Особисті права
Бернська конвенція
про охорону літературних
і художніх творів
(Паризький Акт, ВОІВ, 24 липня 1971 р.)
Стаття 6bis
(1) Незалежно від майнових прав автора і навіть після уступки цих прав ої має право вимагати визнання свого авторства на твір і протидіяти будь-якому перекрученню, спотворенню чи іншій зміні цього твору, а також будь-якому іншому посяганню на твір, здатному завдати шкоди честі або репутації автора .
(2) Права, визнані за автором на підставі попереднього пункту, зберігають силу після його смерті принаймні до припинення майнових прав та здійснюються особами або установами, управомоченнимн на це законодавством країни, в якій потрібно охорона. Проте ті країни, законодавство яких у момент ратифікації цього Акта або приєднання до нього не містить положень, які забезпечують охорону після смерті автора всіх прав, перелічених у попередньому пункті, можуть передбачити, що деякі з цих прав не зберігають сили після смерті автора.
Закон РФ від 9 липня 1993 № 5351-1
"Про авторське право та суміжні права"
(Із змінами від 19 липня 1995 р.)
Стаття 15. Особисті немайнові права
1. Автору щодо його твору належать такі особисті немайнові права:
право визнаватися автором твору (право авторства);
право використовувати або дозволяти використовувати твір під справжнім ім'ям автора, псевдонімом або без зазначення імені, тобто анонімно (право на ім'я);
право оприлюднювати чи дозволяти обнародувати твір в будь-якій формі (право на оприлюднення), включаючи право на відкликання;
право на захист твору, включаючи його назву, від якого спотворення чи іншого зазіхання, здатного завдати шкоди честі та гідності автора (право на захист репутації автора).
2. Автор має право відмовитися від раніше прийнятого рішення про оприлюднення твору (право на відкликання) за умови відшкодування користувачеві заподіяних таким рішенням збитків, включаючи упущену вигоду. Білі твір вже було оприлюднено, автор зобов'язаний публічно оповістити про його відкликання. При цьому він має право вилучити за свій рахунок з обігу раніше виготовлені примірники твору. При створенні службових творів положення цього пункту не застосовуються.
3. Особисті немайнові права належать авторові незалежно від його майнових прав і зберігаються за ним у разі поступки виключних прав на використання твору.
Основним у комплексі прав, якими користується автор, створює твори науки, літератури і мистецтва, визнається право авторства. Під цим правом маються на увазі юридично забезпечена можливість особи вважатися автором твору і випливає звідси можливість вимагати визнання цього факту від інших осіб. Воно невіддільне від особистості автора, визнається лише за дійсним творцем твору, його неможливо передати за договором або в спадщину, вона діє протягом усього життя автора і припиняється з його смертю. Після смерті автора авторське право охороняється як суспільний інтерес, потребує визнання і захисту. Крім того, від нього можна відмовитися. Факт створення твору зумовлює існування права авторства незалежно від того, оприлюднено твір чи ні, чи створена воно як службове завдання чи є вільним, чи використовується твір ким-небудь або не використовується. Щоб визнати особу автором твору, не вимагається виконання будь-яких формальних дій або чийогось згоди. З права авторства випливають всі інші особисті немайнові та майнові права.
Ймовірні порушення цього права можуть виражатися в присвоєнні (повному або частковому) чужого авторства - плагіаті, запереченні авторства тієї особи, яким створено твір. Приміром, в одному з номерів фінського журналу "Останнє слово в індустрії" була опублікована стаття С. Літманіна "Феномен біосинтезу". Російські автори М. і Ц. встановили, що дана стаття являє собою дослівний переклад їх статті, опублікованій в СРСР в 1982 р. в журналі "Біологія сьогодні". У результаті вжитих заходів російським авторам були принесені журналом офіційні вибачення і опублікована інформація про справжні авторів статті.
Право авторства охороняється від будь-якого порушення незалежно від усвідомлення або неусвідомлення порушником своїх дій як неправомірні. Ось який приклад наводить Е. П. Гаврилов. У 1947 р. К. направила свою розповідь до редакції журналу "Молода гвардія", але його не опублікували. У 1963 р. К. випадково виявила, що її розповідь надрукований в 1961 р. у збірнику оповідань одного покійного письменника. К. звернулася до суду, вимагаючи визнати її автором цієї розповіді і виплатити їй гонорар за використання. Суд, перевіривши обставини створення твору, переконавшись за допомогою експертизи, що розповідь, виявлений в архіві письменника і, мабуть, присланий йому на рецензію, не належить перу письменника, в 1967 х, виніс рішення про визнання К. автором і зобов'язав видавництво виплатити їй винагороду за публікацію. Але бувають позови і з протилежними вимогами, коли зацікавлені особи оскаржують приписуване їм авторство на ті чи інші твори. Наприклад, четверо науковців вимагають виключити їх з числа десяти співавторів опублікованої наукової статті, тому що вони не давали своєї згоди на співавторство. Вимоги вчених були задоволені.
Стаття 15 Закону РФ "Про авторське право та суміжні права" присвячена праву на авторське ім'я: автор може використовувати або дозволяти використовувати твір під своїм справжнім ім'ям, під умовним ім'ям (псевдонімом) або без позначення імені (анонімно). Автор реалізує своє право на ім'я за допомогою одного з цих способів. У нього є право вимагати зазначення свого імені кожного разу при виданні, публічному виконанні, передачу по радіо, цитуванні та іншого використання свого твору. Також право на ім'я виключає можливість спотворення ммені автора (псевдонім) при його згадуванні особами, які використовують твір.
Право на авторське ім'я відноситься до числа особистих немайнових прав автора, і останній не може надати його ніякому іншій особі. Воно з'являється лише у разі оприлюднення твору і діє протягом усього життя автора, а після його смерті охороняється спадкоємцями, авторсько-правовими організаціями (в Російській Федерації - Російським авторським товариством) або державою.
