Реферат
з лінгвістики
на тему:
"Переходи звуків"
Якщо порівняти слово з тілом, то голосні можна було б назвати м'якими тканинами, приголосні - кісткою. М'які тканини здатні опухати, спадати, покриватися зморшками, кістках знайомі тільки змужніння і стареча крихкість. Голосні піддані значним змінам, приголосні більш стійкі. Писемність закріплює слово в певному положенні, перетворюючи його в нерухомий ієрогліф, поєднання овальних і прямих ліній букв кожен раз в новому порядку, часом повторюваному. Вимова слова повідомляє йому різне звучання в залежності від особливостей людини, що говорить.
Зміни голосних зазвичай відбуваються, коли на них не падає наголос. Тоді вони виявляються як би в тіні по відношенню до спалаху наголоси, що висвітлює слово, і в цій напівтемряві суміжні голосні А і О, О і У, ЕіІ здатні чергуватися. Переважне напрям грунтується на тому, що людська жива мова підсвідомо шукає найменшого напруження, гранично малої витрати праці на проголошення, в більшій мірі її займає суть сказаного. Таким чином, поряд з арабським Біруні (ім'я вченого), які перейшли в узбецьке Беруній, виникли таджицьке Про як відображення западноіранского А (Обод з перського абад - "місто"), російське Про як відображення тюркського А ("Батько" з тюркського ата). Перший приклад вказує на те, що зміна неударном гласного може торкатися і область наголоси, тому в російській змогло утворитися слово "нікчемний" від "нікуди", що стався з "нікуди". Якщо продовжити приклади, то слово "чіво" - мовний вид письмового "чого" вводить уже в область змін приголосних звуків. Тут можна бачити, як інші стіхоплети вільно римує "кого" з "торжество", а "будь" з "слово", виходячи з розмовних "ково" і "яке".
"Чіво" утворюється з "чого" при млявості спинки язика, що перешкоджає виразному проголошенню звуку Г; тоді губи безвольно сходяться, пропуск повітря при їхньому змиканні призводить до появи В.
Зміни приголосних можуть відбуватися як всередині даного вогнища людської мови, так і при його спілкуванні зі сторонніми вогнищами. У першому випадку крім наведеного цікаві деякі інші приклади коливання напруженості: "Бей" - "Пий", "Дім" - "Том", "Рік" - "Кіт". Грузинська мова теж представляє тут красномовні свідчення: залежно від міри напруженості першого приголосного слово гріалі може розумітися як "гуркіт" або "рев", слово пири як "особа" або "плівка", слово карі як "двері" або "вітер". Зміна сили голосних здатне часом давати ще більш гостре протиставлення: в турецькому olmak означає "бути", olmek - "померти". Огляд міжнародних мовних впливів, якому присвячені ці сторінки, звертає нас до змін приголосних у ході спілкування однієї мови з іншими, коли він впливає або, навпаки, піддається впливу сам.
Наступне зіставлення різномовних слів однакового значення дає можливість побудувати послідовний ряд звукових відповідностей:
"Червоний"
У побудованому ряді останніх приголосних восьми рівнозначних слів представлені два тотожності, підкоряють собі різні (!) "Сім'ї", і шість видозмін одного і того ж звуку; читання ряду зверху вниз дає картину послідовного посилення цього звуку, читання знизу вгору - наростаючого ослаблення. Якщо до наведеного списку додати "червоний" з вірменського - Кармір, то при зіставленні його з турецьким двійником - kirmizi додатково з'ясовується, що чергування Р / 3 існує не тільки усередині тюркських мов і розповсюджується не тільки на Росію (порівняти "Конаре" і "конязь "=" князь ", що утворили прізвища" Конарєв "і" Князєв ").
Природність звукових переходів з однієї мови в інший вже сама по собі дозволяє вважати, що ці переходи необхідно повинні переступати мовні "сімейні" кордони, якими нині розкреслена людська планета. Розміщені нижче приклади обгрунтовують цю думку; життя вступає в суперечку з майстерними, але штучними побудовами.
Заради зручності приклади будуть розташовані в російській абетковому порядку. Слід пам'ятати, що прямим переходом допускається можливість зворотного.
'А-> Г:
араб. 'Антар (собств. ім'я) -> вантаж. "Гентор".
Російська літера "'" зазвичай передає на цих сторінках глибокий гортанний вибух (арабська звук'айн).
Б-> В:
ісп. Habana -> рос. "Гавана" (але "хабанера", напр., В опері Бізе "Кармен"). Послідовне пом'якшення Б: сир. бар ("син") -> франц. fil-s; гінді пив ("слон") -> араб. філь.
Г -> Дж:
перс, гавхар (або гухар - "перли, перлина, дорогоцінний камінь") -> араб, джава-хар ("коштовний камінь"). Від джавхар утворені: 1) рос. "Намисто" (про-жер-елье), де "о-" (відповідно до обрисом літери) означає "навколо" (в даному випадку шиї); "-жер-" <- дж (АВХ) ар (залишилися найбільш сильні звуки); "-елье" (як у слові "підземелля") <- тюрк, показник приналежності-ли, 2) англ. jewel ("коштовний камінь"), звідки рос. "Ювелір" (ювел-ір за зразком "кас-Ір"), де англійське слово засвоєно не за вимовою ("Джуел"), а за написанням.
Г-> Ж: рос. "Луг" -> рос. "Лужок".
Г -> 3 (зь):
грец. Георгій ("орна земля") -> рос. "Грузія", нім. steg ("стежка") -> рос. "Стезя".
Г -> 3 / Ж:
рус. "Друг" -> "друзі" (-> "друзі") / "дружний".
грец. Генна ("народжувати") -> перс, зан ("жінка") -> рос. "Дружина".
Г-> Ш:
перс, гах ("місце", пор. польське miasto - "місто") -> Шаш (давня назва Ташкента).
Д-> Б: рос. "Стародавній" -> рос. "Колода".
