Майстер і Маргарита

ЧАСТИНА ПЕРША
... Так хто ж ти, нарешті?
- Я - частина тієї сили, що вічно хоче
зла і вічно чинить благо.
Гете. Фауст
Глава I
НІКОЛИ НЕ РОЗМОВЛЯЙТЕ З НЕВІДОМИМИ
Весняне сонце заходило, було надзвичайно спекотно. За Патріаршим ставків йшли двоє. Перший був Михайло Олександрович Берліоз, голова правління однієї з найбільших московських літературних асоціацій, скорочено МАССОЛІТ, та ще й редактор товстого художнього журналу, - коротенький, дебелий, лисий, гладко поголений, у величезних окулярах в чорній роговій оправі, чомусь ніс капелюх в руці, незважаючи на спеку, а другий - поет Іван Миколайович Понирєв, псевдонім Бездомний - плечистий, рудуватий молодий чоловік у ковбойці, жування білих брюках і чорних тапочках. У будці "Пиво і води", до якої вони дружно кинулися, не виявилося нічого, крім теплого абрикосового соку, від якого пахло перукарні і захотілося гикати. Дуже дивно, але алея була абсолютно порожня. Літератори, гикаючи, сіли на лавці обличчям до ставка і спиною до Бронній. І тут трапилася ще одна дивина - вона стосувалася одного Берліоза. Серце його стукнуло й на мить наче провалилося, а повернулося з встромити до нього голкою. Берліозу раптом стало так страшно, що захотілося тікати. Він витер зблідлий лоб, вирішивши, що це від перевтоми. "Мабуть, пора кинути все до біса і в Кисловодськ ..." Але тут в спекотному мареві з'явився перед ним прозорий громадянин дуже дивного типу. "На маленькій голівці жокейський картузик, картатий куций повітряний ж піджачок ..." Громадянин був висрк і худий, з знахабніло фізіономією. Сталося якось так, що в житті Берліоза не зустрічалося нічого дивного. Він ще більше зблід, витріщивши очі. "Цього не може бути!" Але довгий продовжував гойдатися перед ним вліво-вправо. Від жаху Берліоз закрив очі, а коли відкрив - нікого не було, та й серце більше не боліло. Він вирішив, що це була галюцинація від спеки, поступово заспокоївся і продовжив розмову з Іваном Бездомним.
Справа була ось у чому: за завданням редакції Іван написав велику антирелігійну поему, в якій Ісус, природно, був змальований дуже чорними фарбами. Але біда в тому, що Ісус все одно вийшов у нього ну прямо як живий, хоча і негативний. Треба було переписувати. Берліоз, людина начитана, сидячи на лаві, читає йому справжню лекцію про древніх релігіях. Найголовніше - довести, що ніякого Ісуса взагалі не існувало. Під час цієї розмови в алеї показався чоловік. Згодом його ніхто не зміг з точністю описати. А був він такий: "По виду - років сорока з гаком. У дорогому сірому костюмі, у закордонних, в колір костюма, туфлях. Рот якийсь кривий. Виголений. Брюнет. Праве око чорний, лівий чомусь зелений. Брови чорні, але одна вища за другу. Словом - іноземець ".
Берліоз між тим все доводив Івану, що за його розповіді виходить, ніби Ісус насправді народився ... Бездомний голосно гикнув, а іноземець раптом піднявся з сусідньої лави, де сидів, підійшов до письменників, попросив дозволу присісти і якимось чином опинився посередині. Іноземець захоплений тим, що його співрозмовники атеїсти. Але як же бути з доказами буття Божний, яких, як відомо, існує рівно п'ять. Та ще шосте - Канта! І його турбує одне питання: якщо Бога немає, то хто ж керує життям людської і всім взагалі розпорядком на землі? Бездомний сердито відповідає, що сам людина і управляє. Але ж щоб керувати, треба мати план на певний, хоч скільки-небудь пристойний термін. А як же людина може скласти план, припустимо, на такий сміхотворно короткий термін, як тисячоліття, якщо він не може ручатися навіть за свій завтрашній день? Наприклад, він раптом захворює саркомою - і йому вже ні до чого. "А буває ще й гірше: щойно людина збереться з'їздити до Кисловодська, - тут іноземець примружився на Берліоза, - посковзнеться і потрапить під трамвай! Хіба не правильніше сказати, що тут керував хтось інший, а не він сам? "
"Треба буде йому заперечити, - вирішив Берліоз, - так, людина смертна, ніхто проти цього не сперечається. А справа в тому, що ... "Його мова продовжив іноземець:" Так, людина смертна, але це було б ще півбіди. Погано те, що він іноді раптово смертна, ось у чому фокус! І взагалі не може сказати, що він буде робити в сьогоднішній вечір ". Берліоз не згоден, він знає, що буде робити, якщо, звичайно, на Бронній йому не звалиться на голову цеглина. "Ви помрете інший смертю, - іноземець щось пошептав і заявив: - Вам відріжуть голову". Ні, Берліоз збирається головувати в МАССОЛИТе! "Ні, цього бути ніяк не може, - твердо заперечив іноземець. - Тому що Аннушка вже купила соняшникову олію, і не тільки купила, але навіть і розлила. Так що засідання не відбудеться ". Обурений Іван натякає іноземцю на те, що він шизофренік. Той радить йому самому дізнатися у професора у свій час, що таке шизофренія. Літератори відійшли в бік - це шпигун, ось хто, треба його затримати, перевірити документи. Коли вони підійшли, іноземець стояв з документами в руках. Виявилося, що він фахівець з чорної магії і запрошений в якості консультанта. Він історик, а сьогодні ввечері на Патріарших буде цікава історія. Професор поманив редактора і поета до себе і, коли вони нахилилися до нього, прошепотів: "Майте на увазі, що Ісус існував. І доказів ніяких не потрібно. Все просто, в білому плащі ... "
Глава II
Понтій Пілат
"У білому плащі з кривавим підкладкою, човгає кавалерійської ходою, рано вранці чотирнадцятого числа весняного місяця нісана в криту колонаду між двома крилами палацу Ірода Великого вийшов прокуратор Іудеї Понтій Пілат".
