Олександр Миколайович Островський

Гроза

А. Н. Островський і донині є найпопулярнішим російським драматургом. Його екранізують, за його п'єсами ставлять спектаклі. Здається, тільки з'явившись на світ, його п'єси приречені були стати російською класикою: настільки яскраві і одночасно узагальнено характери його героїв. Можна розглядати цю драму в хрестоматійному ключі: як конфлікт «темного царства» з «променем світла». А можна - просто як історію зневіреної душі, як історію кохання сильної жінки в світі неспроможних чоловіків.

Особи

Савел Прокопович Дік'ой, купець, значна особа в місті.

Борис Григорович, племінник його, молодий чоловік, порядно освічений.

Марта Гнатівна Кабанова (Кабаниха), багата купчиха, вдова.

Тихон Іванович Кабанов, її син.

Катерина, дружина його.

Варвара, сестра Тихона.

Куліги, міщанин, годинникар самоучка, що відшукує перпетуум мобіле.

Ваня Кудряш, молода людина, конторник Дикого.

Шапкін, міщанин.

Феклуша, мандрівниця.

Глаша, дівка в домі Кабанова.

Пані з двома лакеями, стара 70-ти років, напівбожевільна.

Міські жителі обох статей.

Всі особи, крім Бориса, одягнені по російськи. (Прим. О. М. Островського.)

Дія відбувається в місті Калинове, на березі Волги, влітку. Між 3 і 4 діями проходить 10 днів.

Дія перша

Громадський сад на високому березі Волги, за Волгою сільський вигляд. На сцені дві лавки і кілька кущів.

Явище першого

Кулігін сидить на лаві і дивиться за річку. Кудряш і Шапкін прогулюються.

Кулигин (співає). «Серед долини ровния, на гладкій висоті ...» (Перестає співати.) Чудеса, істинно потрібно сказати, що дива! Кудряш! Ось, братик ти мій, років я щодня дивлюся за Волгу і все надивитися не можу.

Кудряш. А що?

Кулігін. Вигляд незвичайний! Краса! Душа радіє.

Кудряш. Хіба!

Кулігін. Захват! А ти «хіба»! Придивилися ви, або не розумієте, яка краса в природі розлита.

Кудряш. Ну, але ж з тобою що говорити! Ти у нас антик, хімік.

Кулігін. Механік, самоучка механік.

Кудряш. Все одне.

Мовчання.

Кулигин (показує в сторону). Подивися ка, брат Кудряш, хто це там так руками розмахує?

Кудряш. Це? Це Дикої племінника лає.

Кулігін. Знайшов місце!

Кудряш. Йому скрізь місце. Боїться, що ль, він кого! Дістався йому на жертву Борис Григоровичу, от він на ньому і їздить.

Шапкін. Уж такого то ругателя, як у нас Савел Прокофьіч, пошукати ще! Ні за що людину обірве.

Кудряш. Пронизливий мужик!

Шапкін. Хороша теж і Кабанихи.

Кудряш. Ну, та та хоч, по крайності, усе під виглядом благочестя, а цей як з ланцюга зірвався!

Шапкін. Вгамувати то його нікому, ось він і воює!

Кудряш. Мало у нас хлопців то на мою стати, а то б ми його пустувати то відучили.

Шапкін. А що б ви зробили?

Кудряш. Настрахати б добре.

Шапкін. Як це?

Кудряш. Вчотирьох сяк, вп'ятьох в провулку де-небудь поговорили б з ним віч-на-віч, так він би шовковий зробився. А про нашу науку то і не пискнув би нікому, тільки б ходив так озирався.

Шапкін. Недарма він хотів тебе в солдати щось віддати.

Кудряш. Хотів, та не віддав, так це все одне, що нічого. Не віддасть він мене: він чує носом то своїм, що я свою голову дешево не продам. Це він вам страшний то, а я з ним розмовляти вмію.

Шапкін. Та невже?

Кудряш. Що тут: ой чи! Я грубіян вважаюся; за що ж він мене тримає? Стало бути, я йому потрібен. Ну, значить, я його і не боюся, а нехай же він мене боїться.

Шапкін. Вже ніби він тебе і не лає?

Кудряш. Як не лаяти! Він без цього дихати не може. Та не спускаю і я: він слово, а я десять; плюне, та й піде. Ні, вже я перед ним рабствовать не стану.

Кулігін. З нього, що ль, приклад брати! Краще вже стерпіти.

Кудряш. Ну от, якщо ти розумний, то ти його перш учлівості то вивчи, та потім і нас вчи. Шкода, що дочки то у нього підлітки, великих то жодної немає.

Шапкін. А то що б?

Кудряш. Я б його порадував. Боляче лих я на дівок то!

Проходять Дикої і Борис, Кулигин знімає шапку.

Шапкін (Кудряшов). Відійдемо до сторонці: ще причепиться, мабуть.

Відходять.

Явище друге

Ті ж. Дикої і Борис.

Дикою. Байдики ти, чи що, бити сюди приїхав? Дармоїд! Пропади ти пропадом!

Борис. Свято; що вдома щось робити.

Дикою. Знайдеш справа, як захочеш. Раз тобі сказав, два тобі сказав: «Не смій мені назустріч попадатися»; тобі все кортить! Мало тобі місця то? Куди не піди, тут ти і є! Тьху ти, проклятий! Що ти, як стовп, стоїш то? Тобі кажуть аль немає?

Борис. Я і слухаю, що ж мені робити ще!

Дикої (подивившись на Бориса). Бодай ти! Я з тобою і говорити навіть не хочу, з езуитом. (Уходя.) Ось нав'язався! (Плює і йде.)

ЯВА ТРЕТЯ

Кулігін, Борис, Кудряш і Шапкін.

Кулігін. Що у вас, пане, за справи з ним? Не зрозуміємо ми ніяк. Охота вам жити в нього так лайка переносити.

Борис. Уж яке полювання, Кулігін! Неволя.

Кулігін. Та яка ж неволя, пане, дозвольте вас запитати? Коли можна, пане, так скажіть нам.

Борис. Чому ж не сказати? Знали бабусю нашу, Анфісу Михайлівну?

Кулігін. Ну, як не знати!

Кудряш. Як не знати!

Борис. Батюшку адже вона не злюбила за те, що він одружився на шляхетною. За цим то нагоди батюшка з матушкою і жили в Москві. Матінка розповідала, що вона трьох днів не могла ужитися з ріднею, вже дуже їй дико здавалося.

Кулігін. Ще б не дико! Вже що говорити! Велику звичку потрібно, пане, мати.

Борис. Виховували нас батьки в Москві добре, нічого для нас не жаліли. Мене віддали в Комерційну академію, а сестру в пансіон, та обидва раптом і померли в холеру, ми з сестрою сиротами і залишилися. Потім ми чуємо, що і бабуся тут померла і залишила заповіт, щоб дядько нам виплатив частину, яку слід, коли ми прийдемо в повноліття, тільки з умовою.

Кулагін. З яким же, пане?

Борис. Якщо ми будемо до нього шанобливі.

Кулагін. Це означає, пане, що вам спадщини вашого не бачити ніколи.

Борис. Та ні, цього мало, Кулигин! Він перш наламає над нами, поглумляться всіляко, як його душі завгодно, а закінчить все таки тим, що не дасть нічого або так, якусь дещицю. Та ще стане розповідати, що з милості дав, що і цього б не слід.

Кудряш. Це вже у нас в купецтві такий заклад. Знову ж таки, хоч би ви й були до нього шанобливі, хіба хто йому заборонить сказати те, що ви нешанобливі?

Борис. Ну так. Вже він і тепер подейкує іноді: «У мене свої діти, за що я чужим гроші віддам? Через це я своїх образити повинен! »

Кулігін. Значить, пане, погано ваша справа.

Борис. Якби я один, так би нічого! Я б кинув все та поїхав. А то сестру шкода. Він був і її виписував, та Матушкін рідні не пустили, написали, що хвора. Яка б їй тут життя було - і уявити страшно.

Кудряш. Вже сама собою. Хіба вони звернення розуміють!

Кулігін. Як же ви у нього живете, пане, на якому становищі?

Борис. Та ні на якому. «Живи, - каже, - у мене, роби, що накажуть, а платні, що покладу». Тобто через рік разочтет, як йому буде завгодно.

Кудряш. У нього вже такий заклад. У нас ніхто й пискнути не смій про платню, вилаяв на чому світ стоїть. «Ти, - каже, - чому знаєш, що я на думці тримаю? Хіба ти мою душу можеш знати? А може, я прийду в таке розташування, що тобі п'ять тисяч дам ». Ось ти і поговори з ним! Тільки ще він у всю своє життя жодного разу в таке то розташування не приходив.

Кулігін. Що ж робити, добродій! Треба намагатися догоджати як небудь.

Борис. У тому то й справа, Кулігін, що ніяк неможливо. На нього і свої то ніяк не можуть догодити; а вже де ж мені?

Кудряш. Хто ж йому потрапить, коли в нього все життя заснована на лайці? А вже більш за все із за грошей; жодного розрахунку без брані не обходиться. Інший радий від свого відступитися, тільки б унялся. А біда, як його вранці хто небудь розсердить! Цілий день до всіх чіпляється.

Борис. Тітка щоранку всіх зі сльозами благає: «Батюшки, не розсердився! Голубчики, не розсердився! »

Кудряш. Та хіба вбережешся! Потрапив на базар, от і кінець! Всіх мужиків пересваряться. Хоч у збиток проси, без лайки все таки не відійде. А потім і пішов на весь день.

Шапкін. Одне слово: воїн!

Кудряш. Ще який воїн то!

Борис. А ось біда те, коли його образить така людина, якого не вилаяти не сміє; тут вже домашні тримайся!

Кудряш. Батюшки! Що сміху то було! Як то його на Волзі на перевозі гусар вилаяв. Ось чудеса то творив!

Борис. А яке домашнім то було! Після цього два тижні всі ховалися по горищах та по комірках.

Кулігін. Що це? Ніяк, народ від вечерні скресла?

Проходять кілька осіб в глибині сцени.

Кудряш. Ходімо, Шапкін, в розгул! Що тут стояти то?

Кланяються і виходять.

Борис. Ех, Кулігін, боляче важко мені тут, без звички то. Всі на мене як то дико дивляться, точно я тут зайвий, точно заважаю їм. Звичаїв я тутешніх не знаю. Я розумію, що все це наше російське, рідне, а все таки не звикну ніяк.

Кулігін. І не звикнете ніколи, пане.

Борис. Чому ж?

Кулігін. Жорстокі звичаї, пане, в нашому місті, жорстокі! У міщанстві, пане, ви нічого, крім грубості так бідності нагольной не побачите. І ніколи нам, добродію, не вибитися з цього кори! Тому що чесною працею ніколи не заробити нам більше насущного хліба. А у кого гроші, пане, той намагається бідного закабалити, щоб на його праці дармових ще більше грошей наживати. Знаєте, що ваш дядечко, Савел Прокофьіч, городничому відповідав? До городничому мужички прийшли скаржитися, що він жодного з них шляхом не разочтет. Городничий і став йому говорити: «Послухай, - каже, - Савел Прокофьіч, розраховуй ти мужиків гарненько! Кожен день до мене зі скаргою ходять! »Дядечко ваш поплескав городничого по плечу та й каже:« Чи варто, ваше високоблагородіє, нам з вами про такі дрібниці розмовляти! Багато в мене в рік те народу перебувало; ви то зрозумійте: не доплачу я їм з якої небудь копійці на людину, у мене з цього тисячі складаються, так воно, мені і добре! »Ось як, пане! А між собою те, пане, як живуть! Торгівлю один у одного підривають, і не стільки з користі, скільки з заздрості. Ворогують один на одного; залучают в свої високі то хороми п'яних переказних, таких, пане, переказних, що й увазі те людського на ньому немає, обличчя то людське втрачено. А ті їм за малу благостині на гербових аркушах злісні кляузи строчать на ближніх. І почнеться у них, пане, суд та діло, і несть кінця мукам. Судяться, судяться тут та в губернію поїдуть, а там вже їх і чекають та від радості руками плещуть. Скоро казка мовиться, та не скоро діло робиться; водять їх, водять, волочать їх, волочать, а вони ще й раді цьому волочіння, того тільки їм і треба. «Я, - каже, - витрачено, та вже і йому стане в копійку». Я було хотів усе це віршами зобразити ...

Борис. А ви вмієте віршами?

Кулігін. За старовинним, пане. Поначітаннее таки Ломоносова, Державіна ... Мудрець був Ломоносов, випробувач природи ... Але ж теж із нашого, з простого звання.

Борис. Ви б і написали. Це було б цікаво.

Кулігін. Як можна, пане! З'їдять, живого проковтнуть. Мені вже й так, пане, за мою балаканину дістається; та не можу, люблю розмова розсипати! Ось ще про сімейне життя хотів я вам, пане, розповісти, нехай коли небудь в інший час. А теж є що послухати.

Входять Феклуша і інша жінка.

Феклуша. Бла Алепо, мила, бла Алепо! Краса чудова! Та що вже казати! У обітованої землі живете! І купецтво все народ благочестивий, чеснотами багатьма прикрашений! Щедрістю і милостинями багатьма! Я так задоволена, так, матінка, задоволена, по вінця! За наше незалишене їм ще більше щедрот додасться, а особливо дому Кабанова.

Виходять.

Борис. Кабанова?

Кулігін. Ханжа, пане! Жебраків обділяє, а домашніх заїла зовсім.

Мовчання.

Тільки б мені, пане, перпету мобіль знайти!

Борис. Що ж би ви зробили?

Кулігін. Як же, пане! Адже англійці мільйон дають; я б усі гроші для суспільства і вжив, для підтримки. Роботу треба дати міщанству то. А то руки є, а працювати нема чого.

Борис. А ви сподіваєтеся знайти перпетуум мобіле?

