Введення

Ця дипломна робота представляє спробу створення лінгвістичного портрета Новокузнецька в зіставленні його елементів з мовним виглядом Красноярська.

В останні десятиліття ХХ століття мовної вигляд сучасного міста привертає увагу багатьох мовознавців. Лінгвістичні центри вивчення мови міста створені в Челябінську, Пермі, Єкатеринбурзі, Красноярську, Омську.

У російській мовознавстві виділено два напрями вивчення мови міста: соціологічне та лінгвогеографіческое. Одним з перших на необхідність вивчення лінгвістичного вигляду міста звернув увагу професор Б. А. Ларін в 1928 році. У своїй статті «Про лінгвістичному вивченні міста» [Ларін, 1977а] він зазначив, що лінгвістів постійно цікавлять тільки дві області - письмовий літературна мова, що фіксує норми слововживання, і усний діалект. Між ними залишається «зазор», в який входить мова городян. Як зазначає Б. А. Ларін, ця проблема у філології не отримала належного висвітлення. Були лише зроблені спроби реєстрації та систематизації окремих жаргонів, але їх можна розглядати тільки на рівні аматорських колекцій. Ларін вводить поняття мовного побуту міста, розуміючи під ним, перш за все, письмову і розмовну мову городян. Необхідність вивчення мовного побуту міста автор статті бачить у його впливі на нормативний мову. Причина затримки розвитку вивчення мови міста, як зазначає Ларін, полягає в тому, що лінгвісти приділяють дуже велику увагу літературної мови та селянської діалектології [Там само. С.177].

У своїй роботі він виділив два основних аспекти вивчення мови міста:

1. якою мірою соціальне членування міського колективу, характер соціальних взаємодій всередині нього відображаються в лінгвістичному членуванні мови міста;

2. які взаємовідносини літературної мови з нелітературними утвореннями, складовими його безпосереднє оточення.

Там же автор говорить про необхідність розробки системи понять і термінів для мови міста і його структури [Ларін, 1977а].

Інтерес до проблеми мовного побуту міста знову виникає в 1980-х роках. У статті К.П. Міхалап і Т.В. Шмельова «Словник міста» [Міхалап, Шмельова, 1987] виділяються три аспекти вивчення: повсякденна лексика, слово міського середовища, корпоративні мови. Ця робота стала основоположною в галузі вивчення мови міста.

У статті «Мова міста як лінгвістична проблема» Є.В. Красильникова звертає увагу на те, що аналіз мовного побуту міста повинен бути спрямований, по-перше, на виявлення специфіки міста на відміну від села, по-друге, на фіксування мовних особливостей кожного конкретного міста [Красильникова, 1988]. У зв'язку з останнім виникає проблема типологізації міст: великі - малі; нові - старі; з господарською спеціалізацією - без неї і т. д. Автор стверджує, що вивчення мови міста має спиратися на досягнення сучасної соціологи і в той же час бути орієнтоване на мовні відмінності міст.

В. В. Колесов у книзі «Мова міста» відзначає, що початок 1990-х років породило безліч праць по соціолінгвістиці, що вивчає соціальні функції мови в сучасному суспільстві. Але вони занадто теоретизувати, в них не виявляється своєрідність кожної мови окремо, особливості конкретних міст зокрема, ставлення різних соціальних груп до загальних явищ національної мови. Без знання міського мовного побуту складно виявити причини виникнення стилістичних розповсюджувачів тих чи інших особливостей літературної мови [Колесов, 1991].

Лексику міста становить коло номінативних одиниць, пов'язаних зі специфікою міського устрою та побуту, що існують у вживанні жителів одного міста [Капанадзе, Красильникова, 1982]. Лексика міста складна за своїм складом. У неї входять як офіційні, так і розмовно-побутові найменування.

Вперше досвід цілісного опису мовного образу конкретного міста був представлений у статті О.Б. Сиротининой «Мовне обличчя міста Саратова» [Сиротиніна, 1988]. Слідом за даною роботою були випущені збірники праць, що виявляють специфічний риси мовного побуту Челябінська, Єкатеринбурга, Пермі [Мовний образ уральського міста, 1990], [Жива мова уральського міста, 1988] та ін

Усна мова городян у типових ситуаціях спілкування, на думку Л.А. Шкатова, відображає характерні риси лінгвістичного портрета окремого міста. У статті «Специфіка міського спілкування» [Шкатова, 1988] автор пропонує підійти до опису мови міста з комунікативної точки зору, що враховує специфіку міського спілкування в порівнянні з сільським. На цій основі необхідно встановити особливості функціонування лексичних одиниць у ситуаціях, типових для більшості сучасних міст. У статті «Мовний код уральського міста» Л.А. Шкатова говорить про те, що кожен сучасне місто має свій мовний код, що дозволяє відрізняти "своїх" від "чужих". Під мовним кодом автор розуміє систему мовних позначень, що вимагають розшифровки [Шкатова, 1990].

Вивченню неофіційних найменувань присвячена стаття С.Д. Кочеренковой «Неофіційні найменування просторових об'єктів Свердловська (способи номінації)» [Кочеренкова, 1990]. У роботі автор виділяє кілька причин появи в розмовній мові городян еквівалентів офіційних назв:

1. необхідність розрізняти об'єкти з однаковими назвами або функціями;

2. ускладнена структура офіційного найменування в порівнянні з розмовною мовою;

3. прагнення до експресивності в побутовому спілкуванні городян;

4. установка на мовну гру.

Б.Я. Шаріфулін у статті «Мова сучасного сибірського міста» [Шаріфулін, 1998] визначає сучасний російський місто як замкнутий соціум, в якому на різних рівнях переплітаються індивідуальні, групові та загальноміські інтереси, відносини, мотивації і форми поведінки, в тому числі і мовного (мовного) . Мовний вигляд міста, на думку автора статті, формують як індивідуальні мотивації і форми поведінки, що приймаються міською мікросоціум, так і мовні прояви індивіда або соціальної групи, що впливають на форми і характер мовного спілкування в цілому. Серед причин, які говорять на користь необхідності більш детального вивчення мови сучасного провінційного, а особливо сибірського, міста, Борис Якович виділяє дві основні. По-перше, це актуалізуватися останнім часом інтерес до регіональних особливостей російської культури і до російської мови як основи і формою її існування. Мова сучасного провінційного міста відображає і формує культурний простір у цілому. Інша причина, на думку автора, лежить в області лінгвоекологіі, яка займає в даний час одне з центральних місць у теорії та практиці мовного спілкування.

У цій же статті поряд з компонентами мови міста, що відображають вікову і професійну диференціацію населення, діалектні і "кримінальні" форми прояву, мовний етикет і антропомікон, автор виділяє мова реклами і бізнесу, називаючи його новим явищем в російській національній мові [Шаріфулін, 1998. С.22].

У статті «Лінгвістичне градоведеніе» Л.З. Подберезкин говорить про два аспекти вивчення мовного вигляду сучасного міста: 1) усна міська мова, в тому числі міське просторіччя, молодіжний жаргон, корпоративні мови, 2) лінгвістичне градоведеніе, пов'язане з вивченням текстів міського середовища (номінацій міських об'єктів, торгових вивісок, афіш, рекламних текстів, графіті) [Подберезкин, 1998]. Автор статті зазначає, що міське градоведеніе як об'єкт філологічного дослідження передбачає звернення до мови міста як фрагменту міської культури, найважливішим з підсистем семіотики міста, яка розглядається в контексті інших підсистем (міська архітектура, історія, побут і т.д.).

Одним з найважливіших елементів мовного вигляду сучасного міста є епіграф. Про це говорить Т. В. Шмельова в статті «Писемність міського середовища» [Шмельова, 1997а]. Автор відзначає, що для виявлення особливостей сучасних вуличних текстів необхідно враховувати історичний аспект проблеми. Вона виділяє 3 етапи розвитку міської епіграфіки: дореволюційний, радянський та пострадянський.

Багатоаспектне вивчення мовного вигляду Красноярська ведеться на кафедрі російської мови Красноярського держуніверситету з 1984 року. За цей час створені опису мовного портрета міст краю: Дивногорський, Лесосибірський, Сосновоборський, Желєзногорська (Красноярськ-26), Зеленогірська (Красноярськ-45), Туруханска, селища Пам'яті 13 борців та ін Див роботи: [Ляліна, 1996], [ Вандакурова, 1998], [Красотенко, 2000], [Гредюшко, 2000] та ін Опису різних елементів мовного побуту Красноярська присвячені роботи Т. В. Шмельова [Шмельова, 1989], [Шмельова, 1990], [Шмельова, 1994], [Шмельова, 1995], І.В. Березуцького [Березуцький, 1997], Т.А. Сальниковой [Сальникова, 2000], Е.А. Вандакуровой [Вадакурова, 2000], Н.І. Імайкіной [Імайкіна, 2000] та ін

Таким чином, актуальність даного дослідження зумовлена ​​підвищенням інтересу в останні десятиліття до мовних особливостей сучасних міст, виявлення їх специфічних рис (див. про це: [Шаріфулін, 1998], [Красильникова, 1988], [Капанадзе, Красильникова, 1982] та ін ).

Мета даного дослідження - створення мовного портрета р. Новокузнецька і зіставлення окремих фрагментів лінгвістичного вигляду сучасного міста на прикладі Новокузнецька і Красноярська.

Об'єктом дослідження стали найменування лінійних внутрішньоміських об'єктів, торгових підприємств, тексти соціальної епіграфіки, зафіксовані в період з 1999 по 2002 рр.. в Новокузнецьку і Красноярську.

Джерелами матеріалу послужили довідкові видання, архівні фонди краєзнавчого музею м. Новокузнецька, дані Інтернет-сайту "Новокузнецьк" і власного анкетування щодо функціонування годонім, емпороніміі й епіграфіки. У роботі використано традиційні методи лінгвістичного аналізу: описовий, порівняльний, статистичний.

Дипломна робота складається з Вступу, чотирьох розділів, Висновків, Списку літератури і 4-х Додатків: 1. Годонім Новокузнецька. Словник (обсяг картотеки 1047 одиниць); 2. Емпоронімія Новокузнецька. Словник (обсяг картотеки 342 одиниць); 3. Соціальна епіграфіка Новокузнецька. Зразки текстів (обсяг картотеки 35 одиниць); 4. Епіграфіка і емпоронімія Новокузнецька (зразки фотографій).

У першому розділі цього дипломного твори розглядається Астіон Новокузнецьк в історичному аспекті.

Другий розділ присвячено аналізу годонім (найменування лінійних внутрішньоміських об'єктів: вулиць, провулків, площ, бульварів тощо) [Подільська, 1988]. В основі опису годонім лежить типологія, розроблена Т. В. Шмельова [Шмельова, 1991].

Як відзначає Т. В. Шмельова, годонім сучасного міста може бути орієнтована на семантично (тобто містити інформацію про іменованому об'єкті) або на семіотічності (тобто укладати певні відомості про суспільство). Семантично протиставляються орієнтують та характеризують назви. Серед орієнтувальних Т. В. Шмельова виділяє дві групи: внутрішні (в якості орієнтації вибирається будь-яке споруда або природний об'єкт) і зовнішні (об'єкт орієнтації лежить за межами даного міста).

До характеризує належать такі годонім:

1. фіксують зовнішній вигляд вулиці;

2. показують співвіднесеність з іншими вулицями міста;

3. характеризують жителів;

4. описують предмети і реалії, пов'язані із заняттями людей.

У цілому система годонім сучасного міста, за твердженням Т. В. Шмельова, семіотичний. Семіотічності імена діляться на дві групи:

1. що мають в основі демонстративний принцип, у завдання якого входить пред'явлення кола цінують суспільством понять, символів, реалій;

2. що мають в основі меморатівний принцип, який «прикріплює» до вулиці ім'я особи або події, ніж робить акт його увічнення.

Третя глава цієї роботи представляє опис емпороніміі Новокузнецька в період з 1999 по 2002 рр.. В основі аналізу лежать принципи, розглянуті Т. В. Шмельова в роботі «Мова міста. Найменування магазинів »[Шмельова, 1989]. Автор роботи каже про можливість багатоаспектного філологічного аналізу емпороніміі: з позицій лексикології, ономасіології, семасіології й епіграфіки.

Четверта глава присвячена опису епіграфіки Новокузнецька в порівняльному аспекті. Епіграфіка як наука належить до числа допоміжних історичних дисциплін філологічного циклу поряд з нумізматики, сфрагістики та палеографією [Рождественський, 1979].

Аналіз сучасної міської епіграфіки заснований на ряді факторів, виділених Т. В. Шмельова в роботі «Сучасна міська епіграфіка»: фактор простору, фактор адресата, фактор жанру [Шмельова, 1994а].

1. По фактору простору розрізняють епіграфіку повсякденну і епіграфіку міського середовища. Перша, так звана "речова" епіграфіка, включає в себе написи на предметах побуту: товарні знаки, тексти, зроблені споживачем предмета і т.п. Друга включає всі тексти, що заповнюють місто. Фактор простору поділяє епіграфіку конкретних сфер міського життя: вуличну, транспортну, магазинну, епіграфіку установ (офісів, шкіл, вузів, банків і т.д.). Крім вуличної, розрізняють зовнішню і внутрішню (екстер'єрні та інтер'єрні) епіграфіку.

2. По фактору автора протиставляють офіційні та неофіційні епіграфічні тексти. Офіційна епіграфіка втілюється в друкованих текстах афіш, плакатів, оголошень, вивісках, текстах наочної агітації, рекламних щитах, стендах і т.п. До неофіційною епіграфіки відносяться тексти, що їх городянином як приватною особою від руки, на друкарській машинці або комп'ютері. Це можуть бути оголошення про купівлю-продаж, знахідки і т.п.

3. По фактору жанру можна виділити наступні групи написів

• Орієнтують. Такі тексти спеціально призначені для орієнтації людини у місті. Вони відповідають на питання городянина "Де?" Або "Куди?" І забезпечують комфорт в плані просторової орієнтації. Їх складають топонімічні написи, таблички з назвами вулиць, площ, районів міста, найменування зупинок міського транспорту і т.д.

• Інформуючі. Написи повідомляють про характер описуваних об'єктів (магазин, банк, бібліотека тощо). Вони звернені до життєвих потреб городян, співвіднесені з усіма подіями міського життя (на відміну від орієнтувальних, які пов'язані тільки з простором).

• Закликають. Тексти звернені до системи цінностей городянина і покликані регулювати поведінку людини.

• Маніфестують. Мета таких текстів заявити про себе, забезпечити привабливий імідж автора, безвідносно до конкретних наслідків [Шмельова, 1994а].

Глава 1.Екстролінгвітіческое опис Новокузнецька

1.1.Астіонім в контексті історії міста ¹

Новокузнецьк - це місто з багатою історією, один з найстаріших міст Сибіру. Історія міста починається близько 4-х століть тому. У Москві в 1603г. від еуштінского князя Тояна вперше почули про існування ковальських татар або ковалів, які проживають в басейнах річок Томі, Мрас-Су і Кондоми. Таку назву вони отримали за вміння виплавляти залізо і "робити железца Стрельни і котли виковувати". Завдяки цьому і місцевість, і побудований пізніше острог стали називати Кузнецький. До моменту приходу російських кузнецькі татари платили данину виробами ковальського промислу і хутром киргизьким князям.