Найбільше на світі він ненавидів запах трояндової олії, а сьогодні цей запах почав переслідувати прокуратора з світанку, що віщувало нехороший день. Йому здавалося, що цей запах доноситься звідусіль. У нього був напад гемикрании, при якій болить півголови. Але справи не чекають. Він повинен вирішити, кого стратять сьогодні на Лисій горі. Приводять обвинуваченого, років двадцяти семи. "Ця людина був одягнений у стареньку і розірваний блакитний хітон. Голова його була прикрита білою пов'язкою з ремінцем навколо чола. Під лівим оком у людини був великий синець, в кутку рота - садно із запеченою кров'ю ". Він нібито підмовляв народ зруйнувати єршалаїмський храм. "Людина зі зв'язаними руками кілька подався вперед і почав говорити:" Добра людина! Повір мені ..."" Прокуратора покладається називати тільки "игемон", а тому він віддає обвинуваченого до рук ката, щоб повчив його. І ось знову людина перед прокуратором. Він відповідає на його питання, що звуть його Ієшуа, прізвисько Га-Ноцрі, він з міста Гамаль, як йому говорили, батько його був сирієць, постійного житла немає, весь час подорожує з міста в місто, рідних немає, він один у світі, грамотний, крім арамейської, знає грецьку. Пилат запитує його по-грецьки, чи правда це, що він збирався зруйнувати будівлю храму і закликав до цього народ. Той відповідає, що ніколи в житті не збирався цього робити і не підмовляв на це безглузде дію. Прокуратор звинувачує його у брехні, адже записано ясно, що намовляв зруйнувати храм. Обвинувачений пояснює, що це плутанина, і вона буде ще довго тривати. Все через те, що той, хто ходить за ним з пергаментом, записує зовсім не так. Він заглянув одного разу в пергамент і жахнувся. Він благав спалити цей пергамент, але той вирвав його у нього з рук і втік. Пилат запитує, кого він має на увазі. Обвинувачений говорить, що це Ле-вий Матвій, колишній збирач податків. Він спочатку лаяв, обзивався, але, послухавши його, кинув гроші на дорогу і пішов за ним ... Він сказав, що гроші йому віднині стали ненависні, і з тих пір став його супутником. Але що ж він все-таки говорив про храм натовпі на базарі? "Я, игемон, говорив про те, що впаде храм старої віри і створиться новий храм істини. Сказав так, щоб було зрозуміліше ". Але яке уявлення він, бродяга, має про істину? Що таке істина? "І тут прокуратор подумав:" Про боги мої. Я питаю його про щось непотрібному на суді ... Мій розум не служить мені більше ... " І знову привиділася йому чаша з темною рідиною. "Отрути мені, отрути!" "" І знову він почув голос:
- Істина перш за все в тому, що в тебе болить голова, і болить так сильно, що ти малодушно думати про смерть. Ти не тільки не в силах говорити зі мною, але тобі важко навіть дивитись на мене ... Але муки твої зараз закінчаться, голова пройде ".
"Секретар витріщив очі на арештанта і не допісад слова". А той тим часом продовжував свою промову, але секретар нічого більше не записував ... намагаючись не пропустити жодного слова.
Обвинувачений говорить ігемону, що голова пройшла, чи не так? Йому треба б погуляти пішки по саду, а він з задоволенням буде його супроводжувати. Йому прийшли в голову деякі нові думки, які можуть зацікавити ігемона, адже він справляє враження дуже розумної людини. "Секретар смертельно зблід і впустив сувій на підлогу". Арештант говорить між тим, що игемон занадто замкнутий, остаточно втратив віру в людей, прив'язаний тільки до свого собаки. Його життя мізерна. Игемон наказує розв'язати руки арештанта. Він запитує його, не великий чи він лікар? Ні. Може, арештант знає і латинська мова? Так, знає.
Игемон вимагає, щоб арештант присягнувся в тому, що не закликав до знищення храму. "Чим хочеш ти, щоб я поклявся", - запитав, дуже пожвавішавши, розв'язаний. "Ну, хоча б життям своєю, - відповів прокуратор, - нею клястися самий час, так як вона висить на волосині, знай це!" - "Чи не думаєш ти, що ти її підвісив, игемон? - Запитав арештант. - Якщо це так, ти дуже помиляєшся ". Пилат здригнувся і відповів крізь зуби: "Я можу перерізати цей волосок". - "І в цьому ти помиляєшся, - світло посміхаючись ... заперечив арештант, - погодься, що перерізати волосок вже напевно може лише той, хто підвісив? "
Прокуратор питає, невже арештант вважає добрими всіх людей? "Всіх. Злих людей немає на світі ", - відповідає той. І це він проповідує.
