Зміст
Введення
Глава 1. Особливості утворення та вживання паронімів1.1. Пароніми в російській мові
1.2. Групи паронімів
1.3. Ставлення паронімів до омонімії, синонімії, антонімів
1.4. Використання паронімів у мовленні
1.5. Стилістичні функції паронімів
1.6. Словники паронімів
Глава 2. Використання паронімів у пресі
2.1. Правильне вживання паронімів у пресі2.2. Помилкове вживання паронімів у пресі
Висновок
Список літератури
Введення
Пароніми як феномен лексичної системи російської мови в якості об'єкта спеціального цілеспрямованого вивчення стали привертати увагу лінгвістів значно пізніше, ніж синоніми, антоніми, омоніми, категорії і явища словотвору.
Зростання інтересу до паронімами російської, мови порівняно швидка стабілізація цілеспрямованого дослідницької уваги до них сучасної наукової літератури можуть бути пояснені, з одного боку, уточненням об'єкта спостережень вивчення, з іншого боку - тієї помітною роллю, яку відіграє патронімія в арсеналі засобів виразності, особливо художній літературі і публіцистики.
Найбільш поширене, традиційне розуміння паронімів охоплює зіставлення слів, що мають будь-яке звукове схожість, тобто і слів з випадковим подобою їх фонетичного вигляду, і слів родинних, однокореневих. Таке розуміння паронімів йде від античних риторик і в крайовому підсумку зводиться до парономазіі - стилістичному прийому, що складається в навмисному зближенні слів, які мають будь-якої звукове подібність.
У 60-ті роки складається тлумачення паронімів як слів однокореневих, що належать до однієї частини мови або мають загальне граматичні ознаки і разом з тим в силу словообразовательной «спорідненості» - зазвичай семантично співвіднесених один одним.
У дефініцію паронімів зазвичай включається такий структурний ознака, як однакове наголос зіставляються слів.
Уточнене розуміння паронімів пропонує їх вивчення в аспектах системних відносин лексики конкретної мови.
Параномія є проблемною правильності літературної мови, проблемою культурної мови.
Поглиблене вивчення сутності паронімів з'ясування певних системно зумовлених закономірностей словотвірної та семантичної співвіднесеності зіставляються в паронімічних рядах слів, загальних і часткових особливостей їх сполучуваності, покликане створити міцний фундамент для наукового, теоретичного обгрунтування і подальшого аналізу культурно мовного аспекту паронімії і для правильності вживання паронімів в публіцистиці.
Виходячи з вищевикладеного, метою даної роботи є дослідження вживання паронімів в публіцистиці.
У зв'язку з постановленій метою в роботі поставлені наступні завдання:
1. розглянути поняття про слова-паронімів;
2. вивчити вживання паронімів в пресі;
3. дослідити частотність, правильність вживання паронімів у мові преси;
Аналізуючи такі газети і журнали, як "Аргументи і факти", "Комсомольська правда", "Московський журнал", "РФ сьогодні", "Материнство", "Домашний очаг", "Фінансова газета", "МК-ЮГРА" нам вдалося виявити основні принципи вживання паронімів.
Структурно робота складається зі вступу, двох розділів і висновку, викладених на 33 сторінках машинописного тексту.
1.1. Пароніми в російській мові
Пароніми (гр. para - біля + onima - ім'я) - це однокореневі слова, близькі за звучанням, але не збігаються у значеннях: підпис - розпис, одягти - надіти, головний - заголовний. Пароніми, як правило, належать до однієї частини мови і виконують у реченні аналогічні синтаксичні функції. (13)
Паронімами називаються різні за значенням слова, подібні за вимовою, лексико-граматичної приналежності і, як правило, спорідненості коренів: адресат - адресант, вдих - зітхання, земельну - земляний і багато інших. (15)
Паронімами називаються близькі за звучанням однокореневі слова, що відносяться до однієї частини мови і одному семантичному полю, але мають, як правило, різні значення. Місце наголосу при цьому неістотно. (11)
Пароніми представляють собою досить значний пласт лексики. Будучи - поряд з синонімами, антонімами і омонімами - одним з компонентів лексичної системи мови, вони займають у ній своє особливе місце. На жаль, між вченими є серйозні розбіжності в розумінні самої сутності паронімії, що, природно, знаходить відображення і в існуючих словниках паронімів.
1.2. Групи паронімів
Червоних В.В. виділяє наступні групи:
1) повні пароніми (що мають різні значення);
2) неповні пароніми (які є синонімами в окремих значеннях);
3) пароніми, які є синонімами у всіх значеннях.
Пароніми, які відносяться до першої групи, утворюють лексичне ядро даної категорії, а пароніми з другої і третьої груп - її периферію. До першої групи належать, наприклад, такі пароніми: факт - фактор, ефективний - ефектний, обділити - одяглися. Друга група представлена, зокрема, такими паронімами: артистичний - артистичний, полемічний - полемічний, трагічний - трагічне. У третю групу (вельми нечисленну) входять, наприклад, пароніми специфічний - специфічний, оптимістичний - оптимістичний, ідіоматичний - идиоматичного.
Враховуючи особливості словотворення паронімів, можна виділити наступні групи:
1. Пароніми, що розрізняються приставками: друкарські помилки - відбитки, сплатити - оплатити;
2. Пароніми, що розрізняються суфіксами: безмовних - безвідповідальна, істота - сутність; відряджений - відрядження;
3. Пароніми, що розрізняються характером основи: один має непохідних основу, інший - похідну. При цьому в парі можуть бути:
а) слова з непохідною основою і префіксальні освіти: зріст - вік;
б) слова з непохідною основою і беспріставочние слова з суфіксами: гальмо - гальмування;
в) слова з непохідною основою і слова з приставкою і суфіксом: вантаж - навантаження.
У семантичному відношенні серед паронімів виявляються дві групи.
1. Пароніми, що розрізняються тонкими значеннєвими відтінками: довгий - тривалий, бажаний - бажаний, гривастий - гривастих, життєвий - житейський, дипломатичний - дипломатичний. Таких паронімів більшість, їх значення коментуються у лінгвістичних словниках (тлумачних, словниках труднощів, словниках однокореневих слів, словниках паронімів). Багато хто з них характеризуються особливостями в лексичної сполучуваності: економічні наслідки - економічне ведення господарства, багату спадщину - тяжка спадщина; виконувати завдання - виконувати пісню.
2. Пароніми, різко різняться за змістом гніздо - місце гніздування, дефектний - дефективний. Таких одиниць у мові небагато. (8)
Особливу групу паронімів становлять такі, які відрізняються функціонально-стильової закріпленістю або стилістичним забарвленням: працювати - спрацювати, жити - проживати. (16)
Розподіл паронімів за частинами мови є досить нерівномірним. На першому місці знаходяться ад'єктивних пароніми, що поєднують як власне прикметники, так і причастя, що перетворилися на прикметники в результаті втрати дієслівних ознак (всього близько 2500 одиниць). Друге місце за чисельністю займають субстантивні пароніми (більше 1000 одиниць). На третьому місці знаходяться дієслівні пароніми (більше 400 одиниць). (11)
Паронімічних ряди можуть бути як двочленних (їх більшість), так і багаточленними, що налічують в ряді випадків до шести-семи і більше компонентів. Наприклад: елітарний - елітний, описка - відписка, поглинути - проковтнути, водянистий - водний - водяний, голод - голодування - голодування, кривавий - кровний - кров'яний - кров'яний, виплатити - заплатити - оплатити - сплатити, гральний - гральний - играния - грайливий - ігристий - ігровий.
Деякі автори трактують явище паронімії розширено, відносячи до паронімами будь-які близькі за звучанням слова (а не тільки однокореневі). У цьому випадку паронімами слід визнати і такі співзвучні форми, як дриль - трель, ланцет - пінцет, фарш - фарс, ескалатор - екскаватор, віраж - вітраж і ін Однак їх зближення в мові носить випадковий характер і не закріплюється усім різноманіттям системних відносин в мовою. До того ж зіставлення разнокорневих співзвучних слів нерідко носить суб'єктивний характер (одному здаються схожими слова віраж - вітраж, іншому - віраж - міраж)
1.3. Ставлення паронімів до омонімії, синонімії, антонімів
При вивченні паронімів природно виникає питання про їхнє ставлення до інших лексичним категоріям - омонімії, синонімії та антонімів. Так, деякі вчені розглядають паронімії як певний різновид омонімії, а пароніми, отже, як "псевдоомоніми", вказуючи на їх формальну близькість. Пароніми відрізняються від омонімів наступними ознаками. По-перше, пароніми мають різне написання, наприклад: диктат - диктант (пароніми), дача 1 - порція, що дається в один прийом, дача 2 - заміський будинок, зазвичай для літнього відпочинку, дача 3 - ділянка землі під лісом (омоніми). По-друге, паронімічние слова ніколи не мають повного збігу у вимові, наприклад: паронімічние шпіц - шпиль та омонімічние шпилька 1 - пристосування для заколювання волосся, шпилька 2 - тонкий каблук.