Будівництво Кузнецького острогу пов'язано з історією м. Томська, який з 1604г. був військово-політичної й адміністративну базу. Томська адміністрація хотіла убезпечити свої володіння від набігів кочівників і збільшити надходження хутра в скарбницю. У 1606г. до Москви був направлений запит про дозвіл будівництва постійного військового зміцнення у верхній течії Томі.

Восени 1617р. група козаків у складі 45 осіб на чолі з Остафієм Харламовим Михайлевська рушила з Томська в Ковальські землі. 14 квітня 1618г. вони висадилися на лівому березі річки Томі і приступили до зведення острогу. Будівництво було закінчено 3 травня 1618г. Через два роки прийшло розпорядження про перенесення острогу на правий берег. Мовна свідомість сучасних городян фіксує факт поділу міста річкою. У Новокузнецьку лівим берегом називають історично сформований район на лівому березі Томі. Лівий берег як внутрішньоміське номінація знайшов відображення в емпороніміі (наприклад, магазин "На лівому"), назвах засобів масової інформації (наприклад, газета "Лівий берег "). Традиція називання внутрішньоміських об'єктів щодо річки не є унікальною. У Красноярську також функціонують номінації, "прив'язують" об'єкт до певного березі - "Правобережний ГорДК", універмаг "Правий берег", команда КВН "Лівий берег" та ін.

Остафій Харламов Михайлевський був призначений письмовим головою Кузнецька - нового адміністративного центру на Томі. До середини 20-х років у місті склався постійний військовий гарнізон. Протягом усього XVII століття Кузнецьк залишався одним з найважливіших військових укріплень, які охороняли російський кордон на півдні Сибіру. У силу свого географічного положення місто було одним із центрів "порубіжній" торгівлі з киргизами і калмиками. Розвиток землеробства почалося з 1620г., Але проходило вкрай повільно. Поступово навколо острогу виросли села Атаманова, Бєдарєва, Червоний Яр (нині село Іллінське) і ін

У 1622г. Кузнецьк була завітала друк і присвоєння статусу міста.

У 1705г. в місті налічувалося 290 дворів та близько 1500 жителів, а в середині 18 ст. в Кузнецьк проживало 3020 осіб, було 454 будинки, 6 церков, 2 цегляних, 1 шкіряний і 3 миловарних заводу.

У 19 столітті почалося посилене розвиток промисловості і дослідження природних багатств Кузнецького краю. Були відкриті золоті копальні на Кузнецькому Алатау, що привернуло до міста великих золотопромисловців. Основою майбутнього розвитку чорної металургії послужило відкриття багатих покладів кам'яного вугілля і прокладка північніше міста Транссибірської залізниці. За своїм виглядом Кузнецьк в кінці 19 століття нагадував велике село. Будівлі здебільшого дерев'яні, мостових та міського освітлення немає.

У 20-е століття місто вступив з проектом будівництва металургійного заводу, розробленого сибірськими інженерами. Революція, а потім громадянська війна перервали його реалізацію. У 1929 р. Кузнецькбуд (так стали називати майбутній металургійний гігант) знову ожив, на мочарах біля села Безсонова на Горбуновський майданчику почалося будівництво металургійного заводу, яке необхідно було завершити за 2 - 3 роки. На будівництво йшли селяни з навколишніх сіл, прибували в телячих вагонах спецпереселенці, їхали ентузіасти, комсомольці.

Імена керівників комбінату С. М. Франкфурта, І. П. Бардіна, Р. М. Хітарова збережені в назвах вулиць Центрального району. Поруч з будівельним майданчиком росли робочі селища, які іменувалися специфічним для того часу терміном колонія. Селище, який знаходився нижче будівельного майданчика комбінату, називався Нижньої колонією, вище - Верхній колонією. В даний час ці номінації залишилися, тільки тепер вони позначають частини території КМК (Кузнецького металургійного комбінату). Перед керівництвом Кузнецкстроя стояло завдання якнайшвидшого запуску першої плавки, тому про благоустрій побуту трудящих мова не велася. Робочі самі повинні були займатися будівництвом жител для себе і своїх сімей, а через відсутність часу і дефіциту будівельних матеріалів часто це були халупи й землянки. Звідси й з'явилося одне з назв зароджується міста Копай-місто.

У цей час існувало два міста: Кузнецьк, заснований О. Харламовим, і Новокузнецьк - зростаючий селище навколо Кузнецкстроя, який жителі називали ще й Соцмісто.

У 1931 р. Кузнецькбуд стає всесоюзно відомої будівництвом.

2 березня 1932 Кузнецьк і Новокузнецьк постановою ВЦВК були об'єднані і перейменовані в місто Сталінську.

Під час війни в місто були евакуйовані заводи металоконструкцій, феросплавів, машинобудівний із Запоріжжя, Волхова і ін Сталінсько мав велике значення ще й тому, що сталь, що випускається на Кузнецькому металургійному комбінаті, йшла на виготовлення важкої військової техніки. (З ковальського металу було виготовлено 50 тис. важких танків, 45 тис. літаків, 100 млн. снарядів - це майже половина всієї військової продукції країни.) У пам'ять про це на площі Перемог ² стоїть знаменита "тридцятьчетвірка" - танк Т-34, минулий до Берліна і брав участь у зйомках фільму "Гарячий сніг".

У повоєнний час сталінських продовжував розвиватися як металургійний центр Сибіру.

У 1957 р. почалося будівництво другого металургійного комбінату - Західно-Сибірського.

У 1961 р. місто було перейменовано в Новокузнецьк.

В даний час Новокузнецьк - це один з найбільших металургійних центрів Росії і найбільший промисловий місто на сході країни.

1.2.Соціально-адміністративний устрій міста

Новокузнецьк - другий за величиною місто Кемеровської області, що лежить недалеко від кордону з Алтайським краєм і Гірським Алтаем.

Площа міста - 292 кв. км. Займане становище в Кузнецької улоговині на південно-заході Західного Сибіру в центрі Азійського материка обумовлює різко континентальний клімат з різкими річними і добовими коливаннями температур.

За даними 1997 р., чисельність населення - 579 тис. осіб, з них 144 тис. дітей. Співвідношення чоловіків і жінок - 47,0% і 53,0% відповідно Городяни перевершують селян більш ніж у 40 разів (дані на січень 1994) [Вулиці, 1998].

Новокузнецьк - місто багатонаціональне. У ньому проживають представники понад 10 національностей. Росіяни чисельно перевершують - більше 500 тис. чоловік (дані 1989р.), На другому місці - українці (близько 15 тис.), потім - татари [Вулиці, 1998]. Крім того, в місті проживає значна кількість білорусів, німців, чувашів (про вплив етнічного чинника на систему годонім див. розділ 2.2.1.). Слід зазначити, що аборигени цих місць - шорці - живуть у надзвичайно важких умовах. В даний час прийнято рішення про збереження шорських сіл як культурних пам'яток, а також необхідності вести викладання в школах на шорських мові паралельно з російською.

Етнічне розмаїття міста пояснюється специфікою його народження і розвитку. На будівництво містоутворюючого підприємства з'їжджалися добровольці, комсомольські загони з усього Радянського Союзу. Більшість приїжджих вже не покидало цих місць.

В даний час проявляється тенденція до скорочення чисельності, в тому числі серед нечисленних народностей корінний національністю, за даними 1993 р., в середньому за рік на 0,77% [Вулиці, 1998].

За даними 1997 р., в Новокузнецьку працює 7 музеїв, зберігаються 13 пам'ятників історії, 5 - архітектури, 6 - мистецтва. Споруджено 15 символічних пам'ятних комплексів. Діють драматичний театр і театр ляльок, а також 2 театральні студії - "Синтезис" і "Фаетон". Працює 8 телевізійних студій, 319 підприємств громадського харчування, 552 магазина. У місті 4 вузи, 11 середньо-спеціальних навчальних закладів, 5 пологових будинків, 2 Будинку дитини, Спасо-Преображенський собор, Михайло-Архангельська церква, Микільська церква на форштадт [Вулиці, 1998].

Територіально місто розділений на 6 районів. Центральний і Куйбишевський зароджувалися навколо майданчика Кузнецкстроя. Кузнецький район займає територію колишнього міста Кузнецька. Заводський район з'явився як робітниче селище Західно-Сибірського металургійного комбінату. До цих пір в мові городян старшого покоління можна почути номінацію Селище. Але частіше використовується онім ЗАПСИБа за аналогією з абревіатурою комбінату. Він функціонує не тільки в побутовому мовленні городян, але й у мові засобів масової комунікації (радіо, газети, телебачення), епіграфічних текстах (наприклад, транспортна епіграфіка "Через ЗАПСИБа"; соціальна епіграфіка "Ти доріг і любимо, пишаюся своєю красою. ZAPSIB" ).

Орджонікідзевський район утворювався як шахтарське містечко. Наймолодший - Новоільїнськ район - проектувався як місто-супутник, зараз є так званим "спальним" районом, виділився з Заводського в липні 1999 р.

Поряд з офіційним поділом на райони, в Новокузнецьку існує близько 20 історично сформованих частин міста. Наведу деякі хороніма. Форштадт (з нім. For Schtadt 'перед містом ") - в минулому укріплена козача лінія, що захищає Кузнецьк від набігів джунгар (кочова народність) і киргизьких феодалів-кочівників. У середині 19 ст. захисна функція перестала бути визначальною, і Форштадт став одним з районів старого міста. малоповерхівок - район, забудований двоповерховими будинками барачного типу. Білі будинку - один з районів, відмінною рисою якого були білі фасади будівель. Кірзавод, Машзавод - прилеглі до підприємств (цегельний завод , машинобудівний завод) робочі селища. Неофіційне територіальний поділ більш дрібно і, на відміну від офіційних утворень, неофіційні назви районів інформативні.

Глава 2.Годонімія як складова частина лінгвістичного портрета міста

Годонім (грец. "шлях, дорога, вулиця, русло '+ онім) - вид урбанонімії - назва лінійного об'єкта в місті, в тому числі проспекту, вулиці, лінії, провулку, проїзду, бульвару, набережну [Подільська, 1988]. Годонім - сукупність годонім, як факт мовної життя сучасного міста представляє постійно мінливий явище.

Система годонім в Новокузнецьку налічує 1047 номінацій, тоді як в Красноярську - 570. Така різниця пояснюється специфікою зародження і розвитку міст.

Заселення Новокузнецька з 1929 р. велося хаотично самими робітниками, котрі приїжджали на будівництво Кузнецького металургійного комбінату, і лише в 1931 р. було взято під контроль держави. Знову прибувають будівельники-добровольці селилися поруч. Часто на вибір місця для спорудження будинку впливали сусіди, їх національність, близькість переконань і т. д. розростається місто вимагав вказівки точних поштових адрес. Назви вулицям давали самі жителі, що і стало причиною появи великої кількості номінацій (самосвідомість переселенців вимагало "увічнити" ціновані ними реалії хоча б у назвах вулиць). Відсутність контролю з боку влади за будівництвом робочого селища і найменуванням вулиць спричинило за собою "дублювання" номінацій. Так, у свій час існували три годонім Кузнецька - дві вулиці і один провулок. У результаті виникає плутанини 4 листопада 1965 було прийнято постанову Новокузнецького міськкому КПРС і міськвиконкому "Про реставрацію та упорядкування пам" яток історії та культури ". Міськвиконком повинен був на основі пропозицій перейменовувати окремі застарілі або однакові назви і затверджувати нові [Вулиці, 1998]. Перейменування зазнали такі годонім: два провулка Малиновий - в проїзд Рівності та провулок Карамельний; одна з Новосибірських вулиць стала Каракумський, а провулок 1 Травня - проїздом Смарагдовим.

Інших подібних постанов у місті не приймалося. У 70-ті роки цією проблемою стало займатися управління архітектури і містобудування, в 80-ті - комітет із земельних ресурсів. В даний час перейменування вулиць знаходиться у відомстві стройінспекціі. Часта зміна відповідальних призвела до того, що повний архів назв вулиць і їх перейменувань не зберігся. Невідомо також повну кількість вулиць у місті цього повний довідник Новокузнецька перевидавався близько 20 років тому.

У Красноярську при адміністрації міста створена Комісія з найменування і перейменування внутрішньоміських об'єктів (топонімічна комісія). Така різниця у ставленні до назв своїх вулиць лежить в області самосвідомості городян. Культурний рівень красноярців, на наш погляд, значно вище. Основний пласт новокузнечан складають металурги і шахтарі, люди зі спеціальною та середньо-спеціальною освітою.

У системі годонім Новокузнецька зафіксовані номінації, створені на основі нумеративну принципу. Наприклад, 1-й Андріївський пров., 2-й Андріївський пров., 1-а Фабрична вул., 1 - а Фруктова вул., 13-й мікрорайон - всього близько 10 номінацій. У красноярської годонім нумеративну принцип найменування вулиць представлений більш яскраво, наприклад, онім Лінійна зафіксовано 7 разів. У Красноярську виділяється два типи подібних нумератівов: запланований і незапланований. До першого відносяться 11 поздовжніх вулиць, що перебувають у селищі Покровка. Нумерація в цьому випадку грає роль додаткового орієнтиру. До другого типу слід віднести годонім Овражна: одна з вулиць знаходиться в районі Студентського містечка, а її омоніми під номерами 3 і 4 - у Зеленій гаю [Шмельова, 1991].

У Новокузнецьку з моменту зародження не було чіткої системи годоніміческіх термінів. Вулиця, провулок, проїзд відрізнялися один від одного лише розмірами. Вулиця вважалася найбільш широкою. Провулок з'єднував дві вулиці і вважався «Непроїзна». Проїзд - невелика вулиця, по якій міг пересуватися транспорт. Критеріїв, чітко розмежовують ці поняття, в Новокузнецьку не існувало, на відміну від Красноярська, де всі напрямки, що йдуть уздовж Єнісею, вважалися вулицями, перпендикулярно - провулками [Кадашах, 1997а]. В даний час ця термінологія в Красноярську вже неактуальна.

2.1.Годонімія як лексична система

Система годонім сучасного міста охоплює досить широке коло лексики. Аналіз зібраного матеріалу дозволив виділити 9 лексичних груп.

1. У першу групу входять найменування, описують рельєф місцевості (5,5% в Новокузнецьку і 3,5% в Красноярську від всіх зафіксованих номінацій). Наприклад, пров. Плоскогірних, вул. Берегова, пров. Схил, вул. Гориста, вул. Рельєфна та ін - в Новокузнецьку; вул. Борова, вул. Рощевая, пров. Річковий, вул. Острівна, вул. Озерна, вул. Зарічна та ін - в Красноярську.