У ігемона складається план: він розібрав справу бродячого філософа Ієшуа на прізвисько Га-Ноцрі, і складу злочину в ньому не знайшов. Бродячий філософ виявився психічно хворим. Внаслідок цього смертний вирок Га-Ноцрі, винесений Малим Синедріоном, прокуратор не затверджує. Але з огляду на те, що божевільні, утопічні мови Га-Ноцрі можуть бути причиною заворушень у Ершалаиме, прокуратор видаляє Ієшуа з Єршалаїма і піддає його ув'язнення в Кемаріі Стратонова, тобто саме там, де резиденція прокуратора.
Але тут секретар подає йому ще один пергамент. Кров прилила до голови прокуратора. Він запитує арештанта, чи говорив він коли-небудь що-небудь про великого кесаря. "Відповідай! Казав? .. Або ... не ... говорив? "- Пілат простягнув слово" не "і послав Ієшуа у своєму погляді якусь думку, яку як би хотів вселити арештантові. Він підняв руку, як би закриваючись від сонячного променя, і за цією рукою, як за щитом, послав арештантові якийсь натякає погляд. Але арештант чесно розповідає про добру людину Іуді з Кириафа, який запросив його до себе в будинок і пригостив. Він попросив Ієшуа висловити свій погляд на державну владу. Його це питання надзвичайно цікавив. "У числі іншого я говорив, - розповідає арештант, - що будь-яка влада є насильством над людьми і що настане час, коли не буде влади ні кесарів, ні будь-якої іншої влади. Людина перейде в царство істини і справедливості, де взагалі не буде потрібна ніяка влада ". Після цього зробити вже нічого не можна було. "Думки понеслися короткі, нескладні і незвичайні:" Загинув! ", Потім:" Загинули! .. "І якась зовсім безглузда серед них про якийсь долженствующем неодмінно бути - і з ким?! - Безсмертя, причому безсмертя чомусь викликало нестерпний тугу ".
Пилат оголосив, що стверджує смертний вирок злочинцеві Іещуа Га-Ноцрі, і секретар записав сказане Пилатом.
Синедріон мав право з двох засуджених звільнити одного. Прокуратор поцікавився якого - Вар-раввана або Га-Ноцрі? Вони вирішили звільнити першого. Прокуратор м'яко наполягає на тому, щоб Синедріон переглянув своє рішення, адже злочин Опції раввана набагато важче, але той непохитний. Клопотання прокуратора до уваги не береться. Прокуратор загрожує первосвященикові кайф. Хай він знає, що йому віднині не буде спокою. "Ні тобі, ні народу твоєму", - говорить Пілат. Плач і стогін почують вони. І тоді згадає первосвященик врятованого Опції раввана і пожаліє, що послав на смерть філософа з його мирної проповіддю!
Але у Пилата є ще справи, він просить Кайфу почекати, а сам піднімається на балкон і потім всередину палацу. Там у затемнених від сонця темними шторами кімнаті він має побачення з якоюсь людиною, обличчя якого було наполовину прикрите капюшоном. Побачення це було дуже коротко. Прокуратор тихо сказав людині всього кілька слів, і той пішов. Пилат оголошує перед натовпом про звільнення Варраввана. Було близько десятої години ранку. Глава III
СЬОМЕ ДОКАЗ
- Так, було близько десятої години ранку, високоповажний Іван Миколайович, - сказав професор.
Іван раптом виявив, що на Патріарших вже вечір. Значить, так довго професор розповідав. Або просто я заснув і все це мені наснилося? Ні, напевно, розповідав, тому що Берліоз заявив, що розповідь був надзвичайно цікавий, хоч і зовсім не збігається з євангельськими розповідями. "Якщо ми почнемо посилатися на євангелія як історичне джерело ..." - сказав професор, і Берліоз згадав, що те ж саме говорив Бездомному, йдучи по Бронній до Патріаршим ставків. "Але боюся, що ніхто не може під-Верде, що і те, що ви нам розповідали, відбувалося насправді", - зауважив Берліоз. "О ні, це може хто підтвердити!" - Заговоривши ламаною мовою, упевнено відповів професор і таємниче поманив обох приятелів до себе ближче. Ті нахилилися до нього ... і він сказав: "Справа в тому, що я особисто був присутній при всьому цьому". Треба йти дзвонити - він явно божевільний. "А диявола теж немає?" - Раптом весело поцікавився хворий у Івана Миколайовича. "Немає ніякого диявола! - Закричав Іван Миколайович. - Ось кара! "Отже, треба було добігти до найближчого телефону-автомата і повідомити в бюро іноземців, що на Патріарших ставках перебуває в стані явно ненормальний приїжджий з-за кордону консультант.
- Подзвонити? Ну що ж, зателефонуйте, - сумно погодився хворий і раптом пристрасно попросив: - Але благаю вас на прощання, повірте хоч в те, що диявол існує! Майте на увазі, що на це існує сьоме доказ, і вже саме надійний! І вам воно зараз буде представлено.
- Добре-добре, - фальшиво-ласкаво говорив Берліоз ... і кинувся до того виходу з Патріарших, що знаходиться на розі Бронній і Єрмола-евского провулка.
А професор прокричав:
- Не накажете чи, я велю зараз дати телеграму вашому дядькові до Києва.