Розглянемо докладніше кожен з трьох способів реалізації права на авторське ім'я. Найбільш часто автори творів позначають своє авторство шляхом зазначення справжнього імені. Воно може проставлятися на заголовному аркуші книги або на афішах, зазначатися у титрах фільму або оголошуватися перед публічним виконанням твору чи передачею його в ефір і т. п. Автор самостійно визначає спосіб і повноту вказівки свого справжнього імені. У нього є три варіанти: вказати своє ім'я в повному обсязі, тобто прізвище, ім'я та по батькові, вказати тільки ім'я і прізвище, прізвище з ініціалами. Якщо твір підписується лише ініціалами (Ш. Ю.), такий твір визнається анонімним. При створенні твору кількома особами у випадку його оприлюднення правом на зазначення свого імені користуються всі співавтори незалежно від розміру внесеного у твір творчого вкладу. У разі опублікування їх імена вказуються в заздалегідь узгодженої послідовності. Але є варіант виходу в світ твори під ім'ям одного або кількох з них для того, щоб відобразити той факт, що саме цією особою (особами) внесений основний творчий внесок у створення твору. Імена інших співавторів можуть бути за їх згодою вказані в передмові або іншому місці роботи. У спірних випадках імена співавторів розташовуються в алфавітному порядку. Імена іноземних авторів наводяться в російській транскрипції, узгодженої з автором оригіналу, із зазначенням імені на мові оригіналу на звороті титульного аркуша. При використанні наукових творів у пресі разом з ім'ям автора вказуються його науковий ступінь, вчене або почесне звання, посада та інші відомості за згодою авторів, при цьому на них покладається особиста відповідальність за достовірність зазначених даних. Типове порушення даного права при даному способі його реалізації - не зазначення імені автора або його спотворення. Це часто відбувається в радіо-і телевізійних передачах, де звучать і показуються твори без зазначення імені їх творців, а також при дозволяється за законом цитуванні чужих творі, але без вказівки джерела запозичення. Приміром, Т.Р. Прохоров заявив претензію журналу "Собеседник" і П. силові на підставі того, що в оповіданні "Ми", який друкувався на сторінках журналу, використані цитати з наукових робіт Т.Р. Прохорова, але при цьому його ім'я не згадувалося. На думку редакції журналу, такий довідковий апарат ускладнило б і авторська розповідь, і сприйняття тексту читачами. Тим не менш вимоги Т.Р. , Прохорова були задоволені.
Інший спосіб позначення авторського імені реалізується за допомогою підписання автором твору вигаданим ім'ям (псевдонімом). Іноді під псевдонімом виступає не одна особа, а двоє, троє або більше число співавторів. Наприклад, під ім'ям Козьми Пруткова створювали свої твори брати Жемчужникови і поет О. К. Толстой. При використанні псевдоніма автор не зобов'язаний вказувати причини, що спонукали його це зробити, а вони можуть бути різними: немилозвучність справжньої прізвища автора, її збіг з прізвищем іншого автора, службове становище автора і т.п. Закон не передбачає і яких-небудь умов або порядку набуття права на псевдонім. Термін та обсяг використання псевдоніма також залишається на розсуд автора. Псевдонім, як і справжнє ім'я автора, не може спотворюватися. Особливим порушенням вважається розкриття псевдоніма автора без його згоди. Однак псевдонім може бути розкритий через наклепницького або образливого характеру опублікованих у пресі статтях, але тільки на вимогу суду у зв'язку з перебувають в його виробництві справою. В інших випадках редакція зобов'язана зберігати в таємниці джерело інформації і не має права називати особа, що надала відомості з умовою нерозголошення її імені, в тому числі і шляхом розкриття псевдоніма (ст. 41 Закону РРФСР "Про засоби масової інформації"). Проте неприпустимо користуватися псевдонімом, що порушує норми моралі або носять образливий характер, а також явно вводить публіку в • оману при збігу з ім'ям іншого автора. У такому випадку автору може бути відмовлено в охороні його прав з посиланням на ст. 10 ГК РФ, що забороняє зловживати громадянськими правами.
Твір автора може також публікуватися анонімно, тобто без вказівки імені творця. На це можуть бути дві причини: автор не хоче пов'язувати створене ним твір зі своїм ім'ям або ім'я автора не вказується у зв'язку зі сформованим порядком опублікування тих чи інших творів (передових статей у газетах і журналах, статей в довідниках і словниках). Але автор, який готує подібний матеріал, повинен бути заздалегідь попереджений про це. Він може не погодитися з таким становищем і заборонити використовувати створене ним твір без зазначення його імені. Якщо ж автор не заперечує проти опублікування свого твору анонімно згідно традицією, що склалася, то це вважається реалізацією його права на авторське ім'я. Слід зазначити: оприлюднення твору без зазначення імені автора не означає, що його творець відмовляється від авторства. Головна проблема анонімного авторства полягає в його доказі. Зазвичай воно підтверджується організацією, яка використала твір. Як і у випадку з псевдонімом, анонімне ім'я може бути розкрито без згоди автора лише на вимогу суду. Після смерті автора спадкоємці або спеціально призначена особа набувають право на охорону імені автора, і питання про розкриття імені вирішується на їх розсуд, якщо автором не залишені спеціальні вказівки.
Розглянута проблема авторського імені дуже тісно пов'язана з питанням про можливість автора присвятити своє про-: твір будь-яким особам або подіям. Іноді користувачі творів заперечують проти вставки таких присвят у твір. Тому, щоб уникнути конфліктних ситуацій доцільно заздалегідь в авторському договорі особливо обговорити дане питання. Крім безпосередніх творців творів, право на позначення свого імені мають підприємства, установи та організації, за службовим завданням яких створено твір (п. 3 ст. 14 Закону "Про авторське право та суміжні права").
Автор, створюючи твір, несе всю відповідальність за зміст і художні достоїнства досягнутого їм творчого результату і зацікавлений в оприлюдненні і використанні його в такому вигляді, в якому він його створив. У зв'язку з цим з моменту створення твору за його автором закріплюється право на захист твору (включаючи його назву) від будь-якого спотворення чи іншого зазіхання, здатного завдати шкоди честі та гідності автора (ст. 15 Закону "Про авторське право та суміжні права").