До того ж семантична близькість паронімів пояснюється етимологічно: спочатку у них був спільний корінь. А подібність слів-омонімів чисто зовнішнє, випадкове (за винятком тих випадків, коли омонімія розвивається в результаті розпаду значень багатозначного слова). (7)
Змішання різних слів, близьких за вимовою, спостерігається, як правило, у мові, так як у мовній системі велика частина подібних слів досить чітко розмежовується один від одного, хоча в деяких випадках подібно звучні однокореневі слова виявляються досить близькими один одному і труднощі їх розмежування не завжди легко долаються. Наприклад, ліричний - ліричний, комічний - комічний, малини - малиновий сучасні дослідники називають неповними паронімами. Слова даного типу зближуються з однокореневі синонімами, хоча мають і явні відмінності:
А) паронімічние відносяться або тільки до споконвічних російських слів (гуляща - бродячий, залишки - останки, оплатити - сплатити, поноси - позначки), або тільки до запозичених (абонент-абонемент, істота - сутність, факт - фактор). А в синонімічні ряду можуть бути об'єднані і ті й інші, наприклад: ярмо - ярем, рабство, кабала, де два перші - споконвічні російські, третє - старослов'янська запозичення, четверте - тюркське.
Б) синоніми, позначаючи одне і те ж або близьке поняття, нерідко семантично гранично зближуються, тоді, як пароніми позначають завжди зовсім різні поняття і відрізняються один від одного чіткої семантичної диференціацією.
При розмежуванні паронімів і синонімів слід мати на увазі, що розбіжність у значеннях паронімів зазвичай настільки значно, що заміна одного з них іншим неможлива. Змішання паронімів призводить до грубих лексичним помилок: "Мати одягла (треба наділу) на дитину пальто"; "У вестибюлі готелю сиділи відрядження" (треба відряджені). Синоніми ж дуже часто взаємозамінні. При всій своєрідності семантичних структур вони надають автору право широкого вибору найбільш придатного за значенням слова, не виключаючи варіантів синонімічної заміни. У той же час відомі випадки переходу паронімів в синоніми. Так, порівняно недавно слово змиритися мало значення «стати сумирний, покірним, смиренним», вживання його в значенні «примиритися» вважалося неприпустимим. Однак у розмовній мові це слово все частіше стало позначати - «звикнувши, примиритися з чим-небудь»: змиритися з бідністю, змиритися з недоліками. Сучасні тлумачні словники російської мови відзначають це значення як основне. Таким чином, колишні пароніми, в результаті їх змішання в мовленні, можуть зблизитися і врешті-решт перетворитися на синоніми. Проте слід мати на увазі, що взаємозамінність недавніх паронімів допустима лише в тому випадку, якщо розвинене у них нове значення закріплене в мові.
Смислове відмінність паронімів не простягається, як правило, до граничної протилежності, тобто пароніми не вступають в антонімічні відносини. Вони можуть бути протиставлені тільки в контексті: «Борг, а не посада», «Служіння, а не служба» (заголовки газетних статей). Однак подібне протиставлення паронімів не відбивається на їх системних зв'язках в лексиці і носить окказіональних характер. (5)
1.4. Використання паронімів у мовленні
Пароніми вимагають до себе особливої уваги, оскільки в мові неприпустимо їх змішання. Неточність вживання паронімів є наслідком різних причин. В одному випадку їх змішання виникає в результаті зближення позначаються даними словами реалій типу: дно-днище, голковий - голковий - голчастий, Чара - чарка, чаша - чашка. Характерно, що майже у всіх подібних словах звукове подібність незначне, а помилкове їх змішання можливо.
В іншому випадку причиною неправильного вживання подобозвучних слів виявляється спільність сфери застосування званих ними понять, предметів, процесів, дій, якостей або схожість виникають асоціативних зв'язків: брутто - нетто, ланцет - пінцет, лоцман - боцман, варіння - варення, формовий - формувальний, бароко - рококо. (16)
Іноді неточність використання паронімів є наслідком можливості їх синонімічного з'єднання і близькості або тотожності кордонів лексичної сполучуваності: анекдотичний (анекдотичний) похід, апатична (апатичний) стан. Тоді як у ряді інших випадків таке зближення неможливо, призводить до помилки: Це був зовсім анекдотичний (замість анекдотичний) розповідь; Він завжди здавався якимось апатичний (замість апатичним).
Виникнення мовної помилки відбувається і в результаті не розрізнення стильової приналежності слів. Нерідко спостерігається зближення книжкових, спеціальних слів з розмовними: антиномія змішується зі словом антимонія; слів міжстильова, стилістично нейтральних - з розмовними або просторічними: безглуздість з розмовним нісенітниця; гнилець - з просторічним гнильцю; заіржавілий - з розмовним зіржавів та просторічним застарілим заржавий; зубастий - з розмовним зубатий.
Змішанню паронімічних слів сприяють також тісні семантичні зв'язки словотворчих суфіксів:-н-і-ськ-,-овіт-,-ов-і-н-;-ство-і-ість-та інших (винахідницький - винахідливий, діяльність - діловий - слушну , благоустрій - впорядкованість).
Причиною змішання може з'явитися не розрізнення мало знайомих носію мови паронімічних слів. Саме цим можна пояснити змішання в мовленні слів ампір - вампір, дистанція - інстанція, екскаватор - ескалатор.
Незважаючи на те, що змішання паронімічних слів спостерігається нерідко, то саме явище паронімії - цілком закономірно.
Нові пароніми виникають в російській мові постійно. Цьому сприяє активно діє в мові закон аналогії. А також специфіка авторського вживання подобозвучних слів.
Правильне вживання паронімів - необхідна умова грамотної, культурної мови, і, навпаки, змішання їх - ознака невисокої мовної культури.
1. 5. Стилістичні функції паронімів
Паронімія як одне з мовних явищ з давніх пір використовується ораторами, письменниками, поетами, публіцистами. Вона лежить в основі створення особливого роду стилістичної фігури, - так званої парономазіі, сутність якої полягає в навмисному змішанні або в зумисному зіткненні паронімів: не тупий, а дуб, і глухий і дурний.Пароніми можуть виконувати різноманітні стилістичні функції. Так, навмисне з'єднання подобозвучних слів є засобом створення незвичайного образу з метою посилення його переконливості. Наприклад, пароніми вінець - вінок у вірші М. Ю. Лермонтова «Смерть Поета»: І колишній знявши вінок, - вони вінець терновий, повитий лаврами, наділи на нього ... (15)
Пароніми використовують і для виділення відповідних понять: Молоді Тургенєва уособлюють собою честь і чесність; З дверей сараю ... вийшла згорблена, зігнута прожитим і пережитим стара. Пароніми нерідко зіставляються у тексті: Служити б радий, - прислужувати нудно, можливо і їх протиставлення: Я жадав справ, а не діянь. (15)
Роль яскравою, що запам'ятовується гіперболи, грають слова мор - море у вірші В. Маяковського «Лівий марш»:
Там
за горами горя
Сонячний край непочатий.
За голод,
за мору море
крок мільйонний друкуй! (15)
Прийом протиставлення паронімів, їх зіставлення використовувала нерідко М. Цвєтаєва і у віршах, і в прозі.
Нерідко вживання подібно звучать слів лежить в основі каламбуру і надає промови гумористичний відтінок; завдяки абсолютно несподіваною грі слів у знайомих і стійких висловлюваннях, які набувають при цьому нову образність і виразність; наприклад афоризм Е. Короткова: Класиків треба не тільки почитати, але й почитувати .
Парономазія як один із засобів актуалізації нерідко використовується в заголовках газетних публікацій: «Труби і трубадури», «Відходи і доходи», а також у назвах художніх творів.
Пароніми поряд з іншими лексичними одиницями, мають чималими потенційними стилістичними можливостями, вміла реалізація яких дозволяє створювати образ, що запам'ятовується, надавати мові особливі емоційно - експресивні відтінки, служити засобом гумору, іронії, сатири.