Д (дь) -> Ж: рос. "Місто" -> рос. "Городянин", рос. "Ведмідь" -> рос. "Ведмежа".
Дж -> 3 (зь):
гінді Уджайн (назва міста) -> араб. Азин.
гінді радж ("цар") -> рос. "Б'ючи" (звідки "Разін").
тюрк, удж ("наконечник") -> рос. "Язь" (звідки "Тімірязєв", "Язов").
перс. Джахан шах ("повелитель світу", собств. Ім'я = "Володимир") -> татар. "Зі-ганша", собств. ім'я (звідки прізвище "Зиганшин").
араб. Маджид, собств. ім'я -> татар. Мазіто, собств. ім'я. Тут таке ж пом'якшення кінцевого приголосного, як у турецькому (sehit - "мученик" з араб, шахід з цим самим значенням).
араб,'аджамі ("іноземний, перський" -> рос. "азям" (довгополі селянський одяг у старій Росії).
Д'л-> Д (Т), С (3):
російська буква "'" в положенні після Д, 3, С, Т вказує на "емфатічность" цих звуків ("жорсткість", як кажуть араби, напруженість при проголошенні). "Обід" в арабській мові звучить з відтінком "л", а в неарабське середовищі як Д, Т, З, 3. Звідси: араб, дьлав ("світло") -> кит. дун ("схід"), тян ("небо"), лат. lux ("світло"), португ. luz ("світло"), вірмен, лусабер ("ранковий"), вантаж, мзе ("сонце"), грец. Муса ("муза", звідки "музей" [Мусею - "святилище муз"], "музика"), япон. аса ("ранок"), Аматерасу (див. нижче, в розділі "Стародавній певний член"), грец. Асіа ("Азія").
Звук "з" ("з") як символ світла утворив в древньому (домусульманського) Ірані авестійське слово "язати" ("місце світла", пізніше "гідне поклоніння"). Згідно
Авесті (книзі, що викладає вчення Заратуштри), воно застосовувалося по відношенню до Зороастрійський богам, проте докладали його і до імен іранських государів. "Яза-та" або "Ізед", найбільше позначало в іранців світле божество, отримавши множина у вигляді Яздан (Йаздан), розумілося як ім'я верховного істоти в зороастризмі. Позначення "Яздан" увійшло до складу людського власного імені "Яздандат" або "Йаздандад" (за змістом той же, що найменування "Багдад" = "Бог дав"). Відомий Йаздандад син Ша (х) пура - один з кращих знавців іранського минулого на початку арабських завоювань. Зі словом "Ізед" (І-ЗЕД) пов'язано перс, Шид - "променистий", що входить до складу слова Хуршид - "сонце", природно припускати спорідненість Шид з єврейським Шет (груз. Шота) - ім'ям Сиф, яке носив один із синів першолюдини Адама.
Арабська Емфатичний звук "д'л", про який йде мова, своїми похідними "т (д>> і" з "(с)" додатково створив на Сході кит. (І) тянь - "день" (звідки тюрк, Гюн, рос. " день ", герм. Tag, dag, day), а на Заході грец. Зое -" життя "(звідки" зодіак "," зоологія "і т.д.). У російській мові відповідний звук відбився в слові" сяяти (з -ия-ть).
араб, диарар ("шкоду") -> перс, зарар ("шкоду"), турецк. zarar ("шкоду").
Д-> Ль: рос. "Звідси" -> рос. "Відсели", рос. "Звідти" -> рос. "Звідтіль".
Д-> Н:
перс, зад ("син") -> рос. "Син", нім. sohn; араб, ахад ("один") -> лат. unus.
Зворотний перехід Н -> Т: сир. мадінта ("місто"), переходячи з письмового виду в мовний, утворює мдітта.
Д-> Т (ть):
араб, масджид ("місце поклоніння") -> турецк. mescit -> рос. "Мечеть" (пор. Б -> П: араб, таліб ("шукач") -> турецк. Talip ("шукач")).
3 -> Ж:
тюрк, зав (з араб, дьлав - "світло") при з'єднанні з перс, Джахіт (з гах - "місце") утворило старо-турецьке женчу -> рос. "Перли", яке, таким чином, слід розуміти як "місце світла, світіння".
Природність чергування Ж з Г (франц. general = женераль -> рос. "Генерал") дозволяє зіставити женчу з перс, гандж - "скарб" і вважати, що це останнє значення виникло під впливом змісту слова "перли". Небайдужий до прекрасного слову і співзвуччям перську мову назвав батьківщину поета Нізамі в північному Азербайджані ім'ям "Ганджа" - "перлина", а п'ять поем Нізамі позначив поєднанням Панджа гандж - "п'ять скарбів (п'ять перлин)".
Спостережувані випадки чергування Г з Т (річка Юган [= Ю-ган] - притока Обі, річка Сетунь [= Се-тунь] в Підмосков'ї, рос. "Оголеною", перс, Лут - "голий" з інд. Накка з тим же значенням) дають можливість зблизити перс, гандж з вірменськими тьанк ("дорогий"), тьанкагін ("дорогоцінний"), т'аг ("корона"); від останнього сталося арабське тадж ("корона").
К-> Дж:
турецк. koz ("горіх") -> араб, джавз ("горіхи"). К-> П:
грец. лікос ("вовк") -> лат. lupus ("вовк"), лат. пох ("ніч") -> молд. нопте ("ніч").
К -> Тс:
араб, кал'б - "собака" (каль + показник розряду тварин 6) -> ацтекська. нуль. Тут природно зіставлення з чеченським (Джало) і фінським (koira) відповідниками.
К-> Т:
Одна з назв Мадагаскару у середньовічних португальців - Madeigastar. англ. (To) cover ("покривати") -> рос. "Килим" і "тавро".
Петербурзькі двірники, які йшли по Василеостровской набережної з мітлами, на питання: "куди йдете?" відповідали: "йдемо чистити свинтусом" - і очищали від снігу наших знаменитих сфінксів (зі спогадів академіка В. В. Струве в колі гостей).