Кулігін. Неодмінно, пане! От тільки б тепер на моделі деньжонкі роздобути. Прощайте, пане! (Виходить)

Явище четверте

Борис (один). Шкода його розчаровувати то! Який хороша людина! Мріє собі - і щасливий. А мені, видно, так і занапастити свою молодість у цій нетрях. Уж адже зовсім убитий ходжу, а тут ще дурь в голову лізе! Ну, до чого пристало! Чи мені вже ніжності заводити? Загнаний, забитий, а тут ще здуру то закохуватися надумав. Та в кого? У жінку, з якою навіть і поговорити то ніколи не вдасться! (Мовчання) На все таки не йде вона в мене з голови, хоч ти що хочеш. Ось вона! Йде з чоловіком, ну, і свекруха з ними! Ну, не дурень я? Глянь з за рогу та й іди додому. (Виходить)

З протилежного боку входять Кабанова, Кабанов, Катерина і Варвара.

ЯВА П'ЯТА

Кабанова, Кабанов, Катерина і Варвара.

Кабанова. Якщо ти хочеш мати послухати, так ти, як приїдеш туди, зроби так, як я тобі наказувала.

Кабанов. Та як же я можу, матінка, вас не послухатися!

Кабанова. Не дуже то нині старших поважають.

Варвара (про себе). Не уважити тебе, як же!

Кабанов. Я, здається, матінка, з вашої волі ні на крок.

Кабанова. Повірила б я тобі, мій друг, якби на власні очі не бачила так своїми вухами не чула, яке тепер стало повагу батькам від дітей то! Хоч би там то пам'ятали, скільки матері хвороб від дітей переносять.

Кабанов. Я, матінка ...

Кабанова. Якщо батько що коли і образливе, за вашої гордості, скаже, так, я думаю, можна б перенести! А, як ти думаєш?

Кабанов. Та коли ж я, мамо, не переносив від вас?

Кабанова. Мати стара, дурна, ну, а ви, молоді люди, розумні, не повинні з нас, дурнів, і стягувати.

Кабанов (зітхаючи, в сторону). Ах ти, господи. (До матері) Так сміємо ми, матінка, подумати!

Кабанова. Адже від любові батьки і суворі до вас бувають, від любові вас і лають то, всі думають добру навчити. Ну, а це нині не подобається. І підуть дітки то по людям славити, що мати буркотун, що мати проходу не дає, зі світу зживають. А збережи господи, яким небудь словом до невістки не догодити, ну і пішла розмова, що свекруха заїла зовсім.

Кабанов. Хіба, матінка, хто говорить про вас?

Кабанова. Не чула, мій друг, не чула, брехати не хочу. Вже якби я чула, я б з тобою, мій милий, тоді не так заговорила. (Зітхає) Ох, гріх тяжкий! Ось чи довго згрішити то! Розмова близький серцю піде, ну і згрішиш, розсердишся. Ні, мій друг, говори що хочеш про мене. Нікому не замовиш говорити: в очі не посміють, так за очі стануть.

Кабанов. Так отсохні мову ...

Кабанова. Годі, годі, не божісь! Гріх! Я вже давно бачу, що тобі дружина миліше матері. З тих пір як одружився, я вже від тебе колишню любов не бачу.

Кабанов. У чому ж ви, мамо, це бачите?

Кабанова. Та в усьому, мій друг! Мати чого очима не побачить, так у неї серце віщун, вона серцем може відчувати. Аль дружина тебе, чи що, відводить від мене, вже не знаю.

Кабанов. Та ні, матінка! Що ви, даруйте!

Катерина. Для мене, матінка, все одне, що рідна мати, що ти, та й Тихон теж тебе любить.

Кабанова. Ти б, здається, могла і помовчати, коли тебе не питають. Чи не заступайся, матінко, не ображу мабуть! Адже він мені теж син, ти цього не забувай! Що ти вискочила в очах то поюліть! Щоб бачили, чи що, як ти чоловіка любиш? Так знаємо, знаємо, в очах то ти це всім доводиш.

Варвара (про себе). Знайшла місце настанови читати.

Катерина. Ти про мене, матінко, марно це говориш. Що при людях, що без людей, я все одна, нічого я з себе не доводжу.

Кабанова. Та я про тебе і говорити не хотіла, а так, до слова прийшлося.

Катерина. Та хоч і до речі, за що ж ти мене ображаєш?

Кабанова. Ека важлива птах! Уже й образилася зараз.

Катерина. Наклеп то терпіти кому ж приємно!

Кабанова. Знаю я, знаю, що вам не по нутру мої слова, та що ж робити те, я вам не чужа, у мене про вас серце болить. Я давно бачу, що вам волі хочеться. Ну що ж, дочекаєтеся, поживете і на волі, коли мене не буде. Ось вже тоді робіть що хочете, не буде над вами старших. А може, і мене згадає.

Кабанов. Та ми про вас, матінка, денно і нощно бога молимо, щоб вам, матінко, бог дав здоров'я і всякого благополуччя й у справах успіху.

Кабанова. Ну, годі, перестань, будь ласка. Може, ти й любив матір, поки був неодружений. До мене тобі: в тебе дружина молода.

Кабанов. Одне іншому не заважає з: дружина саме по собі, а до матусі я саме по собі повагу маю.

Кабанова. Так проміняти ти дружину на матір? Ні в життя я цьому не повірю.

Кабанов. Та для чого ж мені міняти с? Я обох люблю.

Кабанова. Ну да, так і є, розмазуй! Вже я бачу, що я вам перешкода.

Кабанов. Думайте як хочете, на все є ваша воля, тільки я не знаю, що я за нещасний така людина на світ народився, що не можу вам догодити нічим.

Кабанова. Що ти сиротою то прикидаєшся? Що ти нюні то розпустив? Ну який ти чоловік? Подивися ти на себе! Чи стане тебе дружина боятися після цього?

Кабанов. Так навіщо ж їй боятися? З мене і того досить, що вона мене любить.

Кабанова. Як навіщо боятися! Як навіщо боятися! Та ти з глузду з'їхав, чи що? Тебе не стане боятися, мене і поготів. Який же це порядок то в домі буде? Адже ти, чай, з нею в законі живеш. Алі, на вашу думку, закон нічого не значить? Та вже коли ти такі дурні думки в голові тримаєш, ти б при ній те, принаймні, не базікав та при сестрі, при дівці; їй теж заміж йти: отак вона твоєї балаканини наслухається, так після чоловік то нам спасибі скаже за науку . Бачиш ти, який ще розум то у тебе, а ти ще хочеш своєю волею жити.

Кабанов. Та я, матінко, і не хочу своєю волею жити. Де вже мені своєю волею жити!

Кабанова. Так, по твоєму, потрібно все ласкою з дружиною? Уже й не гримнути на неї і не пригрозити?

Кабанов. Та я, матінко ...

Кабанова (гаряче). Хоч коханця заводі! А? І це, може бути, по твоєму, нічого? А? Ну, говори!

Кабанов. Так, їй богу, матінка ...

Кабанова (абсолютно холоднокровно). Дурень! (Зітхає) Що з дурнем і говорити! Тільки гріх один!

Мовчання.

Я додому йду.

Кабанов. І ми зараз, тільки раз інший по бульвару пройдемо.

Кабанова. Ну, як хочете, тільки ти дивись, щоб мені вас не чекати! Знаєш, я не люблю цього.

Кабанов. Ні, мамо, збережи мене господи!

Кабанова. Те те ж! (Виходить)

ЯВА ШОСТА

Ті ж, без Кабанова.

Кабанов. Ось бачиш ти, ось завжди мені за тебе дістається від матінки! От життя то моя яка!

Катерина. Чим же я то винна?

Кабанов. Хто ж винен, я вже не знаю,

Варвара. Де тобі знати!

Кабанов. То все приставала: «Женись так женись, я хоч би подивилась на тебе на одруженого». А тепер поїдом їсть, проходу не дає - все за тебе.

Варвара. Так хіба вона винна? Мати на неї нападає, і ти теж. А ще кажеш, що любиш дружину. Нудно мені дивитися то на тебе! (Отворачівается.)

Кабанов. Говори тут! Що ж мені робити те?

Варвара. Знай свою справу - мовчи, коли вже краще нічого не вмієш. Що стоїш - переминається? По очах бачу, що у тебе і на голові те.

Кабанов. Ну, а що?

Варвара. Відомо, що. До Савелія Прокофьіч хочеться, випити з ним. Що, не так, чи що?

Кабанов. Вгадала, брат.

Катерина. Ти, Тиша, скоріше приходь, а то матінка знову сваритися стане.

Варвара. Ти спритнішим, справді, а то знаєш!

Кабанов. Вже як не знати!

Варвара. Нам теж невелика полювання із за тебе брань то приймати.

Кабанов. Я миттю. Зачекайте! (Виходить)

ЯВА СЬОМА

Катерина і Варвара.

Катерина. Так ти, Варя, шкодуєш мене?

Варвара (дивлячись у бік). Зрозуміло, шкода.

Катерина. Так ти, стало бути, любиш мене? (Міцно цілує.)

Варвара. За що ж мені тебе не любити те?

Катерина. Ну, спасибі тобі! Ти мила така, я сама тебе люблю до смерті.

Мовчання.

Знаєш, мені що в голову прийшло?

Варвара. Що?

Катерина. Чому люди не літають?

Варвара. Я не розумію, що ти кажеш.

Катерина. Я кажу, чому люди не літають так, як птахи? Знаєш, мені іноді здається, що птах. Коли стоїш на горі, так тебе й тягне летіти. Ось так би розбіглася, підняла руки і полетіла. Спробувати хіба тепер? (Хоче тікати.)

Варвара. Що ти вигадуєш то?

Катерина (зітхаючи). Яка я була жвава! Я у вас зів'яла зовсім.

Варвара. Ти думаєш, я не бачу?

Катерина. Така я була! Я жила, ні про що не тужила, точно пташка на волі. Матінка в мені душі не чула, прибирала мене, як ляльку, працювати не примушувала; що хочу, бувало, те й роблю. Знаєш, як я жила в дівчатах? Ось я тобі зараз розповім. Встану я, бувало, рано; коли влітку, так сходжу на ключок, вмиюся, принесу з собою водиці і всі, всі квіти в будинку поллю. У мене було багато квітів багато. Потім підемо з матінкою до церкви, а й сторінки, - у нас повна хата був странниц, нехай прочанок. А прийдемо з церкви, сядемо за якусь роботу, більше по оксамиту золотом, а Мандрівниця розповідатимуть: де вони були, що бачили, житія різні, або вірші співають. Так до обіду час і пройде. Тут бабусі заснути ляжуть, а я по саду гуляю. Потім до вечерні, а ввечері знову розповіді та спів. Таке добре було!

Варвара. Та й у нас те ж саме.

Катерина. Та тут все ніби з під неволі. І до смерті я любила до церкви ходити! Точно, бувало, я в рай увійду і не бачу нікого, і час не пам'ятаю, і не чую, коли служба скінчиться. Точно як все це в одну секунду було. Матінка говорила, що все, бувало, дивляться на мене, що зі мною робиться. А знаєш: в сонячний день з бані такий світлий стовп вниз йде, і в цьому стовпі ходить дим, точно хмара, і бачу я, бувало, ніби ангели в цьому стовпі літають і співають. А то, бувало, дівчина, вночі встану - у нас теж скрізь лампадки горіли - та де небудь в куточку і молюся до ранку. Або рано вранці в сад піду, ще тільки сонечко сходить, упаду на коліна, молюся і плачу, і сама не знаю, про що молюся і про що плачу; так мене і знайдуть. І про що я молилася тоді, чого просила, не знаю, нічого мені не треба, все у мене було досить. А які сни мені снилися, Варенька, які сни! Або храми золоті, чи сади якісь незвичайні, і всі співають невидимі голоси, і кипарисом пахне, і гори і дерева ніби не такі, як звичайно, а як на образах пишуться. А те, ніби я літаю, і літаю по повітрю. І тепер іноді сниться, та рідко, та й не те.

Варвара. А що ж?

Катерина (помовчавши). Я помру скоро.

Варвара. Годі, що ти!

Катерина. Ні, я знаю, що помру. Ох, дівчина, що то зі мною недобре робиться, диво якесь! Ніколи зі мною цього не було. Що то в мені таке незвичайне. Точно я знову жити починаю, або ... вже й не знаю.

Варвара. Що ж з тобою таке?

Катерина (бере її за руку). А ось що, Варя: бути гріха якого небудь! Такий на мене страх, такий то на мене страх! Точно я стою над прірвою і мене хтось туди штовхає, а утриматися мені нема за що. (Хапається за голову рукою.)

Варвара. Що з тобою? Чи здорова ти?

Катерина. Здорова ... Краще б я хвора була, а то недобре. Лізе мені в голову мрія якась. І нікуди я від неї не піду. Думати стану - думок ніяк не зберу, молитися - не відмолити ніяк. Мовою белькочу слова, а на думці зовсім не те: точно мені лукавий у вуха шепоче, та все про такі справи нехороші. І то мені видається, що мені саме собі совісно зробиться. Що зі мною? Перед бідою перед який-небудь це! Вночі, Варя, не спиться мені, все ввижається шепіт якийсь: хто то так ласкаво говорить зі мною, точно голуб воркує. Чи не сняться мені, Варя, як раніше, райські дерева та гори, а точно мене хтось обіймає так гаряче гаряче і веде мене кудись, і я йду за ним, йду ...

Варвара. Ну?

Катерина. Та що ж це я кажу тобі: ти дівчина.

Варвара (оглядаючись). Говори! Я гірше тебе.

Катерина. Ну, що ж мені казати? Соромно мені.

Варвара. Говори, потреби немає!