Право на захист репутації автора полягає в тому, що при виданні, публічному виконанні або іншому використанні; твору забороняється без згоди автора вносити будь-які зміни як в самий твір, так і в його назву і, крім того, в позначення імені автора. Забороняється без згоди автора постачати твір при його виданні ілюстраціями, передмовами, післямовами, коментарями і якими б то не було поясненнями, скорочувати обсяг твору, змінювати або замінювати його окремі глави, порушувати цілісність твору, змінювати або виключати з твору авторські посвяти, епіграфи, анотації і т. п., навіть якщо б, на думку користувача, це могло поліпшити твір. Заборона на внесення змін відноситься до всіх без винятку елементам твору, хоча в самому законі згадується тільки його назву. При підготовці твори до оприлюднення право на його захист від спотворення, що виникає з моменту його створення і припиняється зі смертю автора, набуває особливо важливе значення. Автор зазвичай тісно працює з організацією, яка буде видавати, публічно виконувати чи якимось іншим чином використовувати його твір. Наприклад, під час підготовки рукопису до видання за згодою автора в неї вноситься редакторська правка, врегульовуються питання, пов'язані з розміщенням матеріалу, постачанням рукописи ілюстраціями, довідковим апаратом, коментарями. Свою згоду автор висловлює, підписуючи авторський примірник і верстку. Зміни, що вносяться до колективний твір, повинні узгоджуватися з кожним із співавторів, якщо тільки співавтори не доручили вести справи одному з них. Якщо автор (хто-небудь із співавторів) не дає згоди на внесення певних змін, то твір не може бути використане в зміненому вигляді. Автори, що ухвалили змінене твір, не має права в майбутньому відкликати свою згоду і вимагати відновлення твори у первісному вигляді. Однак право на захист репутації автора не безмежне. Деякі випадки порушення цілісності твору не розглядаються як замах на його недоторканність. Наприклад, допускається цитування в оригіналі і в перекладі в наукових, дослідницьких, полемічних та інформаційних цілях з оприлюднених творів в обсягах, виправданих метою цитування, відтворення в оглядах поточних подій в кіно, на радіо і по телебаченню випущених у світ літературних і художніх творів у обсязі, відповідному інформаційним цілям. Якщо виконавець або режисер-постановник творчо інтерпретує твір, при цьому не змінюючи його форми і змісту, це не розглядається як порушення даного права. Автор не може, посилаючись на належне йому право на захист репутації, перешкодити створенню іншими особами пародій і стилізацій або заважати працювати критикам і коментаторам.
Одним з найбільш спірних питань вважається проблема передачі даного права автора іншим особам. У ст. 29 Закону "Про авторське право та суміжні права" підкреслюється, що право на захист репутації автора, як і право авторства і право на ім'я, не переходять у спадок, але спадкоємці мають право здійснювати захист вказаних прав. Вони забезпечують охорону недоторканності твору. Але на місці спадкоємців за заповітом автора може інша особа, на яке покладено охорону права на захист репутації. У будь-якому випадку має місце спадкове правонаступництво. Ці особи також можуть видавати дозвіл на внесення у твір змін і доповнень (постачання його передмовами, коментарями, внесення уточнень, пов'язаних з розвитком науки і техніки). За законом зазначені правомочності спадкоємців будь-яким строком не обмежуються. При відсутності спадкоємців недоторканність твору забезпечується спеціально уповноваженим органом Російської Федерації.
При реалізації автором права на захист репутації бувають випадки зіткнення його права з правами особи, яка є власником того матеріального носія, в якому втілено твір. Будь-які дії власника, не забезпечують збереження твори (внесення змін, переробка, руйнування), можуть кваліфікуватися як порушення права автора на захист репутації. Іноді про порушення розглядається права може свідчити сам порядок використання твору власником. Наприклад, в 1959 р. на замовлення творчо-виробничого об'єднання "Мастак" скульптор Д. створив для художньої виставки скульптурний портрет актриси 3. в ролі Офелії. Надалі ця скульптура була придбана у об'єднання одним з радгоспів і під назвою "Скорботна" встановлена на могилі воїнів, загиблих в роки Другої світової війни. У 1986 р. спадкоємиця автора і актриса 3. зажадали від радгоспу переміщення скульптури в інше, відповідне призначенням місце. Спочатку зазначену вимогу було відхилено з мотивуванням, що колгосп є власником скульптури і має право використовувати цей твір на свій розсуд. Але судом такі дії радгоспу були визнані такими, що порушують недоторканність твору. Використання скульптури в ансамблі пам'ятника загиблим воїнам було визнано суперечить творчому задуму автора, змістом і призначенням твори. Крім цього, було встановлено, що скульптура, виконана з матеріалу, призначеного для закритого приміщення, руйнується від атмосферного впливу. До того ж суд визнав, що встановлення в якості надгробки скульптурного зображення здорової актриси в одній з її ролей є порушенням етичних норм. У результаті вимоги заявників були задоволені.
По-іншому вирішується питання про охорону недоторканності тих творів, які призначені в основному для утилітарного використання. Наприклад, власники будівель і споруд, творів декоративно-прикладного мистецтва і дизайну має право вносити до них зміни, відповідні їх розумним потребам. Але якщо стане відомим, що власник здійснює ці дії виключно з метою порушити авторське право, це може бути розцінено як зловживання правом, і тоді автор набуває право на захист.
При виявленні порушення права на захист репутації автор (правонаступники автора) може вимагати внесення до добуток відповідних виправлень, публікації за рахунок порушника відомостей про допущене порушення, заборони оприлюднення твору або припинення його розповсюдження.