араб, Кубба ("купол") -> турецк. tepe ("пагорб").
імена: інд. Ашока, казах. Ашок -> вірмен. Ашот.
прізвища: рос. Рівкін -> Ріфтін.
укр. Кисленко -> Тисленко.
рус. "Павук" -> рос. "Павутина".
Л:
Показником нестійкості цього звуку є його уподібнення в арабській мові тринадцяти іншим звукам, коли він приєднується до них у складі певного члена (аль). Таким чином, написання ал'-т читається як атт, д / * б-(між-зубне) т = атт (я і два междузубних т), аль-д = адд, длб-(междузубное) д = адд (а і два междузубних д), ал'-р = АРР, аль-з = азз, аль-с - асі, ал'-ш - ашш, ал'-с'= ас'е', аль-обід = ад'д', ал'-т'- ат'т', аль-з'= аз'з', ал'-н = Анн.
Португальське читання імені Alfonso Албукерку (1452-1515), віце-короля Індії, як "Аффонсо" додає до цього списку ще одне уподібнення: афілійованих.
Л-> Д:
тюрк, сол ("лівий") -> португ. sul ("лівий від сходу сонця" = "ють") -> франц. sud ("південь"), франц. miel ("мед") -> рос. "Мед".
Л-> Ж:
"Калікут" (місто в південно-західній Індії) -> португ. Koji-kode (Кожикоде). Л-> Й:
тюрк, сол ("лівий") -> рос. шуй ("лівий": пор. "Шуйця" - "ліва рука", "ошую" - "зліва", назва річки Шуя).
франц. feuille ("лист") вимовляється як фей. ісп. llamada ("поклик") вимовляється як льямада.
Л-> X:
лат. Calendae ("календи", перший день місяця) -> вірмен, каханд. М-> Б:
араб. Мухаммад (собств. ім'я) -> казах. Махамбет. араб, хаммаль ("носій") -> азерб. хамбал.
М-> Н:
рус. "Імбир" -> (разговорі.) "інбірь". імена: Йоахім -> (італ.) Джоакіно. чергування "м" і "н" в коранических римах.
М-> Ф:
араб Манар ("місце світла") -> рос. "Ліхтар".
Н: в некорінним положенні - араб, нафс ("душа") / / грец. псіхе. Ваагн (давньовірменська бог сонця <- семіт. Бел), рос. "Вогонь" <- тюрк, од ("вогонь"), нестійкість:
араб, савсан ("лілія") -> вірмен, Шушан ("лілія") -> Шуша (місто в Азербайджані). Але Н зберігається у вірменському жіночому імені Шушанік, де воно захищене наголосом.
Н-> Л:
голл. гоегреп ("колісне перо") -> рос. "Румпель" (важіль для повертання керма на кораблі), перс, замш ("земля") -> рос. "Земля".
лат. Hieronymus (собств. ім'я <- грец. Гіеронімос, собств. Ім'я) -> італ. Girolamo. ассір. Ідігна (річка Тигр) -> араб. Діджле (річка Тигр). Паралельні освіти:
показники множини: вірмен,-нер / тюрк,-лар (-лер). англ. leg ("нога"), рос. "Стегна" / рос. "Нога", араб, ля ("не", "ні") / перс, ну, рос. "Не", "ні".
араб. Ляйля (собств. ім'я) / тур. nine ("мати"), фін. nainen ("жінка"). Цікаво походження слова "пасквіль" від прізвища якогось римського башмачника Пасквіно (XVI ст.). У двох початкових віршах пушкінської поеми "Мідний вершник":
На березі пустельних хвиль Стояв Він, дум великих полн
римуються слова навряд чи можна вважати вдалими, бо Л і Н - близькі за своєю природою звуки і тому зливаються; їх суміжність не відповідає завданням необхідної чіткості віршованого слова.
Н-> М:
ім'я Руслан (від перс-тюрк, Арслан - "лев", угор. oroszlani) -> Ростан і Рустам. П-> Т:
рус. "Преволненіе" ("пре-хвилювання", пор. "Пре-восходний", "пре-великий") -> "хвилювань". Порівняти Д -> Б, див. вище.
Р-> Ж:
араб, заходів 9 ("чоловік") -> рос. "Чоловік".
У деяких випадках такий (Р / 3) перехід спостерігається усередині тюркських мов. При виході назовні він має справу знову-таки з Руссю: тюрк, батир ("богатир") -> рос. "Витязь".
Р-> Л:
араб, амрад ("безбородий по роках") -> рос. "Млад (ой)" -> "молодий (ою)".
Так як в неарабське середовищі наголос у арабських словах переноситься на кінець, перше а в слові амрад, ставши ненаголошеним, випадає (як у слові аблад - "безбровий", урод, покараний Богом; дивний, вселяє побоювання "). Залишається мрад, яке і продовжує своє життя за межами батьківщини, утворюючи "Млада" -> "молодь", "молодь", "Млада" -> "молода". Двійник для "молодої" - слово "юний" походить від нім. jung, але в основі останнього знаходиться тюркське єни (угор. uj, фін. uu-si) - "новий".
голл. шег ("колесо") -> рос. "Кермо".
Р -> Н: сир. бар ("син") -> араб. ібн.
СК-> Ш:
англ. Scotland -> рос. "Шотландія" (але "Скотленд Ярд" [центр англійської поліції і розшуку] через меншу уживана в мові).
З-> Т:
лат. Nessus, річка у Фракії (северо-вост. Греція) -> Нестор (син Нелея і Хлориди, найстаріший учасник Троянської війни), рос. Нестер, пор. Юліан -> Улян.
Т междузубное грецьке дає на іноземній грунті: західноєвропейське просте Т ("Марта", "Доротея").
російське Ф ("Марфа", "Дорофей"; "Єрофій", де спостерігається подальший перехід в П: "Еропка"; від останнього імені відбулася прізвище творця трипроменевою побудови в Петербурзі [вежа Адміралтейства однаково проглядається з Невського і Вознесенського проспектів, Гороховій вулиці] - зодчого П. М. Еропкина, страченого в 1740 році у справі Артемія Волинського).