У самого виходу на Бронній з лавки назустріч редактору піднявся той самий громадянин, якого Берліоз прийняв перш за галюцинацію, тільки вже не повітряний, а звичайний - Берліоз розгледів в полусумерках його усішкі немов курячі пір'я, маленькі напівп'яні очки і високо підтягнуті, так, що були видно брудні білі шкарпетки,
картаті штанці.
- Турнікет шукаєте, громадянин? - Тріснутим тенорком поцікавився
картатий. - Сюди, будь ласка!
Берліоз підбіг до турнікета, і взявся за нього рукою. Повернувши його, він вже збирався зробити крок на рейки, як раптом засяяла напис "Бережись трамвая!". Негайно підлетів і трамвай. Обережний Берліоз, хоча і стояв безпечно, переклав руку на вертушці турнікета, зробивши крок назад. Але рука його тутже зісковзнула і зірвалася, нога, немов по льоду, поїхала вниз по бруковому укосу, інша нога підскочила вгору, і Берліоза викинуло на рейки. Він намагався за щось ухопитися: встиг повернутися на бік, підтягнув ноги до живота і побачив стрімко насувається на нього абсолютно біле від жаху обличчя вагоновожатої. Вона рвонула гальмо, вагон смикнувся і підстрибнув, полетіли скла. Тут в мозку Берліоза хтось розпачливо крикнув: "Невже? .." В останній раз майнула місяць, і стало темно.
З-під трамвая вискочило щось кругле, темне і застрибало по булижникам Бронній. Це була відрізана голова Берліоза.

Глава IV
ПОГОНАХ
Все стихло - істеричні крики, міліцейські свистки, останки зібрали і відвезли в морг, а поранену стеклами вагоновожатим - в лікарню, двірники сміли скла і засипали піском кров - а Іван Миколайович все сидів на лаві, на яку впав, не добігши до турнікета. Він кинувся до турнікета при першому ж зойку і бачив, як голова підскакувала по бруківці. Повз ходили люди, щось вигукували, Іван нічого не чув. І раптом біля нього зупинилися дві жінки, і одна з них сказала: "Аннушка, наша Ганнуся! З Садовий! Це її робота! Взяла вона в бакалії соняшникової олії, та літровку про вертушку-то і розбий! А він-то, бідний, стало бути, послизнувся та й поїхав на рейки ... "Аннушка ... - Застрягло в мозку Івана. Потім виникли слова "соняшникова олія", а потім чомусь "Понтій Пілат". Так це ж професор сказав, що Аннушка вже розлила олію, що Берліозу відріже голову жінка! Значить, він не божевільний! Або підстроїв це. Але як?

Іван Миколайович з працею піднявся з лави і кинувся до професора, який був на місці. Він стояв біля лави, і Івану здалося, що під пахвою в нього не тростину, а шпага. А на лаві сидів картатий, на цей раз в пенсне, в якому одного скла зовсім не було, а інше тріснуло. Від цього він став ще гаже, ніж коли вказував Берліозу шлях на рейки.
Професор, почувши запитання Івана, хто він такий, зробив вигляд, ніби не розуміє по-російськи. "Документи!" - Люто крикнув Іван. Знову встряв мерзенний регент: "Громадянин! Ви що ж це хвилюєтеся інтуриста? Якщо це злочинець, так треба кричати "Гвалт!". А ну, давайте разом! "Крик Івана пролунав самотньо і лише викликав подив якихось дівчат. Іван спробував зловити регента, але той раптово зник. І раптом він побачив його далеко, біля виходу в Патріарший провулок разом з професором. "Але це ще не все: третім у цій компанії опинився невідомо звідки взявся кіт, величезний, як борів, чорний, як сажа або грак, і з відчайдушними кавалерійськими вусами". Він йшов на задніх лапах. Іван дуже довго намагався нагнати трійцю, але в нього нічого не вийшло. Після самих що ні на є дивних подій він чомусь вирішив, що треба йти до Москви-ріки. Він роздягнувся, доручив одяг якомусь приємному бороданю, палить цигарку, і кинувся у крижану воду. Коли він, пританцьовуючи від холоду, наблизився до місця, де була його одяг, то виявилося, що все пропало: і одяг, і бородань. Залишилися тільки смугасті кальсони, рвана толстовка, свічка, іконка і коробка сірників. Найгірше - це те, що зникло посвідчення МАССОЛІТ-Та. Та і як пройти в такому вигляді по Москві? На нього звертали увагу, довелося крастися провулками. Іван ішов до Грибоєдова. Він напевно там!

Глава V
БУЛО ДІЛО У Грибоєдова
Цей старовинний двоповерховий будинок на Бульварному кільці в глибині чахлого саду, відокремленого від тротуару різьблений чавунною решіткою, називався "Будинком Грибоєдова", хоча будь-яке відношення його до письменника було дуже-таки сумнівно. Але так його називали. Їм володів той самий МАС-солить, на чолі якого стояв нещасний Михайло Берліоз до своєї появи на Патріарших ставках. Будинок називали просто-"Грибоєдов". Затишніше його просто важко було що-небудь придумати. Увійшов до Грибоєдова насамперед мимоволі знайомився з повідомленнями різних спортивних гуртків і з груповими, а також індивідуальними фотографіями членів МАССОЛИТа, обліплювали стіни сходів, що ведуть на другий поверх. Там же, нагорі, було безліч самих привабливих і навіть таємничих оголошень, наприклад: "Перелигіна". Длиннейшая, ще від самої швейцарської на першому поверсі тяглася чергу до напису на дверях, куди щомиті ломився народ: "Квартирне питання". Було багато і всяких інших привабливих оголошень, так що всякий сюди потрапив відразу розумів, як добре живеться членам МАССОЛИТа. Крім усього іншого, на першому поверсі містився ресторан, та ще й який! Він вважався кращим у Москві. По-перше, тут було недорого, а по-друге, все було свіже і готувалося як ніде. Так, було, було! .. Пам'ятають старожили знаменитого Грибоєдова обіди з вареними судачки, зі стерляддю в сріблястій каструльці, з філейчікамі з дроздів, з трюфелями ... А джаз!