Однак правильне використання подібних слів, як споконвічних, так і запозичених, нерідко пов'язане з труднощами. Наприклад, не завжди враховується відмінність у значенні, а також стилістичні функції споконвічних паронімів: безпліддя - безплідність, дворовий - придворний, доходи - парафії. (5)
Помилкове вживання більш ймовірно при використанні паронімічних запозичень типу: антитеза - антитеза, ізоляція - ізолювання - ізольованість, токсичний - токсичний.
В якості першого досвіду словника паронімів можна назвати словник - довідник Ю.А. Бєльчикова і М.С. Панюшевой «Важкі випадки вживання однокореневих слів російської мови» 1968 року видання. Робота містить 180 груп однокореневих слів, що розрізняються властивими їм значеннями і употреблениями. Пароніми розташовуються в алфавітному порядку. У словниковій статті дається тлумачення паронімів, потім їх словесні зв'язку і вживання в сучасній російській літературній мові; укладає словникову статтю розділ «Помилково», в якому представлені приклади помилкового або неточного використання однокореневих слів.
У 1971 р. був виданий перший спеціальний «Словник паронімів російської мови» Н. П. Колесникова. У ньому пояснено 1432 «гнізда» паронімів. М. П. Колесніков термін «паронімія» розуміє широко. До словника включені і однокореневі подобозвучние слова, типу база - базис, діяльність - діловий - золотою і разнокорневие слова типу атлет - відліт, пагода - погода. У словниковій статті дано роз'яснення значення кожного з паронімічних слів. Приклади ілюстрації, а також стилістичні рекомендації в словник не внесено, тому що це не входило у завдання його укладача.
У 1976 році вийшов «Словник труднощів російської мови» (автори Д. Е. Розенталь, М. А. Теленкова). У ньому відображені важкі випадки вживання паронімів, що зустрічаються на всіх рівнях мови: орфоепічні, лексико-граматичному, а також орфографічні, пунктуаційні і стилістичному. Словник включає близько 30 тис. слів, з них майже 10 тис. подібно звучать, велика частина яких забезпечена стилістичними позначками та прикладами контекстуально-різного вживання. До 1985 р. вийшло чотири видання словника.
У 1984 р. видано «Словник паронімів російської мови» О.В. Вишняковій. У ньому розкрито основні поняття: паронімів; паронімічних гнізд; повних і неповних, а також часткових паронімів, Дано тлумачення значень більше тисячі паронімічних пар. Кожне з тлумачень ілюструється прикладами вживання у словосполученнях і в текстах.
2.1. Правильне вживання паронімів у пресі
Почнемо вивчення слів-паронімів в сучасній російській публіцистиці з того, що наведемо приклади використання паронімів з преси і дамо їм визначення.
1. "На користь розміщення декоративних рослин в дитячій кімнаті говорить багато чого". ("Материнство", № 4/5-2001 р.)
Декоративний, дод.1. Призначений, службовець для прикраси. 2. Мальовничий, картинний, ошатний, ефектний. 3.Относящійся до декораціям, до оформлення сцени.
2. "За законом мені повинні були сплатити проїзд." ("Сільська новь", № 1-2001р.)
Оплатити (оплачувати), дієслово, що. Віддати гроші за що-небудь, відшкодування чого-небудь, віддати якусь суму грошей у погашення чого-небудь.
3. "І тон їй задав красноярський губернатор, який замість традиційного в таких випадках короткого привітання виступив з глибоким, грунтовною доповіддю." ("РФ сьогодні", № 20-2003р.)
Глибокий, дод. 1. Хто має велику глибину. 2. Знаходиться, що відбувається в глибині чого-небудь, віддалений. 3. Що відрізняється змістовністю, значущості, грунтовний істотний. 4. характеризується високим ступенем, повнотою свого прояву; дуже великий, сильний.
4. "Всі зазначені факти дійсно мали місце, і перелік цей можна продовжити." ("Московський журнал", № 10-2003)
Факт, сущ. 1. Істинне дійсне подія, явище. 1а. Приклад, випадок. 1б. Те, що є матеріалом для якого-небудь пропозиції. 2. Реальність, дійсність, наявність кого-небудь. 3. Вірно, безсумнівно, дійсно, звичайно.
5. "Суть пропозиції в майбутньому: розуміючи, що комунальники просто не в змозі виплатити астрономічні борги енергетикам, РАО" ЄЕС "заявило, що згідно замість грошей узяти в управління майно комунальних служб." ("РФ сьогодні", № 18-2003р.)
Виплатити (виплачувати), дієслово. Видавати плату за що-небудь, повністю або частинами віддати гроші за що-небудь.
6. "Природа надає нам величезний вибір різних фруктів і овочів". ("Материнство", № 6-7-2001р.)
Надавати (надавати), дієслово що. 1. Дати можливість володіти, розпоряджатися, користуватися чим-небудь. 2. Дати можливість робити що-небудь, діяти будь-яким чином, довірені особи можуть виконання будь-які справи.
7. "На абонементі повинен бути проставлений відбиток касової машини". ("Фінансова газета", № 47/623-2003) Абонемент, сущ. м. Документ, надають право на користування чим-небудь, на яке-небудь обслуговування, а також саме таке право.
8. "Інші члени палати критично оцінювали надається законом можливість". ("Фінансова газета", № 19-2003р.)
Надавати (надавати), дієслово що. 1. Дати можливість володіти, розпоряджатися, користуватися чим-небудь. 2. Дати можливість робити що-небудь, діяти будь-яким чином, довірені особи можуть виконання будь-які справи.
9. "Відслуживши дійсну, в 1937 році сержантом запасу повернувся додому". ("Московський журнал", № 10-2003р.)
Дійсний, дод. 1.существующій або існував насправді, реальний. 2. Справжній, справжній. 3. Хто має силу, зберігає силу, що діє.
10. "Будемо працювати на військових заводах". ("Московський журнал", № 10-2003р.)
Військовий, дод. 1. ставиться до війни, пов'язаний з веденням війни, призначений для потреб війни. 2. відноситься до армії, пов'язаний з службою в армії. 3. Відноситься до військовослужбовця, військовий 4. Складається на службі в армії, що проходить в ній службу.
11. "Відповідь на це питання дали італійські археологи, які вивчали систему відведення з арени дощових вод". ("Paradox", № 01-2003р.)
Дощової, дод. 1. Відноситься до дощу. 2. З дощем рясним дощем; несе дощ. 3. Призначений для захисту від дощу.
12. "Початок Московської оборонної операції". ("Московський журнал", № 11-2003р) Оборонний, дод. Має на меті військову оборону, захист від озброєного ворога.
13. "Йому успадковував Карл IX, юнак дуже обмежений і як все невротики, до крайності мінливий". ("Paradox", № 02-2003р.)
Обмежений, дод. 1. Невеликий, незначітельний.1а. Недостатньо широкий, повний, має вузьку сферу поширення, до чого-небудь одному, без урахування всіх сторін явища, всієї сукупності чого-небудь. 2. має вузький кругозір, недалекий, нерозумний.
14. "Друга причина відмінностей - це архітектурний вигляд міста. (" Московський журнал ", № 09-2003р) Архітектурний, дод. Відноситься до архітектури як мистецтва проектування та художнього оформлення будівлі, пов'язаний з нею.
15. "Велична, хоча і сувора, я б навіть сказав - холодна, архітектура ...". ("Московський журнал", № 10-2003р) Величний, дод. Стосовних до архітектури як мистецтва проектування ознаками, якостями, що виробляє сильне враження зовнішнім виглядом, урочистий.
16. "Їх життєва стезя визначається виключно інтересами трону, хто б не сидів на ньому: брат, батько або чоловік". ("Paradox", № 01-2003р.)
Життєвий, дод. 1. Пов'язаний з життям, існуванням людини, тварини. 2. Пов'язаний з життям, дійсністю, типової для неї, що відображає реальну дійсність. 3. Важливою для життя, суспільно необхідною.
17. "По-перше, у два рази дорожче, а по-друге, він хороший, жирний і мажеться". ("Paradox", № 04-2003р.)
Жирний, дод. 1. Містить багато жиру, масла. 2. Товстий, огрядний, ожирілі. 3. Важливий для життя речовинами. 4. Густий. 5. Товстий.
18. "Жінка несе подвійне навантаження - вдома і на роботі (часто зненавидженої)". ("Домашний очаг", № 5-2001р.)
Подвійний, дод. 1. Що складається з двох однорідних або подібних предметів, частин; мають однорідні або подібні частини. 2. Удвічі більший, збільшений у два рази. 3. Лукавий, нещирий, лицемірний.