Т-> Л:
грец. птіо ("плювати") -> рос. "Плювати", рос. "Суть" -> рос. "Сіль".
Пам'ятаючи, що Л арабського певного члена зливається з початковим Т визначається слова (атт замість альт, див. вище), неважко пояснити походження злитого ТЛ, присутнього в деяких різномовних словах (географічні назви в Башкирії - Тляумбетово і в Дагестані - Тлярата; ацтекські какауатл' - "шоколадне дерево", звідки "какао", чокоатль - "шоколад").
Т-> Н:
рус. "Болесть" -> рос. "Хвороба", рос. "Залишки" -> рос. "Останки".
Ф-> X:
грец. фалос (культовий символ родючості, звідки араб, фахль - "самець") -> рос. "Хул" (звідки "хула"). СР тюркські чуфут і чухут - "єврей".
ньому. Flocken ("пластівці") -> рос. "Пластівці" (цей приклад цікавий і для переходу К -> П, див. вище).
Ф - неросійський звук, тому народний російську мову видозмінює його. Людей, які були у поміщика Корфа, називали в народі "корховимі" ("корхвовимі"), звідси виникла прізвище "Корхов". Інший випадок русифікованого позначення підневільних людей по їх власнику привів до появи прізвища "Керенський" від "Керн".
Х-> В:
грец. хрон ос ("час") -> рос. "В рем ен" (старий вид: пор. "Часи"), ісп. Hungria -> рос. "Угорщина".
араб, Хада (з дзвінким початковим придихом) - "водити" -> рос. "Водити" (звідки "вождь", серб, "водза"). перс, кух ("гора") -> рос. "Ков (чег)". перс, кух гах ("гірське місце") -> рос. "Кав каз".
Значення слова перського походження "Кавказ" - те ж, що у тюркського "Дагестан"; в обох поєднаннях - тюркський порядок слів. Вживання однини ("гора") замість множини покоїться на тих же підставах, що і вирази "ловити рибу" (не "риб") або "власники слона" (Коран, сура 105) в сенсі "власники слонів".
Х-> 3:
Крім другої частини попереднього прикладу {гах -> каз) звертає на себе увагу наступна залежність: араб, арраха ("робити зарубки для числення років") -> грец. археос (арх-ЕОС) - "стародавній" (тобто "село", висічений по дереву, на палиці, дощечці) -> рос. "Рез". У цьому ланцюзі звук Р висловлює проникнення в тканину дерева, щоб зробити річну зарубку. Опір деревини повідомляє зусиллю людини напруженість, що виражається через доповнює звук X; останній за законом глибокого придиху (spiritus asper) переходить у глухий С, а від нього в дзвінкий 3.
Х-> К:
араб, хандак ("рів") -> м. Кандія (на Криті). Х-> Н:
слово "терикон" (земляний відвал), добре відоме шахтарям, але, на жаль, не всіх словниках, являє собою поєднання Заходу зі Сходом: "територі-" <- лат. terra ("земля"), "-кон" <- перс, кух ("гора").
Х-> Р:
перс, кух ("гора") -> рос. "Курей (ган)",
де друга частина може розглядатися як додатковий приклад до попереднього переходу, бо "-ган" <- перс, гах ("місце"), перс, кух ("гора") -> рос. "Міськ-а" (пол. gora = гура).
Х-> С:
рус. "Монах" -> староруський. множинне "Монас". фін. lehti ("лист") -> рос. "Лист".
Х-> Т:
перс, Чахар ("чотири") -> рос. "Четир (е)". Х-> Ф:
араб, аль-Гінді ("Індія") -> ісп. alfinde ("металеве дзеркало"). Це дозволяє зблизити Хінд з "фінн" і помістити останнє позначення в ряд слів, де опорний (головний) їх звук "д", часом послаблявся "н" (Д -> Н див. вище), вказує на одиничність тобто неповторність висловлюються ними понять. Такі:
рус. "Один"
араб. ахад-"один"
араб. ІТН (основа імені двоїни ітнані - "два")
лат. uNus - "один"
Адам
Один
Едем
Аден
Індія
Китай,
тоді як європейські назви останнього China (англ., нім., ісп.), Chine (франц.) можуть сходити до кит. Джун (го) - "серединна (держава)" тобто "Поміщається посеред світу". Сюди ж слід віднести близькосхідні (араб., перс, тур.) Син і чин.
староперс. Хварна -> фарр. Це слово означало визначеності, яка дозволяла стародавнім іранським царям і героям обов'язково перемагати сили зла. Звідси виникли представлення і вчення про "божественності влади".
X -> Ч (= Тш):
ньому. Loch ("отвір") -> рос. "Ключ",
тобто "Ключ" = "до Люч" = (пристосування) до отвору (замку).
"Ключ", який розуміється як джерело, вказує місце своєї появи на світ: бажаючи дізнатися, звідки він закінчується (з тека тобто тече), приходять "до Люч (Loch)" - отвору, де вода виходить з-під землі.
Х-> Ш:
Для повного обгрунтування попереднього прикладу і наступних потрібно згадати, що один і той же поєднання ch читається як X в німецькому, Ч в англійській, Ш у французькому, що вказує на внутрішній зв'язок цих звуків. У силу цього отриманому з грецького фалос (обожнювання зображення чоловічого статевого члена) російській "Хул (а)" відповідає перське чул, звідки полегшене староруське відтворення "шул". Таким чином виникає ряд (Ф ->) X -> / / Ч -> Ш.
рус. "Волхв" -> рос. "Волшеб (ний)".
рус. "Страх" -> рос. "Страш (ний)".
ньому. Helm ("шолом") -> рос. "Шолом".
Падіння напруженості:
"Чотири"
перс. Чахар
рус. Чотири-Е / дзвінкий X - глухий Т
літ. KETUR-I / злитий Ч (ТШ) - одиночний До
вантаж. Відхо-І / одиночний К - нуль приголосних; гострий Р - ослаблений X.