У той вечір, коли загинув Берліоз, о пів на одинадцяту нагорі горіло світло лише в одній кімнаті - дванадцять літераторів чекали на засідання голови Михайла Олександровича. Було дуже душно, не допомагали навіть відкриті вікна. Літератори нервували, сердилися і заодно пліткували про тих, кому дісталося більше благ, ніж їм. "Він міг би зателефонувати!"
Але не міг нікуди зателефонувати Михайло Олександрович Берліоз з моргу, куди був викликаний заступник Берліоза по МАССОЛИТа - літератор жел-дибін. Вирішували, як краще зробити: пришити чи відрізану голову або виставити тіло в Грибоєдовському залі, просто закривши тіло до підборіддя чорною хусткою?
Рівно опівночі сердиті літератори спустилися в ресторан і знову пом'янули недобрим словом Михайла Олександровича: всі столики на прохолодній веранді були, звичайно, вже зайняті, довелося сісти в задушливих залах. І рівно опівночі пролунав джаз, і тоненький чоловічий голос відчайдушно закричав: "Алілуя!!" Все кругом пожвавішало і затанцював. Тонкий голос вже не співав, а завивав: "Алілуя!" Гуркіт золотих тарілок в джазі іноді покривав брязкіт посуду, яку посудницею по похилій площині спускали в кухню. Словом, пекло.
І раптом над столиками полетіло слово: "Берліоз!!" Почалися крики, суєта. Що приїхав Желдибін зібрав до себе з ресторану всіх членів правління, і вони почали обговорювати нагальні питання панахиди і похорону. А ресторан зажив своїм звичним нічним життям, тільки без джазу. Але раптом у чавунної решітки спалахнув вогник і став наближатися до веранди. Наближалося якесь білий привид. Коли воно вступило на веранду, всі побачили, що це всього лише Іван Миколайович Бездомний-найвідоміший поет - в роздертою товстий "овке з приколеної до неї іконкою і в кальсонах. У руці він ніс засвічену свічку." Здорово, други! "- Голосно промовив він і заглянув під найближчий столик. "Ні, його тут немає", - тоскно сказав він. Іван закликає всіх терміново ловити консультанта, який убив на Патріарших Мішу Берліоза. "Хто вбив?" - "Іноземна консультант, професор і шпигун!" - озираючись, відгукнувся Іван. Прізвища його він не пам'ятає. З ним було ще двоє, якийсь довгий, картатий, в тріснуте пенсне ... і кіт чорний, жирний. Я чую, що він тут! Іван почав заглядати під столи. Потім почав буянити. Врешті-решт Івана винесли, сповитий, як ляльку, швейцар, міліціонер, офіціант і поет Рюхин і відвезли в психіатричну лікарню.
Глава VI ШИЗОФРЕНІЯ, як і було сказано
У лікарні Іван сердито лає всіх і особливо поета Рюхіна, "кулачка за своєю психологією, і притому що маскується під пролетаря". Іван пояснює, чому з'явився в Грибоєдова в такому дивному вигляді, - у нього вкрали одяг. Він ловив консультанта, який Берліоза "навмисне під трамвай пристроїв, заздалегідь знав, що той потрапить під трамвай ... він, консультант, з нечистою силою знається ...". Тому він взяв свічечку. Цей консультант особисто з Понтієм Пилатом розмовляв. Іван намагається подзвонити в міліцію, вимагає вислати п'ять мотоциклет з кулеметами для упіймання іноземного консультанта, потім збирається йти, але йому роблять заспокійливий укол, і він благополучно засинає. Лікар каже Рюхіна, що в Івана, очевидно, шизофренія.
Рюхин їде на вантажівці до Москви і з тугою думає, що Іван був правий. Він пише дурниця, не вірить ні в що з того, що пише. Вантажівка зупиняється біля пам'ятника Пушкіну, і Рюхин каже собі, що ось це приклад справжньої успішності. "Але що він зробив. Я не осягаю ... Що-небудь особливе є в словах "Буря мглою ..."? Не розумію! Пощастило! "- Отруйно підсумовує він. У Грибоєдова поет був зустрінутий привітно завідувачем Арчібальдом Арчибальдовича, і через чверть години Рюхин в повній самоті пив чарку за чаркою, розуміючи і визнаючи, що виправити в його життю вже нічого не можна, а можна тільки забути. Глава VII
Недобре КВАРТИРА
На наступний ранок Стьопа Лиходеев не погодився б встати з ліжка навіть під загрозою розстрілу. У голові гуло важкий дзвін, під закритими століттями плавали коричневі плями, нудило. Стьопа намагався хоч що-небудь пригадати, але пригадувалось тільки одне - здається, вчора він стояв невідомо де і намагався поцілувати якусь даму і напрошувався до неї в гості сьогодні о дванадцятій годині. І це ще не все. Стьопа ніяк не міг збагнути, де він знаходиться. Насилу розліпив повіки лівого ока, він побачив трюмо і зрозумів, що лежить у власному ліжку.