19. "Їм (жінкам - скорпіонам) подобається масивні прикраси і справжні коштовності". ("Домашний очаг", № 5-2001р)
Масивний, дод. Важкий великий: великий, огрядний (про людину, тварину або будь-якої частини тіла)
20. "Персонажі Гоголя - це колоритно змальовані цільні характери". ("Русская речь", № 3-2003р.)
Цілісний, дод. 1. Що складається, зроблений з одного речовини, з одного шматка, не складовою; безперервний, суцільний. 2. Володіє внутрішньою єдністю, єдиний, цілісний, 3. Чи не розбавлений, натуральний.
21. "Пожежа на ТЕЦ-1, що виник через вибух силового кабелю, змусив персонал станції зупинити всі турбіни. (" Сегодня ", № 11-2002р.)
Силовий, дод. 1.Виравнівающій або передавальний енергію для виробництва будь-яких робіт, для промислових цілей; перетворює будь-яку енергію. 2.Связанний з проявом будь-яких сил. 3. Пов'язаний із застосуванням значної фізичної сили; вимагає застосування такої сили. 4. Відноситься до підрозділів державної влади, покликаним забезпечувати безпеку країни.
22. "Призидент також пообіцяв допомогу на розвиток водного транспорту". ("Вісті", № 7-2001р.)
Водний, дод. 1.Относящійся до води, що є водою. 2. Пов'язаний з використанням водойм.
23. "Стародумцев сам готовий вкласти, в обсуждаема проект акції діючих підприємств". ("Профіль", № 3-2001)
Чинний, дод. 1. Володіє владним повноваженнями, які перебувають при владі. 2. Що знаходиться в дії, що функціонує, справно працює. 3. Існуючий на даний час і застосовує на практиці.
24. "Обидва були товариські, і за цей час у них склалася загальна дружна компанія". ("Домашний очаг", № 5-2001р)
Дружний, дод. 1. Зв'язаний дружбою, взаємною згодою. 2. Відбувається одночасно, согласованно.3. Бурхливо, швидко виникає, що протікає.
25. "Був проведений методологічний аналіз". ("Фінансова газета", № 47/623-2003г.)
Методологічний, дод. Відноситься до методології як вивченню про метод наукового дослідження.
26. "Кілька десятків років тому тут ще був берег моря, стояли рибні промисли". ("Ліза", № 6-2003р.)
Рибний, дод.1. Відноситься до риби. 2. Пов'язаний з розведенням, видобутком, обробкою, продажем риби, призначеної для цього. 3. Зроблений, приготований з риби, з рибою. 4. Багатий, багатий рибою.
27. "Мова може йти про чергову політичної компанії, яка має двояку мету". ("Общая газета", № 2-2001р.)
Двоякий, дод. Виявляє в двох видах удвоє.
28. "Перш ніж готувати водянистий картоплю, покладіть його на ніч у тепле місце, щоб він обсох" ("Робітниця", № 11-2001р.)
Водянистий, дод. 1. Містить значну або зайва кількість води, вологи. 2. Безбарвний, слабозабарвленого, що нагадує за кольором воду 3. Розпливчастий, багатослівний, малозмістовні.
29. "Дейтвія законодавство дозволяє вимагати відшкодування збитків лише в тому випадку, якщо ці збитки заподіяли неправомірні діями". ("Метро", № 1-2002р.)
Дійсний, дод. 1.существующій або існував насправді, реальний. 2. Справжній, справжній. 3. Хто має силу, зберігає силу, що діє.
30. "Вона взагалі дуже любить подорожувати і навіть збирається стати туристичним агентом". ("OOPS", № 11-2003р.)
31. "Ціле донорське серце пришивалися до залишків власного". ("Підсумки", № 50-2002р.)
Цілий, дод. 1. Такий, від якого нічого не збавляючи, не відокремлене. 1а. У повному складі, без вилучень. 1б. Вживається при вказівку на значущість величини, розміру чого-чого, на надмірний термін. 1в. По вінця по вінця наповнений чимось, повний. 2. Схожий на що-небудь зі своєї важливості, справжній. 3. Володіє внутрішньою єдністю, єдиний, цілісний, цілісний. 4. Не ушкоджений, не зруйнований. 5. Чи не поранений, здоровий. 6. Чи не зник.
32. "Сильний землетрус стало загибеллю багатьох людей". ("Сегодня", № 1-2002)
Сильний, дод. 1. Він володіє великою фізичною силою. 2. Могутній, що володіє великою владою, що має великий вплив, потужний 3. Надає швидке ефективну дію на кого-небудь. 4. значний за величиною, силою свого прояву.
33. "В одній з квіткових наметів мені дуже сподобався милий букетик". ("OOPS", № 11-2003р.)
Квітковий, дод. 1. Відноситься до квітки, до квітів. 2. Призначений для квітів, для продажу квітів. 3. Приготованих з квіток.
34. "Йому і життя дісталася особлива: драматична, нервова, але дуже яскрава". ("Світ зірок", № 11-2003р.)
Драматичний, дод. Характеризується напруженістю, вагою, болісні для кого-небудь, повний драматизму.
35. "Ця молода людина не любить влаштовувати не розумних вечірок і учиняти героїчні побоїща на Звана вечеря". ("Світ зірок", № 11-2003р.)
Галасливий, дод. 1. Продукує шум, що походить з шумом, 2. Наповнений шумом, жвавий. 3. Зухвалий чутки, жваве обговорення, що виробляє сенсацію.
36. "Бірюза - позитивно впливає на голосові зв'язки і зір, позбавляє від безсоння і нічних кошмарів". ("Ліза", № 35-2003р.)
Голосовий, дод. Відноситься до голосу, пов'язаний з голосом, звуками, що виникають при розмові, крику, співі і відрізняються висотою, характером звучання.
37. "Поруч зі страусової фермою відкритий розплідник, в якому вирощуються царствені фазани. (" Ліза ", № 35-2003р.)
Царствений, дод. 1.Велічественний, величавий. 2. Відноситься до царя, ченцеві; належить до царя.
38. "Краще використовувати безпечне та ефективне рослинний засіб". ("Телесемь", № 44/157-2003)
Ефективний, дод. 1.пріводящій до потрібних результатів, дійсний. 2. Дає найбільший ефект, результат, більш досконалий, продуктивний.
39. "Ваші підписи з іменами і телефоном надсилайте на редакційний пейджер." ("Телесемь", № 44/157-2003)
Редакційний, дод. Відноситься до редакції, редагування.
40. "Але у всякому випадку можна стверджувати, що організації - орендарі до причини пожежі не має ніякого відношення." ("Московський комсомолець", № 36/295-2003)
Пожежа, сущ. 1. Полум'я, широко охоплюють і знищує будова, майно, все, що може горіти, а також саме горіння, знищення чого-небудь вогнем. 2. Яскраве, бурхливий поява, розвиток, швидке і широке поширення чого-небудь.
2.2 Помилкове використання паронімів у мовленні
Пароніми вимагають і ще особливої уваги, оскільки в мові неприпустимо їх неправильне використання.
В ході курсової роботи, ми зіткнулися з помилковим вживанням паронімів.
1. "І ще один парадоксальний чинник".
("МК-ЮГРА", № 12-2003)
"Поряд з позитивними чинниками не можна не скасувати і серйозних недоліків, які у неї ще є".
"Комсомольська правда", № 190-п/22133-п-2003)
У мовному побуті і в друкованому іноді зустрічається помилкове використання слова фактор замість факт, особливо коли мова йде про які небудь події або явища.
Факт - те, що реально існує, дійсне подія, явище, випадок.
Фактор - те, що сприяє розвитку, існування чого-небудь, рушійна сила, стимул.
2. "Головам представлена можливість познайомиться з планово-економічної документації".
("Аргументи і факти", № 40-2003)
Схема управління.
Надавати що (відпустку, пільги);
(Що) кому, чому (директору, установі)
Надати кого, що (гостя, картину, проект);
(Кого, що) кому, куди (до суду, за місцем роботи, секретарю);
(Кого) ким (вчителям, депутатам);
(Себе) ким (знавцем);
(Собі) кого (бабусю, море).
3. "У цілому жіночий турнір справив двояке враження".
("Вісті", № 63-2003)
Іноді зустрічаються випадки помилкового вживання прикметника двоякий замість його пароніми двоїстий в словосполученні справляти враження. Тут, безумовно, мається на увазі, що у проведенні турніру були як позитивні моменти так і негативні моменти, тобто мало місце якесь інше протиріччя, що характерно саме для семантики прикметника подвійний, а двоякий.