з лінгвістики
на тему:
"Переходи звуків"
Якщо порівняти слово з тілом, то голосні можна було б назвати м'якими тканинами, приголосні - кісткою. М'які тканини здатні опухати, спадати, покриватися зморшками, кістках знайомі тільки змужніння і стареча крихкість. Голосні піддані значним змінам, приголосні більш стійкі. Писемність закріплює слово в певному положенні, перетворюючи його в нерухомий ієрогліф, поєднання овальних і прямих ліній букв кожен раз в новому порядку, часом повторюваному. Вимова слова повідомляє йому різне звучання в залежності від особливостей людини, що говорить.
Зміни голосних зазвичай відбуваються, коли на них не падає наголос. Тоді вони виявляються як би в тіні по відношенню до спалаху наголоси, що висвітлює слово, і в цій напівтемряві суміжні голосні А і О, О і У, ЕіІ здатні чергуватися. Переважне напрям грунтується на тому, що людська жива мова підсвідомо шукає найменшого напруження, гранично малої витрати праці на проголошення, в більшій мірі її займає суть сказаного. Таким чином, поряд з арабським Біруні (ім'я вченого), які перейшли в узбецьке Беруній, виникли таджицьке Про як відображення западноіранского А (Обод з перського абад - "місто"), російське Про як відображення тюркського А ("Батько" з тюркського ата). Перший приклад вказує на те, що зміна неударном гласного може торкатися і область наголоси, тому в російській змогло утворитися слово "нікчемний" від "нікуди", що стався з "нікуди". Якщо продовжити приклади, то слово "чіво" - мовний вид письмового "чого" вводить уже в область змін приголосних звуків. Тут можна бачити, як інші стіхоплети вільно римує "кого" з "торжество", а "будь" з "слово", виходячи з розмовних "ково" і "яке".
"Чіво" утворюється з "чого" при млявості спинки язика, що перешкоджає виразному проголошенню звуку Г; тоді губи безвольно сходяться, пропуск повітря при їхньому змиканні призводить до появи В.
Зміни приголосних можуть відбуватися як всередині даного вогнища людської мови, так і при його спілкуванні зі сторонніми вогнищами. У першому випадку крім наведеного цікаві деякі інші приклади коливання напруженості: "Бей" - "Пий", "Дім" - "Том", "Рік" - "Кіт". Грузинська мова теж представляє тут красномовні свідчення: залежно від міри напруженості першого приголосного слово гріалі може розумітися як "гуркіт" або "рев", слово пири як "особа" або "плівка", слово карі як "двері" або "вітер". Зміна сили голосних здатне часом давати ще більш гостре протиставлення: в турецькому olmak означає "бути", olmek - "померти". Огляд міжнародних мовних впливів, якому присвячені ці сторінки, звертає нас до змін приголосних у ході спілкування однієї мови з іншими, коли він впливає або, навпаки, піддається впливу сам.
Наступне зіставлення різномовних слів однакового значення дає можливість побудувати послідовний ряд звукових відповідностей:
"Червоний"
| Іспанське | rojo | = | poXo | X |
| Перське | сурх | = | cypX | X |
| Італійське | rosso | = | poCo | З |
| Турецьке | kirmizi | = | кирми Зи | 3 |
| Французьке | rouge | = | руж | Ж |
| Німецьке | rot | = | poT | т |
| Англійське | red | = | Ред | д |
| Чеське | rud | = | руд | д |
Природність звукових переходів з однієї мови в інший вже сама по собі дозволяє вважати, що ці переходи необхідно повинні переступати мовні "сімейні" кордони, якими нині розкреслена людська планета. Розміщені нижче приклади обгрунтовують цю думку; життя вступає в суперечку з майстерними, але штучними побудовами.
Заради зручності приклади будуть розташовані в російській абетковому порядку. Слід пам'ятати, що прямим переходом допускається можливість зворотного.
'А-> Г:
араб. 'Антар (собств. ім'я) -> вантаж. "Гентор".
Російська літера "'" зазвичай передає на цих сторінках глибокий гортанний вибух (арабська звук'айн).
Б-> В:
ісп. Habana -> рос. "Гавана" (але "хабанера", напр., В опері Бізе "Кармен"). Послідовне пом'якшення Б: сир. бар ("син") -> франц. fil-s; гінді пив ("слон") -> араб. філь.
Г -> Дж:
перс, гавхар (або гухар - "перли, перлина, дорогоцінний камінь") -> араб, джава-хар ("коштовний камінь"). Від джавхар утворені: 1) рос. "Намисто" (про-жер-елье), де "о-" (відповідно до обрисом літери) означає "навколо" (в даному випадку шиї); "-жер-" <- дж (АВХ) ар (залишилися найбільш сильні звуки); "-елье" (як у слові "підземелля") <- тюрк, показник приналежності-ли, 2) англ. jewel ("коштовний камінь"), звідки рос. "Ювелір" (ювел-ір за зразком "кас-Ір"), де англійське слово засвоєно не за вимовою ("Джуел"), а за написанням.
Г-> Ж: рос. "Луг" -> рос. "Лужок".
Г -> 3 (зь):
грец. Георгій ("орна земля") -> рос. "Грузія", нім. steg ("стежка") -> рос. "Стезя".
Г -> 3 / Ж:
рус. "Друг" -> "друзі" (-> "друзі") / "дружний".
грец. Генна ("народжувати") -> перс, зан ("жінка") -> рос. "Дружина".
Г-> Ш:
перс, гах ("місце", пор. польське miasto - "місто") -> Шаш (давня назва Ташкента).
Д-> Б: рос. "Стародавній" -> рос. "Колода".
Д (дь) -> Ж: рос. "Місто" -> рос. "Городянин", рос. "Ведмідь" -> рос. "Ведмежа".