Катерина. Зробиться мені так душно, так душно будинку, що бігла б. І така думка прийде на мене, що, якби моя воля, каталася я тепер по Волзі, на човні, з піснями, або на трійці хорошому, обнявшись ...

Варвара. Тільки не з чоловіком.

Катерина. А ти почім знаєш?

Варвара. Ще б не знати.

Катерина. Ах, Варя, гріх у мене на думці! Скільки я, бідна, плакала, чого вже я над собою не робила! Чи не піти мені від цього гріха. Нікуди не піти. Адже це недобре, адже це страшний гріх, Варенька, що я іншого люблю?

Варвара. Що мені тебе судити! У мене свої гріхи є.

Катерина. Що ж мені робити! Сил моїх не вистачає. Куди мені подітися; я від туги що небудь зроблю над собою!

Варвара. Що ти! Що з тобою! Ось постривай, завтра братику виїде, подумаємо, може бути, і бачитися можна буде.

Катерина. Ні, ні, не треба! Що ти! Що ти! Збережи господи!

Варвара. Чого ти злякалась?

Катерина. Якщо я з ним хоча б раз побачуся, я втечу з дому, я вже не піду додому ні за що на світі.

Варвара. А ось стривай, там побачимо.

Катерина. Ні, ні, і не говори мені, я й слухати не хочу.

Варвара. А що за охота сохнути то! Хоч вмирай з туги, пошкодують, що ль, тебе! Як же, чекай. То яка ж неволя себе мучити то!

Входить Пані з палицею і два лакея в трикутних капелюхах ззаду.

ЯВА ВОСЬМА

Ті ж і Бариня.

Бариня. Що, красуні? Що тут робите? Молодцов чекаєте, кавалерів? Вам весело? Весело? Краса то ваша вас тішить? Ось краса то куди веде. (Показує на Волгу.) Ось, ось, у самий вир.

Варвара усміхається.

Що смієтеся! Не радійте! (Стукає палицею.) Все в вогні горіти будете невгасимому. Все в смолі будете кипіти невгамовним. (Уходя.) Он, он куди краса то веде! (Виходить)

Явище дев'ятий

Катерина і Варвара.

Катерина. Ах, як вона мене злякала! Я тремчу вся, точно вона пророкує мені що небудь.

Варвара. На свою б тобі голову, стара карга!

Катерина. Що вона сказала таке, а? Що вона сказала?

Варвара. Дурниці все. Дуже потрібно слухати, що вона городить. Вона всім так пророкує. Все життя змолоду то грішила. Запитай но, що про неї порасскажут! Ось вмирати то і боїться. Чого сама то боїться, тим і інших лякає. Навіть всі хлопці в місті від неї ховаються, загрожує на них палицею та кричить (передражнюючи): «Все горіти у вогні будете!»

Катерина (зажмурившись). Ах, ах, перестань! У мене серце впало.

Варвара. Є чого боятися! Дура стара ...

Катерина. Боюся, до смерті боюся. Все вона мені в очах ввижається.

Мовчання.

Варвара (оглядаючись). Що це братик не йде, он, ніяк, гроза заходить.

Катерина (з жахом). Гроза! Побіжимо додому! Швидше!

Варвара. Що ти, з глузду, чи що, зійшла? Як же ти без братика то додому покажешся?

Катерина. Ні, додому, додому! Бог з ним!

Варвара. Та що ти вже дуже боїшся: ще далеко гроза то.

Катерина. А коли далеко, так, мабуть, почекаємо трохи, а право б, краще йти. Ходімо краще!

Варвара. Та вже коли чому бути, так і вдома не сховаєшся.

Катерина. Та все таки краще, все спокійніше: будинки то я до образів та богу молитися!

Варвара. Я і не знала, що ти так грози боїшся. Я ось не боюся.

Катерина. Як, дівчина, не боятися! Всякий повинен боятися. Не те страшно, що вб'є тебе, а те, що смерть тебе раптом застане, як ти є, з усіма твоїми гріхами, з усіма помислами лукавими. Мені померти не страшно, а як я подумаю, що ось раптом я з'явлюся перед богом така, яка я тут з тобою, після цього розмови то, - ось що страшно. Що у мене на голові те! Який гріх то! Страшно вимовити! Ах!

Гром. Кабанов входить.

Варвара. Ось братик йде. (Кабанову.) Біжи мерщій!

Гром.

Катерина. Ах! Швидше, швидше!

Дія друга

Кімната в будинку Кабанова.

Явище першого

Глаша (збирає сукню у вузли) і Феклуша (входить).

Феклуша. Мила дівчина, все то ти за роботою! Що робиш, мила?

Глаша. Хазяїна в дорогу збираю.

Феклуша. Аль їде куди світло наш?

Глаша. Їде.

Феклуша. Надовго, мила, їде?

Глаша. Ні, ненадовго.

Феклуша. Ну, скатертиною йому дорога! А що, господиня то стане вити аль немає?

Глаша. Вже не знаю, як тобі сказати.

Феклуша. Та вона у вас виє коли?

Глаша. Не чути що то.

Феклуша. Аж надто я люблю, мила дівчина, слухати, коли хто добре виє то.

Мовчання.

А ви, дівчина, за убогій то доглядайте, не стягнула б чого.

Глаша. Хто вас розбере, всі ви один на одного клеплет. Що вам добре то не живеться? Вже у нас чи, здається, вам, дивним, не життя, а ви все сваритесь та перекоряетесь. Гріха то ви не боїтеся.

Феклуша. Не можна, матусю, без гріха: в миру живемо. Ось що я тобі скажу, мила дівчина: вас, простих людей, кожного один ворог бентежить, а до нас, до дивних людей, до кого шість, до кого дванадцять приставлено; от і треба їх всіх подолати. Важко, мила дівчина!

Глаша. Чому ж до вас так багато?

Феклуша. Це, матінко, ворог то з ненависті на нас, що життя таку праведну ведемо. А я, мила дівчина, не безглузда, за мною цього гріха немає. Один гріх за мною є точно, я сама знаю, що є. Солодко поїсти люблю. Ну так що ж! За немочі моєї господь посилає.

Глаша. А ти, Феклуша, далеко ходила?

Феклуша. Ні, мила. Я, по своїй немочі, далеко не ходила, а слухати - багато чула. Кажуть, такі країни є, мила дівчина, де і царів то немає православних, а салтани землею правлять. В одній землі сидить на троні салтан махнуть турецький, а в іншій - салтан махнуть перський, і суд творять вони, мила дівчина, треба всіма людьми, і, що ні судять вони, все неправильно. І не можуть вони, мила, жодної справи розсудити праведно, такий вже їм межа покладено. У нас закон праведний, а у них, мила, неправедний; що за нашим законом так виходить, а по їхньому все навпаки. І всі судді у них, у їхніх країнах, теж все неправедні; так їм, мила дівчина, і в проханнях пишуть: «Суди мене, суддя неправедний!». А то є ще земля, де всі люди з собачими головами.

Глаша. Чому ж так - з собачими?

Феклуша. За невірність. Піду я, мила дівчина, за купецтву поброжу: чи не буде чого на бідність. Прощай покудова!

Глаша. Прощай!

Феклуша йде.

Ось ще які землі є! Яких те, яких то чудес на світі немає! А ми тут сидимо, нічого не знаємо. Ще добре, що добрі люди є: ні ні та й почуєш, що на білому світі робиться, а то б так дурнями і померли.

Входять Катерина і Варвара.

Явище друге

Катерина і Варвара.

Варвара (Глаші). Тягни вузол то в кибитку, коні приїхали. (Катеріне.) Молоду тебе заміж то віддали, погуляти то тобі в дівках не довелося: ось у тебе серце то і не йшов ще.

Глаша йде.

Катерина. І ніколи не йде.

Варвара. Чому ж?

Катерина. Така вже я зародилася, гаряча! Я ще років шести була, не більше, так що зробила! Образили мене чимось то вдома, а було до вечора, вже темно, я вибігла на Волгу, сіла в човен, та й отпихнула її від берега. Наступного ранку вже знайшли, верст за десять!

Варвара. Ну, а хлопці поглядали на тебе?

Катерина. Як не поглядати!

Варвара. Що ж ти? Невже не любила нікого?

Катерина. Ні, сміялася тільки.

Варвара. Але ж ти, Катя, Тихона не любиш.

Катерина. Ні, як не любити! Мені шкода його дуже!

Варвара. Ні, не любиш. Коли шкода, так не любиш. Та й нема за що, треба правду сказати. І даремно ти від мене ховаєшся! Давно вже я помітила, що ти любиш іншу людину.

Катерина (з переляком). За чим же ти помітила?

Варвара. Як ти смішно говориш! Маленька я, чи що! Ось тобі перша прикмета: як ти побачиш його, вся в особі змінитися.

Катерина опускав очі.

Та хіба мало ...

Катерина (похнюпившись). Ну, кого ж?

Варвара. Та ти ж сама знаєш, що називати то?

Катерина. Ні, назви. На ім'я назви!

Варвара. Бориса Григоровичу.

Катерина. Ну так, його, Варенька, його! Тільки ти, Варенька, заради бога ...

Варвара. Ну, ось ще! Ти сама то, дивись, не проговорити як небудь.

Катерина. Обманювати то я не вмію, приховувати то нічого не можу.

Варвара. Ну, але ж без цього не можна, ти згадай, де ти живеш! У нас же будинок на тому тримається. І я не обманщиця була, та вивчилася, коли потрібно стало. Я вчора гуляла, так його бачила, говорила з ним.

Катерина (після нетривалого мовчання, похнюпившись). Ну, так що ж?

Варвара. Кланятися тобі наказав. Шкода, каже, що бачитися ніде.

Катерина (похнюпившись ще більше). Де ж бачитися! Та й навіщо ...

Варвара. Нудний такий.

Катерина. Не говори мені про нього, будь ласка, не говори! Я його і знати не хочу! Я буду чоловіка любити. Тиша, голубчику мій, ні на кого тебе не проміняю! Я і думати те не хотіла, а ти мене бентежить.

Варвара. Та не думай, хто ж тебе змушує?

Катерина. Не шкодуєш ти мене нічого! Кажеш: не думай, а сама нагадуєш. Хіба я хочу про нього думати? Та що робити, коли з голови не йде. Про що ні задумаю, а він так і стоїть перед очима. І хочу себе переламати, та не можу ніяк. Чи знаєш ти, мене цієї ночі знову ворог бентежив. Адже я було з дому пішла.

Варвара. Ти якась мудрована, бог з тобою! А по моєму: роби, що хочеш, аби шито так крито було.

Катерина. Не хочу я так. Та й що доброго! Уж я краще буду терпіти, поки терпиться.

Варвара. А не стерпиться, що ж ти зробиш?

Катерина. Що я зроблю?

Варвара. Так, що ти зробиш?

Катерина. Що мені тільки заманеться, те й зроблю.

Варвара. Зроби, спробуй, так тебе тут заїдять.

Катерина. Що мені! Я піду, та й чи була така.

Варвара. Куди ти підеш? Ти чоловікова дружина.

Катерина. Ех, Варя, не знаєш ти мого характеру! Звичайно, не дай бог цьому статися! А вже коли дуже мені тут опостинет, так не втримають мене ніякою силою. У вікно викинуся, в Волгу кинуся. Не хочу тут жити, так не стану, хоч ти ріж!

Мовчання.

Варвара. Знаєш що, Катя! Як Тихон поїде, так давай в саду спати, в альтанці.

Катерина. Ну навіщо, Варя?

Варвара. Та хіба не однаково?

Катерина. Боюся я в незнайомому місці то ночувати,

Варвара. Чого боятися то! Глаша з нами буде.

Катерина. Все як то боязко! Та я, мабуть.

Варвара. Я б тебе й не кликала, та мене то одну матінка не пустить, а мені потрібно.

Катерина (дивлячись на неї). Навіщо ж тобі треба? Варвара (сміється). Будемо там ворожити з тобою.

Катерина. Жартуєш, повинно бути?

Варвара. Відомо, жартую, а то невже справді?

Мовчання.

Катерина. Де ж це Тихон то?

Варвара. На що він тобі?

Катерина. Ні, я так. Адже скоро їде.

Варвара. З матінкою сидять замкнувшись. Точить вона його тепер, як іржа залізо.

Катерина. За що ж?

Варвара. Ні за що, так, розуму розуму вчить. Два тижні в дорозі буде, заглазное справу. Сама поміркуй! У неї серце все ізноет, що він на своїй волі гуляє. Ось вона йому тепер падає наказів, один іншого грізніший, та потім до образу побожився змусить, що все так точно він і зробить, як наказано.

Катерина. І на волі те ніби пов'язаний.

Варвара. Так, як же, пов'язаний! Він як виїде, так зап'є. Він тепер слухає, а сам думає, як би йому вирватися то скоріше.

Входять Кабанова і Кабанов.

ЯВА ТРЕТЯ

Ті ж, Кабанова і Кабанов.

Кабанова. Ну, ти пам'ятаєш все, що я тобі сказала. Гляди ж, пам'ятай! На носі собі зарубай!

Кабанов. Пам'ятаю, матінка.

Кабанова. Ну, тепер все готово. Коні приїхали. Попрощатися тобі тільки, та й з богом.

Кабанов. Так с, матінка, пора.

Кабанова. Ну!

Кабанов. Чого бажаєте с?

Кабанова. Що ж ти стоїш, хіба порядку не забув? Наказуй дружині те, як жити без тебе.

Катерина опустила очі.

Кабанов. Та вона, чай, сама знає.

Кабанова. Розмовляй ще! Ну, ну, наказуй. Щоб і я чула, що ти їй наказуєш! А потім приїдеш запитаєш, чи так все виконала.

Кабанов (стаючи проти Катерини). Слухайся матінки, Катя!

Кабанова. Скажи, щоб не грубила свекрухи,

Кабанов. Чи не грубі!

Кабанова. Щоб почитала свекруха, як рідну матір!

