Паронімія та синонімія

[ виправити ] текст може містити помилки, будь ласка перевіряйте перш ніж використовувати.

скачати

Жданова Л. А.

Паронімія (від грец. Para - 'близько, поруч, біля' і onima - 'ім'я') - це явище часткової звукового подібності слів при частковому або (рідше) повному відмінності значень: здравиця - здравниця, прихований - скритий, представився - преставився, пошук - підступи.

Існує кілька трактувань терміна «паронімія». Пароніми в «вузькому» розумінні - близькі за звучанням споріднені слова. При «широкому» розумінні пароніми визначаються як слова, в якійсь мірі схоже звучать, але мають різне значення (Колесніков Н. П. Словник паронімів російської мови. Тбілісі, 1971) Іноді в паронімія включають і явище, традиційно зване «парономазія» - стилістичний прийом, при якому навмисно зближуються подібні за звучанням слова, як споріднені, так і неспоріднені. Пароніми в цьому випадку розглядаються як виразний засіб поетичної мови.

Наприклад, В. П. Григор 'єв, який займається проблемами лінгвістичної поетики, визнає паронімами різнокорінних слова з мінімум двома однаковими приголосними (збіг голосних не вважається необхідним). Наприклад: Йшла Настенька по Настіка (О. Фокіна); пощадять чи площі мене? (Паст.); скандали точно кайдани (А. Вознесенський); Щоб радувала веселка завжди, / Щоб осяяла осінь думкою зрілою (Н. Риленков) Цит. за кн.: Григор'єв В. П. Поетика слова. М., 1979.

Існують різні шляхи появи паронімів.

1. Деякі пароніми виникли в результаті історичного розвитку слів, зокрема в результаті: а) диференціації значень раніше синонімічних слів (симпатичний - симпатичний, солодощі - солодощі), колишніх варіантів одного слова (стрілок - стрілець, вінок - вінець), б) втрати семантичної та стилістичної співвідносності між російським та церковнослов'янською словом (невіглас - невіглас, чужий - чужий, годі й шукати - здобути); в) зміни в коренях однокореневих давньоруських слів: клювання - дзьоб, тінь - темінь, потоки - патьоки; г) переходу присвійних прикметників у відносні з значенням 'зроблений з чого-н.': черепаховий 'зроблений з черепахи'; (черепаховий суп, гребінь) - паронім черепашачий 'відноситься до черепахи' (черепашачий корм, панцир); аналогічно крокодиловий - крокодилячий.

2. Пароніми утворюються при словотворенні, зокрема: а) аффіксаціей: до виробляє основі додаються співзвучні приставки (в-/вз-, о-/об-, о-/от-, про-/пред-, по-/про-), суфікси (-н-/-ск-, -н-/-лів-, -ічн-/-іческ-): вдихнути - зітхнути, засудити - обговорити, омити - відмити, прозирати - передбачати, вчинок - провина, скотний - скотський , фантастичний - фантастичний, демократичний - демократичний, гіпотетична - гіпотетичний, вдалий - щасливий, б) в результаті переходу прикметника в іменник при наявності в мові однокореневого іменника: робочий (робочий і колгоспниця) - працівник (найняти працівника); в) при утворенні похідних від слів-омонімів: кулачний від кулак1 (кулачний бій) - куркульський від кулак2 (куркульський підспівувала); заводський від завод1 (заводський брак) - заводний від завод2 (заводний механізм).

Для більшості паронімів характерно смислове розмежування схожих у плані вираження слів, наприклад, за ознакою активності - пасивності (зречення - відмова, оледенеть - обсипало морозом, прихований - потайний), за ознакою живе - неживе (абонент - абонемент, фабрикант - фабрикат), у зв'язку з віднесеністю до матеріальній або нематеріальній сфері (обхопити - охопити, годі й шукати - здобути, скотний - скотський) і ін

Пароніми, на відміну від омонімів, ніколи повністю не збігаються ні у вимові, ні в написанні, але часто співвідносні з глузду. Однак, на відміну від варіантів слів (нуль - нуль, двокольоровий - двоколірний), значення паронімів завжди різні. Пароніми іноді можуть вступати в синонімічні відношення (реалістичний - реалістичний, патріотичний - патріотичний, критичний - критичний, гуляща - бродячий). Кілька однокореневих пар паронімів, що відносяться до різних частин мови, утворюють паронімічних гнізда: дипломат - дипломант, діпломатскій - діпломантскій; майстерний - штучний, майстерно - штучно, майстерність - штучність; злий - злісний, зло - злісно, ​​злість - злостивість.

Пароніми можуть ненавмисно змішуватися в мовленні, і тоді виникає мовленнєва помилка, або вони можуть зближуватися навмисно для досягнення деякого ефекту, найчастіше в художньому, публіцистичному чи рекламному тексті.