Двоїстий 1.Такой, в якому поєднано два різних якості, часто, що суперечать один одному. 2. Лукавий або лицемірний.
Двоякий. Яка у двох видах, формах; подвійний.
4. "Предоставте своє тіло вируючим водним потокам. Стривайте під падаючими струменями невеликих водоспадів".
("Домашний очаг", № 6-2002р.)
Потрібно вживати паронім водяний, замість водний.
Водяний. 1. Що складається з води. 2. Здійснюваний за допомогою води.
Водний. 1.Относящійся до води, пов'язаний з нею. 2.Связанний з використанням води та водойм.
5. "Розроблялися ціла операція, в якій брало участь чимало людей"
("Московська новина", № 53-2002р.)
Слід вживати паронім цілісний, тому що цілий. 1.Такой, від якого нічого не збавляючи. 2. Великий. 3. Справжній. 4. Неушкоджений.
Цілісний. Володіє внутрішньою єдністю, сприймається як єдине ціле. Практично повністю збігається коло сполучуваності паронімів цілісний і цільний з іменником.
6. "Самий дійсний спосіб поліпшити пам'ять - створити собі потужну мотивацію".
("Сегодня", № 6-2001р.)
Помилкове вживання пароніми дійсний.
Дійсний. 1.Существующій насправді. 2. Діючий, що зберігає силу.
Дієвий. 1. Здатний активно діяти, впливати на кого-небудь; дає найкращий результат, ефективний.
7. "На яких полях вести глибинну оранку дуже важко".
("Мартиновський вісник", № 56-2003р.)
Слід застосовувати прикметник глибокий.
8. "Виникли численні райони з їх антисанітарією, брудними стоками, з войовничими групами підлітків".
("МК - ЮГРА", № 12-2003р.)
Правильно вжити войовничими.
Войовничий. Готовий до бою.
9. "Це був нудний матч. На всіх діях гравців лежала печать втоми, я б навіть сказав, апатії ...; створювалося враження, що футболісти вийшли на поле з єдиною метою - як-небудь виграти час".
("МК - ЮГРА", № 12-2003)
Єдиний, дод. Тільки один.
Єдиний. 1. Один. 2. Цілий, нероздільний. 3. Один і той же, загальний, однаковий.
Поєднання з єдиною метою можливо, але в контексті мова йде тільки про одну мети, яку мали футболісти, а не тієї спільної мети, навколо якої вони об'єднали свої зусилля.
10. "Дослідний комбайнер порадив Іванову замінити чавунні ланцюга сталевими і допоміг хлопцеві одягти ланцюги.
("Мартиновський вісник", № 56-2003р.)
Вживання одягнути замість надіти зустрічається не рідко у пресі та розмовної мови.
Схема управління:
надіти що (пальто, орден, окуляри, кільце);
(Що) на кого, на що (на дитину, на манекен, на подушку);
(Що) на що (на руку, на шию);
(Що) поверх чого (поверх сукні);
одягнути кого, що (сина, лялька);
(Кого, що) під що (в нову форму, в бетон);
(Кого, що) ніж (ковдрою, туманом, мармуром);
(Кого) ким, чим (принцом, сніжинкою).
Одягти (надягати), дієслово. 1. натягнути, покриваючи кого-небудь. 2. Зміцнити який-небудь предмет на чому-небудь для тіла. 3. покривати огорнути.
Висновки
Проведений нами аналіз паронімів в сучасній російській пресі дозволив зробити наступні висновки:
- В публіцистиці широко використовуються слова пароніми;
- За частотою вживання переважають пароніми правильного вживання
- Найбільш часто зустрічаються такі помилки вживання паронімів: надіти - одягти, дійсний - дієвий, цілий - цільний, військовий - військовий, водяний - водний та інші.
Висновок
Для вивчення теми: "Пароніми в мові преси, особливості їх вживання", ми розглянули доступний матеріал з даної проблеми і проаналізували п'ятьдесят прикладів використання паронімів в сучасній пресі. Нами було виявлено, що пароніми широко використовуються в сучасній російській мові.
Проблема паронімії виникає як наслідок навмисного зближення або ненавмисного змішання паронімів у мовленні. Структурний подібність паронімів обумовлює їх відому смислову відносність. Однокореневі слова, що відносяться до однієї частини мови, утворюють паронімічние ряди закритого характеру. Так само, виділяють кілька груп паронімів, в залежності від особливостей словотвору, семантики, стильової закріпленості і стилістичного забарвлення.
У зв'язку з тим, що пароніми - одне з джерел мовленнєвих "труднощів", паронімія розглядається у вченні про культуру мовлення і стилістикою. Пароніми - невід'ємний предмет уваги різного роду словників "правильної" мови конкретних мов і посібників з культури мовлення.
На основі дослідження можна зробити висновок, що пароніми, як засіб точності вираження думки у слові, вживаються з високою частотністю в сучасній пресі. Переважає правильне використання паронімів, що підтверджують, що представлені вище, сорок прикладів з періодики. Це можна пояснити тим, що явище паронімії широко вивчається сучасними дослідниками. Слова-пароніми включені в вузівської програми навчання. Видаються словники паронімів та посібники з культури мовлення.
У мові преси зустрічається помилкове використання паронімів. Найбільш яскраві приклади такої невідповідності правилам вживання такі як одягти - одягти, оплатити - заплатити - виплатити, факт - фактор, дійсний - дієвий, єдиний - єдиний.
2. Бєльчик Ю.А., Панюшева М.С. Словник паронімів сучасної російської мови. - М.; Рус.яз., 1994.-455с.
3. Валгина Н.С. Сучасна російська мова; під ред. Н. С. Валгина: Підручник для вузів. Вид. 6-е, перероб. і доп. - М. Логос. 2001.-480с.
4. Введенська Л.А., Павлова Е.Г., Культура та мистецтво мови. Культура мовлення. - М., 2002.-450С.
5. Голуб І.Б,, Розенталь Д.Е. Секрети хорошої мови. - М. Міжнарод. відносини, 1993.-280с.
6. Дудніков А.В., АрбузоваА, І. Ворожбіцкая І.І. Російська мова: навчальний посібник 3-тє видання, випр-М. Вища школа 1981-430с.
7. Дунаєв А.І., Димарський М.Я. Кожевников А.Ю. Російська мова та культура мовлення; підручник для вузів; Под.ред. В.Д, Черняк .- М. вища школа; З-ПБ. видавництво РГПУші А.І. Герціна, 2002.-509с.
8. Казарцева О.М. Культура мовного спілкування: теорія і практика навчання: Навчальний посібник 2-ге видання М. Флінта, Наука, 1999, № 5.
9. Червоних В.В, Річний або річний? Російська мова 1999 № 5.
10. Червоних В.В Туристичний або туристський? Російська мова 1999 № 6.
11. Червоних В.В життєвий або житейський? Російська мова 2000 № 1.
12. Ширшов І.А. Нерви і нерви. Російська мова 1995 № 6.
13. Максимов М.Ю. Російська мова та культура мовлення; Навчальний посібник. Під. ред. М.Ю. Максимова - М. 2001.-198с.
14. Плещенко Т.П. Стилістика і культура мовлення: Навчальний посібник; Під. ред. П.П. Шуби - Мн.: "ТетраСистемс", 2001.-544с.
15. Фоміна М.І. Сучасна російська мова. Лексикологія - Москва 1978р.
16. Черняк В.Г. Російська мова та культура мовлення; Под.ред. В. Г. Черняк .- М. 2003.-203с.
17. Шанський М.М. Лексикологія сучасної російської мови. -М.: 1960р.
Роль яскравою, що запам'ятовується гіперболи, грають слова мор - море у вірші В. Маяковського «Лівий марш»:
Там
за горами горя
Сонячний край непочатий.
За голод,
за мору море
крок мільйонний друкуй! (15)
Прийом протиставлення паронімів, їх зіставлення використовувала нерідко М. Цвєтаєва і у віршах, і в прозі.
Нерідко вживання подібно звучать слів лежить в основі каламбуру і надає промови гумористичний відтінок; завдяки абсолютно несподіваною грі слів у знайомих і стійких висловлюваннях, які набувають при цьому нову образність і виразність; наприклад афоризм Е. Короткова: Класиків треба не тільки почитати, але й почитувати .
Парономазія як один із засобів актуалізації нерідко використовується в заголовках газетних публікацій: «Труби і трубадури», «Відходи і доходи», а також у назвах художніх творів.