Право автора на обнародування забезпечує йому можливість вирішувати питання про готовність твори для винесення на суд публіки. Крім цього, зазначене право безпосередньо зачіпає його майнові інтереси. Його сутність полягає в юридично забезпеченої автору можливості публічного розголосу створеного ним твору. З моменту оприлюднення твори починають діяти встановлені законом обмеження прав автора, пов'язані з можливістю вільного використання твору (ст. 18-19 Закону "Про авторське право та суміжні права"); термін охорони анонімних творів обчислюється з дати їх правомірного оприлюднення (ст. 27 зазначеного закону). Якщо автор вважає, що твір ще не готове до оприлюднення, він може зберігати його в таємниці від публіки до моменту, коли воно буде завершено. Звичайно, за бажанням автора може бути оприлюднена й ще не закінчений твір. Питання про час, місце та спосіб оприлюднення вирішується автором самостійно. Він може оприлюднити твір сам або дозволити це зробити іншим особам. Вибір способу оприлюднення залежить від виду створеного твору, від розсуду автора. Так, літературний твір може бути оприлюднене через опублікування, публічне виконання, передачу в ефір і т. д. Право на оприлюднення, будучи самостійним правом творця твори, завжди реалізується одночасно з яким-небудь іншим правом автора. Дійсно, оприлюднити твір не можна, не реалізувавши, наприклад, право на опублікування, право на публічний показ, право на публічне виконання. Але кожна з них виражає самостійний інтерес автора і може бути порушено безвідносно до порушення інших правочинів. Ніхто не може змусити автора оприлюднити твір без його волі. Це стосується і творів, створених ним у зв'язку з виконанням службових обов'язків, хоча відмова від оприлюднення такого твору в ряді випадків може розглядатися як порушення ним обов'язків за трудовим контрактом. Автор може бути притягнутий до відповідальності і в разі відмови оприлюднити твір, створене ним на замовлення. Однак примусити автора до оприлюднення твору неможливо. Якщо твір створено творчою працею двох і більше осіб, згоду на оприлюднення повинні дати всі співавтори.
Право на відкликання твори - нововведення Закону "Про авторське право та суміжні права". Відповідно до п. 2 ст. 15 закону автор має право відмовитися від раніше прийнятого рішення про оприлюднення твору чи, якщо твір уже було оприлюднено, публічно оповістити про його відкликання. Єдиною умовою реалізації цього права є відшкодування користувачеві заподіяних таким рішенням збитків, включаючи упущену вигоду. Раніше виготовлені примірники твору підлягають вилученню з обігу також за рахунок автора. Причини даного рішення автора можуть бути різними, наприклад зміна його творчих поглядів чи світогляду, виникнення нових зовнішніх обставин, бажання використовувати інший спосіб оприлюднення твору та ін Але в будь-якому випадку юридичного значення такі причини не мають. Розглянуте право може суперечити правам осіб, які мають право власності на матеріальні носії творів, що підлягають відкликанню. Чинне законодавство не надає автору права на вилучення таких матеріальних носіїв, які стали об'єктами права власності інших осіб, хоча б при цьому їм і виплачувалася відповідна компенсація. Стаття 15 Закону "Про авторське право та суміжні права" згадує лише відшкодування збитків користувачам творів, маючи на увазі під останніми осіб, що купують права на підставі авторських договорів. Наслідком реалізації права на відкликання є збереження (для неоприлюдненого твори) або відновлення (для оприлюдненого твору) правового статусу неоприлюдненого твори. Воно може бути знову доведено до широких мас тільки самим автором або з його згоди, на нього не поширюються жодні вилучення з авторського права. Слід пам'ятати, що автори службових творів правом відклику не користуються.
На відміну від інших особистих немайнових прав право на оприлюднення може переходити до інших осіб. Так, воно переходить у спадок. Проте обсяг правомочностей спадкоємців, визначається по-різному. Якщо автор дав спеціальна заборона на оприлюднення твору, то, на думку більшості вчених, здійснення спадкоємцями даного права має бути поставлено під контроль певних державних установ або авторсько-правових організацій. Але чинне законодавство не встановлює будь-яких обмежень прав спадкоємців щодо оприлюднення творів померлих авторів. Це питання вирішується на їх розсуд, навіть якщо дії спадкоємців суперечать волі померлого автора.
Право на опублікування у Законі "Про авторське право та суміжні права" особливо не згадується, але воно продовжує залишатися в числі найважливіших авторських правомочностей. Дане право являє собою визнану за автором можливість випуску в обіг примірників твору в кількості, достатній для задоволення розумних потреб публіки виходячи з характеру твору. Слід зазначити, що, хоча право на опублікування не названо в числі особистих немайнових і майнових прав автора, Закон "Про авторське право та суміжні права" прямо визнає його за авторами окремих видів творів (див., наприклад, п. 4-5 ст. 19). Основний зміст розглянутого права полягає у самостійному вирішенні автором питання про випуск в обіг матеріальних носіїв твору. Без згоди автора ніхто, навіть роботодавець, якщо мова йде про службове творі, не може зробити подібних дій. Право на опублікування у більшості випадків реалізується одночасно з якимось іншим суб'єктивним авторським правом. Якщо твір публікується вперше, це одночасно означає його оприлюднення. Однак опублікування реалізується як самостійний інтерес автора, коли випускаються в обіг примірники твору, який вже оприлюднено через публічне виконання, передачу в ефір або іншим способом. Ще більш тісно пов'язане право на опублікування з правами на відтворення і розповсюдження. Щоб опублікувати твір, його потрібно попередньо відтворити, тобто наділити в матеріальну форму. Отже, даючи згоду на опублікування, автор одночасно погоджується і на відтворення. Також, даючи згоду на випуск примірників твору в обіг, автор сприяє поширенню твору. Однак кожне з цих правомочностей може здійснюватися незалежно один від одного. Твір може бути відтворений без мети випуску його примірників в обіг. Під відтворенням розуміється виготовлення кількох або навіть одного примірника твору. Навіть якщо ці примірники будуть поширені (продані, здані в прокат), це не буде вважатися опублікуванням, так як для останнього необхідний випуск в обіг кількості примірників, яка задовольняє запитам публіки. Тому цілком можлива ситуація, коли стосовно конкретного твору автор реалізував правомочності щодо його відтворення та розповсюдження, але сам твір залишилося неопублікованим. Наслідком реалізації права на опублікування є зміна правового режиму твори. З моменту випуску в світ примірників твору воно без згоди автора і без виплати авторської винагороди, але з обов'язковим зазначенням імені автора і джерела запозичення репродукується в одиничних екземплярах бібліотеками, архівами, навчальними закладами (ст. 28 Закону РФ "Про авторське право та суміжні права" ), окремі види творів друкуються в газетах, передаються в ефірі (п. 3 ст. 19 того ж закону) і т.д.
