(Сцени з ченстоновой трагікомедії: The Covetous Knight
СЦЕНА ПЕРША
У вежі.
Альбер та Іван
Альбер у що б те не стало хоче потрапити на лицарський турнір. Рсмотрев шолом, бачить, що він пробитий, зіпсований, його неможливо одягнути. Альтер сердиться на графа Делоржа, добряче попсував шолом. Іван заспокоює Козяіна, гідно помстився кривдникові - граф ледве піднявся через добу-ки. Альбер ж журиться: "... Його нагрудник цілий венеціанський ... / / А груди своя: шеляга йому не варто ... / / Навіщо з нього не зняв я шолома тут же! / / А зняв би я, коли б не було соромно / / Мені дам і герцога. Проклятий граф! "Альберу легше б втратити голову, ніж шолом, у нього немає грошей на новий, немає пристойного сукні. Він нарікає на бідність, принижує його гідність. Причиною його люті і сміливості на поєдинку була скупість. До того ж кінь зашкутильгав, але немає можливості купити нового, і лихвар більше не дає в борг. Альбер сам розмовляє з жидом Соломоном, який замість позики прийшов одержувати старий борг. Соломонові потрібен заклад, тому що слово лицаря цінно, поки він живий, а як уб'ють його, хто на слово повірить лихвареві? Альбер не хоче чекати спадщину роки, гроші йому потрібні зараз. Жид пропонує юнакові отруту, щоб отруїти батька і прискорити отримання спадщини. Альбер оскаженілий цією пропозицією Соломона, готовий його вбити. Жид в страху белькоче: "Я. .. я жартував. Я гроші вам приніс ". Альбер жене лихваря, але потім посилає слугу за грошима, даючи розписку. Альбер вирішується відкрити герцогу своє плачевний стан з тим, щоб пан вплинув на батька Альбера, змусивши містити лицаря "не як миша, / / Породжену в підпілля".
СЦЕНА ДРУГА
Підвал.
Барон
Як молодий гульвіса чекає побачення З якою-небудь розпусниця лукавою Іль дурепою, їм обманутою, так я Весь день хвилини чекав, коли зійду У підвал мій таємний, до вірних скринь. Щасливий день! можу я У шостий скриня (у скриню ще неповний) Жменя золоту накопиченого всипати.
Так я, по жмені бідній приносячи .., підніс мій пагорб - і з висоти його Можу дивитися на все, що мені підвладне. Що не підвладне мені? як якийсь демон Отселе правити світом я можу; Лише захочу - споруджена палати; У чудові мої сади збіжаться німфи жваво юрбою; І музи данину свою мені принесуть, І вільний геній мені поневолити, І чеснота і безсонний працю Смиренно будуть чекати моєї нагороди.
Мені всі слухняно, я ж - нічого; Я вище всіх бажань; я спокійний, Я знаю міць мою: з мене досить Цього сознанья ...
(Дивиться на своє золото)
Здається, не багато,
А скількох людських турбот,
Обманів, сліз, молінь і прокльонів
Воно великоваговий представник!
Тут є дублон старовинний ... ось він. Нині
Вдова мені віддала його, але перш
З трьома дітьми півдня перед вікном
Вона стояла на колінах виття.
Йшов дощ, і коли перестав, і знову пішов,
Лицемірка не рушала; я міг би
Її прогнати, але щось мені шептало,
Що чоловіків борг вона мені принесла
І не захоче завтра бути у в'язниці.
А цей? цей мені приніс Тібо -
Де було взяти йому, лінивцеві, шахраю?
Вкрав, звичайно, або, може бути,
Там на великій дорозі, вночі, в гаю ...
Так! якби всі сльози, кров і піт,
Пролиті за все, що тут зберігається,
З надр земних всі виступили раптом,
То був би знову потоп - я захлинувся б
У моїх підвалах вірних. Але пора.
(Хоче відімкнути скриню.)
Я кожного разу, коли хочу скриня Мій відімкнути, впадаю в жар і трепет.
