Мовно-стилістичні особливості заголовків у газеті

Мовно-стилістичні особливості заголовків у газеті

Зміст

1. Роль і значення заголовків періодичних видань

2. Стилістичні особливості газетних заголовків

Література

1. Роль і значення заголовків періодичних видань

У газеті заголовок займає саму сильну, акцентіруемую позицію. Це те, на що читач відразу звертає увагу. Будучи складовою частиною газети, заголовок виконує такі мовні функції: інформативну (передає інформацію про текст), прагматичну (впливає на інтелект і емоції адресата - одержувача інформації). У сучасному газетному заголовку прагматична функція є найважливішою. Прагматична спрямованість газетного заголовка мотірована його роллю посередника між читачем і автором тексту. ¹

Заголовки публікацій в газеті - невід'ємний елемент її дизайну. Від їх характеру та оформлення багато в чому залежить «обличчя» періодичного видання. Найважливіша їхня функція - залучення уваги читача. Заголовки допомагають йому швидко ознайомитися зі змістом номера, зрозуміти, про що повідомляють його публікації, що важливо в інформації, яку йому пропонують, що представляє для нього особливий інтерес. Уміння оформлювачів газети використовувати заголовки у черговому номері часто визначає рішення читача - прочитати ті публікації, заголовки яких порушили у ньому інтерес, або відкласти номер у бік. Газетний практика дає численні приклади того, як в результаті невдалого вибору та оформлення заголовків різко знижується вплив важливих виступів газети на читачів: змістовну статтю з неправильно вибраним, невиразним, неграмотно оформленим заголовком не помічають. І навпаки, яскравий заголовок, який залучив читача своїм змістом і формою, спонукає прочитати наступний за ним текст або розглянути стоїть під ним ілюстрацію.

Зауважимо, що ще на початку XIX ст. тексти в газетах друкувалися без заголовків. На початку кожного повідомлення зазвичай вказували лише географічний пункт - назва міста, звідки воно прийшло, і дату його спрямування в редакцію. Вперше заголовки стали позначати на першій сторінці номера у своєрідній афішки-покажчику, де повідомляли про його матеріалах. Поступово деякі з цих заголовків переходили і на інші сторінки номера, де ставилися над найважливішими повідомленнями і статтями.

Зараз майже всі тексти та багато ілюстрації публікують із заголовками. Виняток становлять невеликі інформаційні повідомлення і замітки, згруповані у збірці. Тоді над нею ставлять загальний заголовок - рубрику, що позначає головну тему цих публікацій чи інший спільний для них ознака.

Тема слід розглядати як самостійний газетний жанр. У рамках цього жанру створюються короткі тексти, дуже зручні для сприйняття в силу своєї стислості та образності, а також тому, що заголовки набираються більшим шрифтом, ніж інші тексти, і в силу цієї своєї особливості, поза сумнівом, привертають до себе мимовільну увагу аудиторії.

Тема здатний не тільки моментально повідомити інформацію, а й маркувати її. Наприклад, негайно і без зусиль свіже інформаційне повідомлення поставити в один логічний ряд з іншими повідомленнями, внесеними в інформаційний простір раніше. А заодно дати оцінку інформаційного повідомлення, забезпечити його сприйняття аудиторією не тільки в тому чи іншому логічному ряду, але і з тим чи іншим емоційним ставленням. Іншими словами, заголовок здатний сформувати переконання аудиторії з приводу тієї чи іншої події, або навіть сформувати установку аудиторії.

Розглянемо як приклад серію заголовків до коротких матеріалами, публікувалися не так давно на перших шпальтах кількох номерів газети «Коммерсант». Як тільки правоохоронні органи пред'являли претензії тієї чи іншої комерційної структури або хоча б намагалися поставити запитання керівникам таких структур, відповідний матеріал потрапляв на першу шпальту «Коммерсант». Тепер вже навряд чи хтось згадає зміст тих матеріалів, які за обсягом і стилю були не більше, ніж нотатками, що будувалися за схемою: такий-то орган здійснив такі-то дії по відношенню до такої-то комерційній структурі; представники органу заявили, що мова йде не про політику, а про самих звичайних слідчих діях, передбачених законом. Зате всі пам'ятають серію схожих заголовків: «Прийшли за Івановим», «Прийшли за Петровим», «Прийшли за Сидоровим» і так далі.

По-перше, тому що будь-яке повідомлення, опубліковане під такого роду заголовком негайно ставало предметом уваги аудиторії. По-друге, воно автоматично ставилося в ряд з усіма попередніми. По-третє, буквально трьома словами формувалося емоційне ставлення аудиторії до всіх таких новинам разом узятим і, як наслідок, до кожної такої новини окремо. Причому мова йде, як мінімум, про негативний емоційному відношенні до дій органів, і, як максимум, про співчуття до тих, «за ким прийшли», оскільки останні емоційно ставилися в один ряд з безневинними жертвами.

