можна припустити, що так "жартувати" ПТ зможуть до тих пір, поки їхня аудиторія буде розуміти суть цих відсилань, відшукуючи у своїй пам'яті необхідні відомості про історичних або культурних явищах, на які натякають або прямо згадують у газетному тексті.

Висновок

Дослідження ПТ на матеріалі російськомовної преси Казахстану дозволяє зробити достатньо обгрунтовані висновки про тенденції у вживанні ПТ на сторінках засобів масової інформації Казахстану. Особлива роль ПТ у газетному дискурсі полягає в тому, що він реалізує дві основні функції: оцінну та інформативну, які орієнтовані на представлення картини світу і виражають ментальність казахстанського суспільства.
Аналіз ПТ, що зустрічаються на сторінках казахстанських газет, дозволяє зробити висновок про те, що журналісти звертаються до таких тем, в яких відбивається політична, соціальна і культурна життя Республіки. Висока частотність включення ПВ на публіцистичні матеріали спостерігається і в офіційній республіканській пресі, що, очевидно, пов'язано з рівнем професіоналізму журналістів, їх інтелектуальними можливостями.
Різноманіття і неоднорідність джерел цитування (висловлювання громадських діячів, зразки класичної літератури, крилаті фрази, прислів'я, а також назви з пісень, кінофільмів та ін., Що прийнято називати сьогодні масовою культурою) є відображенням менталітету читача і журналіста. Сучасні автори включають в ПТ одиниці, актуальні для даного соціокультурного простору і не представляють труднощів у розумінні для казахстанців, які розмовляють російською мовою. Читачі ж, у свою чергу, в стані зрозуміти суть відсилань, відшукуючи у своїй пам'яті необхідні відомості про історичних, культурних або суспільних явищах, на які вказує у тексті автори.
Розглянуті ПТ, що включаються у тексти казахстанських ЗМІ, дають можливість не тільки підтвердити актуальність використання даного типу мовних засобів, але і побачити в них віддзеркалення реалій навколишньої дійсності.
Аналіз фактичного матеріалу показав, що сучасна газетна комунікація ставить своєю метою не тільки інформувати читача, але і впливати на адресата. Різні типу ПТ, широко використовуються на сторінках газет, що видаються в Казахстані, допомагають журналістові сформувати певну читацьку оцінку адресата. ПТ сприяють економії газетного простору і привернення уваги читача до ключових моментів. Крім того, вибір того чи іншого типу ПТ може бути продиктований жанром публікації, вимоги до обсягу матеріалу і його стилістиці.
Використання авторами ПТ в газетному тексті вимагає часу, знань, начитаності, культурної та мовної компетенції, а також збагачують мовний матеріал, стимулюючий речемислітельной діяльність реципієнтів, сприяючи різного, логічного мислення. Автори, які використовують ПТ сприяю розширенню їх кругозору та збагачення словникового запасу. Звернення до ПТ створює додаткову привабливість повідомляється інформації, забезпечуючи емоційне задоволення читачів.
Аналіз ПТ, що функціонують в казахстанській пресі дає можливість не тільки підтвердити актуальність використання даного типу мовних засобів, але і припустити вікові та інтелектуальні особливості авторів, наявність у них почуття гумору, почуття такту і мовного смаку. Вони дозволяють співвідносити минуле і сьогодення, побачити процеси змінюється життя в динаміці, розширювати кругозір і розвивати художній смак.

Список використаної літератури

1. Е.А. Журавльова, Ж.Д. Капарова Прецедентні тексти початку XXI століття. М., 2007
2. А.В. Калінін Культура російського слова. М., 1984
3. В.Г. Костомаров Мовний смак епохи. Із спостережень над мовною практикою мас-медіа. СПб.: Златоуст, 1999
4. В.С. Єлістратов "Текст", "кліп" і "прецедент" / / Аспекти усної мови. Збірник наукових статей до ювілею Є.А. Бризгуновой. М., 2004
5. Ю.Н. Караулов Російська мова та мовна особистість.
6. М.: Едіторіал УРСС, 2003
7. А. Баранов, Ю. Караулов Словник політичних метафор. М., 1994
8. С.І. Ожегов, Н.Ю. Шведова Тлумачний словник російської язика.4-е вид., Доп. М., 2003
9. Держ Ельжбета Російські прецедентні тексти в навчанні російській мові в польської аудиторії / / Тез. докл. Міжнар. наукової конф. "Російська мова в мовному та культурному просторі Європи та світу: Людина. Свідомість. Комунікація. Інтернет" Варшава, 2006
10. Е.А. Костроміна цитація в текстах рекламних повідомлень (за матеріалами нижегородської преси) / / А.С. Пушкін і російська літературна мова у XIX-XX століттях: Тез. докл. Міжнар. наукової конф. Нижній Новгород, 1999
Додати в блог або на сайт

Цей текст може містити помилки.

Журналістика, видавнича справа та ЗМІ | Реферат
68.5кб. | скачати


Схожі роботи:
Прецедентні вислови в публіцистиці
Прецедентні феномени в англійській мові
Способи залучення уваги читачів в газетних заголовках
Використання прийомів мовної гри в заголовках журналу
Абхідхарміческіх тексти
Тексти з таємним змістом
Символічні тексти в Православній Церкві
Трансформація фразеологізмів та дитячі тексти
Вчимося читати стародавні тексти
© Усі права захищені
написати до нас