Кабанов. Почитай, Катя, матінку, як рідну матір.

Кабанова. Щоб склавши руки не сиділа, як пані.

Кабанов. Працюй що небудь без мене!

Кабанова. Щоб у вікна очей не пяліла!

Кабанов. Так, матінка, коли ж вона ...

Кабанова. Ну, ну!

Кабанов. У вікна не дивись!

Кабанова. Щоб на молодих хлопців не заглядалася без тебе.

Кабанов. Та що ж це, матінка, їй богу!

Кабанова (строго). Ламатися то нічого! Повинен виконувати, що мати говорить. (З посмішкою.) Воно все краще, як наказано то.

Кабанов (зніяковіла). Не задивляйся на хлопців!

Катерина строго поглядає на нього.

Кабанова. Ну, тепер поговоріть поміж себе, коли що потрібно. Ходімо, Варвара!

Виходять.

Явище четверте

Кабанов і Катерина (стоїть, наче в заціпенінні).

Кабанов. Катя!

Мовчання.

Катя, ти на мене не сердишся?

Катерина (після нетривалого мовчання, хитає головою). Ні!

Кабанов. Та що ти така? Ну, прости мене!

Катерина (все в тому ж стані, похитавши головою). Бог з тобою! (Закривши обличчя рукою.) Образила вона мене!

Кабанов. Все до серця те приймати, так в сухоти скоро потрапиш. Що її слухати те! Адже їй що небудь треба ж говорити! Ну і хай вона говорить, а ти повз вуха пропущай, Ну, прощай, Катя!

Катерина (кидаючись на шию чоловікові). Тиша, не їдь! Заради бога, не їдь! Голубчик, прошу я тебе!

Кабанов. Не можна, Катя. Коли матінка посилає, як же я не поїду!

Катерина. Ну, бери мене з собою, бери!

Кабанов (звільняючись з її обіймів). Так не можна.

Катерина. Чому ж, Тиша, не можна?

Кабанов. Куди як весело з тобою їхати! Ви мене вже заїздили тут зовсім! Я не чаю, як вирватися то, а ти ще нав'язується зі мною.

Катерина. Та невже ж ти розлюбив мене?

Кабанов. Та не розлюбив, а з такою собі то неволі від якої хочеш красуні дружини втечеш! Ти подумай то: який не є, я все таки чоловік; все життя отак жити, як ти бачиш, так втечеш і від дружини. Та як знаю я теперка, що тижнів зо два ніякої грози з мене не буде, кайданів цих на ногах немає, так до дружини чи мені?

Катерина. Як же мені любити те тебе, коли ти такі слова говориш?

Кабанов. Слова як слова! Які ж мені ще слова говорити! Хто тебе знає, чого ти боїшся? Адже ти не одна, ти з матінкою залишаєшся.

Катерина. Не говори ти мені про неї, не тиранія ти мого серця! Ах, біда моя, біда! (Плаче) Куди мені, бідній, подітися? За кого мені вхопитися? Батюшки мої, гину я!

Кабанов. Та годі ти!

Катерина (підходить до чоловіка і притискається до нього). Тиша, голубчику, коли б ти залишився або взяв ти мене з собою, як би я тебе любила, як би я тебе голубила, мого милого! (Пестить його.)

Кабанов. Не розберу я тебе, Катя! То від тебе слова не доб'єшся, не те що ласки, а то так сама лізеш.

Катерина. Тиша, на кого ти мене залишаєш! Бути біді без тебе! Бути біді!

Кабанов. Ну, але ж не можна, так вже нічого робити.

Катерина. Ну, так от що! Візьми ти з мене якусь клятву страшну ...

Кабанов. Яку клятву?

Катерина. Ось яку: щоб не сміла я без тебе ні в якому разі ні говорити ні з ким чужим, ні бачитися, щоб і думати я не сміла ні про кого, крім тебе.

Кабанов. Та на що ж це?

Катерина. Успокой ти мою душу, зроби таку ласку для мене!

Кабанов. Як можна за себе ручатися, мало ль що може в голову прийти.

Катерина (Падаючи на коліна). Щоб не бачити мені ні батька, ні матері! Померти мені без покаяння, якщо я ...

Кабанов (піднімаючи її). Що ти! Що ти! Який гріх то! Я і слухати не хочу!

Голос Кабановой: «Пора, Тихон!»

Входять Кабанова, Варвара і Глаша.

ЯВА П'ЯТА

Ті ж, Кабанова, Варвара і Глаша.

Кабанова. Ну, Тихон, пора. Їдь з богом! (Сідає) Сідайте всі!

Всі сідають. Мовчання.

Ну, прощай! (Встає, і всі встають.)

Кабанов (підходячи до матері). Прощайте, мамо! Кабанова (жестом показуючи в землю). В ноги, в ноги!

Кабанов кланяється в ноги, потім цілується з матір'ю.

Прощайся з дружиною!

Кабанов. Прощай, Катя!

Катерина кидається йому на шию.

Кабанова. Що на шию то виснешь, безсоромниця! Не з коханцем прощаєшся! Він тобі чоловік - голова! Аль порядку не знаєш? В ноги кланяйся!

Катерина кланяється в ноги.

Кабанов. Прощай, сестро! (Цілується з Варварою.) Прощай, Глаша! (Цілується з Глашею.) Прощайте, мамо! (Кланяется.)

Кабанова. Прощай! Дальні проводи - зайві сльози.

Кабанов йде, за ним Катерина, Варвара і Глаша.

ЯВА ШОСТА

Кабанова (одна). Молодість то що значить! Смішно дивитися то навіть на них! Якби не свої, насміялася б досита: нічого то не знають, ніякого порядку. Попрощатися то шляхом не вміють. Добре ще, у кого в будинку старші є, ними будинок то й тримається, поки живі. Але ж теж, дурні, на свою волю хочуть, а вийдуть на волю то, так і плутаються на покор та сміх добрим людям. Звичайно, хто і пожаліє, а більше все сміються. Та не сміятися то не можна: гостей покличуть, посадити не вміють, та ще, гляди, забудуть кого з рідних. Сміх, та й годі! Так то ось старина то і виводиться. В інший будинок і зійти то не хочеться. А і вийдеш то, так плюнеш, та он швидше. Що буде, як старики повмирають, як буде світло стояти, вже й не знаю. Ну, та вже хоч то добре, що не побачу нічого.

Входять Катерина і Варвара.

ЯВА СЬОМА

Кабанова, Катерина і Варвара.

Кабанова. Ти ось нахвалялися, що чоловіка дуже любиш; бачу я тепер твою любов то. Інша хороша дружина, провівши чоловіка то, години півтори виє, лежить на ганку, а тобі, видно, нічого.

Катерина. Ні до чого! Та й не вмію. Що народ то смішити!

Кабанова. Хитрість то невелика. Якби любила, так би вивчилася. Коли порядком не вмієш, ти хоч би приклад то цей зробила; все таки пристойніше, а то, видно, на словах тільки. Ну, я богу молитися піду, не заважайте мені.

Варвара. Я з двору піду.

Кабанова (лагідно). А мені що! Піди! Гуляй, поки твоя пора прийде. Ще насідішься!

Виходять Кабанова і Варвара.

ЯВА ВОСЬМА

Катерина (одна, задумливо). Ну, тепер тиша у вас в будинку запанує. Ах, яка нудьга! Хоч би діти чиї небудь! Еко горе! Діток то у мене немає: все б я і сиділа з ними так забавляла їх. Люблю дуже з дітьми розмовляти - ангели адже це. (Мовчання) Якби я маленька померла, краще б було. Дивилася б з неба на землю так раділа всьому. А то полетіла б невидиме, куди схотіла. Вилетіла в полі, і літала б із волошки на волошка за вітром, як метелик. (Замислюється.) А ось що зроблю: я почну роботу яку небудь за обіцянкою; піду в гостинний двір, куплю полотна, та й буду шити білизну, а потім роздам бідним. Вони за мене богу помолитись. Ось і засядемо шити з Варварою і не побачимо, як час пройде, а тут Тиша приїде.

Входить Варвара.

Явище дев'ятий

Катерина і Варвара.

Варвара (покриває голову хусткою перед дзеркалом). Я тепер гуляти піду, а ужо нам Глаша постелить ліжку в саду, матінка дозволила. У саду, за малиною, є хвіртка, її матінка замикає на замок, а ключ ховає. Я його забрала, а їй підклала інший, щоб не помітила. На ось, можливо, знадобиться. (Подає ключ.) Якщо побачу, так скажу, щоб приходив до хвіртки.

Катерина (з переляком відштовхуючи ключ). На що! На що! Не треба, не треба!

Варвара. Тобі не треба, мені знадобиться, візьми, не вкусить він тебе.

Катерина. Та що ти затіяла те, греховодніца! Чи можна це! Подумала ль ти! Що ти! Що ти!

Варвара. Ну, я багато розмовляти не люблю, та й ніколи мені. Мені гуляти пора. (Виходить)

ЯВА ДЕСЯТА

Катерина (одна, тримаючи ключ в руках). Що вона це робить те? Що вона тільки вигадує? Ах, божевільна, право божевільна! Ось погибель то! Ось вона! Кинути його, кинути далеко, в річку кинути, щоб не знайшли ніколи. Він руки щось пече, точно вугілля. (Подумав.) Ось так то й гине наша сестра то. У неволі то кому весело! Мало що в голову то прийде. Вийшов випадок, інша і рада: так стрімголов і кинеться. А як же це можна, не подумавши, не розсудили то! Чи довго в біду потрапити! А там і плач все життя, мучся; неволя то ще гірчить здасться. (Мовчання) А гірка неволя, ох, як гірка! Хто від неї не плаче! А найдужче ми, баби. Ось хоч я тепер! Живу, мучуся, просвіту собі не бачу. Та й не побачу, знати! Що далі, то гірше. А тепер ще цей гріх то на мене. (Замислюється.) Якби не свекруха! .. Розтрощила вона мене ... від неї мені і будинок то остогид, стіни то навіть огидні, (Задумливо дивиться на ключ.) Кинути його? Зрозуміло, треба кинути. І як він до мене в руки потрапив? На спокуса, на згубу мою. (Прислухається) Ах, хто то йде. Так серце і впало. (Ховає ключ в кишеню.) Ні! .. Нікого! Що я так злякалася! І ключ сховала ... Ну, вже, знати, там йому й бути! Видно, сама доля того хоче! Та який же в цьому гріх, якщо я гляну на нього раз, хоч здалеку то! Та хоч і поговорю то, так все не біда! А як же я чоловікові то! .. Та він сам не захотів. Так, може, такого і випадку то ще за все життя не видет. Тоді й плач на себе: був випадок, та не вміла користуватися. Та що я кажу те, що я себе обманюю? Мені хоч померти, та побачити його. Перед ким я прикидаюся то! .. Кинути ключ! Ні, ні за що на світі! Він мій тепер ... Будь що буде, а я Бориса побачу! Ах, коли б ніч скоріше! ..

Дія третя

Сцена Перша

Вулиця. Ворота будинку Кабанова, перед воротами лавка.

Явище першого

Кабанова і Феклуша (сидять на лавці).

Феклуша. Останні часи, матінка Марфа Гнатівна, останні, за всіма прикметами останні. Ще у вас в місті рай і тиша, а по інших містах так просто содом, матушка: шум, біганина, їзда безперестанна! Народ то так і снує, один туди, інший сюди.

Кабанова. Нікуди нам поспішати то, мила, ми й живемо не поспішаючи.

Феклуша. Ні, матінко, тому у вас тиша в місті, що багато людей, ось хоч би вас взяти, чеснотами, як квітами, прикрашаються: від того все і робиться прохолодно і пристойно. Адже ця біганина те, матінко, що значить? Адже це суєта! Ось хоч би в Москві: бігає народ взад і вперед, невідомо навіщо. Ось вона суєта то і є. Суєтний народ, матінка Марфа Гнатівна, ось він і бігає. Йому видається те, що він за справою біжить; поспішає, бідний, людей не дізнається, йому ввижається, що його вабить хтось, а прийде на місце те, ан порожньо, немає нічого, мрія одна. І піде в тузі. А іншому ввижається, що начебто він наздоганяє кого то знайомого. З боку то свіжа людина зараз бачить, що нікого немає, а тому те все здається від суєти, що він наздоганяє. Суєта то, адже вона начебто туману буває. От у вас у такій прекрасний вечір рідко хто і за ворота то вийде посидіти, а в Москві то тепер гульбища та ігрища, а по вулицях то індо гуркіт йде, стогін стоїть. Та чого, матінка Марфа Гнатівна, вогняного змія стали запрягати: все, бачиш, для заради швидкості.

Кабанова. Чула я, мила.

Феклуша. А я, матінко, так своїми очима бачила; звичайно, інші від суєти не бачать нічого, так він їм машиною показується, вони машиною і називають, а я бачила, як він лапами то ось так (розгортає пальці) робить. Ну, і стогін, які люди хорошого життя, так чують.

Кабанова. Назвати то всіляко можна, мабуть, хоч машиною назви, народ то дурний, буде всьому вірити. А мене хоч ти золотом осип, так я не поїду.

Феклуша. Що за крайнощі, матушка! Збережи господи від такої напасті! А ось ще, матінка Марфа Гнатівна, було мені в Москві бачення деякий. Іду я рано вранці, ще трохи видніється, і бачу, на високому височезні будинку, на даху, стоїть хтось то, обличчям чорний. Вже самі розумієте хто. І робить він руками, наче сипле що, а нічого не сиплеться. Тут я здогадалася, що це він кукіль сипле, а народ вдень в суєті то своєю невидимо і підбере. Тому то вони так і бігають, тому й жінки то у них всі такі худі, тіла то ніяк не нагуляють, та начебто вони що втратили або чого шукають: в особі печаль, навіть шкода.