Адже кожен житель нашої країни знає, що «прийшли за ким-то» - це формула, що склалася в роки сталінських репресій, коли «приходили» без судового рішення, а часом навіть без ордера, і жоден з тих, «за ким приходили» , назад вже не повертався.

Таким чином, заголовок зараз представляє собою органічний перший елемент текстової публікації, нерозривно з нею пов'язаний, більше того - що випливає з її змісту. В.Г. Короленка в одному зі своїх листів підкреслював: «Заголовок має до певної міри попереджати про зміст». ² Тому заголовок вимагає до себе постійної уваги - як авторів публікацій, так і особливо співробітників газетного секретаріату та інших журналістів, зайнятих підготовкою чергових номерів газети. І не випадково в процесі підготовки номера настільки часто змінюють заголовки деяких матеріалів, які дали їм їх автори, - керівники редакції прагнуть знайти найбільш вдалі варіанти заголовків, які повинні привернути увагу читачів. Багатьом публіцистам відомі «муки заголовка», пов'язані з пошуком назви для статті, репортажу або іншого журналістського твору. Кожен знаходить заголовок по-своєму: одні визначають його, лише завершивши текст; інші вважають за краще спочатку дати свого майбутнього виступу заголовок - іноді умовний, який як би дає напрям всій роботі, і потім уточнюють його відповідно до завершеним матеріалом.

2. Стилістичні особливості газетних заголовків

Як самостійна мовна одиниця газетний заголовок може розглядатися з точки зору його виразності і використання різних стилістичних прийомів.

З плином часу простежується тенденція лаконічно, максимально ясно і точно формулювати заголовок. Спостерігається спрощення синтаксичних конструкцій, що лежать в його основі. Наприклад, якщо в ХIХ - початку ХХ ст. вживалися складні синтаксичні конструкції, поширені пропозиції, то сучасний газетний заголовок характеризується простими, найчастіше непоширених пропозиціями. В основному використовуються іменні словосполучення різного типу. ³

У книзі «Російська мова на газетній шпальті» В.Г. Костомаров виділив основну рису мови газети: прагнення до стандартизованности і одночасно до експресивності. Широкі можливості для реалізації цієї тенденції представляють фігури мови - відступу від нейтрального способу викладу з метою емоційного і естетичного впливу.

Стандартизованность забезпечується вопроізводімостью фігур: в їхній основі лежать певні схеми, які в мові можуть наповнюватися кожного разу новими словами. Ці схеми закріплені багатовікової культурною діяльністю людства і забезпечують «класичність», витонченість форми. Експресія виникає або в результаті ментальних операцій зближення-протиставлення, або внаслідок руйнування звичних мовних формул і стереотипів, або завдяки вмілим змін мовної тактики.

Сьогодні очевидна тенденція до подолання колишньої жорсткої зумовленості, стандартизації лексичного складу, відмова від використання традиційних оціночних кліше. Ще в газетах десятирічної давності газетні кліше типу Світле майбутнє; Атмосфера згуртованості; Політика консолідації займали в системі оцінних засобів газетного мови практично близько 80%. Типовим явищем для газет 80-х років було буквально повторення одних і тих же кліше в заголовках. Так, слово «конструктивний» у заголовках газет «Правда» за січень-березень 1987 зустрілося 46 разів. Це поєднання типу Конструктивний (шлях, крок, курс, діалог, підхід). Лексема «небезпечний» за той же часовий відрізок зустрілася в заголовках «Правди» 45 разів, лексема «дружній» - 22 рази. ⁴

Довгі роки кліше сприяли стандартизації свідомості читача. У сьогоднішній газеті такі традиційні раніше засоби оцінки вже можуть мати не впливає, а зворотний ефект - ефект відторгнення матеріалу. Їх оцінний ефект невисокий. Сучасна газета поступово звільняється від «засилля кліше». Більше того, журналісти звертаються до пародіюванню кліше. Наприклад, такі газетні заголовки: Дембелі висловлюють глибоку заклопотаність (КП. 20.03.2004); Треба щось робити з почуттям глибокого задоволення (КП. 19.11.2001); Кілька років по шляху прискорення і прогресу (КП. 22.04.2005); Як хочеться доспати до світлого майбутнього (КП. 29.10.2006).

Звільняючись від стандартизації мови, публіцисти звертаються до пошуку нових, більш дієвих, експресивних засобів вираження оцінності. До числа таких засобів відносяться різні стилістичні фігури і прийоми. Їх значимість у системі оцінних засобів газетного мови все зростає. Так, якщо в заголовках газет 1985 стилістичні фігури і прийоми становили всього 20-25%, то в сучасних заголовках - вже більше 80%.