"Пояснимося: Стьопа Лиходеев, директор театру Вар'єте, прокинувся вранці у себе в тій самій квартирі, яку він займав навпіл з покійним Берліозом, у великому шестиповерховому будинку, спокоєм розташованому на Садовій вулиці". Квартира ця, № 50, користувалася дивною репутацією.
Ще два роки тому вона належала вдові ювеліра де фужери. Три кімнати з п'яти вдова здавала мешканцям, одного з яких звали, здається, Беломут а другого - вже не пригадати. І ось два роки тому люди з цієї квартири почали зникати. Одного разу прийшов міліціонер, сказав, безіменному що його викликають у відділення міліції в чомусь розписатися - і з тих пір не бачили ні того ні іншого. Другий мешканець зник у понеділок, а в середу як крізь землю провалився Беломут - за ним заїхала машина, щоб відвезти на службу - і з кінцями. Мадам Беломут була в горі та відчаї. У ту ж ніч господиня, повернувшись з домробітницею своєї Анфісою з дачі, куди чомусь спішно поїхала, не виявила в квартирі громадянки Беломут. Але цього мало: двері обох кімнат, які займали дружини Беломут, виявилися опечатаними. Ганну Францівна одо-чола безсоння. На третій день вона спішно виїхала на дачу ... і не повернулася Анфіса, залишившись одна, поплакала і лягла спати о другій годині ночі. Що з нею було далі, невідомо, але вранці Анфіси вже не було.
Квартира простояла порожній і запечатаної тільки тиждень, а потім у неї вселилися покійний Берліоз із дружиною і Стьопа, теж з дружиною. І в них почалося казна-що - протягом одного місяця пропали обидві дружини. Але не безслідно. Їх начебто бачили, одну в Харкові, а іншу на
Божедомке.
Стьопа страждав. Він спробував покликати на допомогу Мішу, відповіді, як ви розумієте, не отримав. Треба було вставати, хоча це було нелюдськи важко Стьопа з працею розплющив очі й побачив себе в трюмо у самому страшному вигляді А поруч у дзеркалі побачив невідому людину в чорному. Стьопа опустився на ліжко, витріщалися на незнайомця. Той привітався. Настала пауза, після якої Стьопа з найбільшим зусиллям запитав: "Що вам треба?" Незнайомець пояснив, що Стьопа сам призначив йому побачення на десяту годину ранку і ось уже годину, як він чекає його пробудження Спочатку треба привести Стьопу до нормального вигляду. Стьопа раптом побачив маленький столик, а на ньому білий хліб, паюсну ікру в вазочці, білі мариновані гриби на тарілочці, щось у каструльці і, нарешті, горілку в об'ємистому карафці. І ось в очах прояснилося і щось стало згадуватися Але тільки не незнайомець. Той пояснив йому все сам. Він - професор чорної магії Воланд, вчора приїхав з-за кордону до Москви, тут же з'явився до Стьопі і запропонував свої гастролі у вар'єте. Стьопа погодив питання з Московської обласної видовищною комісією і підписав контракт з професором на сім виступів. Домовилися, що Воланд прийде сьогодніш до Стьопі о десятій годині ... Прийшовши, зустрів домробітницю Груню, яка сказала що Берліоза вдома немає, а Степана Богдановича нехай будить сам. Побачивши стан сплячого, він послав Груню за горілкою н закускою. Стьопі захотілося поглянути на контракт. Він був у порядку, з підписом самого Стьопи. Стояла і коса напис збоку рукою фіндиректора Римського з дозволом видати артистові Воланду десять тисяч рублів авансу. Мало того - він вже встиг ці гроші отримати! Стьопа сказав, що йому треба на хвилину відлучитися, і побіг в передню до телефону. Груні не було, а на ручці дверей до кабінету Берліоза він побачив сургучною друк на мотузці. Значить, той щось накоїв, але ж він, Стьопа, вів з ним часом сумнівні розмови, ну не дуже щоб сумнівні, але краще було б таких розмов не затівати. Але сумувати було ніколи. Стьопа подзвонив фіндиректору Вар'єте Римському, і той повідомив, що афіші зараз будуть готові. Повертаючись від телефону, Стьопа побачив у немитому дзеркалі передній якогось дивного суб'єкта - довгого, як жердина, і в пенсне. Той майнув і пропав, а за ним у дзеркалі пройшов величезний чорний кіт. У Стьопи обірвалося серце, він похитнувся. Він прокричав Грунь, що за коти тут вештаються, але Воланд сказав із спальні, що кіт це його, а Груні немає - він відіслав її до Воронежа, на батьківщину. Розгублений Стьопа застав в спальні цілу компанію - в другому кріслі сидів той самий довгий з вусами-пір'їнками і з єдиним скельцем у пенсне, а на пуфі розвалився в розв'язною позі моторошних розмірів кіт зі стопкою горілки в одній лапі і вилкою з начеплені на неї грибочком в інший.