Кабанова. Все може бути, моя люба! У наші часи чого дивуватися!

Феклуша. Важкі часи, матінка Марфа Гнатівна, важкі. Уже й час то стало в применшення приходити.

Кабанова. Як так, мила, в применшення?

Феклуша. Звичайно, не ми, де нам помітити в суєті то! А ось розумні люди помічають, що у нас і час то коротше стає. Бувало, літо і зима то тягнуться тягнуться, не дочекаєшся, коли закінчаться, а нині й не побачиш, як пролетять. Дні то й години все ті ж начебто залишилися, а час то, за наші гріхи, все коротше і коротше робиться. Ось що розумні то люди кажуть.

Кабанова. І гірше цього, мила, буде.

Феклуша. Нам то б тільки не дожити до цього,

Кабанова. Може, й доживемо.

Входить Дикої.

Явище друге

Ті ж і Дикої.

Кабанова. Що це ти, куме, бродиш так пізно?

Дикою. А хто ж мені заборонить!

Кабанова. Хто заборонить! Кому потрібно!

Дикою. Ну, і, значить, нічого розмовляти. Що я, під началом, що ль, у кого? Ти ще тут! Якого ще тут риса водяного! ..

Кабанова. Ну, ти не дуже горло то розпускай! Ти знайди дешевше мене! А я тобі дорога! Іди своєю дорогою, куди йшов. Ходімо, Феклуша, додому. (Встає)

Дикою. Стривай, кума, постій! Не сердься. Ще встигнеш будинку то бути: будинок то твій не за горами. Ось він!

Кабанова. Коли ти за справою, так не кричи, а говори толком.

Дикою. Ніякого діла немає, а я напідпитку, ось що.

Кабанова. Що ж, ти мені тепер хвалити тебе накажеш за це?

Дикою. Ні хвалити, ні лаяти. А, значить, я напідпитку. Ну, і край справу. Ще не просплю, вже цієї справи поправити не можна.

Кабанова. Так іди, спи!

Дикою. Куди ж це я піду?

Кабанова. Додому. А то куди ж!

Дикою. А коли я не хочу додому то?

Кабанова. Чому ж це, прошу тебе?

Дикою. А тому, що в мене там війна йде.

Кабанова. Так кому ж там воювати то? Адже ти один тільки там воїн то і є.

Дикою. Ну так що ж, що я воїн? Ну що ж з того?

Кабанова. Що? Нічого. А і честь то не велика, тому що воюєш то ти все життя з бабами. Ось що.

Дикою. Ну, значить, вони і повинні мені коритися. А то я, чи що, коритися стану!

Кабанова. Вже чимало я дивлюсь на тебе: стільки в тебе народу в будинку, а на тебе на одного, не можуть догодити.

Дикою. Ось ти диви!

Кабанова. Ну, що ж тобі потрібно від мене?

Дикою. А ось що: розмова мене, щоб у мене серце пройшло. Ти тільки одна у всьому місті вмієш мене розговорити.

Кабанова. Піди, Феклушка, вели приготувати закусити що небудь.

Феклуша йде.

Підемо в покої!

Дикою. Ні, я в покої не піду, в покоях я гірше.

Кабанова. Чим же тебе розсердили то?

Дикою. Ще з ранку з самого.

Кабанова. Мабуть, грошей просили.

Дикою. Точно змовилися, прокляті; то той, то інший цілий день пристають.

Кабанова. Мабуть, треба, коли пристають.

Дикою. Розумію я це; та що ж ти мені накажеш з собою робити, коли у мене серце таке! Адже вже знаю, що треба віддати, а все добро не можу. Друг ти мені, і я тобі повинен віддати, а прийди ти в мене просити - вилаяв. Я віддам, віддам, а вилаяв. Тому, тільки заїкнися мені про гроші, у мене всю нутренную розпалювати стане; всю нутренную ось розпалює, та й годі; ну, і в ті пори ні за що облаяв людини.

Кабанова. Ні над тобою старших, от ти і кураж.

Дикою. Ні, ти, кума, мовчи! Ти слухай! Ось які зі мною історії бували. Про посаді то про великого я говів, а тут нелегка і підсунь чоловічок: за грошима прийшов, дрова возив. І принесло ж його на гріх то в такий час! Згрішив таки: вилаяв, так вилаяв, що краще вимагати не можна, мало не прибив. Ось воно, яке серце то у мене! Після прощення просив, в ноги кланявся, право так. Істинно кажу тобі, мужику в ноги кланявся. Ось до чого мене серце доводить: тут на подвір'ї, в бруді, йому і кланявся; при всіх йому кланявся.

Кабанова. А навіщо ти навмисне то себе в серце приводиш? Це, кум, недобре.

Дикою. Як так навмисне?

Кабанова. Я бачила, я знаю. Ти, коли бачиш, що просити у тебе чого небудь хочуть, ти візьмеш так навмисне зі своїх на кого небудь і накинеш, щоб розсердитися, бо ти знаєш, що до тебе сердитому ніхто вже не піде. Ось що, куме!

Дикою. Ну, що ж таке? Кому свого добра не шкода!

Глаша входить.

Глаша. Марта Гнатівна, закусити поставлено, завітайте!

Кабанова. Що ж, куме, зайди. Закуси, ніж бог послав.

Дикою. Мабуть.

Кабанова. Милості просимо! (Пропускає вперед Дикого і йде за ним.)

Глаша, склавши руки, стоїть біля воріт.

Глаша. Ніяк, Борис Григоровичу йде. Чи не за дядьком чи що? Аль так гуляє? Мабуть, так гуляє.

Входить Борис.

ЯВА ТРЕТЯ

Глаша, Борис, потім Кулігін.

Борис. Не у вас чи дядько?

Глаша. У нас. Тобі потрібно, що ль, його?

Борис. Послали з дому дізнатися, де він. А коли у вас, так нехай сидить: кому його потрібно. Будинки то раді радехонькі, що пішов.

Глаша. Нашій би господині за ним бути, вона б його скоро припинила. Що ж я, дура, стою то з тобою! Прощай. (Виходить)

Борис. Ах ти, господи! Хоч би одним оком поглянути на неї! У будинок увійти не можна: тут непрохані не ходять. От життя то! Живемо в одному місті, майже поруч, а побачиш раз на тиждень, і то в церкві або на дорозі, ось і все! Тут що вийшла заміж, що схоронили - все одно.

Мовчання.

Вже зовсім би мені її не бачити: легше б було! А то бачиш уривками, та ще при людях, по сто очей на тебе дивляться. Тільки серце надривається. Та й з собою те не впоратися ніяк. Підеш гуляти, а опинишся завжди тут біля воріт. І навіщо я ходжу сюди? Бачити її ніколи не можна, а ще, мабуть, розмова який вийде, її то в біду впровадиш. Ну, потрапив я до містечка!

Йде йому назустріч Кулігін.

Кулігін. Що, пане? Гуляти изволите?

Борис. Так, гуляю собі, погода дуже хороша нині.

Кулігін. Дуже добре, пане, гуляти тепер. Тиша, повітря відмінний, з за Волги з лугів квітами пахне, небо чисте ...

Відкрилася безодня, зірок повна,

Зіркам числа нема, безодні - дна.

Ходімо, пане, на бульвар, ні душі там немає.

Борис. Ходімо!

Кулігін. Ось який, пане, у нас містечко! Бульвар зробили, а не гуляють. Гуляють тільки по святах, і то один вид роблять, що гуляють, а самі ходять туди вбрання показувати. Тільки п'яного наказного та зустрінеш, з трактиру додому плететься. Бідним гуляти, пане, ніколи, у них день і ніч робота. І сплять то всього години три в добу. А багаті то що роблять? Ну, що б, здається, їм не гуляти, не дихати свіжим повітрям? Так немає. У всіх давно ворота, пане, замкнені, і собаки спущені ... Ви думаєте, вони справу роблять або богу моляться? Ні, пане. І не від злодіїв вони замикаються, а щоб люди не бачили, як вони своїх домашніх їдять поїдом та сім'ю тиранять. І що сліз ллється за цими замками, невидимих ​​і нечутні! Та що вам говорити, пане! По собі можете судити. І що, пане, за цими замками розпусті темного та пияцтва! І все шито так крито - ніхто нічого не бачить і не знає, бачить тільки один бог! Ти, каже, дивись, в людях мене та на вулиці, а до родини моєї тобі діла немає; на це, каже, у мене є замки, та запори, та собаки злі. Сім'я, каже, справа таємне, секретне! Знаємо ми ці секрети то! Від цих секретів, добродій, йому тільки одному весело, а решта вовком виють. Та й що за секрет? Хто його не знає! Пограбувати сиріт, родичів, племінників, забити домашніх так, щоб ні про що, що він там творить, пискнути не сміли. Ось і весь секрет. Ну, та бог з ними! А знаєте, пане, хто у нас гуляє? Молоді хлопці та дівчата. Так ці у сну крадуть годинку інший, ну і гуляють парочками. Так от пара!

Показуються Кудряш і Варвара. Цілуються.

Борис. Цілуються.

Кулігін. Це у нас потреби немає.

Кудряш йде, а Варвара підходить до своїх воріт і манить Бориса. Він підходить.

Явище четверте

Борис, Кулігін і Варвара.

Кулігін. Я, пане, на бульвар піду. Що вам заважати то? Там і почекаю.

Борис. Добре, я зараз прийду.

Кулигин йде.

Варвара (закриваючись платком). Знаєш яр за Кабановим садом?

Борис. Знаю.

Варвара. Приходь туди ужо пізніше.

Борис. Навіщо?

Варвара. Який ти дурний! Приходь: там побачиш, навіщо. Ну, іди скоріше, тебе чекають.

Борис йде.

Не впізнав ж! Хай тепер подумає. А ужотко я знаю, що Катерина не стерпівши, вискочить. (Відходить у ворота.)

Сцена друга

Ніч. Яр, вкритий кущами; нагорі - паркан саду Кабановим і хвіртка; зверху - стежка.

Явище першого

Кудряш (входить з гітарою). Немає нікого. Що ж це вона там! Ну, посидимо та почекаємо. (Сідає на камінь.) Да з нудьги пісеньку заспіваємо. (Співає)

Як донський то козак, козак вів коня напувати,

Добрий молодець, вже він біля воріт стоїть.

Біля воріт стоїть, сам він думу думає,

Думу думає, як буде дружину губити.

Як дружина то, дружина чоловікові возмолілася,

Під скорі то ноги йому вклонився:

«Вже ти, батечку, чи ти, милий серцевий друг!

Ти не бий, не губи ти мене з вечора!

Ти убий, занапастив мене зі півночі!

Дай заснути моїм малим детушкам,

Малим детушкам, всім ближнім сусідоньки ».

Входить Борис.

Явище друге

Кудряш і Борис.

Кудряш (перестає співати). Он як! Покірливий, смиренний, а теж в розгул пішов.

Борис. Кудряш, це ти?

Кудряш. Я, Борис Григоровичу!

Борис. Навіщо це ти тут?

Кудряш. Я то? Стало бути, мені потрібно, Борис Григоровичу, коли я тут. Без потреби б не пішов. Вас куди бог несе?

Борис (оглядає місцевість). Ось що, Кудряш: мені б треба тут залишитися, а тобі ж, я думаю, все одно, ти можеш йти і в інше місце.

Кудряш. Ні, Борис Григоровичу, ви, я бачу, тут ще в перший раз, а в мене вже тут місце насиджене і доріжка то мною протоптана. Я вас люблю, пане, і на всяку вам послугу готовий; а на цій доріжці ви зі мною вночі не зустрічайтеся, щоб, борони боже, гріха якого не вийшло. Домовленість краще грошей.

Борис. Що з тобою, Ваня?

Кудряш. Так що: Ваня! Я знаю, що я Ваня. А ви йдіть своєю дорогою, ось і все. Заведи собі сам, та й гуляй собі з нею, і нікому до тебе діла немає. А чужих не чіпай! У нас так не водиться, а то хлопці ноги переламають. Я за свою ... Та я й не знаю, що зроблю! Горло Перерва.

Борис. Даремно ти сердишся; у мене і на думці то немає відбивати у тебе. Я б і не прийшов сюди, якби мені не веліли.

Кудряш. Хто ж велів?

Борис. Я не розібрав, темно було. Дівчина якась зупинила мене на вулиці і сказала, щоб я саме сюди прийшов, ззаду саду Кабанова, де стежка.

Кудряш. Хто ж би це така?

Борис. Послухай, Кудряш. Ви з тобою поговорити по душі, ти не розбовтати?

Кудряш. Кажете, не бійтеся! У мене все одно, що померло.

Борис. Я тут нічого не знаю, ні порядків ваших, ні звичаїв, а справа то таке ...

Кудряш. Полюбили, що ль, кого?

Борис. Так, Кудряш.

Кудряш. Ну що ж, це нічого. У нас щодо цього слободно. Дівки гуляють собі як хочуть, батька з матір'ю і справи немає. Тільки баби під замком сидять.

Борис. Те то і горе моє.

Кудряш. Так невже ж заміжню полюбили?

Борис. Заміжню, Кудряш.

Кудряш. Ех, Борис Григоровичу, кинути надоть!

Борис. Легко сказати - кинути! Тобі це, можливо, все одно, ти одну кинеш, а іншу знайдеш. А я не можу цього! Уж я коли полюбив ...

Кудряш. Адже це, значить, ви її пошкодити хочете, Борис Григоровичу!

Борис. Збережи, господи! Збережи мене, господи! Ні, Кудряш, як можна. Захочу я її погубити! Мені тільки б бачити її де-небудь, мені більше нічого не треба.

Кудряш. Як, пане, за себе поручитися! Але ж тут якийсь народ! Самі знаєте. З'їдять, в труну вбив.

Борис. Ах, не говори цього, Кудряш, будь ласка, не лякай ти мене!