Паронімів в російській мові досить багато, але спеціальні словники паронімів стали з'являтися відносно недавно. Перший «Словник паронімів російської мови» (автор Н. П. Колесніков) був виданий в 1971 році в Тбілісі. У ньому представлені і однокореневі, і різнокорінних «подобозвучние» слова - всього понад 3000 лексичних одиниць. Цей словник орієнтований насамперед на які вивчають російську мову як нерідну і має переважно дидактичний, довідковий характер. «Словник паронімів російської мови» О. В. Вишняковій (М., 1974), де зафіксовані лише однокореневі пари слів, включає більше 1000 паронімів з тлумаченнями та ілюстраціями, а також невеликий теоретичний розділ. У «Словник труднощів російської мови» Д. Е. Розенталя, М. А. Теленковой (перше видання - 1976 р.) включено близько 10 тисяч подобозвучних (як однокореневих, так і різнокорінних) слів. У 1994 році вийшов «Словник паронімів сучасної російської мови» Ю. А. Бєльчикова, М. С. Панюшевой, в ньому описано понад 200 паронімічних рядів, дуже докладно зіставляється сполучуваність паронімів, розглядаються помилкові слововживання.

Синонімія

Синонімія (від грец. Synōnymía 'однойменної') - явище повного або часткового збігу значень мовних одиниць при різному звучанні та написанні. Лексичні синоніми - це слова однієї частини мови, по-різному звучать і пишуться, але мають близькі або збігаються значення.

Проблема синонімів - одна з важливих лексикологічних проблем. Ще наприкінці ХVIII століття обговорювалося питання про можливість наявності в мові кількох слів для позначення одного й того самого поняття. Філологи першої половини ХІХ століття вважали, що «нарівні», тобто тотожних за значенням, слів у мові бути не може, і визначали синоніми як «подобозначащіе», «споріднені за значенням» слова, враховували експресивні особливості слова, приналежність його до певного стилю («стилю»). У першій половині ХХ століття Г. О. Винокур стверджував, що в живій мові «не можна знайти жодного положення, в якому було б все одно, як сказати: кінь чи кінь, дитина чи дитя, дорога або шлях» (Винокур Г. Про . Проблема культури мовлення / / Російська мова в радянській школі. 1929. № 5. С. 85.). Таким чином, синоніми розумілися як слова близького, але не тотожного значення, при цьому саме наявність відмінностей між синонімами визнавалося запорукою їх життя в мові. Деякі сучасні лексикологи, навпаки, запропонували вважати синонімами тільки слова, тотожні за значенням і розрізняються (і то не завжди) стилістичними характеристиками.

Значення синонімічних слів або збігаються повністю, або мають велику загальну частину (в останньому випадку говорять про «близькість значення» синонімічних слів). Змістовний критерій при виявленні синонімів зазвичай доповнюється аналізом сполучуваності слів: у ряді контекстів смислові відмінності між синонімами стираються, стають несуттєвими і в таких контекстах (їх називають «нейтралізуючими») слова можуть взаємозамінюватися без зміни загального змісту висловлення: Хлопчик вирив (викопав) лопаткою яму в пісочниці. Однак, як правило, заміна можлива не у всіх контекстах: Крот вирив (не можна * викопав) яму на городі. Часто це пов'язано з відмінностями між значеннями слів. Так, копати - це 'рити за допомогою інструменту ", тому стосовно тварин можна вжити тільки слово рити, а не копати.

Критерій взаємозамінності лише доповнює смислової критерій, але сам по собі не може вважатися достатнім при визначенні синонімії: існують слова, які в ряді контекстів можуть взаємозамінюватися, не будучи синонімами. Наприклад, не є синонімами позначення родо-видових відносин (дерево - береза, собака - болонка, птиця - горобець), слова, що позначають частину і ціле (під'їзд - будинок, волосся - голова).

Отже, при характеристиці синонімів важливо враховувати їх сполучуваність, яка може збігатися повністю (кидати - кидати який-небудь предмет) або частково (довгий погляд, розмова, період, пауза; тривалу розмову, період, пауза).

Виділяють три основні типи синонімів у залежності від характеру відмінностей між ними.

1. Понятійні, інакше - семантичні (семантика - те ж, що значення, від грец. Semantikós 'позначає', синоніми різняться компонентами лексичного значення. Наприклад: копати - рити (копати - 'рити за допомогою інструменту'); великий - величезний (величезний - 'дуже великий').

2. Стилістичні синоніми позначають одне і те ж, збігаються за значенням, але мають стилістичні відмінності. У нейтрального слова можуть бути високі або, навпаки, знижені синоніми (дивитися - дивитися - зиркає, рука - рука - лапа).

3. Семантико-стилістичні синоніми різняться одночасно і за значенням, і стилістично. Наприклад: нести - тягнути (тягнути - 'з працею нести щось важке', при цьому слово тягнути - стилістично знижене).