Пароніми поряд з іншими лексичними одиницями, мають чималими потенційними стилістичними можливостями, вміла реалізація яких дозволяє створювати образ, що запам'ятовується, надавати мові особливі емоційно - експресивні відтінки, служити засобом гумору, іронії, сатири.
Однак правильне використання подібних слів, як споконвічних, так і запозичених, нерідко пов'язане з труднощами. Наприклад, не завжди враховується відмінність у значенні, а також стилістичні функції споконвічних паронімів: безпліддя - безплідність, дворовий - придворний, доходи - парафії. (5)
Помилкове вживання більш ймовірно при використанні паронімічних запозичень типу: антитеза - антитеза, ізоляція - ізолювання - ізольованість, токсичний - токсичний.
1.6. Словники паронімів
Спеціальні словники російських паронімів з'явилися наприкінці 60 - х років. До цього часу явище паронімії знаходили часткове відображення в словниках неправильностей російської мови. (2)В якості першого досвіду словника паронімів можна назвати словник - довідник Ю.А. Бєльчикова і М.С. Панюшевой «Важкі випадки вживання однокореневих слів російської мови» 1968 року видання. Робота містить 180 груп однокореневих слів, що розрізняються властивими їм значеннями і употреблениями. Пароніми розташовуються в алфавітному порядку. У словниковій статті дається тлумачення паронімів, потім їх словесні зв'язку і вживання в сучасній російській літературній мові; укладає словникову статтю розділ «Помилково», в якому представлені приклади помилкового або неточного використання однокореневих слів.
У 1971 р. був виданий перший спеціальний «Словник паронімів російської мови» Н. П. Колесникова. У ньому пояснено 1432 «гнізда» паронімів. М. П. Колесніков термін «паронімія» розуміє широко. До словника включені і однокореневі подобозвучние слова, типу база - базис, діяльність - діловий - золотою і разнокорневие слова типу атлет - відліт, пагода - погода. У словниковій статті дано роз'яснення значення кожного з паронімічних слів. Приклади ілюстрації, а також стилістичні рекомендації в словник не внесено, тому що це не входило у завдання його укладача.
У 1976 році вийшов «Словник труднощів російської мови» (автори Д. Е. Розенталь, М. А. Теленкова). У ньому відображені важкі випадки вживання паронімів, що зустрічаються на всіх рівнях мови: орфоепічні, лексико-граматичному, а також орфографічні, пунктуаційні і стилістичному. Словник включає близько 30 тис. слів, з них майже 10 тис. подібно звучать, велика частина яких забезпечена стилістичними позначками та прикладами контекстуально-різного вживання. До 1985 р. вийшло чотири видання словника.
У 1984 р. видано «Словник паронімів російської мови» О.В. Вишняковій. У ньому розкрито основні поняття: паронімів; паронімічних гнізд; повних і неповних, а також часткових паронімів, Дано тлумачення значень більше тисячі паронімічних пар. Кожне з тлумачень ілюструється прикладами вживання у словосполученнях і в текстах.
Глава 2. Використання паронімів у пресі
Взявши за основу теоретичну частину першого розділу, був проведений аналіз ряду газет і журналів з метою проходження зокрема й правильність вживання паронімів, як показано дане дослідження, пароніми досить часто зустрічаються в публіцистиці.2.1. Правильне вживання паронімів у пресі
Почнемо вивчення слів-паронімів в сучасній російській публіцистиці з того, що наведемо приклади використання паронімів з преси і дамо їм визначення.
1. "На користь розміщення декоративних рослин в дитячій кімнаті говорить багато чого". ("Материнство", № 4/5-2001 р.)
Декоративний, дод.1. Призначений, службовець для прикраси. 2. Мальовничий, картинний, ошатний, ефектний. 3.Относящійся до декораціям, до оформлення сцени.
2. "За законом мені повинні були сплатити проїзд." ("Сільська новь", № 1-2001р.)
Оплатити (оплачувати), дієслово, що. Віддати гроші за що-небудь, відшкодування чого-небудь, віддати якусь суму грошей у погашення чого-небудь.
3. "І тон їй задав красноярський губернатор, який замість традиційного в таких випадках короткого привітання виступив з глибоким, грунтовною доповіддю." ("РФ сьогодні", № 20-2003р.)
Глибокий, дод. 1. Хто має велику глибину. 2. Знаходиться, що відбувається в глибині чого-небудь, віддалений. 3. Що відрізняється змістовністю, значущості, грунтовний істотний. 4. характеризується високим ступенем, повнотою свого прояву; дуже великий, сильний.
4. "Всі зазначені факти дійсно мали місце, і перелік цей можна продовжити." ("Московський журнал", № 10-2003)
Факт, сущ. 1. Істинне дійсне подія, явище. 1а. Приклад, випадок. 1б. Те, що є матеріалом для якого-небудь пропозиції. 2. Реальність, дійсність, наявність кого-небудь. 3. Вірно, безсумнівно, дійсно, звичайно.
5. "Суть пропозиції в майбутньому: розуміючи, що комунальники просто не в змозі виплатити астрономічні борги енергетикам, РАО" ЄЕС "заявило, що згідно замість грошей узяти в управління майно комунальних служб." ("РФ сьогодні", № 18-2003р.)
Виплатити (виплачувати), дієслово. Видавати плату за що-небудь, повністю або частинами віддати гроші за що-небудь.
6. "Природа надає нам величезний вибір різних фруктів і овочів". ("Материнство", № 6-7-2001р.)
Надавати (надавати), дієслово що. 1. Дати можливість володіти, розпоряджатися, користуватися чим-небудь. 2. Дати можливість робити що-небудь, діяти будь-яким чином, довірені особи можуть виконання будь-які справи.
7. "На абонементі повинен бути проставлений відбиток касової машини". ("Фінансова газета", № 47/623-2003) Абонемент, сущ. м. Документ, надають право на користування чим-небудь, на яке-небудь обслуговування, а також саме таке право.
8. "Інші члени палати критично оцінювали надається законом можливість". ("Фінансова газета", № 19-2003р.)
Надавати (надавати), дієслово що. 1. Дати можливість володіти, розпоряджатися, користуватися чим-небудь. 2. Дати можливість робити що-небудь, діяти будь-яким чином, довірені особи можуть виконання будь-які справи.
9. "Відслуживши дійсну, в 1937 році сержантом запасу повернувся додому". ("Московський журнал", № 10-2003р.)
Дійсний, дод. 1.существующій або існував насправді, реальний. 2. Справжній, справжній. 3. Хто має силу, зберігає силу, що діє.
10. "Будемо працювати на військових заводах". ("Московський журнал", № 10-2003р.)
Військовий, дод. 1. ставиться до війни, пов'язаний з веденням війни, призначений для потреб війни. 2. відноситься до армії, пов'язаний з службою в армії. 3. Відноситься до військовослужбовця, військовий 4. Складається на службі в армії, що проходить в ній службу.
11. "Відповідь на це питання дали італійські археологи, які вивчали систему відведення з арени дощових вод". ("Paradox", № 01-2003р.)
Дощової, дод. 1. Відноситься до дощу. 2. З дощем рясним дощем; несе дощ. 3. Призначений для захисту від дощу.
12. "Початок Московської оборонної операції". ("Московський журнал", № 11-2003р) Оборонний, дод. Має на меті військову оборону, захист від озброєного ворога.
13. "Йому успадковував Карл IX, юнак дуже обмежений і як все невротики, до крайності мінливий". ("Paradox", № 02-2003р.)
Обмежений, дод. 1. Невеликий, незначітельний.1а. Недостатньо широкий, повний, має вузьку сферу поширення, до чого-небудь одному, без урахування всіх сторін явища, всієї сукупності чого-небудь. 2. має вузький кругозір, недалекий, нерозумний.
14. "Друга причина відмінностей - це архітектурний вигляд міста. (" Московський журнал ", № 09-2003р) Архітектурний, дод. Відноситься до архітектури як мистецтва проектування та художнього оформлення будівлі, пов'язаний з нею.
15. "Велична, хоча і сувора, я б навіть сказав - холодна, архітектура ...". ("Московський журнал", № 10-2003р) Величний, дод. Стосовних до архітектури як мистецтва проектування ознаками, якостями, що виробляє сильне враження зовнішнім виглядом, урочистий.
16. "Їх життєва стезя визначається виключно інтересами трону, хто б не сидів на ньому: брат, батько або чоловік". ("Paradox", № 01-2003р.)
Життєвий, дод. 1. Пов'язаний з життям, існуванням людини, тварини. 2. Пов'язаний з життям, дійсністю, типової для неї, що відображає реальну дійсність. 3. Важливою для життя, суспільно необхідною.