Дж -> 3 (зь):
гінді Уджайн (назва міста) -> араб. Азин.
гінді радж ("цар") -> рос. "Б'ючи" (звідки "Разін").
тюрк, удж ("наконечник") -> рос. "Язь" (звідки "Тімірязєв", "Язов").
перс. Джахан шах ("повелитель світу", собств. Ім'я = "Володимир") -> татар. "Зі-ганша", собств. ім'я (звідки прізвище "Зиганшин").
араб. Маджид, собств. ім'я -> татар. Мазіто, собств. ім'я. Тут таке ж пом'якшення кінцевого приголосного, як у турецькому (sehit - "мученик" з араб, шахід з цим самим значенням).
араб,'аджамі ("іноземний, перський" -> рос. "азям" (довгополі селянський одяг у старій Росії).
Д'л-> Д (Т), С (3):
російська буква "'" в положенні після Д, 3, С, Т вказує на "емфатічность" цих звуків ("жорсткість", як кажуть араби, напруженість при проголошенні). "Обід" в арабській мові звучить з відтінком "л", а в неарабське середовищі як Д, Т, З, 3. Звідси: араб, дьлав ("світло") -> кит. дун ("схід"), тян ("небо"), лат. lux ("світло"), португ. luz ("світло"), вірмен, лусабер ("ранковий"), вантаж, мзе ("сонце"), грец. Муса ("муза", звідки "музей" [Мусею - "святилище муз"], "музика"), япон. аса ("ранок"), Аматерасу (див. нижче, в розділі "Стародавній певний член"), грец. Асіа ("Азія").
Звук "з" ("з") як символ світла утворив в древньому (домусульманського) Ірані авестійське слово "язати" ("місце світла", пізніше "гідне поклоніння"). Згідно
Авесті (книзі, що викладає вчення Заратуштри), воно застосовувалося по відношенню до Зороастрійський богам, проте докладали його і до імен іранських государів. "Яза-та" або "Ізед", найбільше позначало в іранців світле божество, отримавши множина у вигляді Яздан (Йаздан), розумілося як ім'я верховного істоти в зороастризмі. Позначення "Яздан" увійшло до складу людського власного імені "Яздандат" або "Йаздандад" (за змістом той же, що найменування "Багдад" = "Бог дав"). Відомий Йаздандад син Ша (х) пура - один з кращих знавців іранського минулого на початку арабських завоювань. Зі словом "Ізед" (І-ЗЕД) пов'язано перс, Шид - "променистий", що входить до складу слова Хуршид - "сонце", природно припускати спорідненість Шид з єврейським Шет (груз. Шота) - ім'ям Сиф, яке носив один із синів першолюдини Адама.
Арабська Емфатичний звук "д'л", про який йде мова, своїми похідними "т (д>> і" з "(с)" додатково створив на Сході кит. (І) тянь - "день" (звідки тюрк, Гюн, рос. " день ", герм. Tag, dag, day), а на Заході грец. Зое -" життя "(звідки" зодіак "," зоологія "і т.д.). У російській мові відповідний звук відбився в слові" сяяти (з -ия-ть).
араб, диарар ("шкоду") -> перс, зарар ("шкоду"), турецк. zarar ("шкоду").
Д-> Ль: рос. "Звідси" -> рос. "Відсели", рос. "Звідти" -> рос. "Звідтіль".
Д-> Н:
перс, зад ("син") -> рос. "Син", нім. sohn; араб, ахад ("один") -> лат. unus.
Зворотний перехід Н -> Т: сир. мадінта ("місто"), переходячи з письмового виду в мовний, утворює мдітта.
Д-> Т (ть):
араб, масджид ("місце поклоніння") -> турецк. mescit -> рос. "Мечеть" (пор. Б -> П: араб, таліб ("шукач") -> турецк. Talip ("шукач")).
3 -> Ж:
тюрк, зав (з араб, дьлав - "світло") при з'єднанні з перс, Джахіт (з гах - "місце") утворило старо-турецьке женчу -> рос. "Перли", яке, таким чином, слід розуміти як "місце світла, світіння".
Природність чергування Ж з Г (франц. general = женераль -> рос. "Генерал") дозволяє зіставити женчу з перс, гандж - "скарб" і вважати, що це останнє значення виникло під впливом змісту слова "перли". Небайдужий до прекрасного слову і співзвуччям перську мову назвав батьківщину поета Нізамі в північному Азербайджані ім'ям "Ганджа" - "перлина", а п'ять поем Нізамі позначив поєднанням Панджа гандж - "п'ять скарбів (п'ять перлин)".
Спостережувані випадки чергування Г з Т (річка Юган [= Ю-ган] - притока Обі, річка Сетунь [= Се-тунь] в Підмосков'ї, рос. "Оголеною", перс, Лут - "голий" з інд. Накка з тим же значенням) дають можливість зблизити перс, гандж з вірменськими тьанк ("дорогий"), тьанкагін ("дорогоцінний"), т'аг ("корона"); від останнього сталося арабське тадж ("корона").
К-> Дж:
турецк. koz ("горіх") -> араб, джавз ("горіхи"). К-> П:
грец. лікос ("вовк") -> лат. lupus ("вовк"), лат. пох ("ніч") -> молд. нопте ("ніч").
К -> Тс:
араб, кал'б - "собака" (каль + показник розряду тварин 6) -> ацтекська. нуль. Тут природно зіставлення з чеченським (Джало) і фінським (koira) відповідниками.
К-> Т:
Одна з назв Мадагаскару у середньовічних португальців - Madeigastar. англ. (To) cover ("покривати") -> рос. "Килим" і "тавро".
Петербурзькі двірники, які йшли по Василеостровской набережної з мітлами, на питання: "куди йдете?" відповідали: "йдемо чистити свинтусом" - і очищали від снігу наших знаменитих сфінксів (зі спогадів академіка В. В. Струве в колі гостей).
араб, Кубба ("купол") -> турецк. tepe ("пагорб").
імена: інд. Ашока, казах. Ашок -> вірмен. Ашот.