2. До другої групи можна віднести лексеми, що мають просторову семантику (4% в Новокузнецьку; 2% в Красноярську). Вулиці називаються по сторонах світла (вул. Західна, вул. Верхня Східна - у Новокузнецьку; вул. Південна, вул. Східна, вул. Північна - в Красноярську), по відношенню до інших вулицях (вул. Головна, вул. Центральна, пров. Крайній, пров. Конечний, пров. Торцевий - в Новокузнецьку; вул. Внутрішньоквартальна, вул. Паралельна, пров. Поперечний, вул. Поздовжня - в ​​Красноярську). Слід зазначити, що в системі годонім Новокузнецька функціонує ряд найменувань з яскраво вираженою "космічної" семантикою: вулиці Вільний Юпітер, Нижній Юпітер, Новий Юпітер, Марс. Відомостей щодо появи даних номінацій не збереглося. "Можливо, городяни мріяли про перемогу комунізму не тільки на Землі, а й у всій Сонячній системі, і намагалися надати моральну підтримку братам по розуму", - припустила Н.В. Карачінцева у статті "Чому Абрикосова? Тому що тепло "[Карачінцева, 1998]. У Красноярську подібних найменувань зафіксовано не було.

3. Третю групу лексики становлять прикметники, що позначають характеристики самих вулиць. Наприклад, в Красноярську (1,5%) - пер. Косий, пров. Вузький, вул. Фігурна, пров. Криволінійний та ін У Новокузнецьку поряд із зовнішнім описом вулиці (6%) - пер. Глухий, вул. Холмове, вул. Тіниста, вул. Пожежної безпе, вул. Променева та ін, функціонують так звані "позитиви" (10%) - пер. Палацовий, вул. Абрикосова, вул. Алмазна, пров. Морський, пров. Жасминовий, пров. Каштановий та ін Поява великої кількості позитивів пояснюється специфікою заселення Новокузнецька. Люди, що приїжджають на будівництво робітники жили в надзвичайно важких умовах, щоб якось скрасити свій побут, вони давали імена вулицями, пов'язуючи їх зі своїм рідним домом.

4. Четверту групу становлять найменування, які називають міські об'єкти (5,5% в Новокузнецьку, 7% в Красноярську). У красноярської годонім дані назви присутні у вигляді прикметників (вул. Дачна, вул. Складська, вул. Промислова, вул. Гаражна, вул. Стадіонна та ін.) У Новокузнецьку поряд з прикметниками (пер. Трестівський, пров. Рудничний, пр. Кузнецкстроевскій, вул. Вокзальна та ін), функціонують найменування-іменники (вул. ДОЗ, вул. Точилін, вул. Топольнікі).

5. У п'яту групу входять лексеми, що позначають імена предметів, речовин і матеріалів, пов'язаних з виробничою життям міста (по 5% в Новокузнецьку і Красноярську). Більшість найменувань входить в коло загальновживаної лексики (вул. Алюмінієва, вул. Тракторна, вул. Динамітна та ін - в Новокузнецьку; вул. Кам'яна, пров. Нафтовий, вул. Турбінна та ін - в Красноярську). Функціонують також годонім, є професіоналізм. У Красноярську зафіксовано одне найменування - це вул. Клінкерна (клінкер - міцний вогнетривкий і водонепроникний штучний камінь, а також обпечене до спікання цементна сировина) [Ожегов, 1999]. У Новокузнецьку подібних онімів близько 10, це пов'язано зі специфікою промислового міста. Наприклад, вул. Шамотна (шамот - обпалена до спікання глина, а також вогнетривку цеглу з такої глини), вул. Антрацитні (антрацит - кам'яне вугілля вищої якості), вул. Прокатна (прокатка - гаряча обробка металу шляхом тиску, обтиску його між обертовими валками в особливих станах для надання йому потрібної форми профілю), вул. Електролізна (електроліз - розкладання (розчинення, розпад) речовини на складові частини при проходженні через нього електричного струму) [Ожегов, 1999] та ін

6. Дану групу складають найменування людей за професією і родом занять, національності, громадським ролям, а також, що позначають групи осіб, які оцінюються суспільством позитивно (12% у Новокузнецьку, 6% в Красноярську). Наприклад, в Новокузнецьку - вул. Забійників, пр. Металургів, проїзд Комунарів, вул. Туристська, вул. Депутатська та ін; в Красноярську - вул. Текстильників, вул. Лісопильника, вул. Новаторів, вул. Новосьолов та ін

7. Саму велику групу лексики становлять антропоніми - власні імена людей (22% в Новокузнецьку, 52% в Красноярську). Більшість з них функціонує "поодинці" (пер. Чернишевського, пров. Чапаєва, вул. Грдіна, вул. Гоголя, вул. Сусаніна - в Новокузнецьку; вул. Баумана, вул. Айвазовського, вул. Горького, вул. Толстова - у Красноярську ), деякі можуть поєднуватися або з ім'ям (вул. Аркадія Гайдара, вул. Віри Соломіної, вул. Моріса Тореза, вул. Жені Стожкова - в Новокузнецьку; вул. Павлика Морозова, вул. Ліди Прушинський, вул. Ладо Кецховелі - в Красноярську) , або з "титулом" (вул. Академіка Киренського - в Красноярську; в Новокузнецьку не зафіксовано).

8. Дану групу складають лексеми з локативний семантикою (по 20% в Новокузнецьку і Красноярську). Топоніми можна розділити на два типи: топонімія країни (пров. Биробиджанский, вул. Архангельська, вул. Муромскоя, вул. Іртишська, вул. Казбекський - в Новокузнецьку; вул. Бійськая, вул. Брестська, вул. Кишинівська, вул. Мінська - в Красноярську) і топонімія області (пров. Киселевський, вул. кондомська, вул. Кемеровська, вул. Мундибашская) і краю (вул. Ачинська, вул. Єнісейська, вул. Канская та ін.)

9. У дев'яту групу входять лексеми, що мають тимчасову семантику (2% в Новокузнецьку, 3% в Красноярську), в тому числі назви пір року, найменування місяців, вказівку дат певних подій і їх річниць. Наприклад, пров. Січневий, вул. Весняна, вул. Вечірня, вул. 9 січня і др. - в Новокузнецьку; вул. Травнева, пров. Жовтневий, вул. 3 серпня, вул. 30 липня, вул. 60-річчя СРСР та ін - в Красноярську.

Близько 3% найменувань мають непрозору семантику, наприклад, пров. Амзасскій, пров. Ангренскую, вул. Белостоунная, вул. Сангарською, вул. Сунська та ін Мотивація таких годонім залишається неясною як для городян, так і для автора роботи.

Таким чином, годонім сучасного міста охоплює досить широке коло лексики, що включає як загальновживані найменування, так і професійні. Найбільш повно в назвах вулиць Новокузнецька і Красноярська представлені антропоніми (22% і 52% відповідно) і топоніми (по 20%). Включення в Красноярську годонім великого числа антропонімів (на 30% більше, ніж в Новокузнецьку), на наш погляд, показує значимість для Красноярська увічнення пам'яті людей, діяльність яких пов'язана з містом. Кількість вулиць, названих за професією жителів, в Новокузнецьку перевищує в 2 рази, в цьому ми бачимо специфічну рису великого промислового міста.

2.2.Годонімія в семантичному і семіотичному аспектах

Вивчення годонім сучасного міста в семантичному та семіотичному аспектах дозволяє знайти специфічні риси, що відрізняють його мовної вигляд від інших. Найменування внутрішньоміських об'єктів часто відображають історію розвитку міста з моменту заснування і до теперішнього часу.

Як вже зазначалося у Вступі, принципи семантичної і семіотичної класифікації годонім були представлені в роботі Т.В. Шмельова «Сучасна годонім: семантика і семіотика» [Шмельова, 1991].

2.2.1.Семантіка годонім

У своїй роботі Т. В. Шмельова протиставляє два типи годонім: орієнтують та характеризують [Шмельова, 1991].

1. Серед орієнтувальних годонім (58% в Новокузнецьку і 78% в Красноярську від всіх семантичних годонім) можна виділити дві групи: внутрішні і зовнішні. До внутрішньо ориентирующим відносяться:

а) годонім, що вибирають як об'єкт орієнтації будівлю або споруду, що є продуктом людської праці, наприклад, вул. Кірзаводская (цегельний завод), пров. Елеваторний, вул. ДОЗ (ДОЗ - деревообробний завод), вул. Хлібозаводська та ін - В Новокузнецьку; вул. Мелькомбінатовская, вул. Вокзальна, вул. Аеровокзальний, вул. Деповська і др. - в Красноярську;

б) годонім, що орієнтують на який-небудь природний об'єкт, наприклад, вул. Ставкова, вул. Сосновий Лог, вул. Пожежної безпе, пров. Кам'яногірська, вул. Осикова Річка та ін. - В Новокузнецьку; вул. Зарічна, вул. Борова, вул. Пріручейная, вул. Рощевая та ін - в Красноярську.

"Пріродооріентірующіе" годонім найчастіше називають реалії, що знаходяться в місті не в єдиному екземплярі (ставок, струмок, балка, яр тощо), тому свою орієнтирних функцію вони виконують на досить невеликих ділянках міста. Номінації, що орієнтують на виробничі об'єкти, крім узагальнюючих найменувань (завод, базар, ринок і т.д.), "працюють" у масштабах всього міста (цегельний завод, елеватор, мелькомбінат і т.д.).

Другу групу годонім складають зовнішні орієнтири (тобто об'єктом орієнтації служить що-небудь, що не належить місту, частіше всього якої-небудь інше місто). За словами Т.В. Шмельова, зовні орієнтують годонім спочатку відповідали назві того міста, до якого вели, тобто вулиці з такими назвами повинні були лежати на околиці і бути так званим "початком шляху". Даний принцип найменування поширений в Москві: Ленінградський проспект, Дмитрівське шосе, Варшавське шосе [Шмельова, 1991]. Зовні орієнтують годонім і в Новокузнецьку і в Красноярську не виконують орієнтирних функцію і присвоюються довільно.

2. Окремо можна виділити годонім, що мають метонімічні орієнтацію (тобто в семантиці назви присутній елемент, яким-небудь чином пов'язаний з об'єктом орієнтації). Наприклад, в Новокузнецьку вул. Запсібовцев знаходиться в "запсібовской" частини Новоільїнськ району, де всі будинки були побудовані для робітників ЗСМК (Запсиба), вул. Металургів починається біля площі Перемог, що знаходиться на території металургійного комбінату (КМК) та ін У Красноярську до цієї групи можна віднести вул. Енергетиків, що знаходиться в однойменному районі, вул. Плодову і вул. Ягідну, що йдуть уздовж Плодово-ягідної станції, вул. Шинну, ориентирующую щодо селища шинників і ін В обох містах зафіксовано близько 10 годонім, що мають метонімічні орієнтацію.

3. Ориентирующим назвам протиставляються характеризують. Ця група становить у системі годонім Новокузнецька 42%, Красноярська - 22% від всіх семантичних імен. Вони в свою чергу діляться на 4 типи.

   1. До першого типу відносяться назви вулиць, в семантиці яких присутній елемент, що описує зовнішній вигляд вулиці (близько 62% від всіх характеризуючих годонім в Новокузнецьку, в Красноярську - близько 40%) Наприклад, вул. Грунтова, вул. Лісова, вул. Рівна, вул. Гірська, пров. Кленовий, вул. Заливна, вул. Безводна, вул. Ухилах і др. - в Новокузнецьку; вул. Кільцева, пров. Тихий, вул. Крива, вул. Фігурне та ін - в Красноярську.

До цього типу можна віднести ще ряд годонім Новокузнецька з модальністю бажаності, так звані "позитиви". Оним несе інформацію про "особі" вулиці, але не відповідає і ніколи не відповідав її фактичному виглядом. Наприклад, пров. Гранатовий, пров. Морський, вул. Виноградна, вул. Абрикосова та ін Поява таких номінацій пов'язано зі специфікою зародження міста. Люди, що приїжджають на будівництво добровольці давали подібні назви вулицям, щоб відчувати себе на новому місці затишніше.

2. Другу групу характеризують назв складають номінації, що мають семантику співвіднесення чи порівняння з іншими вулицями (в Новокузнецьку - 10%, в Красноярську - близько 50%). Наприклад, вул. Внутрішня, вул. Західна, вул. Віддалена, вул. Верхньо Редаково, пров. Крайній, вул. Верхня Східна, пров. Головний і др. - в Новокузнецьку; вул. Внутрішньоквартальна, вул. Паралельна, вул. Кінцева, вул. Західна та ін - в Красноярську.

3. Наступний тип характеризує жителів вулиці за родом їх занять (16% в Новокузнецьку). Наприклад, пров. Сестринський, вул. Слюсарна, пров. Торговий, вул. Гірницька, вул. Селянська, вул. Першобудівників, вул. Студентська, вул. Учительська та ін

Як вже зазначалося раніше, Новокузнецьк - місто багатонаціональне. Його етнічне різноманіття знайшло відображення в наступних годонім: вул. Татарська, вул. Білоруська, вул. Українська, вул. Молдуванських та ін Причину появи в місті такого "екзотичного" найменування, як вул. Мексиканська, з'ясувати не вдалося.

Для красноярської годонім найменування вулиць за професією жителів не є актуальним. Назви типу вул. Шіферніков, вул. Цементників, вул. Енергетиків відносяться до метонімічні ориентирующим (див. пункт 2.2.1.2.).

4. До четвертого типу характеризують номінацій відносяться назви, пов'язані зі специфікою професії жителів, з предметами та реаліями праці (в Новокузнецьку близько 12%). Наприклад, пров. Динамівський, вул. Меблева, вул. Монтажна, вул. Шпальна, вул. Паровозна, вул. Динамітна, вул. Локомотивна, вул. Шамотна (шамот - сорт вогнетривкої глини, з якої виготовляють цеглу для доменних і мартенівських печей), вул. Прокатна (прокатка - вид обробки сталі) та ін.

Красноярські годонім вул. Алюмінієва, вул. Клінкерна, вул. Шовкова, пров. Нафтовий є метонімічні орієнтують найменуваннями (див. пункт 2.2.1.2.).

Таким чином, в Новокузнецьку і красноярської годонім більшість семантичних найменувань є орієнтують (58% і 78% відповідно). У Красноярську з 4 груп характеризують найменувань використовуються тільки дві (описують зовнішній вигляд вулиці і мають семантику співвіднесення з іншими). Характеристика жителів вулиці та їх професії в красноярської годонім не є актуальною, тоді як в Новокузнецьку дана група становить 28%. У цьому, на наш погляд, проявляється специфіка будівництва міста. Робітники, що селилися поруч "по цехах", описували свою вулицю, застосовуючи ті реалії, з якими вони стикалися щодня.

2.2.2.Семіотіка годонім

До семіотічності відносяться годонім, що відображають коло понять і реалій, цінують суспільством [Шмельова, 1991].

Новокузнецьк зароджувався навколо будівельного майданчика Кузнецького металургійного комбінату. Всі сили були кинуті на його зведення, пуск цехів і збільшення темпів виплавки металу. Забудови та розвитку Новокузнецька приділялася мінімум уваги, а з початком Великої Вітчизняної війни про саме місто практично забули. Всі віддавалася фронту. Таким чином, Новокузнецьк почав облагороджуватися тільки в п'ятдесяті роки, коли і почалася масова забудова міста. Стали з'являтися нові вулиці, облаштовуватися центр міста. У номінації внутрішньоміських об'єктів стає яскраво вираженою семіотична орієнтація (в даний час близько 30% всіх вулиць є семіотичний).