17. "По-перше, у два рази дорожче, а по-друге, він хороший, жирний і мажеться". ("Paradox", № 04-2003р.)
Жирний, дод. 1. Містить багато жиру, масла. 2. Товстий, огрядний, ожирілі. 3. Важливий для життя речовинами. 4. Густий. 5. Товстий.
18. "Жінка несе подвійне навантаження - вдома і на роботі (часто зненавидженої)". ("Домашний очаг", № 5-2001р.)
Подвійний, дод. 1. Що складається з двох однорідних або подібних предметів, частин; мають однорідні або подібні частини. 2. Удвічі більший, збільшений у два рази. 3. Лукавий, нещирий, лицемірний.
19. "Їм (жінкам - скорпіонам) подобається масивні прикраси і справжні коштовності". ("Домашний очаг", № 5-2001р)
Масивний, дод. Важкий великий: великий, огрядний (про людину, тварину або будь-якої частини тіла)
20. "Персонажі Гоголя - це колоритно змальовані цільні характери". ("Русская речь", № 3-2003р.)
Цілісний, дод. 1. Що складається, зроблений з одного речовини, з одного шматка, не складовою; безперервний, суцільний. 2. Володіє внутрішньою єдністю, єдиний, цілісний, 3. Чи не розбавлений, натуральний.
21. "Пожежа на ТЕЦ-1, що виник через вибух силового кабелю, змусив персонал станції зупинити всі турбіни. (" Сегодня ", № 11-2002р.)
Силовий, дод. 1.Виравнівающій або передавальний енергію для виробництва будь-яких робіт, для промислових цілей; перетворює будь-яку енергію. 2.Связанний з проявом будь-яких сил. 3. Пов'язаний із застосуванням значної фізичної сили; вимагає застосування такої сили. 4. Відноситься до підрозділів державної влади, покликаним забезпечувати безпеку країни.
22. "Призидент також пообіцяв допомогу на розвиток водного транспорту". ("Вісті", № 7-2001р.)
Водний, дод. 1.Относящійся до води, що є водою. 2. Пов'язаний з використанням водойм.
23. "Стародумцев сам готовий вкласти, в обсуждаема проект акції діючих підприємств". ("Профіль", № 3-2001)
Чинний, дод. 1. Володіє владним повноваженнями, які перебувають при владі. 2. Що знаходиться в дії, що функціонує, справно працює. 3. Існуючий на даний час і застосовує на практиці.
24. "Обидва були товариські, і за цей час у них склалася загальна дружна компанія". ("Домашний очаг", № 5-2001р)
Дружний, дод. 1. Зв'язаний дружбою, взаємною згодою. 2. Відбувається одночасно, согласованно.3. Бурхливо, швидко виникає, що протікає.
25. "Був проведений методологічний аналіз". ("Фінансова газета", № 47/623-2003г.)
Методологічний, дод. Відноситься до методології як вивченню про метод наукового дослідження.
26. "Кілька десятків років тому тут ще був берег моря, стояли рибні промисли". ("Ліза", № 6-2003р.)
Рибний, дод.1. Відноситься до риби. 2. Пов'язаний з розведенням, видобутком, обробкою, продажем риби, призначеної для цього. 3. Зроблений, приготований з риби, з рибою. 4. Багатий, багатий рибою.
27. "Мова може йти про чергову політичної компанії, яка має двояку мету". ("Общая газета", № 2-2001р.)
Двоякий, дод. Виявляє в двох видах удвоє.
28. "Перш ніж готувати водянистий картоплю, покладіть його на ніч у тепле місце, щоб він обсох" ("Робітниця", № 11-2001р.)
Водянистий, дод. 1. Містить значну або зайва кількість води, вологи. 2. Безбарвний, слабозабарвленого, що нагадує за кольором воду 3. Розпливчастий, багатослівний, малозмістовні.
29. "Дейтвія законодавство дозволяє вимагати відшкодування збитків лише в тому випадку, якщо ці збитки заподіяли неправомірні діями". ("Метро", № 1-2002р.)
Дійсний, дод. 1.существующій або існував насправді, реальний. 2. Справжній, справжній. 3. Хто має силу, зберігає силу, що діє.
30. "Вона взагалі дуже любить подорожувати і навіть збирається стати туристичним агентом". ("OOPS", № 11-2003р.)
31. "Ціле донорське серце пришивалися до залишків власного". ("Підсумки", № 50-2002р.)
Цілий, дод. 1. Такий, від якого нічого не збавляючи, не відокремлене. 1а. У повному складі, без вилучень. 1б. Вживається при вказівку на значущість величини, розміру чого-чого, на надмірний термін. 1в. По вінця по вінця наповнений чимось, повний. 2. Схожий на що-небудь зі своєї важливості, справжній. 3. Володіє внутрішньою єдністю, єдиний, цілісний, цілісний. 4. Не ушкоджений, не зруйнований. 5. Чи не поранений, здоровий. 6. Чи не зник.
32. "Сильний землетрус стало загибеллю багатьох людей". ("Сегодня", № 1-2002)
Сильний, дод. 1. Він володіє великою фізичною силою. 2. Могутній, що володіє великою владою, що має великий вплив, потужний 3. Надає швидке ефективну дію на кого-небудь. 4. значний за величиною, силою свого прояву.
33. "В одній з квіткових наметів мені дуже сподобався милий букетик". ("OOPS", № 11-2003р.)
Квітковий, дод. 1. Відноситься до квітки, до квітів. 2. Призначений для квітів, для продажу квітів. 3. Приготованих з квіток.
34. "Йому і життя дісталася особлива: драматична, нервова, але дуже яскрава". ("Світ зірок", № 11-2003р.)
Драматичний, дод. Характеризується напруженістю, вагою, болісні для кого-небудь, повний драматизму.
35. "Ця молода людина не любить влаштовувати не розумних вечірок і учиняти героїчні побоїща на Звана вечеря". ("Світ зірок", № 11-2003р.)
Галасливий, дод. 1. Продукує шум, що походить з шумом, 2. Наповнений шумом, жвавий. 3. Зухвалий чутки, жваве обговорення, що виробляє сенсацію.
36. "Бірюза - позитивно впливає на голосові зв'язки і зір, позбавляє від безсоння і нічних кошмарів". ("Ліза", № 35-2003р.)
Голосовий, дод. Відноситься до голосу, пов'язаний з голосом, звуками, що виникають при розмові, крику, співі і відрізняються висотою, характером звучання.
37. "Поруч зі страусової фермою відкритий розплідник, в якому вирощуються царствені фазани. (" Ліза ", № 35-2003р.)
Царствений, дод. 1.Велічественний, величавий. 2. Відноситься до царя, ченцеві; належить до царя.
38. "Краще використовувати безпечне та ефективне рослинний засіб". ("Телесемь", № 44/157-2003)
Ефективний, дод. 1.пріводящій до потрібних результатів, дійсний. 2. Дає найбільший ефект, результат, більш досконалий, продуктивний.
39. "Ваші підписи з іменами і телефоном надсилайте на редакційний пейджер." ("Телесемь", № 44/157-2003)
Редакційний, дод. Відноситься до редакції, редагування.
40. "Але у всякому випадку можна стверджувати, що організації - орендарі до причини пожежі не має ніякого відношення." ("Московський комсомолець", № 36/295-2003)
Пожежа, сущ. 1. Полум'я, широко охоплюють і знищує будова, майно, все, що може горіти, а також саме горіння, знищення чого-небудь вогнем. 2. Яскраве, бурхливий поява, розвиток, швидке і широке поширення чого-небудь.
2.2 Помилкове використання паронімів у мовленні
Пароніми вимагають і ще особливої уваги, оскільки в мові неприпустимо їх неправильне використання.
В ході курсової роботи, ми зіткнулися з помилковим вживанням паронімів.
1. "І ще один парадоксальний чинник".
("МК-ЮГРА", № 12-2003)
"Поряд з позитивними чинниками не можна не скасувати і серйозних недоліків, які у неї ще є".
"Комсомольська правда", № 190-п/22133-п-2003)
У мовному побуті і в друкованому іноді зустрічається помилкове використання слова фактор замість факт, особливо коли мова йде про які небудь події або явища.
Факт - те, що реально існує, дійсне подія, явище, випадок.
Фактор - те, що сприяє розвитку, існування чого-небудь, рушійна сила, стимул.
2. "Головам представлена можливість познайомиться з планово-економічної документації".
("Аргументи і факти", № 40-2003)
Схема управління.