Бернська конвенція
про охорону літературних
і художніх творів
(Паризький Акт, ВОІВ, 24 липня 1971 р.)
Стаття 6bis
(1) Незалежно від майнових прав автора і навіть після уступки цих прав ої має право вимагати визнання свого авторства на твір і протидіяти будь-якому перекрученню, спотворенню чи іншій зміні цього твору, а також будь-якому іншому посяганню на твір, здатному завдати шкоди честі або репутації автора .
(2) Права, визнані за автором на підставі попереднього пункту, зберігають силу після його смерті принаймні до припинення майнових прав та здійснюються особами або установами, управомоченнимн на це законодавством країни, в якій потрібно охорона. Проте ті країни, законодавство яких у момент ратифікації цього Акта або приєднання до нього не містить положень, які забезпечують охорону після смерті автора всіх прав, перелічених у попередньому пункті, можуть передбачити, що деякі з цих прав не зберігають сили після смерті автора.
Закон РФ від 9 липня 1993 № 5351-1
"Про авторське право та суміжні права"
(Із змінами від 19 липня 1995 р.)
Стаття 15. Особисті немайнові права
1. Автору щодо його твору належать такі особисті немайнові права:
право визнаватися автором твору (право авторства);
право використовувати або дозволяти використовувати твір під справжнім ім'ям автора, псевдонімом або без зазначення імені, тобто анонімно (право на ім'я);
право оприлюднювати чи дозволяти обнародувати твір в будь-якій формі (право на оприлюднення), включаючи право на відкликання;
право на захист твору, включаючи його назву, від якого спотворення чи іншого зазіхання, здатного завдати шкоди честі та гідності автора (право на захист репутації автора).
2. Автор має право відмовитися від раніше прийнятого рішення про оприлюднення твору (право на відкликання) за умови відшкодування користувачеві заподіяних таким рішенням збитків, включаючи упущену вигоду. Білі твір вже було оприлюднено, автор зобов'язаний публічно оповістити про його відкликання. При цьому він має право вилучити за свій рахунок з обігу раніше виготовлені примірники твору. При створенні службових творів положення цього пункту не застосовуються.
3. Особисті немайнові права належать авторові незалежно від його майнових прав і зберігаються за ним у разі поступки виключних прав на використання твору.
Основним у комплексі прав, якими користується автор, створює твори науки, літератури і мистецтва, визнається право авторства. Під цим правом маються на увазі юридично забезпечена можливість особи вважатися автором твору і випливає звідси можливість вимагати визнання цього факту від інших осіб. Воно невіддільне від особистості автора, визнається лише за дійсним творцем твору, його неможливо передати за договором або в спадщину, вона діє протягом усього життя автора і припиняється з його смертю. Після смерті автора авторське право охороняється як суспільний інтерес, потребує визнання і захисту. Крім того, від нього можна відмовитися. Факт створення твору зумовлює існування права авторства незалежно від того, оприлюднено твір чи ні, чи створена воно як службове завдання чи є вільним, чи використовується твір ким-небудь або не використовується. Щоб визнати особу автором твору, не вимагається виконання будь-яких формальних дій або чийогось згоди. З права авторства випливають всі інші особисті немайнові та майнові права.
Ймовірні порушення цього права можуть виражатися в присвоєнні (повному або частковому) чужого авторства - плагіаті, запереченні авторства тієї особи, яким створено твір. Приміром, в одному з номерів фінського журналу "Останнє слово в індустрії" була опублікована стаття С. Літманіна "Феномен біосинтезу". Російські автори М. і Ц. встановили, що дана стаття являє собою дослівний переклад їх статті, опублікованій в СРСР в 1982 р. в журналі "Біологія сьогодні". У результаті вжитих заходів російським авторам були принесені журналом офіційні вибачення і опублікована інформація про справжні авторів статті.
Право авторства охороняється від будь-якого порушення незалежно від усвідомлення або неусвідомлення порушником своїх дій як неправомірні. Ось який приклад наводить Е. П. Гаврилов. У 1947 р. К. направила свою розповідь до редакції журналу "Молода гвардія", але його не опублікували. У 1963 р. К. випадково виявила, що її розповідь надрукований в 1961 р. у збірнику оповідань одного покійного письменника. К. звернулася до суду, вимагаючи визнати її автором цієї розповіді і виплатити їй гонорар за використання. Суд, перевіривши обставини створення твору, переконавшись за допомогою експертизи, що розповідь, виявлений в архіві письменника і, мабуть, присланий йому на рецензію, не належить перу письменника, в 1967 х, виніс рішення про визнання К. автором і зобов'язав видавництво виплатити їй винагороду за публікацію. Але бувають позови і з протилежними вимогами, коли зацікавлені особи оскаржують приписуване їм авторство на ті чи інші твори. Наприклад, четверо науковців вимагають виключити їх з числа десяти співавторів опублікованої наукової статті, тому що вони не давали своєї згоди на співавторство. Вимоги вчених були задоволені.
Стаття 15 Закону РФ "Про авторське право та суміжні права" присвячена праву на авторське ім'я: автор може використовувати або дозволяти використовувати твір під своїм справжнім ім'ям, під умовним ім'ям (псевдонімом) або без позначення імені (анонімно). Автор реалізує своє право на ім'я за допомогою одного з цих способів. У нього є право вимагати зазначення свого імені кожного разу при виданні, публічному виконанні, передачу по радіо, цитуванні та іншого використання свого твору. Також право на ім'я виключає можливість спотворення ммені автора (псевдонім) при його згадуванні особами, які використовують твір.
Право на авторське ім'я відноситься до числа особистих немайнових прав автора, і останній не може надати його ніякому іншій особі. Воно з'являється лише у разі оприлюднення твору і діє протягом усього життя автора, а після його смерті охороняється спадкоємцями, авторсько-правовими організаціями (в Російській Федерації - Російським авторським товариством) або державою.