У Стьопи потемніло в очах, він схопився за одвірок. Воланд заявив, що це його свита, а свиті потрібне місце, так що дехто тут зайвий у квартирі. І йому здається, що це Стьопа. І тут трапилася ще одна подія, від якої Стьопа сповз на підлогу, дряпаючи одвірок. Прямо з дзеркала вийшов "маленький, але надзвичайно широкоплечий, в казанку на голові і з стирчить з рота іклом, безобразящім і без того небачено мерзенну фізіономію. І при цьому ще вогненно-рудий ". "Я взагалі не розумію, як він потрапив у директора, - сказав він гугняво, .- він такий же директор, як я архієрей! .. Дозвольте, месір, його викинути три чорти з Москви? "" Тпрусь! "- Раптом гаркнув кіт, здибивши шерсть.
Спальня закрутилася навколо Стьопи, він ударився об одвірок головою і, втрачаючи свідомість, подумав: "Я вмираю ..."
Але він не помер. Він був у Ялті. Дізнавшись це, Стьопа втратив свідомість.

Глава VIII
ПОЄДИНОК МІЖ ПРОФЕСОРОМ І поет
І в цей же час, тобто близько половини дванадцятого дня, Іван Миколайович Бездомний прокинувся після глибокого і тривалого сну. Після деяких зусиль він згадав, що знаходиться в лікарні. Увійшла жінка, привіталася, підняла штору на вікні і запросила Івана у ванну. Ванна була розкішна. Жінка похвалилася, що такого обладнання, як в їхній клініці, немає ніде й за кордоном. Кожен день Інтуристи бувають. При останньому слові Івану тут же згадався вчорашній консультант, і він мало не почав розповідати про Понтія Пілата, але вчасно стримався. Івану видали білизну і піжаму і повели по порожнім коридором в величезних розмірів кабінет, наповнений усіляким обладнанням. У кабінеті було троє - дві жінки і один чоловік, всі в білому. У Івана було три шляхи. Перший: кинутися на всі ці лампи і хитромудрі штучки і перебити всі кчертовой бабусі на знак протесту. Але сьогоднішній Іван був уже не той, що вчора, і зрозумів, що таким шляхом він потрапить в буйні. Був другий шлях: негайно почати розповідь про консультанта і Понтія Пілата. Проте вчора він переконався, що цієї розповіді не вірять або розуміють його якось викривлено. Залишався третій шлях: замкнутися в гордій мовчанні. Але це не вийшло. У Івана випитав все з самого дитинства і до вчорашнього дня, заодно проводячи з ним усілякі медичні маніпуляції. Опинившись знову в своїй кімнаті і пообідавши, Іван вирішив чекати головного в цій установі. Ось йому-то він все і розповість. Головний дійсно прийшов у супроводі численної свити. "Доктор Стравінський", - представився він. Під час його розмови з почтом на незрозумілій мові
Іван вловив-таки одне - "шизофренія", вже вимовлене вчора проклятим іноземцем. Значить, він і це знав! Іван став розповідати доктору Стравінському вчорашню історію про таємничу особистість, знала заздалегідь про смерть Берліоза і про те, що Аннушка пролила масло, на якому Берліоз і послизнувся. Цей консультант був особисто на балконі у Понтія Пілата ... Його треба заарештувати. Професор випустить Івана, хай іде в міліцію. А до себе в квартиру він не хоче зайти? Ні, Іван піде прямо в міліцію. Значить, через дві години він знову опиниться тут. Адже якщо він з'явиться в міліцію в кальсонах (а лікарняний одяг під час виписки у нього заберуть) і скаже те, що він вже не раз говорив, то дуже скоро знову опиниться тут. Професор Стравінський наполегливо радить Івану заспокоїтися і про все написати. Заодно він його гіпнотизує.

Глава IX
Коров'євськими ШТУЧКИ
"Никанор Іванович Босий, голова житлового товариства будинку № 302-біс по Садовій вулиці в Москві, де проживав покійний Берліоз, перебував у страшних клопотах, починаючи з попередньої ночі з середи
на четвер ".
Опівночі його підняла з ліжка комісія під керівництвом Желди-бина, повідомила про смерть Берліоза і разом з ним відправилася в квартиру № 50. Там нікого не було. Опечатали рукописи і речі покійного, а три кімнати, які він займав, перейшли в розпорядження жилтоварищества. З надприродною швидкістю звістку про загибель Берліоза поширилася по всьому будинку, і з самого ранку в четвер Босому почали телефонувати, потім бути особисто. У всіх була крайня необхідність отримати спорожнілі кімнати. Никанора Івановича викликали в передню його квартири, брали за рукав, щось шепотіли, підморгували і обіцяли не залишитися в боргу. Ніка-нор Іванович втік. Побачивши, що всюди його чекають, він вирішив сховатися в п'ятдесятій квартирі.