Я відчуваю, що відчувати повинні Вони, втикаючи в жертву ніж: приємно І страшно разом. Варона хоче влаштувати "бенкет". Він запалює свічки і відмикає всі скрині. Я царюю! .. Який чарівний блиск! Слухняна мені, сильна моя держава; У ній щастя, в ній честь моя і слава! Я царюю ... але хто вслід за мною зачне владу над нею? Мій спадкоємець! Безумець, марнотратник молодий, розпусників розгульних співрозмовник! Ледве помру, він, він! зійде сюди Під ці мирні, німі склепіння З натовпом ласкателей, придворних жадібних. Вкравши ключі у трупа мого, Він скрині зі сміхом відімкне. І потечуть скарби мої У атласні Діравий кишені. Він розіб'є священні судини, Він бруд єлеєм царським напоїть - Він розтратив ... А за яким правом? Мені хіба даром це все дісталося, Або жартома, як гравцю, який Гримить кістьми та купи загрібає? Хто знає, скільки гірких стриманість, приборкано пристрастей, важких дум, Денних турбот, ночей безсонних мені Все це коштувало? Іль скаже син, Що серце в мене обросло мохом, Що я не знав бажань, що мене І совість ніколи не гризла, совість, пазуристою звір, скребе серце, совість, ..
Але серце мені тіснить Якийсь невідоме почуття ... Нас запевняють медики: лестощі люди, У вбивстві знаходять приємність. Коли я ключ в замок влагаю, то ж
Ні, вистраждав спершу собі багатство, А там подивимося, чи стане нещасний Те марнувати, що кров'ю придбав. О, якби міг від поглядів негідних Я приховати підвал! О, коли б з могили Прийти я міг, сторожевою тінню Сидіти на скрині і від живих Скарби мої зберігати, як нині! ..
СЦЕНА ТРЕТЯ
У палаці.
Альбер, герцог
Альбер просить у герцога заступництва, той обіцяє вплинути на барона. При їх розмові з герцогом барон обмовляє на сина, нібито хотів отруїти його. Альбер не витримує обмови батька і викликає його на дуель, барон приймає виклик. Герцог цитается їх розняти. Старий падає і вмирає, згадуючи лише про ключі від скринь. Герцог вражений: "Жахливий століття, жахливі серця!"
СЦЕНА ПЕРША
У вежі.
Альбер та Іван
Альбер у що б те не стало хоче потрапити на лицарський турнір. Рсмотрев шолом, бачить, що він пробитий, зіпсований, його неможливо одягнути. Альтер сердиться на графа Делоржа, добряче попсував шолом. Іван заспокоює Козяіна, гідно помстився кривдникові - граф ледве піднявся через добу-ки. Альбер ж журиться: "... Його нагрудник цілий венеціанський ... / / А груди своя: шеляга йому не варто ... / / Навіщо з нього не зняв я шолома тут же! / / А зняв би я, коли б не було соромно / / Мені дам і герцога. Проклятий граф! "Альберу легше б втратити голову, ніж шолом, у нього немає грошей на новий, немає пристойного сукні. Він нарікає на бідність, принижує його гідність. Причиною його люті і сміливості на поєдинку була скупість. До того ж кінь зашкутильгав, але немає можливості купити нового, і лихвар більше не дає в борг. Альбер сам розмовляє з жидом Соломоном, який замість позики прийшов одержувати старий борг. Соломонові потрібен заклад, тому що слово лицаря цінно, поки він живий, а як уб'ють його, хто на слово повірить лихвареві? Альбер не хоче чекати спадщину роки, гроші йому потрібні зараз. Жид пропонує юнакові отруту, щоб отруїти батька і прискорити отримання спадщини. Альбер оскаженілий цією пропозицією Соломона, готовий його вбити. Жид в страху белькоче: "Я. .. я жартував. Я гроші вам приніс ". Альбер жене лихваря, але потім посилає слугу за грошима, даючи розписку. Альбер вирішується відкрити герцогу своє плачевний стан з тим, щоб пан вплинув на батька Альбера, змусивши містити лицаря "не як миша, / / Породжену в підпілля".
СЦЕНА ДРУГА
Підвал.