прізвища: рос. Рівкін -> Ріфтін.
укр. Кисленко -> Тисленко.
рус. "Павук" -> рос. "Павутина".
Л:
Показником нестійкості цього звуку є його уподібнення в арабській мові тринадцяти іншим звукам, коли він приєднується до них у складі певного члена (аль). Таким чином, написання ал'-т читається як атт, д / * б-(між-зубне) т = атт (я і два междузубних т), аль-д = адд, длб-(междузубное) д = адд (а і два междузубних д), ал'-р = АРР, аль-з = азз, аль-с - асі, ал'-ш - ашш, ал'-с'= ас'е', аль-обід = ад'д', ал'-т'- ат'т', аль-з'= аз'з', ал'-н = Анн.
Португальське читання імені Alfonso Албукерку (1452-1515), віце-короля Індії, як "Аффонсо" додає до цього списку ще одне уподібнення: афілійованих.
Л-> Д:
тюрк, сол ("лівий") -> португ. sul ("лівий від сходу сонця" = "ють") -> франц. sud ("південь"), франц. miel ("мед") -> рос. "Мед".
Л-> Ж:
"Калікут" (місто в південно-західній Індії) -> португ. Koji-kode (Кожикоде). Л-> Й:
тюрк, сол ("лівий") -> рос. шуй ("лівий": пор. "Шуйця" - "ліва рука", "ошую" - "зліва", назва річки Шуя).
франц. feuille ("лист") вимовляється як фей. ісп. llamada ("поклик") вимовляється як льямада.
Л-> X:
лат. Calendae ("календи", перший день місяця) -> вірмен, каханд. М-> Б:
араб. Мухаммад (собств. ім'я) -> казах. Махамбет. араб, хаммаль ("носій") -> азерб. хамбал.
М-> Н:
рус. "Імбир" -> (разговорі.) "інбірь". імена: Йоахім -> (італ.) Джоакіно. чергування "м" і "н" в коранических римах.
М-> Ф:
араб Манар ("місце світла") -> рос. "Ліхтар".
Н: в некорінним положенні - араб, нафс ("душа") / / грец. псіхе. Ваагн (давньовірменська бог сонця <- семіт. Бел), рос. "Вогонь" <- тюрк, од ("вогонь"), нестійкість:
араб, савсан ("лілія") -> вірмен, Шушан ("лілія") -> Шуша (місто в Азербайджані). Але Н зберігається у вірменському жіночому імені Шушанік, де воно захищене наголосом.
Н-> Л:
голл. гоегреп ("колісне перо") -> рос. "Румпель" (важіль для повертання керма на кораблі), перс, замш ("земля") -> рос. "Земля".
лат. Hieronymus (собств. ім'я <- грец. Гіеронімос, собств. Ім'я) -> італ. Girolamo. ассір. Ідігна (річка Тигр) -> араб. Діджле (річка Тигр). Паралельні освіти:
показники множини: вірмен,-нер / тюрк,-лар (-лер). англ. leg ("нога"), рос. "Стегна" / рос. "Нога", араб, ля ("не", "ні") / перс, ну, рос. "Не", "ні".
араб. Ляйля (собств. ім'я) / тур. nine ("мати"), фін. nainen ("жінка"). Цікаво походження слова "пасквіль" від прізвища якогось римського башмачника Пасквіно (XVI ст.). У двох початкових віршах пушкінської поеми "Мідний вершник":
На березі пустельних хвиль Стояв Він, дум великих полн
римуються слова навряд чи можна вважати вдалими, бо Л і Н - близькі за своєю природою звуки і тому зливаються; їх суміжність не відповідає завданням необхідної чіткості віршованого слова.
Н-> М:
ім'я Руслан (від перс-тюрк, Арслан - "лев", угор. oroszlani) -> Ростан і Рустам. П-> Т:
рус. "Преволненіе" ("пре-хвилювання", пор. "Пре-восходний", "пре-великий") -> "хвилювань". Порівняти Д -> Б, див. вище.
Р-> Ж:
араб, заходів 9 ("чоловік") -> рос. "Чоловік".
У деяких випадках такий (Р / 3) перехід спостерігається усередині тюркських мов. При виході назовні він має справу знову-таки з Руссю: тюрк, батир ("богатир") -> рос. "Витязь".
Р-> Л:
араб, амрад ("безбородий по роках") -> рос. "Млад (ой)" -> "молодий (ою)".
Так як в неарабське середовищі наголос у арабських словах переноситься на кінець, перше а в слові амрад, ставши ненаголошеним, випадає (як у слові аблад - "безбровий", урод, покараний Богом; дивний, вселяє побоювання "). Залишається мрад, яке і продовжує своє життя за межами батьківщини, утворюючи "Млада" -> "молодь", "молодь", "Млада" -> "молода". Двійник для "молодої" - слово "юний" походить від нім. jung, але в основі останнього знаходиться тюркське єни (угор. uj, фін. uu-si) - "новий".
голл. шег ("колесо") -> рос. "Кермо".
Р -> Н: сир. бар ("син") -> араб. ібн.
СК-> Ш:
англ. Scotland -> рос. "Шотландія" (але "Скотленд Ярд" [центр англійської поліції і розшуку] через меншу уживана в мові).
З-> Т:
лат. Nessus, річка у Фракії (северо-вост. Греція) -> Нестор (син Нелея і Хлориди, найстаріший учасник Троянської війни), рос. Нестер, пор. Юліан -> Улян.
Т междузубное грецьке дає на іноземній грунті: західноєвропейське просте Т ("Марта", "Доротея").
російське Ф ("Марфа", "Дорофей"; "Єрофій", де спостерігається подальший перехід в П: "Еропка"; від останнього імені відбулася прізвище творця трипроменевою побудови в Петербурзі [вежа Адміралтейства однаково проглядається з Невського і Вознесенського проспектів, Гороховій вулиці] - зодчого П. М. Еропкина, страченого в 1740 році у справі Артемія Волинського).