Розглянемо докладніше кожен з трьох способів реалізації права на авторське ім'я. Найбільш часто автори творів позначають своє авторство шляхом зазначення справжнього імені. Воно може проставлятися на заголовному аркуші книги або на афішах, зазначатися у титрах фільму або оголошуватися перед публічним виконанням твору чи передачею його в ефір і т. п. Автор самостійно визначає спосіб і повноту вказівки свого справжнього імені. У нього є три варіанти: вказати своє ім'я в повному обсязі, тобто прізвище, ім'я та по батькові, вказати тільки ім'я і прізвище, прізвище з ініціалами. Якщо твір підписується лише ініціалами (Ш. Ю.), такий твір визнається анонімним. При створенні твору кількома особами у випадку його оприлюднення правом на зазначення свого імені користуються всі співавтори незалежно від розміру внесеного у твір творчого вкладу. У разі опублікування їх імена вказуються в заздалегідь узгодженої послідовності. Але є варіант виходу в світ твори під ім'ям одного або кількох з них для того, щоб відобразити той факт, що саме цією особою (особами) внесений основний творчий внесок у створення твору. Імена інших співавторів можуть бути за їх згодою вказані в передмові або іншому місці роботи. У спірних випадках імена співавторів розташовуються в алфавітному порядку. Імена іноземних авторів наводяться в російській транскрипції, узгодженої з автором оригіналу, із зазначенням імені на мові оригіналу на звороті титульного аркуша. При використанні наукових творів у пресі разом з ім'ям автора вказуються його науковий ступінь, вчене або почесне звання, посада та інші відомості за згодою авторів, при цьому на них покладається особиста відповідальність за достовірність зазначених даних. Типове порушення даного права при даному способі його реалізації - не зазначення імені автора або його спотворення. Це часто відбувається в радіо-і телевізійних передачах, де звучать і показуються твори без зазначення імені їх творців, а також при дозволяється за законом цитуванні чужих творі, але без вказівки джерела запозичення. Приміром, Т.Р. Прохоров заявив претензію журналу "Собеседник" і П. силові на підставі того, що в оповіданні "Ми", який друкувався на сторінках журналу, використані цитати з наукових робіт Т.Р. Прохорова, але при цьому його ім'я не згадувалося. На думку редакції журналу, такий довідковий апарат ускладнило б і авторська розповідь, і сприйняття тексту читачами. Тим не менш вимоги Т.Р. , Прохорова були задоволені.
Інший спосіб позначення авторського імені реалізується за допомогою підписання автором твору вигаданим ім'ям (псевдонімом). Іноді під псевдонімом виступає не одна особа, а двоє, троє або більше число співавторів. Наприклад, під ім'ям Козьми Пруткова створювали свої твори брати Жемчужникови і поет О. К. Толстой. При використанні псевдоніма автор не зобов'язаний вказувати причини, що спонукали його це зробити, а вони можуть бути різними: немилозвучність справжньої прізвища автора, її збіг з прізвищем іншого автора, службове становище автора і т.п. Закон не передбачає і яких-небудь умов або порядку набуття права на псевдонім. Термін та обсяг використання псевдоніма також залишається на розсуд автора. Псевдонім, як і справжнє ім'я автора, не може спотворюватися. Особливим порушенням вважається розкриття псевдоніма автора без його згоди. Однак псевдонім може бути розкритий через наклепницького або образливого характеру опублікованих у пресі статтях, але тільки на вимогу суду у зв'язку з перебувають в його виробництві справою. В інших випадках редакція зобов'язана зберігати в таємниці джерело інформації і не має права називати особа, що надала відомості з умовою нерозголошення її імені, в тому числі і шляхом розкриття псевдоніма (ст. 41 Закону РРФСР "Про засоби масової інформації"). Проте неприпустимо користуватися псевдонімом, що порушує норми моралі або носять образливий характер, а також явно вводить публіку в • оману при збігу з ім'ям іншого автора. У такому випадку автору може бути відмовлено в охороні його прав з посиланням на ст. 10 ГК РФ, що забороняє зловживати громадянськими правами.
Твір автора може також публікуватися анонімно, тобто без вказівки імені творця. На це можуть бути дві причини: автор не хоче пов'язувати створене ним твір зі своїм ім'ям або ім'я автора не вказується у зв'язку зі сформованим порядком опублікування тих чи інших творів (передових статей у газетах і журналах, статей в довідниках і словниках). Але автор, який готує подібний матеріал, повинен бути заздалегідь попереджений про це. Він може не погодитися з таким становищем і заборонити використовувати створене ним твір без зазначення його імені. Якщо ж автор не заперечує проти опублікування свого твору анонімно згідно традицією, що склалася, то це вважається реалізацією його права на авторське ім'я. Слід зазначити: оприлюднення твору без зазначення імені автора не означає, що його творець відмовляється від авторства. Головна проблема анонімного авторства полягає в його доказі. Зазвичай воно підтверджується організацією, яка використала твір. Як і у випадку з псевдонімом, анонімне ім'я може бути розкрито без згоди автора лише на вимогу суду. Після смерті автора спадкоємці або спеціально призначена особа набувають право на охорону імені автора, і питання про розкриття імені вирішується на їх розсуд, якщо автором не залишені спеціальні вказівки.
Розглянута проблема авторського імені дуже тісно пов'язана з питанням про можливість автора присвятити своє про-: твір будь-яким особам або подіям. Іноді користувачі творів заперечують проти вставки таких присвят у твір. Тому, щоб уникнути конфліктних ситуацій доцільно заздалегідь в авторському договорі особливо обговорити дане питання. Крім безпосередніх творців творів, право на позначення свого імені мають підприємства, установи та організації, за службовим завданням яких створено твір (п. 3 ст. 14 Закону "Про авторське право та суміжні права").
Автор, створюючи твір, несе всю відповідальність за зміст і художні достоїнства досягнутого їм творчого результату і зацікавлений в оприлюдненні і використанні його в такому вигляді, в якому він його створив. У зв'язку з цим з моменту створення твору за його автором закріплюється право на захист твору (включаючи його назву) від будь-якого спотворення чи іншого зазіхання, здатного завдати шкоди честі та гідності автора (ст. 15 Закону "Про авторське право та суміжні права").