Т. В. Шмельова виділяє два типи семіотики внутрішньоміських об'єктів: демонстративний та меморатівний [Шмельова, 1991].

1. Назви, утворені за демонстративного принципом (18% - в Новокузнецьку), пред'являють коло цінують суспільством понять, символів, реалій. У Новокузнецьку до демонстративним годонім відносяться: вул. 1 Травня, вул. 40 років Жовтня, вул. 9 січня, вул. Кремлівська, вул. Паризької Комуни, вул.   Радянської Армії, вул. П'ятирічки, вул. Стахановська та ін Наведені приклади відносяться до загальносоюзного колі понять. Серед демонстративних годонім можна виділити номінації, характерні для Новокузнецька. Наприклад, пр. Ентузіастів - названий на честь ударників-будівельників КМК (в Красноярську подібна номінація має статус загальнолюдських цінностей); пр. Кузнецкстроевскій - отримав ім'я однієї з найбільших соціалістичних будівництв Радянського Союзу та ін

2. Більш яскраво в Новокузнецьку представлений меморатівний принцип, відповідно до якого утворено близько 82% всіх семіотічності номінацій. Він "прикріплює" до вулиці ім'я особи або події, здійснюючи акт його увічнення. Серед меморатівних номінацій за тематичним принципом можна виділити 6 типів.

3. До першого можна віднести назви, пов'язані з зародженням міста, Кузнецкстроя і КМК. Наприклад, вул. ім. І.П. Бардіна - головного інженера Кузнецкстроя і КМК; вул. ім. Р.В. Белана - директора КМК у воєнні та повоєнні роки (з 1939 по 1953 рр..); Вул. ім. А.С. Філліпова - одного з перших зодчих КМК, легендарного "людини-екскаватора", чия бригада в десятки разів перевиконувала план, а в 1932 році встановила світовий рекорд з виїмки вручну земельної грунту; пр. ім. М.К. Курако - майстра доменного справи; вул. ім. С.М. Франкфурта - керівника Кузнецкстроя; вул. ім. 26 червня - у цей день у 1938 році трудящі р. Сталінська (з 1961 р. Новокузнецька) вперше брали участь у Виборах депутатів у Верховну Раду РРФСР та ін

   1. До другої групи належать годонім, пов'язані з іншими підприємствами Новокузнецька (Новокузнецький алюмінієвий завод, Західно-Сибірський металургійний комбінат та інші). Таких вулиць у місті не так багато, серед них, наприклад, вул. ім. Л.С. Клімасенко - перший директор ЗСМК; вул. ім. І.М. Звездова - начальник "Сібметаллургстрой", під керівництвом якого були запущені в хід восьма коксова батарея КМК, печі на заводі феросплавів і т.д.; вул. ім. Л.А. Бугарева - перший директор алюмінієвого заводу та ін

   2. Дану групу складають вулиці, названі на честь людей, які стали героями соціалістичної праці, почесними громадянами Новокузнецька. Наприклад, вул. їм Г.П. Курбатова - лікаря, з 1965р. очолював міську клінічну лікарню № 1; вул. їм А.А. Копилова - службовця УВС, трагічно загиблого при виконанні службових обов'язків; вул. ім. М.М. Смирнова - хірурга, з чиїм ім'ям пов'язано відкриття в Новокузнецьку першого хірургічного відділення.

   3. До четвертої групи відносяться ті назви, які отримали імена жителів міста, які брали участь у Великій Вітчизняній війні. Наприклад, вул. ім. Братів Годенових - новокузнечане, героїчно загиблих у роки війни; вул. їм М. Руднєва - учасник війни; вул. ім. 11-й Гвардійської Червонопрапорної армії - була сформована з добровольців-новокузнечан, брала участь у битві за Москву в 1941 році, в Смоленськом бої; вул. ім. В. Соломіної - молода новокузнечанка, загинула в роки війни.

   4. П'яту групу становлять назви вулиць, що носять імена людей, які зробили значний внесок у розвиток науки і мистецтва. Наприклад, вулиці імені Ціолковського, Сєченова, Достоєвського, Батюшкова, Чаадаєва, Щепкіна, Дарвіна та ін

   5. До цієї входять номінації, що представляють імена революціонерів і видних політичних діячів. Наприклад, вулиці імені Орджонікідзе, Обнорського, Петракова та ін

Новокузнецьк, як і будь-який радянський місто, увічнив імена великих ідеологів партії: К. Маркса, В. Леніна, Ф. Енгельса, але, на відміну від Красноярська, розташовані вони не в центральній частині міста (вул. Леніна - центральна вулиця Кузнецького району; вулиці Маркса і Енгельса знаходяться в Куйбишевському районі).

Таким чином, в Новокузнецьку зафіксовані меморатівние годонім двох видів:

1. назви вулиць на честь людей і подій, відомих і шанованих усіма росіянами, що мають "загальнонаціональний і загальносвітове значення";

2. назви вулиць на честь героїв та подій "місцевого", внутрішньоміського характеру (таких номінацій майже половина 42%).

Т. В. Шмельова зазначає, що система годонім Красноярська в цілому семіотічності (близько 80% всіх найменувань). У демонстративної частини семіотичних годонім (близько 45%) відображені такі поняття: загальнолюдські цінності (мир, прогрес, історія, освіта, конституція, дружба, праця), класові і пролетарські реалії (боротьба, диктатура пролетаріату, комунізм, революція, республіка), соціальні інститути (армія, профспілки, комсомол), газети ("Правда", "Піонерська правда", "Красноярський робітник"), символи революційного оновлення (нове життя, нова зоря, зірка), групи людей, шанованих суспільством (авіатори, дослідники, герої країни, ентузіасти).

Меморатівний принцип найменування вулиць в сучасній годонім визнаний топоніміст провідним [Шмельова, 1991]. У Красноярську близько 56% семіотичних годонім названі відповідно з даним принципом, при цьому загальносоюзний складу "шанованих" осіб в 3 разів перевищує власне красноярський (72% і 28% відповідно). У Новокузнецьку з 246 меморатівних годонім 42% названі на честь новокузнечан, тобто у півтора рази більше, ніж у Красноярську.

Таким чином, годонім Красноярська в цілому є семіотичної (80%), на відміну від Новокузнецька (30%). Серед семантичних найменувань в Новокузнецьку і Красноярську найбільш широко представлені орієнтують годонім (58% і 78% відповідно). У Новокузнецьку велика кількість назв, що характеризують вулицю за родом занять жителів, пов'язано зі специфікою будівництва промислового міста. Провідним принципом семіотичного найменування вулиць в обох містах є меморатівний (82% в Новокузнецьку, 56% в Красноярську). У Новокузнецьку вулиць, названих на честь відомих городян, в 1,5 рази більше.

Глава 3.Современное міська емпоронімія

Емпоронімія (від грец. 'Торгівля' + онім) є одним з основних елементів у лінгвістичному описі сучасного міста. Новокузнецька і красноярська емпоронімія має схожі риси, які, на наш погляд, можна виявити, використовуючи лексикологічних і ономасіологічний аспекти аналізу. У третьому розділі цього дипломного твори використовуються дані та приклади емпоронімов Красноярська, описані в роботі І.Г. Гейман "Красноярська емпоронімія (1991-1995 рр..)" [Гейман, 1996], Т.А. Сальниковой "Сучасна міська емпоронімія в контексті формування рекламного образу магазину (на матеріалі текстів міській печатці й епіграфіки Красноярська)" [Сальникова, 2000] і досвід власного дослідження і спостереження.

3.1.Емпоронімія з точки зору лексикології

Емпоронімія сучасного міста дуже різноманітна. Стандартна модель побудови номінації виглядає наступним чином: номенклатурна номінація + власне емпоронім (наприклад, магазин "Горобина", павільйон "Тропік", кіоск "Ольга") [Капанадзе, Красильникова, 1982. С.283]. У Новокузнецьку були зафіксовані 10 номенклатурних термінів: магазин, кіоск, павільйон, салон, торговий дім, торговий центр, автопричіп, бутік, торгово-розважальний комплекс, зал. Перші три, а саме: магазин, кіоск, павільйон зустрічаються досить часто у всіх містах Росії, в тому числі і Красноярську. Ці терміни увійшли в мовну свідомість городян і не викликають яких-небудь незручностей у їх розумінні і вживанні. Номінація салон має три різновиди:

• салон (Салони "Прикид", "Взуття з Європи");

• магазин - салон / салон-магазин (Магазин-салон "MUSTANG", салон - магазин "Антик") - дані номінації, на думку імядателя, відрізняються більш високою якістю обслуговування в останньому;

• салон + квалітатів (Ювелірний салон "MASTER", салон меблів "Фронда меблі").

Присутність у емпороніме терміна салон говорить про престижність, якість товару [Гейман, 1996].

Автопричіп як вид торгового об'єкта в Красноярську зустрічається рідко, в основному це пункти, так званого швидкого харчування ("Хот-дог", "Чудо Картопля"). У Новокузнецьку автопричепи і як торгова точка, і як номенклатурна номінація набули набагато більшого поширення, це своєрідний продуктовий "кіоск на колесах" (А / п "Сибірський хліб", "Молоко" та ін.)

Номенклатурний термін зал (взуттєвої зал "Россита") в Красноярську зафіксовано не було. Номінація зал є синонімом салону, з точки зору імядателя це вдалий рекламний хід, щоб виділитися з цілого ряду салонів російської та італійського взуття. Торговий об'єкт, іменується торгово-розважальний комплекс (в Новокузнецьку "Іллінський") в красноярської міському середовищі знаходиться в стадії будівництва. В Новокузнецьку емпороніміі не зустрілися терміни торговий комплекс (в Красноярську "Квант"), торговий квартал (в Красноярську "На Вільному") і галерея (в Красноярську "Галерея німецької моди"), зафіксовані в Красноярську в 2002 році.

На наш погляд, слід говорити про поступове впровадження в мовну свідомість городян номенклатурних термінів комплекс і квартал з семантикою "всеосяжність", тобто місця, де можна купити все необхідне.

Тепер перейдемо до аналізу власне емпоронімов, тобто тих найменувань, які ми бачимо безпосередньо на вивісці. У результаті вивчення зафіксованих найменувань торгових підприємств (342 Новокузнецький номінації) була виявлена ​​наступна типологія, заснована на класифікації Т. В. Шмельова [Шмельова, 1989. С.20-21].

Імена магазинів Новокузнецька дозволяють виділити 10 смислових груп лексем.

1. Предметна лексика (29%). Це найбільша група, що включає назви предметів, продуктів, лексеми узагальнюючої семантики. Наприклад, "Хутра та шкіра", "Подарунки", "Офісні меблі", "Кузнецький інструмент", "Інструмент", "Мій комп'ютер" та ін У красноярської емпороніміі назви з предметної семантикою більш численні - 40% (наприклад, "Взуття з Європи "," золотий ланцюг "," Шпалери "," Дивани і канапки ").

2. Імена осіб (22%). У цю групу включаються імена казкових, літературних та міфологічних героїв (наприклад, "Данко", "Чипполіно", "Самоделкин", "Гера" та ін), особисті імена власників і членів їх сімей (наприклад, "Ольга", "Прокіна О.П. "," Другова "та ін.) У Красноярську це друга за популярністю група слів, використовуваних для найменування торгових об'єктів (більше 60 емпоронімов), прикладами можуть служити наступні номінації: "Школяр", "У Дем'яна", "Гамлет", "Марко Поло" та ін

3. Назви, що мають "природну" семантику: назви тварин і рослин, метеорологічних явищ і т.п. (8% в Новокузнецьку). Наприклад, "Равлик", "Банановий какаду", "скаляр", "Веселка", "Ріпка", "Горобина", "Конвалія"; У Красноярську ця частина емпоронімов становить близько 7%, тобто майже стільки ж, скільки і в Новокузнецьку. Слід зазначити, що більшість квіткових кіосків у Красноярську носять назви кольорів ("Орхідея", "Нарцис", "Фіалка"). Дана тенденція не характерна для емпороніміі Новокузнецька, де найчастіше використовується нейтральна номінація "Квіти".

4. Лексика просторової та локальної семантики (приблизно по 4%). Наприклад, "Планета", "Старий град", "Тропік", "На куті", "На лівому" та ін У красноярської емпороніміі ця група також досить продуктивна ("На Річковому", "Правий берег", "Мічурінський" і ін).

5. Іншомовна лексика (43 назви в Новокузнецьку). Слід зазначити, що сучасна емпоронімія використовує іншомовну лексику для позначення торгових точок, що пропонують товари відомих зарубіжних фірм, таким чином, назва магазину служить сигналом до прочитання його як "Тут можна придбати якісне взуття, вироблену італійською фірмою" FABIANI ". Наприклад, в Новокузнецьку магазин-салон "MUSTANG"; салон італійського взуття "FABIANI"; салон-магазин "ЕССО"; салон-магазин "ANGIO", в Красноярську магазин "Philips", салон "Estee Lauder ", Будинок німецьких шпалер" Rasch ". В іншу підгрупу входять назви, які не є власними назвами фірм-виробників (наприклад, ювелірний салон" MASTER ", меблевий салон" Есквайр ", салон" Велком ", салон" Stile-плюс ") . У епіграфіці при передачі назв широко використовується латиниця, транслітерація, написання в російській та латинській графіці (наприклад, в красноярської емпороніміі магазин "Enigma / Таємниця", в Новокузнецьку салон "PODIUM - ПОДІУМ").

6. Лексика з семантикою престижності і позитивної оцінності (близько 10%). У красноярської емпороніміі для вираження престижності найбільш частотними по вживанню є лексеми престиж, еліта, люкс, ексклюзив (наприклад, салон сантехніки "Престиж лайт", магазин "Люкс", павільйон "Елітпарфюм", магазин-салон "Ексклюзив світло"). У Новокузнецьку семантику престижності і позитивної оцінки частіше несе саме слово (наприклад, салони "Графиня Зоя", салон "Синьйори", "Колекція", салон-магазин "Персона", імідж-салон "Леді"). І в Новокузнецьку і в Красноярську широко використовується елемент євро-при утворенні назв магазинів. Багато в чому це пов'язано з тим, що для культурного російської людини Європа є певним ціннісним орієнтиром [Шмельова, 1989]. Наприклад, "Взуття з Європи", "Європейські кухні", "Евромебель", "Євродім", "ЕвростройГіпс".

7. Лексика з семантикою ментальної сфери. Ця група найменувань традиційно невелика (у Красноярську зафіксовано 8 лексем, в Новокузнецьку - 3). Зберігається тенденція давати імена з семантикою ментальної сфери торгових об'єктах, які займаються продажем "інтелектуальної" продукції, в основному книг. Наприклад, "Мрія", "Ерудит", "Книжковий світ" - в Новокузнецьку; "Знання", "Думка" - у Красноярську.

8. Тимчасова лексика (близько 1%). Наприклад, "Зима", "Сезон". Найменування цієї групи в красноярської емпороніміі також не є продуктивними (зафіксовано 6 лексем). Наприклад, "Весна", "Сезонна взуття", "Золота осінь".