Кудряш. А вона то вас любить?

Борис. Не знаю.

Кудряш. Та ви бачились коли аль немає?

Борис. Я один раз тільки й був у них з дядьком. А то в церкві бачу, на бульварі зустрічаємося. Ах, Кудряш, як вона молиться, якби ти подивився! Яка у неї на обличчі посмішка ангельська, а від імені то ніби світиться.

Кудряш. Так це молода Кабанова, чи що?

Борис. Вона, Кудряш.

Кудряш. Так! Так ось воно що! Ну, честь маємо проздравить!

Борис. З чим?

Кудряш. Та як же! Значить, у вас справа на лад іде, коли сюди приходити веліли.

Борис. Так невже вона веліла?

Кудряш. А то хто ж?

Борис. Ні, ти жартуєш! Цього бути не може. (Хапається за голову.)

Кудряш. Що з вами?

Борис. Я збожеволію від радості.

Кудряш. Вотан! Є від чого з розуму сходити! Тільки ви дивитеся - собі клопоту не наробіть, та й її то в біду не введіть! Покладемо, хоч у неї чоловік і дурень, та свекруха то боляче люта.

Варвара виходить з хвіртки.

Явище терте

Ті ж і Варвара, потім Катерина.

Варвара (біля хвіртки співає).

За річкою, за швидко, мій Ваня гуляє,

Там мій Ванько гуляє ...

Кудряш (продовжує).

Товар закуповує.

(Свіщет.)

Варвара (сходить по стежці і, закривши обличчя хусткою, підходить до Бориса). Ти, хлопче, зачекай. Дочекаєшся чого небудь. (Кудряшу.) Підемо на Волгу.

Кудряш. Ти що ж так довго? Чекати вас ще! Знаєш, що не люблю!

Варвара обіймає його однією рукою і йде.

Борис. Точно я сон який бачу! Ця ніч, пісні, побачення! Ходять обнявшись. Це так ново для мене, так добре, так весело! От і я чекаю чогось! А чого чекаю - і не знаю, і уявити не можу, тільки б'ється серце та тремтить кожна жилка. Не можу навіть і придумати тепер, що сказати то їй, дух захоплює, підгинаються коліна! Ось коли у мене серце дурне раскіпітся раптом, нічим не вгамувати. Ось йде.

Катерина тихо сходить по стежці, покрита великою білою хусткою, потупивши очі в землю.

Це ви, Катерина Петрівна?

Мовчання.

Вже як мені дякувати вас, я і не знаю.

Мовчання.

Якби ви знали, Катерина Петрівна, як я люблю вас! (Хоче взяти її за руку.)

Катерина (з переляком, але не піднімаючи очей). Не чіпай, не чіпай мене! Ах, ах!

Борис. Не гнівайтесь!

Катерина. Піди від мене! Піди геть, окаянний людина! Ти знаєш: адже мені не замолити цього гріха, не замолити ніколи! Адже він каменем ляже на душу, каменем.

Борис. Не гоните мене!

Катерина. Навіщо ти прийшов? Навіщо ти прийшов, погубитель мій? Адже я заміжня, адже мені з чоловіком жити до гробової дошки!

Борис. Ви самі звеліли мені прийти ...

Катерина. Та зрозумій ти мене, вороже мій: адже до гробової дошки!

Борис. Краще б мені не бачити вас!

Катерина (з хвилюванням). Адже що я собі готую? Де мені місце те, чи знаєш?

Борис. Заспокойтеся! (Бере ев за руку.) Сядьте!

Катерина. Навіщо ти моєї погибелі хочеш?

Борис. Як же я можу хотіти вашої погибелі, коли люблю вас більше всього на світі, більше самого себе!

Катерина. Ні, ні! Ти мене погубив!

Борис. Хіба я лиходій який?

Катерина (хитаючи головою). Занапастив, занапастив, занапастив!

Борис. Збережи мене бог! Нехай краще я сам загину!

Катерина. Ну, як же ти не занапастив мене, коли я, кинувши будинок, вночі йду до тебе.

Борис. Ваша воля була на то.

Катерина. Немає в мене волі. Якби була у мене своя воля, не пішла б я до тебе. (Піднімає очі і дивиться на Бориса.)

Невелике мовчання.

Твоя тепер воля з мене, хіба ти не бачиш! (Кидається до нього на шию.)

Борис (обіймає Катерину). Життя моє!

Катерина. Знаєш що? Тепер мені померти раптом захотілося!

Борис. Навіщо вмирати, коли нам жити так добре?

Катерина. Ні, мені не жити! Вже я знаю, що не жити.

Борис. Не говори, будь ласка, таких слів, не печаль мене ...

Катерина. Так, тобі добре, ти вільний козак, а я! ..

Борис. Ніхто і не дізнається про нашу любов. Невже ж я тебе не пошкодую!

Катерина. Е! Що мене жаліти, ніхто не винен, - сама на те пішла. Не шкодуй, губи мене! Нехай усі знають, нехай усі бачать, що я роблю! (Обіймає Бориса.) Коли я для тебе гріха не побоялася, побоюся я людського суду? Кажуть, навіть легше буває, коли за який-небудь гріх тут, на землі, натерпішься.

Борис. Ну, що про це думати, благо нам тепер то добре!

Катерина. І то! Надумана то так наплакався то ще встигну на дозвіллі.

Борис. А я було злякався, бо я думав, ти мене виженеш.

Катерина (посміхаючись). Прогнати! Де вже! З нашим Чи серцем! Якби ти не прийшов, так я, здається, сама б до тебе прийшла.

Борис. Я і не знав, що ти мене любиш.

Катерина. Давно люблю. Немов на гріх ти до нас приїхав. Як побачила тебе, так вже не своя стала. З першого ж разу, здається, якби ти поманив мене, я б і пішла за тобою; йди ти хоч на край світу, я б все йшла за тобою і не оглянулась б.

Борис. Чи надовго чоловік то поїхав?

Катерина. На два тижні.

Борис. О, так ми погуляємо! Час то досить.

Катерина. Погуляємо. А там ... (замислюється) як замкнуть на замок, ось смерть! А не замкнуть на замок, так вже знайду випадок побачитися з тобою!

Входять Кудряш і Варвара.

Явище четверте

Ті ж, Кудряш і Варвара.

Варвара. Ну що, злагодили?

Катерина ховає обличчя у Бориса на грудях.

Борис. Злагодили.

Варвара. Пішли б, погуляли, а ми почекаємо. Коли треба буде, Ваня крикне.

Борис і Катерина йдуть. Кудряш і Варвара сідають на камінь.

Кудряш. А це ви важливу штуку придумали, в садову хвіртку лазити. Воно для нашого брата дуже здібний.

Варвара. Все я.

Кудряш. Уж тебе взяти на це. А мати то не вистачило?

Варвара. Е! Куди їй! Їй і в лоб то не влетить.

Кудряш. А ну, на гріх?

Варвара. У неї перший сон міцний, ось до ранку, так прокидається.

Кудряш. Та хтозна! Раптом її нелегке підніме.

Варвара. Ну так що ж! У нас хвіртка те, що з двору, зсередини замкнені, з саду; постукає, постукає, та так і піде. А вранці ми скажемо, що міцно спали, не чули. Та й Глаша стереже; трохи що, вона зараз голос подасть. Без остраху можна! Як же можна! Того гляди, в біду потрапиш.

Кудряш бере кілька акордів на гітарі. Варвара прилягає до плеча Кудряша, який, не звертаючи уваги, тихо грає.

Варвара (позіхаючи). Як би то дізнатися, котра година?

Кудряш. Перший.

Варвара. Звідки ти знаєш?

Кудряш. Сторож до дошки бив.

Варвара (позіхаючи). Пора. Покричи ка. Завтра ми вийдемо раніше, так побільше погуляємо.

Кудряш (свище і голосно співає).

Всі додому, все додому,

А я додому не хочу.

Борис (за сценою). Чую!

Варвара (встає). Ну, прощай. (Позіхає, потім цілує холодно, як давно знайомого.) Завтра, дивіться, приходьте раніше! (Дивиться в ту сторону, куди пішли Борис і Катерина.) Буде вам прощатися то, не навік розлучаєтеся, завтра побачитеся. (Позіхає і потягується.)

Вбігає Катерина, а за нею Борис.

ЯВА П'ЯТА

Кудряш, Варвара, Борис і Катерина.

Катерина (Варварі). Ну, ходімо, ходімо! (Сходять стежкою. Катерина обертається.) Прощай.

Борис. До завтра!

Катерина. Так, до завтра! Що уві сні побачиш, скажи! (Підходить до хвіртки.)

Борис. Неодмінно.

Кудряш (співає під гітару).

Гуляй, млада, до пори,

До вечірньої до зорі!

Ай лелі, до пори,

До вечірньої до зорі.

Варвара (біля хвіртки).

А я, млада, до пори,

До зорі до зорі,

Ай лелі, до пори,

До зорі до зорі!

Виходять.

Кудряш.

Як зорюшка зайнялася,

А я додому піднялася ... і т. д.

Дія четверта

На першому плані вузька галерея зі склепінням старовинної, що починає руйнуватися споруди; кой де трава та кущі за арками - берег і вид на Волгу.

Явище першого

Кілька гуляють обох статей проходять за арками.

1 й. Дощ накрапає, як би гроза не зібралася?

2 й. Гляди, сберется.

1 й. Ще добре, що є де сховатися.

Входять все під склепіння.

Жінка. А що народу то гуляє на бульварі! День святковий, все повишлі. Купчихи такі виряджені.

1 й. Поховаються куди небудь.

2 й. Гляди, що тепер народу сюди наб'ється!

1 й (оглядаючи стіни). Адже тут, братик ти мій, коли небудь, значить, розписано було. І тепер ще місцями означає.

2 й. Ну да, як же! Само собою, що розписано було. Тепер, бач ти, все даремно залишено, розвалилося, заросло. Після пожежі так і не поправляли. Та ти й пожежі то цього не пам'ятаєш, цьому років сорок буде.

1 й. Що б це таке, братик ти мій, тут намальовано було? Досить важко це розуміти.

2 й. Це геєна вогненна.

1 й. Так, братик ти мій!

2 й. І їдуть туди всякого звання люди.

1 й. Так, так, зрозумів тепер.

2 й. І всякого чину.

1 й. І арапи?

2 й. І арапи.

1 й. А це, братик ти мій, що таке?

2 й. А це литовське розорення. Битва - бачиш? Як наші з Литвою билися.

1 й. Що ж це таке - Литва?

2 й. Так вона Литва і є.

1 й. А кажуть, братик ти мій, вона на нас з неба впала.

2 й. Не вмію тобі сказати. З неба так з неба.

Жінка. Говори ще! Всі знають, що з неба, і де був якийсь бій з нею, там для пам'яті кургани насипані.

1 й. А що, братик ти мій! Адже це так точно!

Входять Дикої і за ним Кулігін без шапки. Всі кланяються і приймають шанобливе становище.

Явище друге

Ті ж, Дикої і Кулігін.

Дикою. Бач, замочив найбільше. (Кулігіну.) Відчепись ти від мене! Відчепись! (С серцем.) Дурний чоловік!

Кулігін. Савел Прокофьіч, адже від цього, ваше степенство, для всіх взагалі обивателів користь.

Дикою. Іди ти геть! Яка користь! Кому потрібна ця користь?

Кулігін. Та хоч би для вас, ваше степенство, Савел Прокофьіч. От би, пане, на бульварі, на чистому місці, і поставити. А який витрата? Витрата порожнім: стовпчик кам'яний (показує жестами розмір кожної речі), дощечку мідну, таку круглу, та шпильку, ось шпильку пряму (показує жестом), просту саму. Уж я все це приладнані і цифри виріжу вже все сам. Тепер ви, ваше степенство, коли зволите гуляти чи інші які гуляють, зараз підійдете і бачите, котра година. А то отаке місце прекрасне, і вигляд, і все, а як ніби порожньо. У нас теж, ваше степенство, і проїжджі бувають, ходять туди наші види дивитися, все таки прикраса - для очей воно приємніше.

Дикою. Та що ти до мене лізеш зі всяким дурницею! Може, я з тобою і говорити то не хочу. Ти повинен був перш дізнатися, в розташуванні чи я тебе слухати, дурня, чи ні. Що я тобі - рівний, чи що! Бач, яка справа знайшов важливе! Так прямо з рилом то й лізе розмовляти.

Кулігін. Якби я зі своєю справою ліз, ну тоді був би я винен. А то я для загальної користі, ваше степенство. Ну що значить для суспільства яких нибудь рублів десять! Більше, добродію, не знадобиться.

Дикою. А може, ти хочеш вкрасти; хто тебе знає.

Кулігін. Коли я свої праці хочу даром покласти, що ж я можу вкрасти, ваше степенство? Та мене тут всі знають, про мене ніхто нічого поганого не скаже.

Дикою. Ну і нехай знають, а я тебе знати не хочу.

Кулігін. За що, пане Савел Прокофьіч, чесної людини ображати изволите?

Дикою. Звіт, чи що, я стану тобі давати! Я і поважний тебе нікому звіту не даю. Хочу так думати про тебе, так і думаю. Для інших ти чесна людина, а я думаю, що ти розбійник, от і все. Хотілося тобі це чути від мене? Так от слухай! Кажу, що розбійник, і кінець! Що ж ти, судитися, чи що, зі мною будеш? Так ти знай, що черв'як. Захочу - помилую, захочу - роздавлю.

Кулігін. Бог з вами, Савел Прокофьіч! Я, пане, маленька людина, мене образити недовго. А я вам от що скажу, ваше степенство: «І в лахміття поважна чеснота!»

Дикою. Ти в мене грубити не смій! Чуєш ти!