Право на захист репутації автора полягає в тому, що при виданні, публічному виконанні або іншому використанні; твору забороняється без згоди автора вносити будь-які зміни як в самий твір, так і в його назву і, крім того, в позначення імені автора. Забороняється без згоди автора постачати твір при його виданні ілюстраціями, передмовами, післямовами, коментарями і якими б то не було поясненнями, скорочувати обсяг твору, змінювати або замінювати його окремі глави, порушувати цілісність твору, змінювати або виключати з твору авторські посвяти, епіграфи, анотації і т. п., навіть якщо б, на думку користувача, це могло поліпшити твір. Заборона на внесення змін відноситься до всіх без винятку елементам твору, хоча в самому законі згадується тільки його назву. При підготовці твори до оприлюднення право на його захист від спотворення, що виникає з моменту його створення і припиняється зі смертю автора, набуває особливо важливе значення. Автор зазвичай тісно працює з організацією, яка буде видавати, публічно виконувати чи якимось іншим чином використовувати його твір. Наприклад, під час підготовки рукопису до видання за згодою автора в неї вноситься редакторська правка, врегульовуються питання, пов'язані з розміщенням матеріалу, постачанням рукописи ілюстраціями, довідковим апаратом, коментарями. Свою згоду автор висловлює, підписуючи авторський примірник і верстку. Зміни, що вносяться до колективний твір, повинні узгоджуватися з кожним із співавторів, якщо тільки співавтори не доручили вести справи одному з них. Якщо автор (хто-небудь із співавторів) не дає згоди на внесення певних змін, то твір не може бути використане в зміненому вигляді. Автори, що ухвалили змінене твір, не має права в майбутньому відкликати свою згоду і вимагати відновлення твори у первісному вигляді. Однак право на захист репутації автора не безмежне. Деякі випадки порушення цілісності твору не розглядаються як замах на його недоторканність. Наприклад, допускається цитування в оригіналі і в перекладі в наукових, дослідницьких, полемічних та інформаційних цілях з оприлюднених творів в обсягах, виправданих метою цитування, відтворення в оглядах поточних подій в кіно, на радіо і по телебаченню випущених у світ літературних і художніх творів у обсязі, відповідному інформаційним цілям. Якщо виконавець або режисер-постановник творчо інтерпретує твір, при цьому не змінюючи його форми і змісту, це не розглядається як порушення даного права. Автор не може, посилаючись на належне йому право на захист репутації, перешкодити створенню іншими особами пародій і стилізацій або заважати працювати критикам і коментаторам.
Одним з найбільш спірних питань вважається проблема передачі даного права автора іншим особам. У ст. 29 Закону "Про авторське право та суміжні права" підкреслюється, що право на захист репутації автора, як і право авторства і право на ім'я, не переходять у спадок, але спадкоємці мають право здійснювати захист вказаних прав. Вони забезпечують охорону недоторканності твору. Але на місці спадкоємців за заповітом автора може інша особа, на яке покладено охорону права на захист репутації. У будь-якому випадку має місце спадкове правонаступництво. Ці особи також можуть видавати дозвіл на внесення у твір змін і доповнень (постачання його передмовами, коментарями, внесення уточнень, пов'язаних з розвитком науки і техніки). За законом зазначені правомочності спадкоємців будь-яким строком не обмежуються. При відсутності спадкоємців недоторканність твору забезпечується спеціально уповноваженим органом Російської Федерації.
При реалізації автором права на захист репутації бувають випадки зіткнення його права з правами особи, яка є власником того матеріального носія, в якому втілено твір. Будь-які дії власника, не забезпечують збереження твори (внесення змін, переробка, руйнування), можуть кваліфікуватися як порушення права автора на захист репутації. Іноді про порушення розглядається права може свідчити сам порядок використання твору власником. Наприклад, в 1959 р. на замовлення творчо-виробничого об'єднання "Мастак" скульптор Д. створив для художньої виставки скульптурний портрет актриси 3. в ролі Офелії. Надалі ця скульптура була придбана у об'єднання одним з радгоспів і під назвою "Скорботна" встановлена на могилі воїнів, загиблих в роки Другої світової війни. У 1986 р. спадкоємиця автора і актриса 3. зажадали від радгоспу переміщення скульптури в інше, відповідне призначенням місце. Спочатку зазначену вимогу було відхилено з мотивуванням, що колгосп є власником скульптури і має право використовувати цей твір на свій розсуд. Але судом такі дії радгоспу були визнані такими, що порушують недоторканність твору. Використання скульптури в ансамблі пам'ятника загиблим воїнам було визнано суперечить творчому задуму автора, змістом і призначенням твори. Крім цього, було встановлено, що скульптура, виконана з матеріалу, призначеного для закритого приміщення, руйнується від атмосферного впливу. До того ж суд визнав, що встановлення в якості надгробки скульптурного зображення здорової актриси в одній з її ролей є порушенням етичних норм. У результаті вимоги заявників були задоволені.
По-іншому вирішується питання про охорону недоторканності тих творів, які призначені в основному для утилітарного використання. Наприклад, власники будівель і споруд, творів декоративно-прикладного мистецтва і дизайну має право вносити до них зміни, відповідні їх розумним потребам. Але якщо стане відомим, що власник здійснює ці дії виключно з метою порушити авторське право, це може бути розцінено як зловживання правом, і тоді автор набуває право на захист.
При виявленні порушення права на захист репутації автор (правонаступники автора) може вимагати внесення до добуток відповідних виправлень, публікації за рахунок порушника відомостей про допущене порушення, заборони оприлюднення твору або припинення його розповсюдження.