9. Термінологічні номінації (7 найменувань). Наприклад, "Мінімаркет", "Шоп". У Красноярську ця група більш численна: "Аптечна крамниця", "матрацного студія", "Центр кухні", "Галерея моди" та ін

10. Пословічно-поговорочного тематика. До цієї групи включені найменування, що обіграють фольклорні одиниці мови. Наприклад, меблевий магазин "7 / 1" - сім разів відміряй, один відріж; "Майже даром" - один з улюблених відповідей продавців на східному базарі, де торгують привізними фруктами та овочами; "Від Зайчика" - Зайчик - один з героїв дитячого фольклору , що приносить подарунки та солодощі в нагороду за слухняність і хорошу поведінку. У красноярської емпороніміі подібні найменування зафіксовані не були.

Відносно новим для красноярської емпороніміі можна вважати явище трансонімізації - перенесення назв міст, вулиць, штатів, держав на найменування торгових підприємств "Невський", "Кронштадт", "Техас", "Порт-Артур", "Маленька Італія" [Сальникова, 2000. ]. Для Новокузнецька дане явище не характерне, вдалося зафіксувати тільки одну подібну номінацію магазин "Даллос".

Слід зазначити, що в Новокузнецьку не були зафіксовані імена, які називають соціальні інститути або об'єднання (у Красноярську, наприклад, "Агропром", "Птахопром"). Слабо представлені найменування магазинів зі звуковою семантикою (в Красноярську, наприклад, "Акорд", "Водограй", "Тік-так", "Шум дощу"; в Новокузнецьку кіоск "Ритм"), а також назви, що мають семантику кольору (магазин " Білий камінь "), на відміну від Красноярська, де на вивіски" виходить "золотий колір, що є показником соціальних прагнень суспільства, крім того, що вступає в семіотичну полеміку з червоним (наприклад," Золотий ріг "," Золоте теля "," Золота троянда ") [Гейман, 1996].

У красноярської емпороніміі не представлена ​​група з пословічно-поговорочного тематикою.

Таким чином, обсяг лексики, який притягається до найменування торгових підприємств, досить різноманітний. У Новокузнецьку і в Красноярську користуються популярністю одні й ті ж групи слів: предметна лексика, імена осіб, назви з "природного" семантикою, запозичені імена.

3.2.Ономасіологіческій підхід до вивчення емпороніміі. Способи номінації емпоронімов

Ономасіологічний підхід передбачає рух від об'єкта до його імені. У ономасіологічний підході вихідна даність - іменована об'єкт. Завдання дослідника - з'ясувати, які сторони об'єкта прикріплюють до нього ім'я, забезпечуючи вмотивованість [Шмельова, 1989. С.25]. У Новокузнецьку інформативні назви становлять більше 30% від загального числа зафіксованих емпоронімов (наприклад, "Продукти Алтаю", "скаляр", "Дари моря", "Російський льон"), в Красноярську - 25% [Сальникова, 2000].

В основі мотивованого найменування магазину можуть лежати елементи ситуації купівлі / продажу, яка, на думку Т.В. Шмельова [Шмельова, 1989. С.26], складається з:

Суб'єкта (Суб) - той, хто продає;

Об'єкта (О) - те, що продають;

Адресата (Адр) - той, хто купує;

Кваліфікатіва (Кв) - характеристика способу здійснення ситуації;

Локатива (Лок) - місце здійснення ситуації купівлі / продажу;

Географічного положення цього місця (Гео);

Темпоратіва (Темп) - час здійснення ситуації.

Об'єкт лежить в основі близько 17% всіх зафіксованих мотивованих найменувань підприємств торгівлі (наприклад, "Наша пряжа", "Світ білизни", "Ділова книга", "Нові двері", "Європейські продукти");

Суб'єкт - більше 5% Новокузнецький магазинів ("Проткіна О. П.", "Поїж у Ксюші", "Другова", "Від Зайчика");

Географічне положення - 4% (наприклад, "У" Терса "" - кіоск знаходиться поряд із рестораном "Терсь"; "Сибір" - магазин розташований біля однойменного кінотеатру; "Музей мистецтв"; "Магазин під аркою"); Адресат - більше 10 номінацій (наприклад, "Евромастер", "Самоделкин", "Ерудит");

Кваліфікатів: "Власний";

Темпоратів: "Сезон", "Зима".

В Новокузнецьку емпороніміі майже не представлені багатоелементні номінації, зафіксовано лише кілька прикладів (Про + Адр "Товари для жінок", Про + Гео "Взуття з Європи"), на відміну від Красноярська, де багатоелементна модель побудови найменування вельми продуктивна (наприклад, Про + Адр "Все для Вас", "Європейська взуття для Вас"; Суб + Про "Меблі від виробника"; Про + Гео "Штори з Франції", "Парфюм на Єнісеї"; Про + Лок "Kodak на Світу", "Bosch на Річковому" та ін.)

Сучасна емпоронімія в Новокузнецьку і Красноярську використовує одні й ті ж способи найменування:

1. Онімізація апеллятіва (Новокузнецьк - близько 45%, Красноярськ - більше 50%). Наприклад, "Тісто", "Папірус", "Казка", "Круїз" - в Новокузнецьку "Жалюзі", "Господарочка", "Фантазія" - в Красноярську.

2. Додавання (Новокузнецьк - близько 11%, Красноярськ - 16%) у тому числі:

• складання усічених основ (наприклад, "Домобудівник", "Транстехсервіс", "Сібремсервіс" - в Новокузнецьку; "Ніді" - Ніна + Діма - власники магазину - в Красноярську);

• додавання з аналітичним прикметниками (наприклад, "Фанспорт", "Експомебель", "Електросвіт" - в Новокузнецьку, "авторана", "Еврообувь" - в Красноярську);

• додавання з скороченими прикметниками (наприклад, "Новокузнецкмебель", "Запсібуголь" - в Новокузнецьку);

• додавання з частинами складноскорочені запозичень (наприклад, "СКлайн", "ІнтерАктив" в Новокузнецьку; "Теплолюкс", "Аква Блюз", "Престіжлайт" - в Красноярську).

3. Складові найменування (в обох містах близько 25%), у тому числі:

• прийменниково-відмінкові конструкції (наприклад, "На куті", "На лівому" - в Новокузнецьку; "На Взлетка", "На стрілкою" - в Красноярську);

• генітивних конструкції (наприклад, "У Олега", "Продукти у тещі", "Поїж у Ксюші" - в Новокузнецьку; "У Дем'яна", "Меблі від виробника", "У свекра" - в Красноярську);

• поєднання прикметника та іменника (наприклад, "Російський льон", "Гарячий хліб", "Ділова книга", "Домашні роботи", "Старий град"   - В Новокузнецьку; "Червоний Яр", "Добрий дядя" - в Красноярську);

• поєднання слів з ​​предметним значенням і локатива (наприклад, "Взуття з Європи", "Магазин під аркою" - в Новокузнецьку; "Штори з Франції", "Фурнітура з усього світу" - в Красноярську).

Як показує зібраний матеріал, субстантивна модель найменування найбільш продуктивна (Новокузнецьк - близько 75%, Красноярськ - більше 80%). Наприклад, "Подорожник", "Веселка", "Світлиця", "Конвалія" - в Новокузнецьку; "Скринька", "Чистюля", "Знахідка" - в Красноярську.

Ад'єктивний модель найменування менш продуктивна (наприклад, "Слов'янський", "Власний", "Іллінський", "Озерний" - в Новокузнецьку; "Хороший", "Центральний" - в Красноярську).

4. Запозичення складають близько 10% в досліджуваних містах, в тому числі:

• транслітерація (наприклад, "Лайф" від англ. Life - життя; "О'кей Дім" від англ. О.К. - добре, добре; "Мінімаркет" від англ. Market - ринок; "Есквайр" та ін);

• трансонімізація (наприклад, "Mustang", "RASH", "FABIANI", "Л'Ескаль" та ін.)

Таким чином, в сучасній емпороніміі Новокузнецька і Красноярська використовуються одні й ті ж способи найменування приблизно в рівному процентному співвідношенні. До найбільш продуктивним відносяться: онімізація апеллятіва (45% і 50% відповідно) і складові найменування (близько 25%).

Глава 4.Епіграфіка сучасного міста

4.1.Общая характеристика епіграфіки Новокузнецька

Епіграфіка є однією з характерних рис мови сучасного міста. Слід зазначити, що епіграфічні тексти (насамперед тексти рекламних носіїв) і в Новокузнецьку і в Красноярську істотно не відрізняються. Детальний опис епіграфіки представлено в роботах Т.В. Шмельова [Шмельова, 1994а], Л.К. Маліковій [Малікова, 2000] І.В. Березуцького [Березуцький, 1997], Н.І. Імайкіной [Імайкіна, 1999], І.Г. Вертишевой [Вертишева, 2001] та ін У цьому розділі зупинимося на загальному описі сучасної міської епіграфіки.

У сучасному місті епіграфіка є одним з найважливіших елементів, що характеризують його особу. Вона включає тексти, розташовані на металевих конструкціях з назвою і привітанням на в'їзді в місто (наприклад, Новокузнецьк вітає гостей!; Красноярськ), таблички з назвами вулиць і районів (наприклад, пр. Металургів, Кіровський район, Новоільїнськ район), тексти рекламних щитів -носіїв (наприклад, Повітряна меблі / Красноярський робітник, 157; Магазин АКВАРЕЛЬ / т.42-22-98 / вул. Мічуріна, 23), вивіски з назвами магазинів (наприклад, "Дитячий світ"; "Ноградскій"), тексти оголошень про купівлю / продаж, виконані городянином "від руки" (наприклад, Продам будинок в Точиліна. Садиба 6 соток. Вода. Всі посадки. Т. 36-71-52) і т.д.

Спираючись на три фактори (фактор простору, фактор автора, фактор жанру), виділені Т. В. Шмельова [Шмельова, 1994а], охарактеризуємо епіграфічні тексти Новокузнецька і Красноярська.

1. За факторупространства епіграфіку поділяють на 4 групи: вуличну, магазинну, транспортну та установ. Вулична епіграф представлена ​​текстами, розташованими на щитах-носіях (наприклад, Чеська порцеляна / І не тільки чеська / І не тільки фарфор / магазин Європа / Дружби, 17,  47-60-44, Франкфурта, 4,  46-39-57), виносних металевих або дерев'яних стендах (наприклад, Електролампи, електроплити, електропечі, електроконфорки, електронагрівачі →), кронштейнах (наприклад, КО D АК / Ваше фото за 1 годину →), на жалюзі (наприклад, Новий світ) і т.д. У цю ж групу входять топонімічні покажчики (таблички з назвами вулиць, площ, районів та ін.)

Останнім часом в Новокузнецьку з'явився досить цікавий вид вуличної епіграфіки - плакат на тканинній основі, який закріплюється тільки з одного боку (наприклад, Майже ВСІ для комп'ютерів / КОМПОС). У 2002 р. в Красноярську був зафіксований подібний приклад, що рекламує бар компанії "Балтика". Поступово поширюється і так звана "флагової" реклама (наприклад, в Новокузнецьку Сибнефть, Монро; в Красноярську Юкос, Пікрія та ін.)

Практично не представлена ​​в Красноярську рекламна епіграфіка на асфальті, яка часто зустрічається в Новокузнецьку (було зафіксовано близько 20 прикладів), наприклад, S А MSUNG / TOSHIBA / SONY / LG; Ця дорога веде до нас → → та ін Слід зазначити, що в красноярської магазинної епіграфіки поширений аналог даного виду вуличної епіграфіки: рекламний текст розташовується на підлозі на шляху або безпосередньо поряд з рекламованим відділом, часто використовується зображення ступні людини (наприклад, SONY; Mustang та ін.)

У Новокузнецьку, як і Красноярську, з радянських часів збереглися гасла і таблички на старих будинках, що говорять про досягнення мешканців будинку (наприклад, Слава радянської молоді!; Будинок зразкового утримання - в ​​Новокузнецьку; Передплачуйте і читайте газету "Труд"; Сірники дітям не іграшка ! - у Красноярську та ін.)

Основним видом магазинної епіграфіки і Новокузнецька і Красноярська є вивіски, значно розширеного, в порівнянні з радянським часом, змісту: крім назви і статусу торгового підприємства (Салон-магазин "Інтим"), вказівки на адресу або телефон (ЛЕОНАРДО - будинок меблів / Кутузова 5 ), може міститися і перелік пропонованих товарів (наприклад, Подарунки, сувеніри / на будь-який смак / "Художні промисли" - в Новокузнецьку; Тканини / нитки / швейна фурнітура / нові надходження / магазин "Мозаїка" - в Красноярську).

Епіграфічні тексти, розташовані у вітринах магазинів можуть містити інформацію не тільки щодо асортименту, а й вказівка ​​ціни та інших характеристик товару (Наприклад, Побутова хімія / парфумерія косметика / пральний порошок "Лотос-М" 450гр. / Білизна 1л (Кемерово) / Пемоксоль 450 гр. (Кемерово) 5р.50к. / Мило господарське 65% 180 гр. 2р.90к. / Мило «Лісова ягода» 90гр.4 р. / Шампунь «Лорен» 19р. 90к. / Одеколон «Тет-а-тет» 29р. Комітет роздрібної торгівлі - в Новокузнецьку; Золото / ланцюга від 200 руб. / браслети від 120 руб. / сережки - в Красноярську). Слід зазначити, що в Новокузнецьку мовному побут даний вид магазинної епіграфіки існує вже давно і є приналежністю муніципальних торговельних точок. У Красноярську нами вперше подібний текст був зафіксований в 2001 р. у вітрині приватного торгового підприємства.

Епіграфіка установ представлена ​​вивісками, текстами на вході, вітрині (якщо така є). Вивіска як найпоширеніший вид епіграфічних текстів є своєрідною візитною карткою установи. У ній містяться назва підприємства, його статус, порядок роботи, адресу, іноді додається девіз чи слоган. Наприклад, МОЗ Російської Федерації / Аптека № 103 / Муніципальне установа / На благо Вашого здоров'я / Цілодобово без перерви - в Новокузнецьку.

До транспортної епіграфіки відносяться тексти, що фіксують номери і маршрут міського громадського транспорту, реклама, розташована на бортах всіх видів транспортних засобів, а також епіграфічні тексти в салонах автобусів, трамваїв і т.д.

Розміщення реклами на бортах громадського транспорту (зовнішня епіграфіка) в даний час стало дуже популярним. Про це свідчить величезна різноманітність рекламних текстів (наприклад, РУСЬ ХЛІБ Традиційна російська технологія; м. Новокузнецьк / ІРБІС / т.74-85-32; Новокузнецький холодокомбінат / 42-58-98 / МОРОЗИВО - в Новокузнецьку; Чай "Принцеса Нурі". Вибери свою принцесу; Вантажне таксі, таксі "Блюз" 008 - в Красноярську). Звичайно вказується назва фірми або вид послуг, що надаються і спосіб зв'язку (адреса і / або телефон).