Кулігін. Ніякий я грубості вам, пане, не роблю, а кажу вам тому, що, можливо, ви і надумаєте коли що-небудь для міста зробити. Сили у вас, ваше степенство, багато; була б тільки воля на добру справу. Ось хоч би тепер то візьмемо: у нас грози часті, а не заведемо ми громових відводів.

Дикої (гордо). Все суєта!

Кулігін. Та яка ж метушня, коли досліди були?

Дикою. Які такі там у тебе громові відводи?

Кулігін. Сталеві.

Дикої (з гнівом). Ну, ще що?

Кулігін. Жердини сталеві.

Дикої (сердячись більш і більш). Чув, що держаки, гаспид ти такою собі; та ще то що? Налагодив: тичини! Ну, а ще що?

Кулігін. Нічого більше.

Дикою. Та гроза то що таке, по твоєму, а? Ну, говори.

Кулігін. Електрика.

Дикої (тупнувши ногою). Яке ще там елестрічество! Ну, як же ти не розбійник! Гроза то нам в покарання надсилається, щоб ми відчували, а ти хочеш жердинами та рожнах якимись, прости господи, оборонятися. Що ти, татарин, чи що? Татарин ти? А, говори! Татарин?

Кулігін. Савел Прокофьіч, ваше степенство, Державін сказав:

Я тілом в поросі знищиться,

Розумом грому наказую.

Дикою. А за ці слова тебе до городничому відправити, так він тобі задасть! Гей, шановні, прислухайтеся ко, що він говорить!

Кулігін. Нічого робити, треба скоритися! А от коли буде в мене мільйон, тоді я поговорю. (Махнувши рукою, виходить).

Дикою. Що ж ти, вкрадеш, чи що, в кого! Тримайте його! Отакої фальшивий чоловічок! З цим народом якого треба бути людині? Я вже не знаю. (Звертаючись до народу.) Та ви, прокляті, хоч кого в гріх введете! От не хотів нині сердитися, а він, як на те, розсердив таки. Щоб йому провалитися! (Сердіто.) Перестав, що ль, дощик то?

1 й. Здається, перестав.

Дикою. Здається! А ти, дурню, сходи та подивися. А то - здається!

1 й (вийшовши з під склепінь). Перестав!

Дикої йде, і все за ним. Сцена кілька часу порожня. Під склепіння швидко входить Варвара і, причаївшись, виглядає.

ЯВА ТРЕТЯ

Варвара і потім Борис.

Варвара. Здається, він!

Борис проходить в глибині сцени.

Сс сс!

Борис озирається.

Іди сюди. (Вабить рукою.)

Борис входить.

Що нам з Катериною щось робити? Скажи на милість!

Борис. А що?

Варвара. Біда ж, та й тільки. Чоловік приїхав, ти знаєш це? І не чекали його, а він приїхав.

Борис. Ні, я не знав.

Варвара. Вона просто сама не своя стала!

Борис. Видно, тільки я і пожив десяток деньків, поки його не було. Вже тепер не побачиш її!

Варвара. Ах ти який! Та ти слухай! Тремтить вся, точно її лихоманка б'є; бліда така, бігає по дому, точно чого шукає. Очі, як у схибленої! Нещодавно вранці плакат заходилася, так і ридає. Батюшки мої! що мені з нею робити?

Борис. Так, можливо, пройде це у неї!

Варвара. Ну, вже навряд чи. На чоловіка не сміє очей підняти. Матінка помічати це стала, ходить та все на неї зиркає, так змією і дивиться; а вона від цього ще гірше. Просто борошно дивитися то на неї! Та й боюся я.

Борис. Чого ж ти боїшся?

Варвара. Ти її не знаєш! Адже вона дивна якась у нас. Від неї все станеться! Таких справ наробить, що ...

Борис. Ах, боже мій! Що ж робити те? Ти б з нею поговорила гарненько. Невже вже не можна її умовити?

Варвара. Пробувала. І не слухає нічого. Краще й не підходь.

Борис. Ну, як же ти думаєш, що вона може зробити?

Варвара. А ось що: бухнет чоловікові у ноги та й розповість все. Ось чого я боюся.

Борис (з переляком). Чи може це бути?

Варвара. Від неї все може бути.

Борис. Де вона тепер?

Варвара. Зараз з чоловіком на бульвар пішли, і матінка з ними. Пройди і ти, коли хочеш. Та ні, краще не ходи, а то вона, мабуть, н зовсім розгубиться.

Вдалині удар грому.

Ніяк, гроза? (Виглядивает.) Та й дощик. А ось і народ повалив. Спираючись там де небудь, а я тут на увазі стану, щоб не подумали чого.

Входять кілька осіб різного звання і статі.

Явище четверте

Різні особи і потім Кабанова, Кабанов, Катерина і Кулігін.

1 й. Мабуть, метелик то дуже боїться, що так поспішає сховатися.

Жінка. Та вже як не ховайся! Коли кому на роду написано, так нікуди не втечеш.

Катерина (вбігаючи). Ах, Варвара! (Хапає її за руку і тримає міцно.)

Варвара. Годі, що ти!

Катерина. Смерть моя!

Варвара. Та ти одумайся! Зберися з думками!

Катерина. Ні! Не можу. Нічого не можу. У мене вже дуже серце болить.

Кабанова (входячи). Те то ось, треба жити то так, щоб завжди бути готовою до всього; страху то б такого не було.

Кабанов. Та які ж, матінка, у неї гріхи такі можуть бути особливі: все такі ж, як і у всіх у нас, а це так вже вона від природи боїться.

Кабанова. А ти почім знаєш? Чужа душа повна загадок.

Кабанов (жартома). Вже хіба без мене що-небудь, а при мені, здається, нічого не було.

Кабанова. Може бути, і без тебе.

Кабанов (жартома). Катя, кайся, брат, краще, коли в чому грішна. Адже від мене не сховаєшся: ні, дзуськи! Все знаю!

Катерина (дивиться в очі Кабанову). Голубчик мій!

Варвара. Ну, що ти чіпляєшся! Хіба не бачиш, що їй без тебе важко?

Борис виходить з натовпу і розкланюється з Кабановим.

Катерина (скрикує). Ах!

Кабанов. Що ти злякалася! Ти думала - чужий? Це знайомий! Дядечко здоровий?

Борис. Слава богу!

Катерина (Варварі). Що йому ще треба від мене? .. Або йому мало цього, що я так мучуся. (Прихились до Варвари, ридає.)

Варвара (голосно, щоб мати чула). Ми з ніг збилися, не знаємо, що зробити з нею, а тут ще сторонні лізуть! (Робить Борису знак, той відходить до самого виходу.)

Кулигин (вийшов на середину, звертаючись до натовпу). Ну, чого ви боїтеся, скажіть на милість! Кожна тепер травичка, кожна квітка радіє, а ми ховаємося, боїмося, точно напасті який! Гроза вб'є! Не гроза це, а благодать! Так, благодать! У вас все гроза! Північне сяйво загориться, милуватися б треба так дивуватися премудрості: «з опівнічних країн встає зоря», а ви лякайтесь та придумуєте: до війни це чи до мору. Комета Чи йде, - не відвів би очей! Краса! Зірки то вже придивилися, все одні й ті ж, а це обновка; ну, дивився би та милувався! А ви боїтеся і поглянути то на небо, тремтіння вас бере! Зі всього то ви собі лякав наробили. Ех, народ! Я ось не боюся. Ходімо, пане!

Борис. Ходімо! Тут страшніше!

Виходять.

ЯВА П'ЯТА

Ті ж без Бориса і Кулігіна.

Кабанова. Ач які рацеі розвів. Є що послухати, вже нема чого сказати! Ось часи то прийшли, які то вчителі з'явилися. Коли старий так міркує, чого вже від молодих щось вимагати!

Жінка. Ну, все небо обклав. Рівне шапкою, так і накрило.

1 й. Еко, братик ти мій, точно клубком хмара то в'ється, рівно що в ній там живе ворушиться. А так на нас і повзе, так і повзе, як жива!

2 й. Вже ти пом'яни моє слово, що ця гроза даром не пройде! Вірно тобі кажу, бо знаю. Або вже вб'є кого небудь, або будинок згорить, от побачиш: тому, дивися, який колір необнаковенний.

Катерина (прислухаючись). Що вони кажуть? Вони кажуть, що вб'є кого небудь.

Кабанов. Відомо, так городять, дарма, що в голову прийде.

Кабанова. Ти не осуджує постарше себе! Вони більше твого знають. У старих людей на всі прикмети є. Найстаріша людина на вітер слова не скаже.

Катерина (чоловікові). Тиша, я знаю, кого вб'є.

Варвара (Катерині тихо). Ти вже хоч мовчи.

Кабанова. Ти почім знаєш?

Катерина. Мене вб'є. Моліться тоді за мене.

Входить Пані з лакеями. Катерина з криком ховається.

ЯВА ШОСТА

Ті ж і Бариня.

Бариня. Що ховаєшся? Нічого ховатися! Видно, боїшся: вмирати то не хочеться! Пожити хочеться! Як не хотітися! - Бачиш, яка красуня. Ха ха ха! Краса! А ти молись богу, щоб забрав красу то! Краса то ж погибель наша! Себе погубиш, людей спокусиш, ось тоді і радій красі то своєї. Багато, багато народу в гріх впровадиш! Вертопрахі на поєдинки виходять, шпагами колють один одного. Весело! Люди похилого віку старі, благочестиві про смерті забувають, спокушаються на красу то! А хто відповідати буде? За все тобі відповідати доведеться. У вир краще з красою то! Та швидше, швидше!

Катерина ховається.

Куди ховаєшся, дурна? Від бога то не втечеш! Все у вогні горіти будете в невгасимому! (Виходить)

Катерина. Ах! Вмираю!

Варвара. Що ти мучишся то, справді? Стань до сторонці та помолись: легше буде.

Катерина (підходить до стіни і опускається на коліна, потім швидко схоплюється). Ах! Пекло! Пекло! Геєна вогненна!

Кабанов, Кабанова і Варвара оточують її.

Все серце подерлися! Не можу я більше терпіти! Матушка! Тихон! Грішна я перед богом і перед вами! Чи не я клялася тобі, що не гляну ні на кого без тебе! Пам'ятаєш, пам'ятаєш? А чи знаєш, що я, безпутна, без тебе робила? У першу ж ніч я пішла з дому ...

Кабанов (розгубившись, в сльозах, смикає її за рукав). Не треба, не треба, не кажи! Що ти! Матушка тут!

Кабанова (строго). Ну, ну, кажи, коли вже почала.

Катерина. І все то десять ночей я гуляла ... (Ридает.)

Кабанов хоче обійняти її.

Кабанова. Кинь її! З ким?

Варвара. Бреше вона, вона сама не знає, що говорить.

Кабанова. Мовчи ти! Ось воно що! Ну, з ким же?

Катерина. З Борисом Григоровичу.

Удар грому.

Ах! (Падає без почуттів на руки чоловіка.)

Кабанова. Що, синку! Куди воля то веде! Говорила я, так ти слухати не хотів. Ось і дочекався!

Дія п'ята

Декорація першої дії. Сутінки.

Явище першого

Кулигин (сидить на лавочці), Кабанов (йде по бульвару).

Кулигин (співає).

Нічну темряву вкрилися небеса.

Всі люди для спокою закрили вже очі ... і пр.

(Побачивши Кабанова.) Здравствуйте, пане! Чи далеко изволите?

Кабанов. Додому. Чув, братику, справи то наші? Вся, братику, сім'я в розлад прийшла.

Кулігін. Чув, чув, пане.

Кабанов. Я в Москву їздив, ти знаєш? На дорогу то матінка читала, читала мені повчання то, а я як виїхав, так загуляв. Вже дуже радий, що на волю то вирвався. І всю дорогу пив, і в Москві все пив, так це купу, що на піди! Так, щоб уже на цілий рік відгуляти. Жодного разу про будинок то і не згадав. Та хоч би й згадав те, так мені б і на думку не спало, що робиться. Чув?

Кулігін. Чув, пане.

Кабанов. Нещасний я тепер, братику, людина! Так ні за що я гину, ні за гріш!

Кулігін. Матінка то у вас боляче крута.

Кабанов. Ну так. Вона то всього і причина. А я за що гину, скажи ти мені на милість? Я от зайшов до Дикому, ну, випили, думав - легше буде, ні, гірше, Кулігін! Вже що дружина проти мене зробила! Вже гірше не можна ...

Кулігін. Мудроване справу, пане. Мудро вас судити.

Кабанов. Ні, стривай! Вже на що ще гірше цього. Убити її за це мало. Ось матінка каже: її треба живу в землю закопати, щоб вона стратила! А я її люблю, мені її шкода пальцем зачепити. Побив трошки, та й то матінка наказала. Шкода мені дивитися то на неї, зрозумій ти це, Кулігін. Матінка її поїдом їсть, а вона, як тінь яка, ходить нерозділене. Тільки плаче так тане, як віск. Ось я і вбивають, дивлячись на неї.

Кулігін. Як би небудь, пане, ладком справа щось зробити! Ви б простили їй, та й не поминали ніколи. Самі то, чай, теж не без гріха!

Кабанов. Вже що говорити!

Кулігін. Та вже так, щоб і під п'яну руку не докоряти. Вона б вам, пане, була гарна дружина; гляди - краще всякої.

Кабанов. Та зрозумій ти, Кулигин: я то б нічого, а матінка то ... хіба з нею змовившись! ..

Кулігін. Пора б вже вам, пане, своїм розумом жити.

Кабанов. Що ж мені, розірватися, чи що! Ні, кажуть, свого то розуму. І, значить, живи вік чужим. Я от візьму та останній те, який є, проп'ю; нехай матінка тоді зі мною, як з дурнем, і панькається.

Кулігін. Ех, пане! Справи, справи! Ну, а Борис то Григоровичу, пане, що?