Таким чином, засоби прямої оцінки, дуже часто клішовані, і експресивні засоби оцінки, засновані на використанні різних стилістичних фігур і прийомів, виявилися ніби на двох протилежних полюсах у системі оцінних засобів газетного мови двох історичних періодів - доперебудовного і сучасного. Активне використання експресивних оціночних коштів відповідає загальній тенденції сучасної газети до посилення емоційності викладу, до «оживлення», демократизації мови.

Експресивні засоби оцінки, на відміну від прямих - клішованих, націлені на глибину сприйняття і тому вимагають більшої читацької активності, співтворчості. Читачеві самому надається можливість «вивести» оцінку. Можна стверджувати, що загальна методологічна посилка сучасної газети полягає в прагненні закликати читача до спільного роздумів. Тенденція до антропоцентричності призводить до певної діалектиці функцій мови в газеті: функція повідомлення починає конкурувати з функцією спілкування.

У газеті зустрічаються практично всі фігури мови, проте значно переважають чотири групи: питання різних типів, повтори, створювані засобами різних мовних рівнів, аплікації і структурно-графічні виділення. ⁵

У 90-і роки лексико-стилістичні можливості заголовків стали практично необмеженими. Багато вчених (В. Г. Костомаров, М. Шостак, Г. Я. Солганик, Є. А. Земська), досліджуючи деякі тенденції в сучасних газетних заголовках, серед інших вказують на істотне збільшення іронії, мовної гри та впливу «мовної моди» . В основу мовної гри кладуться різні лінгвістичні явища: з допомогою омонімів і паронімів створюються каламбури; обіграються імена та прізвища; залучаються алюзії, цитати, парадокси; використовуються алегорія, смислової контраст, ефект «обманутого очікування», звукова інструментовка - алітерація, навмисне порушення граматичних норм .

Виділяються чотири типи заголовків, які передбачають свої смислові схеми розуміння їх читачами:

1) заголовки, для розуміння результуючого сенсу яких не потрібно звернення читача до тексту статті (схема розуміння «пряме розуміння»);

2) заголовки, які інтерпретуються тільки після прочитання тексту статті (схема розуміння «розуміння зі зверненням до тексту статті»);

3) заголовки, що інтерпретуються відразу, але потребують повторної інтерпретації після прочитання тексту статті - так звані заголовки з помилковою інтерпретацією (схема розуміння «розуміння з повторною інтерпретацією»);

4) заголовки, в яких фрази прецедентних текстів використовуються в прямому значенні: у цих випадках прецедентні тексти позбавляються свого підтексту, другого плану, тому такі заголовки виступають як заголовки з мнімопрецедентнимі текстами (схема розуміння «пряме мнімопрецедентное розуміння»).

На сьогоднішній день, кажучи про стиль газетного заголовка, можна констатувати зміни в стильовій установці мови преси. Письмова форма, публічність, ідеологічна спрямованість, соціальний статус громадського агітатора і пропагандиста диктували книжково-літературну манеру викладу: вживання «високої» лексики і фразеології, ускладненість синтаксичного ладу, прихильність до розгорнутих порівнянь.

Зараз у газетному мовленні спостерігається взаємодія книжного і розмовного варіантів літературної мови, а також сильний вплив просторіччя та жаргону на мову ЗМІ.

Журналісти в заголовках нерідко використовують самі ходові, широко поширені слова і вирази розмовно-побутової лексики.

У «респектабельних» газетах, розрахованих на більш освіченого читача, розмовні слова виступають як щось несподіване. Стилістичний контраст з навколишнім нейтральною лексикою підвищує їх експресивність в очах читача: «Правим обламали роги» («Коммерсант», 1999).

У заголовках преси присутні, крім просторічних і розмовних та іншомовних лексем, елементи підмов, відмежованих екстралінгвістичним ознакою. Все, що знайшлась в розкутій побутової мови (і багато чого понад те) зараз допускається в письмові тексти, в сферу мас-медіа. Ці підмови - жаргони, арго, діалекти.

Література

1. Виноградов, С.І. Культура російської мови / С.І. Виноградов. - М.: Инфра - М, 1999.

2. Гуревич, С.М. Газета вчора, сьогодні, завтра / С.М. Гуревич. - М.: Аспект-Пресс, 2004.

3. Кубанова, А.З. Газетний заголовок сучасної газетної преси / О.З. Кубанова / / Російська мова та література. - 2004. - № 6.

4. Терентьєва, Л. В. Лексико-граматична та жанрово-стилістична системність в оформленні газетних оціночних заголовків: Автореф .. на здобуття учен.степені канд.філол.наук / Л.В. Терентьєва. - Куйбишев, 1990.

5. Чокою, А.М. Роль емоційно-експресивних засобів у сучасному політичному газетному тексті: автореф. дисертацію ... кандидата філолог. наук / А.М. Чокою. - М.: Державний інститут російської мови імені А.С. Пушкіна, 2007.