Внутрішню (інтерьерную) транспортну епіграфіку складають тексти листівок, наклейок, афіш, плакатів, пов'язані з епіграфічних за місцем розташування, а не за способом виконання. На відміну від зовнішньої, внутрішня епіграфіка більш докладно "презентує" фірму, товар або послуги. Якщо мета зовнішньої реклами показати фірму, то мета внутрішньої - розповісти про неї, надати максимально повну інформацію. Приклади текстів інтер'єрної транспортної епіграфіки: Торговий дім «Слов'янський» / Широкий асортимент побутової техніки відомих зарубіжних фірм! / Холодильники / Пральні машини / ел. плити / НВЧ-печі / пилососи / TV / кухонні комбайни / м'ясорубки / Праски / чайники та ін / вул. Косигіна, 61 т. 61-85-42; Виставковий зал / вул. Пирогова, 6 / Ми зробимо Вашу квартиру затишною - в Новокузнецьку; Кожному начальникові по електрочайник / Дім електроніки / Краснодарська, 4а т. 670-670 / і К. Маркса, 155 т. 668-368 (кут Горького і Маркса).

2. Фактор автора розрізняє два типи міської епіграфіки: офіційну (тексти зовнішньої реклами, вивіски магазинів та установ, епіграфіка зупинок громадського міського транспорту, таблички з назвами вулиць, площ, парків, пам'яток культури та архітектури, назви скульптурних композицій, транспортна епіграфіка, тексти гасел, що збереглися з часів радянської епохи) і неофіційну (тексти, що носять приватний характер, оголошення про купівлю / продаж, написи побутового та політичного змісту, графіті). Більшість епіграфічних текстів носить офіційний характер, тому що авторами найчастіше є керівники організацій і підприємств торгівлі. На відміну від офіційної епіграфіки неофіційна носить більш емоційний характер, вона насичена коментарями щодо предмета висловлювання. Для порівняння: ОСКАР / широкий вибір ковбасних виробів / Ціни для Вас / Горілка, вина від дорогих до найдешевших / Продукти (офіційна епіграфіка); Продаємо цукор з доставкою додому / дуже-дуже дешево і дуже-дуже швидко. Т. 61-25-19. Таня (неофіційна епіграфіка). Обидва тексти були зафіксовані на зупинці міського транспорту в Новокузнецьку. Перший був представлений у вигляді виносного металевого стенду, другий - рукописне оголошення.

Офіційна епіграфіка відрізняється від неофіційної і за місцем розташування. Якщо перша поміщається на щитах-носіях, неонових вивісках, стендах, металевих установках і т.п., то друга - на зупинках міського транспорту (приватні оголошення), на спеціально відведених дошках оголошень, стінах будинків, огорожах будівництв і т.п. Поширення неофіційною епіграфіки часто має стихійний характер, в тому сенсі, що одне або декілька приватних оголошень, що з'явилися в міському середовищі, може спричинити за собою цілий ряд подібних епіграфічних текстів.

2. З точки зору жанру можна виділити орієнтують, інформують, що закликають і кричущих епіграфічні тексти міського середовища.

У сучасній епіграфіці до ориентирующим жанрів відносяться тексти, які, перебуваючи в міському середовищі, відповідають на питання городянина «Де?» Або «Куди?» І забезпечують його комфортний стан в просторі міста. Основна їх функція полягає в допомозі при орієнтації людини. До ориентирующим текстів відносяться в першу чергу топонімічні написи: Астіон (назва міста) - Новокузнецьк, Красноярськ; хороніма (найменування районів) - Заводський район, Новоільїнськ район, Кіровський район - розташовані на в'їзді у відповідні частини міста; годоніміческіе написи (назви міських лінійних об'єктів : вулиць, провулків, площ), назви зупинок міського транспорту, написи-найменування на дорожніх знаках. У цю ж групу слід віднести рекламні покажчики. Подібні тексти часто містять піктографічний елемент. Наприклад, Меблі «Пусан» ТАМ →; Автостоянка 200 метрів - в Новокузнецьку; Шпалери →; Великий асортимент / сумок і рукавичок для жінок і чоловіків / щотижня нові надходження → Красноярський робітник, 94 - в Красноярську.

Інформуючі тексти повідомляють городянину про характер описуваного об'єкта, часу роботи, географічному положенні, про смаки власника і т.д. До даного типу жанрів належать рекламні та службові оголошення, розкладу роботи торговельних об'єктів, установ, фірм (Наприклад, Ми працюємо з 9 до 20 / без обіду і вихідних; У квітні подарунок кожному покупцеві / Оздоблювальні матеріали). Часто у подібних текстах використовуються піктографічні елементи: зафарбовані прямокутники різного розміру, стрілки і т.п.

Закликають жанри звернені до системи цінностей городянина і «призначені регулювати поведінку людини, зачіпаючи як вічні цінності (заклики і гасла наочної агітації ...), так і нагальні, пов'язані з поточним моментом, зі злістю дня - від листівок передвиборних кампаній до реклами« наймодніших » сигарет, напоїв, жувальної гумки »[Шмельова, 1994а. С.108].

Основним типом текстів закликають жанрів є реклама як макрожанр, найважливіша функція якої поряд з презентацією товару, фірми або послуг - заклик купити або скористатися пропозицією. Таким чином, будь-який рекламний епіграфічних текст є явно чи приховано виражений заклик. Наприклад, Відкрий свій смак! J 7 смак здорового життя / 37-84-91; Mr. DooRS / універсальна вбудовані меблі на замовлення / Великий вибір декорів / Будь-які розміри / Звільни місце для життя / Евромастер Кірова, 31 т. 58-98 - 34 - в Новокузнецьку, Не лінуйся - піднімися / Здивувати і купи! / 2 поверх "1000 дрібниць" - в Красноярську.

У більшості випадків (74,7% в Новокузнецьку) призовна функція виражена імпліцитно. Наприклад, Масаж / всі види / т. диспетчера 61-85-29; Фірма «Хоакр» / Печатки та штампи за 1 годину / на високоміцної гумі по лазерної технології / Ламінація / документів до формату А4 / т.46-68-37 - (тобто прочитується: "Скористайтесь нашими послугами").

До кричущих жанрів відносяться багато рекламні тексти, деякі епіграфічних виражені емпороніми, написи побутового та політичного змісту. Основною комунікативною метою є самовираження автора. Маніфестація (подання власного "Я") часто характеризується наявністю оцінки (у рекламних текстах, як правило, позитивної). Наприклад, ЗАВОД № 1 ПРОДУКТ; Новокузнецький театр «Синтезис»; Свіжі / Смачний / Апетитний; Смачний гарячий бутерброд ПОДОРОЖНИК - в Новокузнецьку; Фарби Тіккуріла / Колор студія / т. 272-542 / товар сертифікований; OW -40 / 45-35 - 21 / TEBOIL Фінська фахівець з олив - в Красноярську.

Таким чином, сучасна епіграфіка займає весь простір міста: вулицю, магазини та установи народного господарства, транспорт, дорогу. Рекламні епіграфічні тексти "освоюють нові простори": асфальт, підлога, прапори. Аналогом часто зустрічається в Новокузнецьку вуличної "асфальтової" епіграфіки в красноярському мовному побуті є магазинна реклама, що розташовується на підлозі. Детальна презентація товару у вітрині торговельного підприємства в Новокузнецьку функціонує протягом останніх років досить широко. У Красноярську вперше подібний текст був зафіксований в 2001р.

Сучасна епіграфіка відрізняється жанровим різноманіттям: закликають, маніфестують, інформують, що орієнтують. У ролі автора може виступати адміністрація міста, керівники підприємств, городянин як приватна особа. Епіграфіка в сучасному місті виконує відразу кілька функцій: по-перше, функцію орієнтації людини в просторі міста, по-друге, інформування про які-небудь події (минулих або майбутніх), по-третє, функцію естетизації міста.

Сучасна епіграфіка міста не має чітких законів побудови тексту. Головним є те, що вона повинна повною мірою відповідати покладених завдань (презентація фірми, просування товару, орієнтування в просторі міста, самовираження автора і т.д.).

4.2.Соціальная епіграфіка

У даному розділі зупинимося на характеристиці соціальної епіграфіки, яка є специфічною рисою Новокузнецька відрізняє його від Красноярська.

Епіграфіка сучасного російського міста вельми різноманітна. Вона включає тексти зовнішньої реклами, магазинні вивіски, епіграфіку транспорту та установ і т.д. Поряд з ними в місті функціонують тексти, які городяни звикли називати соціальною рекламою, розуміючи під нею будь-який епіграфічних текст, розташований на щитах-установках і не несе рекламної інформації. Наведу приклад діалогу, випадково зафіксованого влітку 2001 року на одній із зупинок міського транспорту.

А (чоловік, 35-40 років, інтелігентного вигляду): Реклама в нашому місті цвіте і пахне / Дивись скільки нових з'явилося / /

Б (молодий чоловік, мабуть, студент): А що / по-моєму гарно / навіть весело можна сказати / /

А: А я що проти / нормально / особливо знаєш / молодець Мартін (мер Новокузнецька) / соціальної реклами багато зробив / /

Б: Не він / допустимо / але все одно приємно / /

На наш погляд, використання терміну соціальна реклама не зовсім доцільно. Тлумачний словник С.І. Ожегова [Ожегов, 1994] дає наступне визначення реклами: «Реклама -1. Оповіщення різними способами для створення широкої популярності кому-, чому-небудь з метою залучення споживачів, глядачів тощо Торгова реклама. 2. Оголошення з таким сповіщенням ». Таким чином, розглянуті нижче тексти не виконують рекламної функції. Для їх позначення пропонується ввести термін соціальна епіграфіка і розуміти під ним всі тексти фатической комунікації, які стверджують моральні та етичні принципи сучасного суспільства, заклики, які не ставлять перед собою мету рекламування, - загалом, всі тексти, яким-небудь чином впливають на настрій городян і регулюють відносини між містом і городянином.

Соціальна епіграфіка Новокузнецька в порівнянні з Красноярському вельми різноманітна (зафіксовано 35 епіграфічних прикладів, слід відзначити, що один і той же текст може повторюватися в різному виконанні, тобто змінюватися шрифт, фон, розмір - таким чином створюється видиме різноманіття, що відзначається городянами) . Спробуємо уявити деяку типологію текстів соціальної міський епіграфіки Новокузнецька. Епіграфічні тексти ми розглядаємо з точки зору трьох чинників: жанру, автора і простору [Шмельова, 1994а].

4.2.1.Жанровая типологія

Як вже зазначалося у Вступі, дана типологія передбачає виявлення в міському середовищі орієнтувальних, інформують, що закликають і етикетних жанрів. Специфіка соціальної епіграфіки не передбачає наявності всіх жанрових форм. Так, не вдалося зафіксувати жодного прикладу тексту, первинною функцією якого було б орієнтування в просторі міста.

4.2.1.1.Інформірующіе жанри

У соціальній епіграфіці до інформує жанрами (близько 15%) можна віднести тексти, повідомляють про проведення благодійних акцій, будь-яких соціальних заходах, зустрічах, знаменні дати, ювілеї. Наприклад, Темна сторона / Благодійна лотерея / "Кузбас проти наркотиків" - повідомлення про проведення акції. Новокузнецьк 2000; Новокузнецьк 381 - повідомлення про день народження міста

Вдалося зафіксувати приклад, який за своєю структурою схожий з текстами зовнішньої реклами (064 - телефон довіри / цілодобово), тобто містить назву, деякі пояснення щодо наданих послуг і графік роботи. Але, тим не менш, ми відносимо його до соціальної епіграфіки, грунтуючись на специфіку "надаваних послуг".

У цю групу не слід відносити театральні афіші, оголошення, повідомляють про гастролі відомих груп, артистів, співаків (наприклад, Вас запрошує цирк! У нас в гостях шоу-програма "Фантом-тропік" Приходьте!). Такі тексти є рекламними, тому що основна їх мета - залучення глядацької аудиторії.

Зазвичай в інформують текстах немає вказівки на автора, замовника або фірму, що грає основну роль у віднесенні їх до соціальної епіграфіці (наприклад, День міста на площі Громадських заходів / Феєрверк в 23:00).

4.2.1.2.Прізивающіе жанри

Закликають (або імперативні - близько 15%) жанри в соціальній епіграфіці отримали досить широке поширення. Вони грають роль регулювання відносин між містом і городянином, регламентують поведінку людини в міському середовищі. Призов до соціальної епіграфіці рідко виражається прямо, на відміну від текстів зовнішньої реклами ("Мир"! / Травень!! / Купуй! - Приклад з міського середовища Красноярська). Наприклад, Проїжджа частина транспорту! Тротуар - пішоходу! (Заклик до дотримання правил дорожнього руху); Новокузнецьк зразкові чистоту і порядок! (Заклик-гасло, що з'явився напередодні загальноміського суботника).

Закликають тексти можуть відображати як злободенні проблеми міста (наприклад, Новокузнецьк екологічно чистий транспорт! - Новокузнецьк входить до п'ятірки екологічно найбільш несприятливих міст Росії), так і "радянські" (наприклад, Новокузнецьк зразкове таксі! - Текст залишився з того часу, коли, за висловом городян старшого покоління, "таксі було не впіймати").

Попередження про дотримання обережності на небезпечній ділянці дороги може бути виражене в непрямій формі: Порушниками не народжуються. Вони гинуть!

Заклик або прохання можуть бути виражені через жанр подяки. Наприклад, (текст на урні) Дякую! (Схематичне зображення людини, що підводять капелюх) - прохання не смітити і кидати сміття у відведені для цього місця.

До соціальної епіграфіці потрібно віднести текст, зафіксований у салонах красноярського міського транспорту, побічно виражає заклик: Аборт - це коли мама вбиває свою дитину.

4.2.1.3.Етікетние жанри

Найбільш яскраво у соціальній епіграфіці Новокузнецька представлені етикетні жанри (близько 70%). Серед них привітання: З святом, дорогі металурги!; З Днем народження, улюблене місто!; 381 рік Кузнецьк! Вітаю зі Святом; подяку: Дякую дідам, що ми є!; Спасибі за мирне небо! Побажання: Миру, добра і радості; Щасливого свята! Привітання: Новокузнецьк вітає гостей! Визнання: Я люблю Новокузнецьк; З любов'ю до міста в ХХ I століття ; Я люблю тебе, місто! та ін

Епіграфічні тексти з'являються в Новокузнецьку регулярно: до Дня металургів, до Дня будівельників, до Дня міста (кожен рік, а не тільки до ювілейної дати) і т.д. Це пов'язано з програмою, що проводиться мерією, основними завданнями якої є створення власного "обличчя" міста і підвищення патріотичного настрою городян.

4.2.2.Пространственная типологія

Спираючись на фактор простору, у сучасній соціальній епіграфіці Новокузнецька можна виділити дві групи: вуличний і транспортну епіграфіки.

До вуличної епіграфіки відносяться всі тексти фатической комунікації, розташовані безпосередньо в міському середовищі, на щитах-носіях, плакатах і транспарантах. Наприклад, ГИБДД - співпраця в ім'я безпеки; Новокузнецьк вітає гостей; З Днем народження, улюблене місто!; Спасибі дідам, що ми є!