Право автора на обнародування забезпечує йому можливість вирішувати питання про готовність твори для винесення на суд публіки. Крім цього, зазначене право безпосередньо зачіпає його майнові інтереси. Його сутність полягає в юридично забезпеченої автору можливості публічного розголосу створеного ним твору. З моменту оприлюднення твори починають діяти встановлені законом обмеження прав автора, пов'язані з можливістю вільного використання твору (ст. 18-19 Закону "Про авторське право та суміжні права"); термін охорони анонімних творів обчислюється з дати їх правомірного оприлюднення (ст. 27 зазначеного закону). Якщо автор вважає, що твір ще не готове до оприлюднення, він може зберігати його в таємниці від публіки до моменту, коли воно буде завершено. Звичайно, за бажанням автора може бути оприлюднена й ще не закінчений твір. Питання про час, місце та спосіб оприлюднення вирішується автором самостійно. Він може оприлюднити твір сам або дозволити це зробити іншим особам. Вибір способу оприлюднення залежить від виду створеного твору, від розсуду автора. Так, літературний твір може бути оприлюднене через опублікування, публічне виконання, передачу в ефір і т. д. Право на оприлюднення, будучи самостійним правом творця твори, завжди реалізується одночасно з яким-небудь іншим правом автора. Дійсно, оприлюднити твір не можна, не реалізувавши, наприклад, право на опублікування, право на публічний показ, право на публічне виконання. Але кожна з них виражає самостійний інтерес автора і може бути порушено безвідносно до порушення інших правочинів. Ніхто не може змусити автора оприлюднити твір без його волі. Це стосується і творів, створених ним у зв'язку з виконанням службових обов'язків, хоча відмова від оприлюднення такого твору в ряді випадків може розглядатися як порушення ним обов'язків за трудовим контрактом. Автор може бути притягнутий до відповідальності і в разі відмови оприлюднити твір, створене ним на замовлення. Однак примусити автора до оприлюднення твору неможливо. Якщо твір створено творчою працею двох і більше осіб, згоду на оприлюднення повинні дати всі співавтори.
Право на відкликання твори - нововведення Закону "Про авторське право та суміжні права". Відповідно до п. 2 ст. 15 закону автор має право відмовитися від раніше прийнятого рішення про оприлюднення твору чи, якщо твір уже було оприлюднено, публічно оповістити про його відкликання. Єдиною умовою реалізації цього права є відшкодування користувачеві заподіяних таким рішенням збитків, включаючи упущену вигоду. Раніше виготовлені примірники твору підлягають вилученню з обігу також за рахунок автора. Причини даного рішення автора можуть бути різними, наприклад зміна його творчих поглядів чи світогляду, виникнення нових зовнішніх обставин, бажання використовувати інший спосіб оприлюднення твору та ін Але в будь-якому випадку юридичного значення такі причини не мають. Розглянуте право може суперечити правам осіб, які мають право власності на матеріальні носії творів, що підлягають відкликанню. Чинне законодавство не надає автору права на вилучення таких матеріальних носіїв, які стали об'єктами права власності інших осіб, хоча б при цьому їм і виплачувалася відповідна компенсація. Стаття 15 Закону "Про авторське право та суміжні права" згадує лише відшкодування збитків користувачам творів, маючи на увазі під останніми осіб, що купують права на підставі авторських договорів. Наслідком реалізації права на відкликання є збереження (для неоприлюдненого твори) або відновлення (для оприлюдненого твору) правового статусу неоприлюдненого твори. Воно може бути знову доведено до широких мас тільки самим автором або з його згоди, на нього не поширюються жодні вилучення з авторського права. Слід пам'ятати, що автори службових творів правом відклику не користуються.
На відміну від інших особистих немайнових прав право на оприлюднення може переходити до інших осіб. Так, воно переходить у спадок. Проте обсяг правомочностей спадкоємців, визначається по-різному. Якщо автор дав спеціальна заборона на оприлюднення твору, то, на думку більшості вчених, здійснення спадкоємцями даного права має бути поставлено під контроль певних державних установ або авторсько-правових організацій. Але чинне законодавство не встановлює будь-яких обмежень прав спадкоємців щодо оприлюднення творів померлих авторів. Це питання вирішується на їх розсуд, навіть якщо дії спадкоємців суперечать волі померлого автора.
Право на опублікування у Законі "Про авторське право та суміжні права" особливо не згадується, але воно продовжує залишатися в числі найважливіших авторських правомочностей. Дане право являє собою визнану за автором можливість випуску в обіг примірників твору в кількості, достатній для задоволення розумних потреб публіки виходячи з характеру твору. Слід зазначити, що, хоча право на опублікування не названо в числі особистих немайнових і майнових прав автора, Закон "Про авторське право та суміжні права" прямо визнає його за авторами окремих видів творів (див., наприклад, п. 4-5 ст. 19). Основний зміст розглянутого права полягає у самостійному вирішенні автором питання про випуск в обіг матеріальних носіїв твору. Без згоди автора ніхто, навіть роботодавець, якщо мова йде про службове творі, не може зробити подібних дій. Право на опублікування у більшості випадків реалізується одночасно з якимось іншим суб'єктивним авторським правом. Якщо твір публікується вперше, це одночасно означає його оприлюднення. Однак опублікування реалізується як самостійний інтерес автора, коли випускаються в обіг примірники твору, який вже оприлюднено через публічне виконання, передачу в ефір або іншим способом. Ще більш тісно пов'язане право на опублікування з правами на відтворення і розповсюдження. Щоб опублікувати твір, його потрібно попередньо відтворити, тобто наділити в матеріальну форму. Отже, даючи згоду на опублікування, автор одночасно погоджується і на відтворення. Також, даючи згоду на випуск примірників твору в обіг, автор сприяє поширенню твору. Однак кожне з цих правомочностей може здійснюватися незалежно один від одного. Твір може бути відтворений без мети випуску його примірників в обіг. Під відтворенням розуміється виготовлення кількох або навіть одного примірника твору. Навіть якщо ці примірники будуть поширені (продані, здані в прокат), це не буде вважатися опублікуванням, так як для останнього необхідний випуск в обіг кількості примірників, яка задовольняє запитам публіки. Тому цілком можлива ситуація, коли стосовно конкретного твору автор реалізував правомочності щодо його відтворення та розповсюдження, але сам твір залишилося неопублікованим. Наслідком реалізації права на опублікування є зміна правового режиму твори. З моменту випуску в світ примірників твору воно без згоди автора і без виплати авторської винагороди, але з обов'язковим зазначенням імені автора і джерела запозичення репродукується в одиничних екземплярах бібліотеками, архівами, навчальними закладами (ст. 28 Закону РФ "Про авторське право та суміжні права" ), окремі види творів друкуються в газетах, передаються в ефірі (п. 3 ст. 19 того ж закону) і т.д.