Барон
Як молодий гульвіса чекає побачення З якою-небудь розпусниця лукавою Іль дурепою, їм обманутою, так я Весь день хвилини чекав, коли зійду У підвал мій таємний, до вірних скринь. Щасливий день! можу я У шостий скриня (у скриню ще неповний) Жменя золоту накопиченого всипати.
Так я, по жмені бідній приносячи .., підніс мій пагорб - і з висоти його Можу дивитися на все, що мені підвладне. Що не підвладне мені? як якийсь демон Отселе правити світом я можу; Лише захочу - споруджена палати; У чудові мої сади збіжаться німфи жваво юрбою; І музи данину свою мені принесуть, І вільний геній мені поневолити, І чеснота і безсонний працю Смиренно будуть чекати моєї нагороди.
Мені всі слухняно, я ж - нічого; Я вище всіх бажань; я спокійний, Я знаю міць мою: з мене досить Цього сознанья ...
(Дивиться на своє золото)
Здається, не багато,
А скількох людських турбот,
Обманів, сліз, молінь і прокльонів
Воно великоваговий представник!
Тут є дублон старовинний ... ось він. Нині
Вдова мені віддала його, але перш
З трьома дітьми півдня перед вікном
Вона стояла на колінах виття.
Йшов дощ, і коли перестав, і знову пішов,
Лицемірка не рушала; я міг би
Її прогнати, але щось мені шептало,
Що чоловіків борг вона мені принесла
І не захоче завтра бути у в'язниці.
А цей? цей мені приніс Тібо -
Де було взяти йому, лінивцеві, шахраю?
Вкрав, звичайно, або, може бути,
Там на великій дорозі, вночі, в гаю ...
Так! якби всі сльози, кров і піт,
Пролиті за все, що тут зберігається,
З надр земних всі виступили раптом,
То був би знову потоп - я захлинувся б
У моїх підвалах вірних. Але пора.
(Хоче відімкнути скриню.)
Я кожного разу, коли хочу скриня Мій відімкнути, впадаю в жар і трепет.
Я відчуваю, що відчувати повинні Вони, втикаючи в жертву ніж: приємно І страшно разом. Варона хоче влаштувати "бенкет". Він запалює свічки і відмикає всі скрині. Я царюю! .. Який чарівний блиск! Слухняна мені, сильна моя держава; У ній щастя, в ній честь моя і слава! Я царюю ... але хто вслід за мною зачне владу над нею? Мій спадкоємець! Безумець, марнотратник молодий, розпусників розгульних співрозмовник! Ледве помру, він, він! зійде сюди Під ці мирні, німі склепіння З натовпом ласкателей, придворних жадібних. Вкравши ключі у трупа мого, Він скрині зі сміхом відімкне. І потечуть скарби мої У атласні Діравий кишені. Він розіб'є священні судини, Він бруд єлеєм царським напоїть - Він розтратив ... А за яким правом? Мені хіба даром це все дісталося, Або жартома, як гравцю, який Гримить кістьми та купи загрібає? Хто знає, скільки гірких стриманість, приборкано пристрастей, важких дум, Денних турбот, ночей безсонних мені Все це коштувало? Іль скаже син, Що серце в мене обросло мохом, Що я не знав бажань, що мене І совість ніколи не гризла, совість, пазуристою звір, скребе серце, совість, ..
Але серце мені тіснить Якийсь невідоме почуття ... Нас запевняють медики: лестощі люди, У вбивстві знаходять приємність. Коли я ключ в замок влагаю, то ж
Ні, вистраждав спершу собі багатство, А там подивимося, чи стане нещасний Те марнувати, що кров'ю придбав. О, якби міг від поглядів негідних Я приховати підвал! О, коли б з могили Прийти я міг, сторожевою тінню Сидіти на скрині і від живих Скарби мої зберігати, як нині! ..
СЦЕНА ТРЕТЯ
У палаці.
Альбер, герцог
Альбер просить у герцога заступництва, той обіцяє вплинути на барона. При їх розмові з герцогом барон обмовляє на сина, нібито хотів отруїти його. Альбер не витримує обмови батька і викликає його на дуель, барон приймає виклик. Герцог цитается їх розняти. Старий падає і вмирає, згадуючи лише про ключі від скринь. Герцог вражений: "Жахливий століття, жахливі серця!"