Т-> Л:
грец. птіо ("плювати") -> рос. "Плювати", рос. "Суть" -> рос. "Сіль".
Пам'ятаючи, що Л арабського певного члена зливається з початковим Т визначається слова (атт замість альт, див. вище), неважко пояснити походження злитого ТЛ, присутнього в деяких різномовних словах (географічні назви в Башкирії - Тляумбетово і в Дагестані - Тлярата; ацтекські какауатл' - "шоколадне дерево", звідки "какао", чокоатль - "шоколад").
Т-> Н:
рус. "Болесть" -> рос. "Хвороба", рос. "Залишки" -> рос. "Останки".
Ф-> X:
грец. фалос (культовий символ родючості, звідки араб, фахль - "самець") -> рос. "Хул" (звідки "хула"). СР тюркські чуфут і чухут - "єврей".
ньому. Flocken ("пластівці") -> рос. "Пластівці" (цей приклад цікавий і для переходу К -> П, див. вище).
Ф - неросійський звук, тому народний російську мову видозмінює його. Людей, які були у поміщика Корфа, називали в народі "корховимі" ("корхвовимі"), звідси виникла прізвище "Корхов". Інший випадок русифікованого позначення підневільних людей по їх власнику привів до появи прізвища "Керенський" від "Керн".
Х-> В:
грец. хрон ос ("час") -> рос. "В рем ен" (старий вид: пор. "Часи"), ісп. Hungria -> рос. "Угорщина".
араб, Хада (з дзвінким початковим придихом) - "водити" -> рос. "Водити" (звідки "вождь", серб, "водза"). перс, кух ("гора") -> рос. "Ков (чег)". перс, кух гах ("гірське місце") -> рос. "Кав каз".
Значення слова перського походження "Кавказ" - те ж, що у тюркського "Дагестан"; в обох поєднаннях - тюркський порядок слів. Вживання однини ("гора") замість множини покоїться на тих же підставах, що і вирази "ловити рибу" (не "риб") або "власники слона" (Коран, сура 105) в сенсі "власники слонів".
Х-> 3:
Крім другої частини попереднього прикладу {гах -> каз) звертає на себе увагу наступна залежність: араб, арраха ("робити зарубки для числення років") -> грец. археос (арх-ЕОС) - "стародавній" (тобто "село", висічений по дереву, на палиці, дощечці) -> рос. "Рез". У цьому ланцюзі звук Р висловлює проникнення в тканину дерева, щоб зробити річну зарубку. Опір деревини повідомляє зусиллю людини напруженість, що виражається через доповнює звук X; останній за законом глибокого придиху (spiritus asper) переходить у глухий С, а від нього в дзвінкий 3.
Х-> К:
араб, хандак ("рів") -> м. Кандія (на Криті). Х-> Н:
слово "терикон" (земляний відвал), добре відоме шахтарям, але, на жаль, не всіх словниках, являє собою поєднання Заходу зі Сходом: "територі-" <- лат. terra ("земля"), "-кон" <- перс, кух ("гора").
Х-> Р:
перс, кух ("гора") -> рос. "Курей (ган)",
де друга частина може розглядатися як додатковий приклад до попереднього переходу, бо "-ган" <- перс, гах ("місце"), перс, кух ("гора") -> рос. "Міськ-а" (пол. gora = гура).
Х-> С:
рус. "Монах" -> староруський. множинне "Монас". фін. lehti ("лист") -> рос. "Лист".
Х-> Т:
перс, Чахар ("чотири") -> рос. "Четир (е)". Х-> Ф:
араб, аль-Гінді ("Індія") -> ісп. alfinde ("металеве дзеркало"). Це дозволяє зблизити Хінд з "фінн" і помістити останнє позначення в ряд слів, де опорний (головний) їх звук "д", часом послаблявся "н" (Д -> Н див. вище), вказує на одиничність тобто неповторність висловлюються ними понять. Такі:
рус. "Один"
араб. ахад-"один"
араб. ІТН (основа імені двоїни ітнані - "два")
лат. uNus - "один"
Адам
Один
Едем
Аден
Індія
Китай,
тоді як європейські назви останнього China (англ., нім., ісп.), Chine (франц.) можуть сходити до кит. Джун (го) - "серединна (держава)" тобто "Поміщається посеред світу". Сюди ж слід віднести близькосхідні (араб., перс, тур.) Син і чин.
староперс. Хварна -> фарр. Це слово означало визначеності, яка дозволяла стародавнім іранським царям і героям обов'язково перемагати сили зла. Звідси виникли представлення і вчення про "божественності влади".
X -> Ч (= Тш):
ньому. Loch ("отвір") -> рос. "Ключ",
тобто "Ключ" = "до Люч" = (пристосування) до отвору (замку).
"Ключ", який розуміється як джерело, вказує місце своєї появи на світ: бажаючи дізнатися, звідки він закінчується (з тека тобто тече), приходять "до Люч (Loch)" - отвору, де вода виходить з-під землі.
Х-> Ш:
Для повного обгрунтування попереднього прикладу і наступних потрібно згадати, що один і той же поєднання ch читається як X в німецькому, Ч в англійській, Ш у французькому, що вказує на внутрішній зв'язок цих звуків. У силу цього отриманому з грецького фалос (обожнювання зображення чоловічого статевого члена) російській "Хул (а)" відповідає перське чул, звідки полегшене староруське відтворення "шул". Таким чином виникає ряд (Ф ->) X -> / / Ч -> Ш.
рус. "Волхв" -> рос. "Волшеб (ний)".
рус. "Страх" -> рос. "Страш (ний)".
ньому. Helm ("шолом") -> рос. "Шолом".
Падіння напруженості:
"Чотири"
перс. Чахар
рус. Чотири-Е / дзвінкий X - глухий Т
літ. KETUR-I / злитий Ч (ТШ) - одиночний До
вантаж. Відхо-І / одиночний К - нуль приголосних; гострий Р - ослаблений X.