Транспортна епіграфіка включає написи на бортах і в салонах міського транспорту, тексти, виконані автолюбителями на своєму транспортному засобі: наклейки, афіші, плакати і т.п. За характером розташування тексти можуть бути включені в зовнішнє і внутрішнє "транспортний" простір.

Зовнішня епіграфіка представлена ​​на бортах і стеклах всіх транспортних засобів (автомобілі, тролейбуси, трамваї, автобуси, вантажні машини і т.д.). За місцем знаходження у просторі вона схожа з вуличного, тому що тексти яких функціонують безпосередньо в міському середовищі. Але так як основною рисою вуличної епіграфіки є її відносна нерухомість (виносні металеві стенди, прапори), то зовнішня транспортна епіграфіка не може бути включена в дану сферу.

Приклади текстів зовнішньої транспортної епіграфіки: Новокузнецьк екологічно чистий транспорт; Я люблю Новокузнецьк!; Не впевнений, не обганяй!

Внутрішня епіграфіка розташовується усередині салонів автобусів, трамваїв і т.д. Наприклад, Поступайтеся один одному місце! У цій групі можна виділити порівняно новий вид текстів - листівки, поширювані Дитячим екологічним рухом. Це вірші, малюнки, фотографії, присвячені проблемам екології Кузбасу. Наприклад,

Кузбас!

Ти нам рідний, Кузбас,

Не дуже чистий ти в нас,

Тебе заводи забруднюють,

А ліс трохи очищає.

Але очищає він не все,

А лише частинку, і того

Частинка ця чиста

Дає нам життя променисту.

Максюкова Олеся, Шк. № 22, 11кл "А"

У Красноярському транспорті зустрічаються тексти, що не мають рекламної функції, вони покликані регулювати відносини між учасниками ситуації поїздки. Їх також можна віднести до соціальної епіграфіці (наприклад, Натискайте кнопочки до зупинки, Не натиснув на кнопку - проїхав зупинку!; Настрій кондуктора залежить від пасажира; Щоб вийти, натисніть на шнур, що знаходиться вздовж вікна та ін.)

4.2.3.Тіпологія по авторству

Фактор автора протиставляє офіційну та неофіційну епіграфіку. Авторство першої зазвичай приписується міської адміністрації або мера. Наприклад, 381 рік Кузнецьк! Вітаю зі святом; Зі святом, дорогі новокузнечане!

У Красноярську зафіксований приклад у Залізничному районі, де періодично з'являються тексти, авторство, яких належить адміністрації району (наприклад, Зробимо наш район чистим!; Вітаємо з 1 вересня! Та ін.)

Неофіційна соціальна епіграфіка (або графіті) виповнюється городянином "від руки", частіше за все за допомогою балончика з фарбою. Наприклад, Все буде добре! (Напис на стіні будинку біля міської клінічної лікарні), Ні наркотикам! (Текст забезпечений безліччю малюнків).

У Красноярську існує безліч прикладів неофіційною епіграфіки (наприклад, Светик, я тебе люблю - напис у районі Комунального мосту; Мариночка привіт! - Напис на огорожі будівництва та ін.)

4.2.4.Тематіческая типологія

У соціальній епіграфіці Новокузнецька особливо яскраво виділяються кілька тем:

1. Новокузнецьк, День народження міста, новокузнечане. Наприклад, Юрга? Белово? Прокоп'євськ? Кисельовську? Кемерово? Новокузнецьк! З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ!; Я люблю тебе, місто!; Стільки років разом!

2. Кузнецький металургійний комбінат (КМК), історія КМК, металурги. Наприклад, Героям-металургам вічна пам'ять. КМК; Історія комбінату - історія міста. КМК; Кращі в спорті - найкращі у праці. КМК.

3. Западносибирский металургійний комбінат (ЗСМК). Наприклад, Ти доріг і любимо, пишаюся своєю красою. ZAPSIB; ZAPSIB. Я закоханий у твої печі; Характер, народжений вогнем. ZAPSIB.

Таким чином, різноманітна соціальна епіграфіка Новокузнецька становить специфічну частину мовного вигляду міста. Тут мається на увазі тільки офіційна соціальна епіграфіка, що грає істотну роль у формуванні позитивного настрою городян, у зміцненні їх громадянської позиції і патріотизму, про що неодноразово заявляв мер міста С. Мартін. Інші види соціальної епіграфіки (графіті, транспортна) функціонують і в Красноярську.

Висновок

Таким чином, аналіз наявного матеріалу дозволив зробити наступні висновки.

Годонім в мовному портреті сучасного міста є елементом, найбільш тісно співвідношення з історичним розвитком, а, отже, більш за все відображає специфіку міста. Так, кількість Новокузнецький вулиць (1047 номінацій) пов'язане з будівництвом містоутворюючого підприємства (Кузнецького металургійного комбінату). Люди, що приїжджають на роботу добровольці селилися хаотично, утворюючи невеликі групи будинків, які згодом отримали статус вулиць.

Годонім сибірського міста охоплює широке коло лексики, що включає як загальновживані найменування, так і професійні. У красноярської годонім найбільш яскраво представлені антропоніми - 52%, що на 30% більше, ніж в Новокузнецьку. Даний факт, на нашу думку, говорить про Красноярську як про місто, яка прагне увічнити пом'яти про відомих людей. Кількість вулиць з назвами, пов'язаними з професією жителів, в Новокузнецьку в 2 рази більше, ніж в Красноярську, в цьому ми бачимо специфічну особливість великого промислового міста.

Близько 70% годонім Новокузнецька є семантичними. У їх число входять орієнтують та характеризують. Зовні орієнтують годонім і в Новокузнецьку і в Красноярську не виконують історично визначену їм функцію (вказувати направлення до конкретного міста, як, наприклад, в Москві). В основі внутрішньо орієнтувальних годонім можуть лежати назви як виробничих, так і природних об'єктів (наприклад, вул. Кірзаводская та вул. Ставкова в Новокузнецьку; вул. Магістральна та вул. Пріручейная в Красноярську). Назви вулиць, які мають метонімічні орієнтацію, дозволяють побачити виробничу базу окремого міста (наприклад, вул. Запсібовцев в Новокузнецьку, вул. Суднобудівна в Красноярську). Характеризує принцип найменування Новокузнецький вулиць, яка містить характеристику зовнішнього вигляду (наприклад, вул. Ухилу, пров. Кленовий) , семантику співвіднесення з іншими вулицями (наприклад, вул. Внутрішня, пров. Головний), характеристику жителів і предметів, пов'язаних з їх діяльністю (наприклад, вул. Шамотна, вул. Локомотивна) у красноярської годонім використовується менш інтенсивно. Наприклад, найменування вулиць за професією жителів не є актуальним, так як всі семантично значущі імена осіб орієнтують щодо виробничих об'єктів, тобто для годонім Красноярська важливі не люди, присутність яких яким-небудь чином характеризувало б вулицю, а то виробництво, на якому вони зайняті.

Семіотичні назви в Новокузнецьку годонім менш поширені (близько 30%). Вони відображають історію міста в "іменах" (вул. ім. Бардіна - головний інженер КМК та ін.) Система годонім Красноярська семіотічності в цілому, при цьому більше однієї третини відповідає демонстративного принципом найменування (вул. Паризької Комуни, вул. 9 Травня). Що стосується меморатівного принципу, то відповідно до нього в Новокузнецьку годонім утворено 82% семіотичних найменувань, з них 42% названі на честь городян, що у півтора рази більше, ніж у Красноярську.

Семантично Новокузнецькій годонім в цілому досягається за рахунок переважання в кількісному відношенні назв невеликих периферійних вулиць. Імена великих центральних вулиць міста є в основному семиотическими.

Аналіз назв торгових об'єктів (емпоронімов) показав, що найбільш часто для найменування магазинів в обох містах використовується предметна лексика (близько 39% в Новокузнецьку, 40% - у Красноярську). Наприклад, "Хутра та шкіра", "Шкіряний диван". На другому місці за популярністю - імена осіб ("Алладін", "У Олега", "Кошеня Гав"). "Престижність" назви досягається використанням елементів престиж, люкс, еліта, євро-та подібними ("Елітпарфюм"), в Новокузнецьку семантику престижу несе саме ім'я ("Синьйори", "Оскар"). "Природна" лексика теж досить продуктивна в найменуваннях невеликих магазинів та кіосків ("Лев", "скаляр"), використання лексики з ментальної семантикою традиційно невелика ("Знання", "Думка", "Ерудит"). У Красноярську не зафіксовано номінації з пословічно-поговорочного тематикою (в Новокузнецьку "7 / 1", "Від Зайчика"). Цей факт, як і відсутність в ономастикон деяких номенклатурних термінів (зал, квартал) можна вважати тимчасовим явищем.

З точки зору ономасіології емпоронімія може містити різні елементи ситуації купівлі / продажу (суб'єкт - "Поїж у Ксюші", об'єкт "Наша пряжа" та ін.) На відміну від Красноярська, в Новокузнецьку емпороніміі майже не представлені багатоелементні номінації, (наприклад, Про + Адр "Все для Вас"; Суб + Про "Меблі від виробника"; Про + Гео "Парфюм на Єнісеї"; Про + Лок "Kodak на Світу "та ін.)

Сучасна емпоронімія і в Новокузнецьку і в Красноярську використовує подібні способи найменування: онімізація апеллятіва ("Жалюзі", "Круїз"); додавання, в тому числі усічених основ ("Запсібуголь), з аналітичним прикметниками (" Електросвіт "," авторана "), з частинами складноскорочені запозичень ("Аква Блюз", "СКлайн"); складові найменування ("На Взлетка", "Продукти у тещі"); запозичення (близько 10%), у тому числі транслітерацію ("Лайф", "Мінімаркет") , трансонімізації ("Mustang", "FABIANI").

Субстантивна модель найменування емпоронімов більш продуктивна, ніж ад'єктивні (в Новокузнецьку - близько 75%, в Красноярську - більше 80%).

Сучасна епіграфіка Новокузнецька істотно не відрізняється від Красноярська. Вона займає весь простір міста: вулиці, магазини та установи народного господарства, транспорт, дороги. Рекламні тексти можуть розташовуватися як на традиційних щитах-носіях, так і займати нові простори (асфальт, підлога, прапори, плакати). Сучасна епіграфіка відрізняється жанровим різноманіттям. В обох містах використовуються закликають, маніфестують, інформують, орієнтують жанри. У ролі автора може виступати адміністрація міста, керівники підприємств, городянин як приватна особа.

Однією з характерних рис лінгвістичного вигляду Новокузнецька є використання текстів соціальної епіграфіки, під якою ми розуміємо всі тексти фатической комунікації, яким-небудь чином впливають на настрій городян і регулюють відносини між містом і городянином. Найбільш яскраво у місті представлені етикетні жанри: привітання: З святом, дорогі металурги!; Б лагодарность: Дякую дідам, що ми є!; Побажання: Миру, добра і радості і ін Характерною рисою мовного побуту Новокузнецька є офіційна соціальна епіграфіка, функція якої - підвищення позитивного настрою городян і зміцнення їх громадянської позиції (Ми любимо тебе, місто!; Пишаюся своєю красою). У Красноярську тексти соціальної епіграфіки функціонують в набагато меншому обсязі і носять в основному побутовий характер (Мариночка привіт!)

Таким чином, у сучасному мовному образі двох сибірських міст діють одні й ті ж тенденції, що роблять їх в загальних рисах схожими. Зафіксовані відмінності носять багато в чому приватний характер.

Елементи мовного побуту, що відрізняють Новокузнецьк від Красноярська, можуть лежати також в галузі мовної рефлексії городян. Дана тема може стати предметом окремого вивчення.

Література

1. Антонов А. Головний проспект / / Кузнецький Рабо. - 1981. - 3 квітня.

2. Арутюнова Н.Д. Фактор адресата / / Изв. АН СРСР. Сер. літ. і яз. - 1981. - № 4. - С.356-367.

3. Арутюнова Н.Д. Мова і світ людини. - М.: Изд-во "Мови російської культури", 1999. - 896с.

4. Афанасьєв В. Перший серед рівних / / Кузнецький робітник. - 1981. - 21 травня.

5. Березуцький І.В. Сучасна міська епіграфіка: досвід філологічного опису (на матеріалі Радянського району м. Красноярська): Дипломне твір. Архів кафедри російської мови КДУ. - Красноярськ, 1997. - 58С.

6. Березуцький І.В. Можливості номинативной політики в назвах торговельних закладів (на матеріалі емпоронімов Красноярська) / / Теоретичні та прикладні аспекти мовного спілкування. - Красноярськ - Ачинськ: Красноярський університет, 1997. - Вип.6. - С.22-24.

7. Беркович М. Хлопчаки з вулиці Тельбесской / / Сталеве серце Сибіру. - Кемерово: Вид-во "Книга", 1982. - С.151-158.

8. Берлін А.Б. Кіров у Сибіру / / Кузнецький робітник. - 1986. - 28 березня.

9. Берлін А.Б. Новокузнецьк в солдатській шинелі. - К.: Вид-во "Кузнецька фортеця", 1995. - 298с.

10. Богін Г.І. Рефлексія і інтерпретація: принципи потенційної зрозумілості кожного тексту / / Питання стилістики: Межвуз. СБ наук. тез. - К.: Видавництво Саратовського університету, 1998. - С.62-68.

11. Букчиної Б.З., Золотова Г.А. Слово на вивісці / / Русская речь. - 1968. - № 3. - С.36-42.

12. Вандакурова Є.А. Емпороніміческая рефлексія в мові сучасного городянина (на матеріалі назв торгових підприємств Красноярська): Дипломне твір. Архів кафедри російської мови КДУ. - Красноярськ, 2000. - 68С.

13. Вандакурова Є.А. Мовний портрет Туруханска: ономастикон: Курсова робота. Архів кафедри російської мови КДУ. - Красноярськ, 1998. - 34с.

14. Вертишева І.Г. Особливості годонім сучасного сибірського міста (на матеріалі р. Новокузнецька): Курсова робота. Архів кафедри російської мови КДУ. - Красноярськ, 2000. - 47с.

15. Вертишева І.Г. Сучасна міська епіграфіка (на матеріалі р. Новокузнецька): Курсова робота. Архів кафедри російської мови КДУ. - Красноярськ, 2001. - 62С.

16. Гейман І.Г. Красноярська емпоронімія (1991 - 1995 рр..): Дипломне твір. Архів кафедри російської мови КДУ. - Красноярськ, 1996. - 97с.

17. Гельгард Р.Р. Про літературній мові в географічній проекції / / Питання мовознавства. - 1959. - № 3. - С.95-101.

18. Гермогенова Л.Ю. Ефективна реклама в Росії. Практика і рекомендації. - М.: Изд-во "Руспартнер Лтд", 1991. - 258с.

19. Глазичев В. Місто в пошуках свого обличчя / / Новий час. - 1988. - № 23. - С.37-39.

20. Горєлов І.М., Сєдов К.Ф. Основи психолінгвістики: Навчальний посібник. - М.: Изд-во "Лабіринт", 1998. - 256с.