Надавати що (відпустку, пільги);
(Що) кому, чому (директору, установі)
Надати кого, що (гостя, картину, проект);
(Кого, що) кому, куди (до суду, за місцем роботи, секретарю);
(Кого) ким (вчителям, депутатам);
(Себе) ким (знавцем);
(Собі) кого (бабусю, море).
3. "У цілому жіночий турнір справив двояке враження".
("Вісті", № 63-2003)
Іноді зустрічаються випадки помилкового вживання прикметника двоякий замість його пароніми двоїстий в словосполученні справляти враження. Тут, безумовно, мається на увазі, що у проведенні турніру були як позитивні моменти так і негативні моменти, тобто мало місце якесь інше протиріччя, що характерно саме для семантики прикметника подвійний, а двоякий.
Двоїстий 1.Такой, в якому поєднано два різних якості, часто, що суперечать один одному. 2. Лукавий або лицемірний.
Двоякий. Яка у двох видах, формах; подвійний.
4. "Предоставте своє тіло вируючим водним потокам. Стривайте під падаючими струменями невеликих водоспадів".
("Домашний очаг", № 6-2002р.)
Потрібно вживати паронім водяний, замість водний.
Водяний. 1. Що складається з води. 2. Здійснюваний за допомогою води.
Водний. 1.Относящійся до води, пов'язаний з нею. 2.Связанний з використанням води та водойм.
5. "Розроблялися ціла операція, в якій брало участь чимало людей"
("Московська новина", № 53-2002р.)
Слід вживати паронім цілісний, тому що цілий. 1.Такой, від якого нічого не збавляючи. 2. Великий. 3. Справжній. 4. Неушкоджений.
Цілісний. Володіє внутрішньою єдністю, сприймається як єдине ціле. Практично повністю збігається коло сполучуваності паронімів цілісний і цільний з іменником.
6. "Самий дійсний спосіб поліпшити пам'ять - створити собі потужну мотивацію".
("Сегодня", № 6-2001р.)
Помилкове вживання пароніми дійсний.
Дійсний. 1.Существующій насправді. 2. Діючий, що зберігає силу.
Дієвий. 1. Здатний активно діяти, впливати на кого-небудь; дає найкращий результат, ефективний.
7. "На яких полях вести глибинну оранку дуже важко".
("Мартиновський вісник", № 56-2003р.)
Слід застосовувати прикметник глибокий.
8. "Виникли численні райони з їх антисанітарією, брудними стоками, з войовничими групами підлітків".
("МК - ЮГРА", № 12-2003р.)
Правильно вжити войовничими.
Войовничий. Готовий до бою.
9. "Це був нудний матч. На всіх діях гравців лежала печать втоми, я б навіть сказав, апатії ...; створювалося враження, що футболісти вийшли на поле з єдиною метою - як-небудь виграти час".
("МК - ЮГРА", № 12-2003)
Єдиний, дод. Тільки один.
Єдиний. 1. Один. 2. Цілий, нероздільний. 3. Один і той же, загальний, однаковий.
Поєднання з єдиною метою можливо, але в контексті мова йде тільки про одну мети, яку мали футболісти, а не тієї спільної мети, навколо якої вони об'єднали свої зусилля.
10. "Дослідний комбайнер порадив Іванову замінити чавунні ланцюга сталевими і допоміг хлопцеві одягти ланцюги.
("Мартиновський вісник", № 56-2003р.)
Вживання одягнути замість надіти зустрічається не рідко у пресі та розмовної мови.
Схема управління:
надіти що (пальто, орден, окуляри, кільце);
(Що) на кого, на що (на дитину, на манекен, на подушку);
(Що) на що (на руку, на шию);
(Що) поверх чого (поверх сукні);
одягнути кого, що (сина, лялька);
(Кого, що) під що (в нову форму, в бетон);
(Кого, що) ніж (ковдрою, туманом, мармуром);
(Кого) ким, чим (принцом, сніжинкою).
Одягти (надягати), дієслово. 1. натягнути, покриваючи кого-небудь. 2. Зміцнити який-небудь предмет на чому-небудь для тіла. 3. покривати огорнути.
Висновки
Проведений нами аналіз паронімів в сучасній російській пресі дозволив зробити наступні висновки:
- В публіцистиці широко використовуються слова пароніми;
- За частотою вживання переважають пароніми правильного вживання
- Найбільш часто зустрічаються такі помилки вживання паронімів: надіти - одягти, дійсний - дієвий, цілий - цільний, військовий - військовий, водяний - водний та інші.
Висновок
Для вивчення теми: "Пароніми в мові преси, особливості їх вживання", ми розглянули доступний матеріал з даної проблеми і проаналізували п'ятьдесят прикладів використання паронімів в сучасній пресі. Нами було виявлено, що пароніми широко використовуються в сучасній російській мові.
Проблема паронімії виникає як наслідок навмисного зближення або ненавмисного змішання паронімів у мовленні. Структурний подібність паронімів обумовлює їх відому смислову відносність. Однокореневі слова, що відносяться до однієї частини мови, утворюють паронімічние ряди закритого характеру. Так само, виділяють кілька груп паронімів, в залежності від особливостей словотвору, семантики, стильової закріпленості і стилістичного забарвлення.
У зв'язку з тим, що пароніми - одне з джерел мовленнєвих "труднощів", паронімія розглядається у вченні про культуру мовлення і стилістикою. Пароніми - невід'ємний предмет уваги різного роду словників "правильної" мови конкретних мов і посібників з культури мовлення.
На основі дослідження можна зробити висновок, що пароніми, як засіб точності вираження думки у слові, вживаються з високою частотністю в сучасній пресі. Переважає правильне використання паронімів, що підтверджують, що представлені вище, сорок прикладів з періодики. Це можна пояснити тим, що явище паронімії широко вивчається сучасними дослідниками. Слова-пароніми включені в вузівської програми навчання. Видаються словники паронімів та посібники з культури мовлення.
У мові преси зустрічається помилкове використання паронімів. Найбільш яскраві приклади такої невідповідності правилам вживання такі як одягти - одягти, оплатити - заплатити - виплатити, факт - фактор, дійсний - дієвий, єдиний - єдиний.
Список літератури
1. Бєлошапкова В.А., Бризгунова Е.А., Земська Е.А.. Сучасна російська мова: Учеб. для Фінол. спец. ун-тів; під. ред. В.А. Белащапковой .- 2-е вид., Испр. і доп .- м, Вищ. шк., 1989р.2. Бєльчик Ю.А., Панюшева М.С. Словник паронімів сучасної російської мови. - М.; Рус.яз., 1994.-455с.
3. Валгина Н.С. Сучасна російська мова; під ред. Н. С. Валгина: Підручник для вузів. Вид. 6-е, перероб. і доп. - М. Логос. 2001.-480с.
4. Введенська Л.А., Павлова Е.Г., Культура та мистецтво мови. Культура мовлення. - М., 2002.-450С.
5. Голуб І.Б,, Розенталь Д.Е. Секрети хорошої мови. - М. Міжнарод. відносини, 1993.-280с.
6. Дудніков А.В., АрбузоваА, І. Ворожбіцкая І.І. Російська мова: навчальний посібник 3-тє видання, випр-М. Вища школа 1981-430с.
7. Дунаєв А.І., Димарський М.Я. Кожевников А.Ю. Російська мова та культура мовлення; підручник для вузів; Под.ред. В.Д, Черняк .- М. вища школа; З-ПБ. видавництво РГПУші А.І. Герціна, 2002.-509с.
8. Казарцева О.М. Культура мовного спілкування: теорія і практика навчання: Навчальний посібник 2-ге видання М. Флінта, Наука, 1999, № 5.
9. Червоних В.В, Річний або річний? Російська мова 1999 № 5.
10. Червоних В.В Туристичний або туристський? Російська мова 1999 № 6.
11. Червоних В.В життєвий або житейський? Російська мова 2000 № 1.
12. Ширшов І.А. Нерви і нерви. Російська мова 1995 № 6.
13. Максимов М.Ю. Російська мова та культура мовлення; Навчальний посібник. Під. ред. М.Ю. Максимова - М. 2001.-198с.
14. Плещенко Т.П. Стилістика і культура мовлення: Навчальний посібник; Під. ред. П.П. Шуби - Мн.: "ТетраСистемс", 2001.-544с.
15. Фоміна М.І. Сучасна російська мова. Лексикологія - Москва 1978р.
16. Черняк В.Г. Російська мова та культура мовлення; Под.ред. В. Г. Черняк .- М. 2003.-203с.
17. Шанський М.М. Лексикологія сучасної російської мови. -М.: 1960р.