Синоніми, між якими не виявляється смислових, стилістичних та інших відмінностей, називаються повними (абсолютними) синонімами, або дублетами: мовознавство - лінгвістика, кидати - кидати, бегемот - гіпопотам. Повних синонімів небагато: мова уникає дублювання одиниць.

Слова з близьким або тотожним значенням можуть розрізнятися ступенем сучасності (бути застарілим і сучасним найменуванням одного і того ж об'єкта дійсності, наприклад: вертоліт - гелікоптер, літак - аероплан), сферою вживання (слово літературної мови може мати професійне, діалектне чи жаргонне відповідність: кухня - камбуз (проф.), півень - когут (діал.), зустріч - стрілка (жарг.)). Деякі дослідники не вважають слова, що розрізняються ступенем сучасності та сферою вживання, синонімами. Зокрема, така точка зору відображена у двотомному «Словнику синонімів російської мови» за ред. А. П. ЄВГЕНЬЄВА.

Синонімічні слова утворюють синонімічні ряди, наприклад: вихований - благовоспітанний - гречний; горіти - палати - палахкотіти; помилка - промах - помилка - прорахунок. У складі синонімічного ряду виділяється домінанта - стилістично нейтральне слово, в порівнянні з іншими членами ряду має саме загальне значення, що володіє найбільш вільною сполучуваністю (в наведених прикладах це слова швидко, вихований, горіти, помилка). Синонімічні ряди включають від двох-трьох до десятка і більше членів.

У силу багатозначності у різних значень одного і того ж слова бувають синоніми, які не мають між собою смислової спільності. Слово різними значеннями може входити в різні синонімічні ряди, а деякі його значення можуть взагалі не мати синонімів: розвідка 1 - пошук (розвідка корисних копалин), розвідка 2 - агентура (розвідка повідомила цінні відомості про пересування військ противника); розладнати 1 - зірвати ( хвороба засмутила всі його плани), розбудувати 2 - розхитати (неправильний спосіб життя зовсім засмутив його здоров'я). Таким чином, якщо слово багатозначне, у синонімічні відношення вступають окремі його значення, а не вся їх сукупність.

Основними функціями синонімів є уточнення і заміщення. Функція уточнення заснована на неповному збігу значень синонімічних слів: якщо позначуване не може бути вичерпно охарактеризовано одним словом, синоніми дозволяють «додати» відсутні смисли, наприклад: Його хода була швидкою, стрімкою. Функція заміщення заснована на тому, що в ряді контекстів відмінності між синонімами стираються, що дозволяє уникати повторів одних і тих же слів: У неї була пишна шевелюра. Волосся було предметом її гордості.

У творах художньої літератури синоніми активно використовуються для досягнення повноти характеристики описуваного явища, для посилення образотворчих і виразних можливостей тексту (наприклад, нерідко використовуються прийоми нанизування синонімів, їх протиставлення). Крім мовних синонімів, про які і йшла мова в цьому параграфі, зустрічаються також контекстні, індивідуально-авторські синоніми - слова, які зближуються за змістом тільки в конкретному контексті. Наприклад: ... Всю ніч дзвенів телефон на роз'їзді і пищали польові телефони в ізмизганном салоні полковника Торопца (Булг.).

Синоніми іноді наводяться у тлумачних словниках, у тому числі в рамках синонімічного способу тлумачення слів. Існують спеціальні словники синонімів. У 1956 році був виданий навчальний «Короткий словник синонімів російської мови» В. Н. Клюєвої, в 1968 році - «Словник синонімів російської мови» З. Є. Александрової під редакцією Л. А. Чешко. У 1970-1971 роках вийшов двотомний «Словник синонімів російської мови» за редакцією А. П. ЄВГЕНЬЄВА. У ньому пояснюється значення кожного із слів синонімічного ряду, показані семантичні та стилістичні відмінності між синонімами, наведені ілюстрації, нерідко вказуються антоніми. На основі сучасних досягнень в області лексикології та лексикографії створюється «Новий пояснювальний словник синонімів російської мови» (Ю. Д. Апресян та ін.) У 1997 році видано перший випуск цього словника, в якому детально описані 132 синонімічних ряду, виявлені різні види відмінностей між синонімами і умови їх нейтралізації. У 2000 році вийшов другий випуск словника з 118 синонімічними рядами.

Додати в блог або на сайт

Цей текст може містити помилки.

Іноземні мови і мовознавство | Твір
26.9кб. | скачати


Схожі роботи:
Паронімія в англійській мові
Граматична синонімія та її значення
Синонімія російської мови
Синонімія в молодіжному жаргоні
Граматична синонімія і е значення
Дієслівна синонімія в творчості Г Тютюнника
Синонімія сучасної німецької мови
Дієслівна синонімія у творах Ольги Кобилянської
Синонімія російської та німецької мов Проблематика підбору перекладу і класифікації синонімів на
© Усі права захищені
написати до нас