21. Міське просторіччя: Проблема вивчення / Відп. ред. Е.А. Земська, Д.М. Шмельов. - М.: Наука, 1984. - 189с.

22. Гредюшко К.І. Спілкування мисливців: досвід жанрової стратифікації (на матеріалі п. проточного Красноярського краю): Курсова робота. Архів кафедри російської мови КДУ. - Красноярськ, 2000. - 54с.

23. Дмитрієв Є. Сторінка біографії Ф. Достоєвського / / Кузнецький робітник. - 1966. - 28 серпня.

24. Єгорова Т.П. Назви вулиць у семіотичному аспекті спільності стилів / / Ономастика: Типологія. Стратиграфія. - М.: Наука, 1988. - С.112-119.

25. Жива мова уральського міста: Зб. наук. тр. - Свердловськ: Видавництво УрГУ, 1988. - 133с.

26. Іванищев С.І., Коростишівська А.М. Вивчення розмовної мови, просторіччя і мовного етикету р. Новокузнецька: Метод. рекомендації для проходження польової практики. - К.: Видавництво МДПІ, 1993. - 40с.

27. Іванова Є. Уроки красноярського / / Красноярський робітник. - 1989. - 25 червня.

28. Імайкіна Н.І. Жанр політичної реклами в сучасній міській епіграфіці (на матеріалі міст Єкатеринбурга і Красноярська): Курсова робота. Архів кафедри російської мови КДУ. - Красноярськ, 2000. - 41с.

29. Імайкіна Н.І. Сучасна міська епіграфіка: досвід порівняльного аналізу (на матеріалі міст Єкатеринбурга і Красноярська): Курсова робота. Архів кафедри російської мови КДУ. - Красноярськ, 1999. - 38с.

30. Ім'я на мапі міста. Вулиці Новокузнецька. - Кемерово: Кемеровській книжкове видавництво, 1983. - 106с.

31. Ісаєва Н. Рядки з історії / / Прапор праці. - 1985. - 12 груд.

32. Кадашах Т.В. Годоніміческіе терміни Красноярська кінця ХІХ - початку ХХ ст. / / Теоретичні та прикладні аспекти мовного спілкування: науково-метод. бюл. / Краснояр. держ. ун-т. / Під ред. А.П. Сковороднікова. - Красноярськ-Ачинськ: Красноярський університет, 1998. - Вип.6. - С.32-33.

33. Кадашах Т.В. Місто й ім'я: революції 1921 року / / Красноярський робітник. - 1997. - 25 липня.

34. Кадашах Т.В. Історія назв вулиць: Рукопис. Архів кафедри російської мови.

35. Кадашах Т.В. Провулок вважати вулицею / / Вечірній Красноярськ. - 1997. - 27 червня.

36. Капанадзе Л.А., Красильникова Є.В. Лексика міста (до постановки проблеми) / / Способи номінації в сучасній російській мові. - М.: Наука, 1982. - С.282-295.

37. Караулов Ю.М. Російська мова та мовна особистість. - М.: Наука, 1982. - 254с.

38. Карачінцева Н.В. Чому Абрикосова? Тому що тепло / / Франт. - 1998. - № 21.

39. Кіжапкіна Т.Г. Ономастика міста Красноярська. Власне ім'я фірми: Курсова робота. Архів кафедри російської мови КДУ. - Красноярськ, 1994. - 75С.

40. Кіжапкіна Т.Г. Фірмоніми міста Красноярська: Курсова робота. Архів кафедри російської мови КДУ. - Красноярськ, 1995. - 96с.

41. Кисельова Л.А. Місто й ім'я: площа імені мене, доброго / / Вечірній Красноярськ. - 1997. - 10 жовт.

42. Кисельова Л.А. Варіативність номінацій як специфічна риса усного мовлення городян / / Явище варіативності в мові: Тез. докл. конф. - Кемерово: Видавництво КемГУ, 1994. - С.54-56.

43. Кисельова Л.А. Краще сорок разів по разу / / Красноярський робітник. - 1989. - 6 серпня.

44. Китайгородська М.В., Розанова М.М. Мовні одягу Москви / / Русская речь. - 1994. - № 2. - С.45-54.

45. Китайгородська М.В., Розанова М.М. Мовні одягу Москви / / Русская речь. - 1994. - № 3. - С.50-59.

46. Китайгородська М.В., Розанова М.М. Тенденції жанрового розвитку сучасної міської епіграфіки / / Активні мовні процеси кінця XX століття: Тези доп. междун. конф.: IV Шмельовських читання, 23 - 25 лютого 2000 р. / Російська академія наук. Ін-т укр. яз. ім. В. В. Виноградова. - М.: Изд-во "Азбуковнику", 2000. - С.67-68.

47. Кобелєва Є. Форштадт: життя і доля / / Франт. - 1997. - № 62.

48. Колесов В.В. Мова міста. - М.: Изд-во "Вища школа", 1991. - 192с.

49. Кочеренкова С.Д. Неофіційні найменування просторових об'єктів Свердловська (Способи номінації) / / Мовний образ уральського міста: зб. наук. тр. - Свердловськ: Видавництво УрГУ, 1990. - С.79-90.

50. Крайненко В. Вулиця імені 11-ї Гвардійської Червонопрапорної армії / / Металург. - 1990. - 20 жовт.

51. Красильникова Є.В. Мова міста як лінгвістична проблема / / Жива мова уральського міста: Зб. наук. тр. - Свердловськ: Видавництво УрГУ, 1988. - С.5-18.

52. Красотенко Н.С. Астіон в міському середовищі (на матеріалі р. Желєзногорська) / / Філологія - журналістика - 97: Зб. мат. наук. конф. - Красноярськ: Красноярський університет, 1998. - С.57-58.

53. Красотенко Н.С. Урбонімія Желєзногорська: Курсова робота. Архів кафедри російської мови КДУ. - Красноярськ, 1998. - 43с.

54. Красотенко Н.С., Подберезкин Л.З. Астіон в мовній свідомості городян (на матеріалі р. Желєзногорська) / / Студент, наука і цивілізація: Зб. тез. 4 межвуз. науково-практич. конф. - Красноярськ: Сибірський юридичний інститут МВС Росії, 1997. - С.11-12.

55. Красотенко Н.С. Мовний портрет Желєзногорська: ономастикон: Дипломне твір. Архів кафедри російської мови КДУ. - Красноярськ, 2000. - 93с.

56. Лавлінскій П. Вулиця імені / / Кузнецький робітник. - 1986. - 22 серпня.

57. Лалетин І. Вулиці - наше дзеркало / / Вечірній Красноярськ .- 1994. - 18 серпня.

58. Ларін Б.А. До лінгвістичної характеристиці міста (кілька передумов) / / Ларін Б.А. Історія російської мови і загальне мовознавство. - М.: Просвещение, 1977. - С.189-200.

59. Ларін Б.А. Про лінгвістичному вивченні міста / / Ларін Б.А. Історія російської мови і загальне мовознавство. - М.: Просвещение, 1977а. - С.175-189.

60. Луканін А. Ім'я лікаря / / Кузнецький робітник. - 1984. - 12 жовт.

61. Ляліна Н.М. Ономастика Сосновоборський / / Філологія-журналістика-94. - Красноярськ: Красноярський університет, 1995. - С.33-34.

62. Ляліна Н.М. Мовний образ Сосновоборський: Дипломне твір. Архів кафедри російської мови КДУ. - Красноярськ, 1996. - 65С.

63. Малікова Л.К. Зовнішня реклама: досвід прагматичної інтерпретації текстів (на матеріалі Красноярська): Курсова робота. Архів кафедри російської мови КДУ. - Красноярськ, 2000. - 56с.

64. Малікова Л.К. Сучасна щитова реклама (на матеріалі м. Красноярська): Курсова робота. Архів кафедри російської мови КДУ. - Красноярськ, 1999. - 64с.

65. Малікова Л.К. Зовнішня реклама в міському середовищі: прагматичний аспект (на матеріалі щитової реклами) / / Молодь і наука - третє тисячоліття: Зб. тез. / Укл.: В.Ю. Пан, В.В. Сувейзда, С.А. Фандюхін. - Красноярськ, 1999а .- С.177-179.

66. Міхалап К.П., Шмельова Т.В. Словник міста / / Філологічні науки. - 1987. - № 4. - С.81-84.

67. Мостовський Є. Начальник Кузнецкстроя / / Кузнецький робітник. - 1979. - 29 квітня.

68. Неретін А. Вулиці нашого району / / Кузнецький робітник. - 1991. - 4 груд.

69. Ожегов С.І., Шведова Н. Ю. Тлумачний словник російської мови / Російська академія наук. Інститут російської мови ім. В. В. Виноградова. - 4-е вид., Доп. - М.: Изд-во "Азбуковнику", 1999. - 944с.

70. Подберезкин Л.З. Міське середовище у фокусі лінгвокультурології / / Тез. докл. міжнар. симпозіуму «Мовна ситуація в Росії кінця ХХ століття» .- Кемерово: Вид-во "Прима", 1997. - С.43-45.

71. Подберезкин Л.З. Лінгвістичне градоведеніе (про перспективи дослідження мовного вигляду Красноярська) / / Теоретичні та прикладні аспекти мовного спілкування: Науково-метод. бюл. - Красноярськ-Ачинськ: Красноярський університет, 1998. - Вип.6. - С.22-30.

72. Подберезкин Л.З. Сучасна міське середовище і мовна політика / / Російська мова в його функціонуванні: Тез. докл. міжнар. науково-методич. конф. - СПб.: Вид-во "Пітер", 1998а. - С.26-29.

73. Подільська Н.В. Словник російської ономастичної термінології. - 2-е вид. - М.: Наука, 1988. - 192с.

74. Поспєлов Є.М. Назви міст і сіл. - М.: Изд-во "Російське слово", 1996. - 154с.

75. Різдвяний Ю.В. Введення в загальну філологію. - М.: Изд-во "Вища школа", 1979. - 224с.

76. Російська мова: енциклопедія. - М.: Изд-во "Дрофа", 1997. - 703с.

77. Сальникова Т.А. Рекламний образ магазину (на матеріалі текстів міській печатці й епіграфіки Красноярська): Курсова робота. Архів кафедри російської мови КДУ. - Красноярськ, 2000. - 32с.

78. Сальникова Т.А. Сучасна міська емпоронімія в контексті формування рекламного образу магазину (на матеріалі текстів міській печатці й епіграфіки Красноярська): Дипломне твір. Архів кафедри російської мови КДУ. - Красноярськ, 2000. - 67с.

79. Світличний Б.Є., Габелко Н.К. Сталінську. - М.: Госстройіздат, 1954. - 80с.

80. Сиротиніна О.Б. Мовний образ р. Саратова / / Різновиди міської мовлення. - М.: Наука, 1988. - С.247-252.

81. Події. Звершення. Факти. - Кемерово: Кемеровській книжкове вид-во, 1993. - 86с.

82. Сперанський О.М. Місто й ім'я: Яке ім'я потрібно вулиці? / / Вечірній Красноярськ. - 1997. - 25 липня.

83. Список вулиць, провулків, проїздів і організацій, що обслуговуються відділеннями зв'язку м. Новокузнецька. - К.: Госиздат, 1981. - 285с.

84. Способи номінації в сучасній російській мові. - М.: Наука, 1982. - 296с.

85. Суперанская А.В., Соболєва Т.А. Товарні знаки. - М.: Наука, 1993. - 308с.

86. Сироваткін О.М. Новокузнецьк. - Кемерово: Кемеровській книжкове вид-во, 1967. - 124с.

87. Тарасов А. Вулиця імені Белана / / Кузнецький робітник. - 1983. - 18 червня

88. Телія В.М. Вторинна номінація та її види / / Мовна номінація: види найменувань. - М.: Наука, 1986. - 254с.

89. Теорія і методика ономастичних досліджень. - М.: Наука, 1986. - 254с.

90. Вулиці розкажуть вам ...: Вулиці, проспекти, бульвари, площі Новокузнецька: Довідник. - К.: ЛОТ КМК, 1998. - 86с.

91. Шадріна О.С. Уздовж по підгір'ю / / Кузнецький робітник. - 1990. - 13 січня.

92. Шаріфуллін Б.Я. Мова сучасного сибірського міста / / Теоретичні та прикладні аспекти мовного спілкування: Науково-метод. бюл. / Краснояр. держ. ун-т. / Під ред. А.П. Сковороднікова. - Красноярськ-Ачинськ: Красноярський університет, 1998. - Вип.5. - С.8-27.

93. Шипілова Т. Під знаком пам'яті / / Кузнецький робітник. - 1990. - 12 січня.

94. Шкатова Л.А. Специфіка міського спілкування / / Жива мова уральського міста: Зб. наук. тр. - Свердловськ: Видавництво УрГУ, 1988. - С.19-28.

95. Шмельова Т.В. Ім'я вулиці / / Красноярський робітник. - 1989. - 9 липня.

96. Шмельова Т.В. Новгородський ономастикон: Рукопис. Архів кафедри російської мови КДУ.

97. Шмельова Т.В. Ономастикону / / Міські новини. - 1994. - 22 жовт.

98. Шмельова Т.В. Ономастикону сучасного міста / / Міжнар. з'їзд русистів: Тез. докл. - Красноярськ, 1997. - С.146-147.

99. Шмельова Т.В. Пам'ятка про правила та особливості освіти міських назв: Красноярськ сучасний: Довідник. Красноярськ, 1995. - С.197-204.

100. Шмельова Т.В. Сучасна годонім: семантика і семіотика. / / Лінгвістичне краєзнавство. Перм: видавництва ПДПІ, 1991. - С.33-37.

101. Шмельова Т.В. Старе і нове в мовному образі сучасного міста / / Мова міста: тез. докл. Всерос. межвуз. конф. - Омськ: видавництва ОДУ, 1995а. - С.40-42.

102. Шмельова Т.В. Стилістика міста. / / Аргументи і факти. Єнісей. - 1993. - № 50-51.

103. Шмельова Т.В. Мова міста. Просторові орієнтири: Метод. розробки. - Красноярськ: Красноярський університет, 1990. - 20с.

104. Шмельова Т.В. Писемність міського середовища / / Фонетика - Орфоепія - Лист в теорії та практиці: Межвуз. СБ наук. праць / Краснояр. держ. ун т. - Красноярськ: Красноярський університет, 1997а. - Вип.1. - С.114 123.

105. Шмельова Т.В. Сучасна міська епіграфіка / / Мова і культура: Третя міжнар. конф. Доповіді та тези. Київ: Лада, 1994а. - С.106-109.

106. Шмельова Т.В. Вулиці Красноярська: Досвід лінгвістичного опису. Рукопис. Архів кафедри російської мови.

107. Шмельова Т.В. Мова міста. Найменування магазинів. - Красноярськ: Красноярський університет, 1989. - 40с.

108. Мовний образ уральського міста: Зб. наук. тр. - Свердловськ: Видавництво УрГУ, 1990. - 234с.

109. Яргіної З.І. Естетика міста. - М.: Наука, 1991. - 284с.

Програми ение 1

Годонім Новокузнецька. Словник

Центральний район