Кабанов. А його, негідника, в Тяхту, до китайців. Дядя до знайомого купця якому те посилає туди на контору. На три роки його туди.

Кулагін. Ну, що ж він, пане?

Кабанов. Кидається теж, плаче. Накинулися ми недавно на нього з дядьком, вже лаяли, лаяли, - мовчить. Точно дикий який зробився. Зі мною, каже, що хочете, робіть, тільки її не мучте! І він до неї теж жалість має.

Кулігін. Хороший він чоловік, пане.

Кабанов. Зібрався зовсім, і коні вже готові. Так тужить, біда! Вже я бачу, що йому попрощатися хочеться. Ну, та мало чого! Буде з нього. Ворог адже він мені, Кулигин! Расказніть його треба на частини, щоб знав ...

Кулігін. Ворогам то прощати треба, добродію!

Кабанов. Піди но, поговори з матінкою, що вона тобі на це скаже. Так, брате Кулигин, все наше сімейство тепер нарізно расшіблось. Не те що рідні, а точно вороги один одному. Варвару матінка чавила точила, а та не стерпіла, та й була така, - взяла та й пішла.

Кулігін. Куди пішла?

Кабанов. Хто її знає. Кажуть, з Кудряшов з Ванькой втекла, і того також ніде не знайдуть. Вже це, Кулігін, треба прямо сказати, що від матінки, бо стала її тиранити і на замок замикати. «Не замикайте, - каже, - гірше буде!» Ось так і вийшло. Що ж мені тепер робити, скажи ти мені? Навчи ти мене, як мені жити тепер? Будинок мені остогид, людей соромно, за справу можл - руки відвалюються. Ось тепер додому йду: на радість, що ль, йду?

Входить Глаша.

Глаша. Тихон Іванович, батюшка!

Кабанов. Що ще?

Глаша. Вдома у нас нездорово, батюшка!

Кабанов. Господи! Так уже одне до одного! Говори, що там таке?

Глаша. Та господиня ваша ...

Кабанов. Ну що ж? Померла, чи що?

Глаша. Ні, батюшка; пішла кудись, не знайдемо ніде. Збилися з ніг іскамші.

Кабанов. Кулігін, треба, брат, бігти шукати її. Я, брат, знаєш, чого боюся? Як би вона з туги то на себе руки не наклала! Вже так тужить, так тужить, що ах! На неї то дивлячись, серце рветься. Чого ж ви дивилися то? Давно ль вона пішла то?

Глаша. Недавнушко, батюшка! Вже наш гріх, недогледіли. Та й то сказати: на всякий годину не остережешься.

Кабанов. Ну, чого стоїш те, біжи?

Глаша йде.

І ми підемо, Кулігін!

Виходять.

Сцена кілька часу порожня. З протилежного боку виходить Катерина і тихо йде по сцені.

Явище друге

Катерина (одна). Ні, ніде немає! Що то він тепер, бідний, робить? Мені тільки попрощатися з ним, а там ... а там хоч вмирати. За що я його в біду ввела? Адже мені не легше від того! Гинути б мені одній! А то себе погубила, його погубила, собі безчестя - йому вічний покор! Так! Собі безчестя - йому вічний покор. (Мовчання) Згадати б мені, що він говорив те? Як він шкодував то мене? Які слова то говорив? (Бере себе за голову.) Не пам'ятаю, все забула. Ночі, ночі мені важкі! Всі підуть спати, і я піду, всім нічого, а мені - як у могилу. Так страшно в темряві! Шум якийсь зробиться, і співають, точно кого ховають, тільки так тихо, ледь чутно, далеко далеко від мене ... Світла то така рада станеш! А вставати не хочеться: знову ті ж люди, ті ж розмови, та ж мука. Навіщо вони так дивляться на мене? Чому це нині не вбивають? Навіщо так зробили? Перш, кажуть, убивали. Взяли б та й кинули мене в Волгу; я б рада була. «Стратити то тебе, - кажуть, - так з тебе гріх зніметься, а ти живи так мучся своїм гріхом». Та вже змучилася я! Довго ль ще мені мучитися? Для чого мені тепер жити? Ну, для чого? Нічого мені не треба, нічого мені не миле, і світло божий не милий! А смерть не приходить. Ти її кличеш, а вона не приходить. Що не побачу, що ні почую, тільки тут (показує на серце) боляче. Ще якби з ним жити, може бути, радість б якусь я і бачила ... Що ж: вже все одно, вже душу свою я ж погубила. Як мені по ньому нудно! Ах, як мені по ньому нудно! Якщо вже не побачу я тебе, так хоч почуєш ти мене здалеку! Вітри буйні, перенесіть ви йому мою печаль тугу! Батюшки, нудно мені, нудно! (Підходить до берега і голосно, на весь голос.) Радість моя, життя моє, душа моя, люблю тебе! Відгукнись! (Плаче)

Входить Борис.

ЯВА ТРЕТЯ

Катерина і Борис.

Борис (не бачачи Катерини). Боже мій! Адже це її голос! Де ж вона? (Оглядивается.)

Катерина (підбігає до нього і падає на шию). Побачила таки я тебе! (Плаче на грудях у нього.)

Мовчання.

Борис. Ну, ось і поплакали разом, привів бог.

Катерина. Ти не забув мене?

Борис. Як забути, що ти!

Катерина. Ах, ні, не те, не те! Ти не сердишся?

Борис. За що мені сердитися?

Катерина. Ну, прости мене! Не хотіла я тобі зла зробити, нехай в собі не вільна була. Що говорила, що робила, себе не пам'ятала.

Борис. Годі, що ти! що ти!

Катерина. Ну, як же ти? Тепер то ти як?

Борис. Їду.

Катерина. Куди їдеш?

Борис. Далеко, Катя, в Сибір.

Катерина. Візьми мене з собою звідси!

Борис. Не можна мені, Катя. Не з власної волі я їду: дядько посилає, вже й коні готові; я тільки відпросився у дядька на хвилиночку, хотів хоч з місцем то тим попрощатися, де ми з тобою бачилися.

Катерина. Їдь з богом! Не тужи про мене. Спочатку тільки хіба нудно буде тобі, бідному, а там і забудеш.

Борис. Що про мене то говорити! Я - вільний птах. Ти то як? Що свекруха то?

Катерина. Мучить мене, замикає. Всім говорить і чоловікові каже: «Не вір їй, вона хитра». Все і ходять за мною цілий день і сміються мені прямо в очі. На кожному слові все тобою дорікають.

Борис. А чоловік то?

Катерина. Те ласкавий, то сердиться, та п'є все. Та осоружний він мені, осоружний, ласка то його мені гірше побоїв.

Борис. Важко тобі, Катя?

Катерина. Вже так важко, так важко, що померти легше!

Борис. Хто ж то знав, що нам за любов нашу так мучитися з тобою! Краще б бігти мені тоді!

Катерина. На біду я побачила тебе. Радості бачила мало, а горя те, горя то що! Та ще попереду то скільки! Ну, та що думати про те, що буде! От тепер тебе бачила, цього вони в мене не заберуть, а більше мені нічого не треба. Тільки ж мені й треба було в'янути тебе. От мені тепер набагато легше сталось, точно гора з плечей звалилася. А я все думала, що ти на мене сердишся, проклинаєш мене ...

Борис. Що ти, що ти!

Катерина. Та ні, все не то я кажу, не то я хотіла сказати! Нудно мені було по тобі, ось що, ну, ось я тебе побачила ...

Борис. Не застали б нас тут!

Катерина. Постій, постій! Що то я тобі хотіла сказати ... От забула! Що то треба було сказати! В голові то все плутається, не згадаю нічого.

Борис. Час мені, Катя!

Катерина. Почекай, почекай!

Борис. Ну, що ж ти сказати щось хотіла?

Катерина. Зараз скажу. (Подумав.) Да! Поїдеш ти дорогою, жодного ти жебрака так не пропускай, всякому подай так накажи, щоб молилися за мою грішну душу.

Борис. Ах, коли б знали ці люди, як мені прощатися з тобою! Боже мій! Дай бог, щоб їм коли-небудь так само солодко було, як мені тепер. Прощай, Катя! (Обіймає і хоче піти.) Лиходії ви! Нелюди! Ех, якби сила!

Катерина. Постій, постій! Дай мені подивитися на тебе в останній раз. (Дивиться йому в очі.) Ну, буде з мене! Тепер бог з тобою, їдь. Іди, іди швидше!

Борис (відходить кілька кроків і зупиняється). Катя, недобре що то! Не задумала чи ти чого? Змучити я дорогою те, думавши про тебе.

Катерина. Нічого, нічого. Їдь з богом!

Борис хоче підійти до неї.

Не треба, не треба, досить!

Борис (ридаючи). Ну, бог з тобою! Тільки одного і треба в бога просити, щоб вона померла скоріше, щоб їй не мучитися довго! Прощай! (Кланяется.)

Катерина. Прощай!

Борис йде. Катерина проводжає його очима і стоїть кілька часу задумавшись.

Явище четверте

Катерина (одна). Куди тепер? Додому йти? Ні, мені що додому, що в могилу - все одно. Так, що додому, що в могилу! .. що в могилу! В могилі краще ... Під деревцем могилушка ... як добре! .. Сонечко її гріє, дощиком її мочить ... навесні на ній травичка виросте, м'яка така ... птахи прилетять на дерево, співатимуть, дітей виведуть, квіточки розквітнуть: жовтенькі, червоненькі, голубенькі ... всякі (замислюється), всякі ... Так тихо, так добре! Мені начебто легше! А про життя і думати не хочеться. Знову жити? Ні, ні, не треба ... недобре! І люди мені огидні, і будинок мені противний, і стіни огидні! Не піду туди! Ні, ні, не піду ... Прийдеш до них, вони ходять, говорять, а на що мені це? Ах, темно стало! І знову співають десь! Що співають? Не розбереш ... Померти б тепер ... Що співають? Все одно, що смерть прийде, що сама ... а жити не можна! Гріх! Молитися не будуть? Хто любить, той буде молитися ... Руки хрест навхрест складають ... в труні? Так, так ... я згадала. А спіймають мене та вернуть додому насильно ... Ах, швидше, швидше! (Підходить до берега. Голосно.) Друг мій! Радість моя! Прощай! (Виходить)

Входять Кабанова, Кабанов, Кулігін і працівник з ліхтарем.

ЯВА П'ЯТА

Кабанов, Кабанова і Кулігін.

Кулігін. Кажуть, тут бачили.

Кабанов. Та це вірно?

Кулігін. Прямо на неї говорять.

Кабанов. Ну, слава богу, хоч живу бачили те.

Кабанова. А ти вже злякався, розплакався! Є про що. Не турбуйся: ще довго нам з нею маятися буде.

Кабанов. Хто ж то знав, що вона сюди піде! Місце таке людне. Кому в голову прийде тут ховатися.

Кабанова. Бачиш, що вона робить! Ось яке зілля! Як вона характер то свій хоче витримати!

З різних боків збирається народ з ліхтарями.

Один з народу. Що, знайшли?

Кабанова. Те те що немає. Точно провалилася куди.

Кілька голосів. Ека притча! Ось оказія то! І куди б їй дітися!

Один з народу. Та знайдеться!

Інший. Як не знайтися!

Третій. Гляди, сама прийде.

Голоси за сценою: «Гей, човен!»

Кулигин (з берега). Хто кричить? Що там?

Голос: «Жінка в воду кинулася!»

Кулігін і за ним кілька людей тікають.

ЯВА ШОСТА

Ті ж, без Кулигина.

Кабанов. Батюшки, вона ж це! (Хоче тікати.)

Кабанова утримує його за руку.

Матінка, пустіть, смерть моя! Я її витягну, а то так і сам ... Що мені без неї!

Кабанова. Не пущу, і не думай! Через неї так себе губити, чи варта вона того! Мало вона нам Страм то наробила, ще що затіяла!

Кабанов. Пустіть!

Кабанова. Без тебе є кому. Прокляну, коли підеш!

Кабанов (падаючи на коліна). Хоч глянути то мені на неї!

Кабанова. Витягнуть - глянеш.

Кабанов (Встає До народу). Що, голубчики, не бачити чого?

1 й. Темно внизу то, не бачити нічого.

Шум за сценою.

2 й. Немов кричать що то, та нічого не розбереш.

1 й. Та це Кулигина голос.

2 й. Геть з ліхтарем по берегу ходять.

1 й. Сюди йдуть. Он і її несуть.

Кілька народу повертається.

Один з повернулися. Молодець Кулигин! Тут близенько, в омуточках, біля берега з вогнем то воно в воду то далеко видно, він плаття і побачив і витяг її.

Кабанов. Жива?

Інший. Де вже жива! Високо кинулася то: тут обрив, та, мабуть, на якір потрапила, забилася, бідна! А точно, хлопці, як жива! Тільки на скроні маленька ранка, і одна тільки, як є одна, крапелька крові.

Кабанов кидається бігти; назустріч йому Кулагін з народом несуть Катерину.

ЯВА СЬОМА

Ті ж і Кулігін.

Кулігін. Ось вам ваша Катерина. Робіть з нею, що хочете! Тіло її тут, візьміть його, а душа тепер не ваша: вона тепер перед суддею, який милосерднішими вас! (Кладе на землю і тікає.)

Кабанов (кидається до Катерини). Катя! Катя!

Кабанова. Годі! Про неї плакати то гріх!

Кабанов. Матінка, ви її загубили, ви, ви, ви ...

Кабанова. Що ти? Аль себе не пам'ятаєш? Забув, з ким говориш?

Кабанов. Ви її загубили! Ви! Ви!

Кабанова (синові). Ну, я з тобою вдома поговорю. (Низько вклоняється народу.) Спасибі вам, люди добрі, за вашу послугу!

Всі кланяються.

Кабанов. Добре тобі, Катя! А я то навіщо залишився жити на світі так мучитися! (Падає на труп дружини.)