Віддихавшись на майданчику, огрядний Никанор Іванович зателефонував, але йому ніхто не відчинив. Тоді він відкрив двері що були у нього як у голови жилтоварищества дублікатом ключа і увійшов всередину. Він покликав Труна - у відповідь мовчання. Тоді він зняв друк з дверей кабінету, ступив всередину - і в подиві застиг на місці. За столом сидів худий, довгий громадянин у картатому піджаку і в пенсне ... Метушливо схопившись і задушевно розмовляючи з Никанором Івановичем, невідомий заявив, що прізвище його Коров'єв, складається він перекладачем при особі іноземця, що має резиденцію в цій квартирі. Никанор Іванович відкрив рот. Перекладач пояснив, що іноземний артист пан Воланд запрошений директором Вар'єте Степаном Богдановичем Ліходєєвим провести час своїх гастролей, приблизно тиждень, у нього в квартирі, про що ще вчора написав Никанору Івановичу, оскільки сам відбув до Ялти. Никанор Іванович з подивом відкрив портфель і виявив там лист Лиходеева. Коровьев запитав, чи не погодиться жилтоварищества надати пану Воланду на час гастролей і три кімнати покійного Берліоза, за хорошу плату. Никанор Іванович зателефонував до інтуристівську бюро і з незвичайною швидкістю все було залагоджено. Коровьев написав у двох примірниках контракт, збігав у спальню і повернувся з підписом артиста-іноземця. Никанор Іванович взялконтракт, гроші і паспорт іноземця для тимчасової прописки і поклав у портфель, випросивши ще й контрамарку для себе і дружини. Наостанок перекладач спритно сунув голові товсту хрустнувшую пачку.

Як тільки він пішов, зі спальні долинув низький голос: "Мені цей Никанор Іванович не сподобався. Він випалу і шахрай. Чи не можна зробити так, щоб він більше не приходив? "-" Месір, вам варто це наказати! .. "-Відгукнувся звідкись Коров'єв, але не деренчливим, а дуже чистим і звучним голосом.
Він набрав якийсь номер і плаксиво повідомив, що Никанор Іванович Босий спекулює валютою. У даний момент у нього в квартирі № 35 у вентиляції, у вбиральні, в газетному папері чотириста доларів. "Говорить мешканець з квартири № 11 Тимофій Квасцов. Заклинаю тримати в таємниці моє ім'я ".
А тим часом Никанор Іванович, зачинившись на гачок у вбиральні, загорнув чотириста рублів в газету і засунув у вентиляційний хід. Через кілька хвилин у двері постукали. Увійшли двоє громадян. Перший показав документик, а другий пройшов прямісінько до вбиральні, де й дістав згорток. Але в ньому виявилися не рублі, а невідомі гроші, не то сині, не то зелені, із зображеннями якогось діда.
- Долари у вентиляції, - задумливо сказав перший ... - Ваш пакетик?
- Ні! Підкинули вороги!
- Це буває, - погодився перший ... - Ну що ж, треба інші здавати.
Никанор Іванович судорожно відкрив портфель, але там не було нічого: ні Степіной листи, ні контракту, ні іноземців паспорта, ні грошей, ні контрамарки. З тим його й повели.
А ще через годину невідомий громадянин з'явився в квартиру № 11, виманив пальцем в передню Тимофія Квасцова і разом з ним пропав.
Глава X ВІСТІ З ЯЛТИ
"У той час, як сталося нещастя з Никанором Івановичем, недалеко від будинку № 302-біс, на тій самій Садовій, в кабінеті фінансового директора Вар'єте Римського перебували двоє: сам Римський і адміністратор Вар'єте Варенуха".
Варенуха ховався в кабінеті фіндиректора від контрамарочніков, які люто атакували його в дні зміни програми. Їх обох турбувало дивна відсутність Лиходеева. Капельдинер втягнув товсту пачку щойно надрукованих додаткових афіш:
Сьогодні і щодня в театрі Вар'єте понад програми:
Професор Воланд Сеанси чорної магії з повним її викриттям
З'ясувалося, що ні Варенуха, ні Римський не бачили мага. Стьопа примчав вчора з чернеткою договору, тут же звелів його переписати і видати гроші. І ось - ні мага, ні Стьопи.
Римський був в люті, Лиходеев дзвонив приблизно об одинадцятій, сказав, що прийде через півгодини, і не тільки не прийшов, але і з квартири зник!
У цей момент принесли надблискавки. У телеграмі було надруковано наступне: "Ялти Москви. Сьогодні половину дванадцятого карний розшук з'явився шатен нічній сорочці брюках без чобіт психічний назвався Лиходій-вим директором Вар'єте Молніруйте ялтинський розшук де директор Лиходеев ". У результаті гарячкового обміну телеграмами і спроб зв'язатися з квартирою Лиходеева виявилося, що Стьопа дійсно в Ялті. Римський акуратно склав усі отримані з Ялти телеграми та копію своєї в пачку, пачку вклав у конверт, заклеїв його, надписав на ньому кілька слів і вручив його Варенуха, наказавши терміново відвезти куди слід. Варенуха з портфелем пірнув у свій кабінетик за кепкою. У цей час затріщав телефон. Огидний гугнявий голос наказав йому телеграм нікуди не носити і нікому не показувати. Тут в кабінетику стало якось швидко темніти. Варенуха вибіг і через бічний хід пішов у літній сад. По дорозі він забіг у літню вбиральню перевірити, одяг чи монтер в сітку лампу. І раптом почув за спиною муркоче голос: "Це ви, Іван Савелійович? Дуже, дуже приємно ... "З цими словами котообразний товстун, розвернувшись, вдарив Варенуху по вуху так, що кепка злетіла з голови і безслідно зникла в отворі сидіння. Від удару товстуна вся вбиральня засвітилася на мить трепетним світлом, і в небі відгукнувся громовий удар. Потім ще раз блиснуло, і перед адміністратором виник другий - маленький, з атлетичними плечима, рудий, як вогонь, одне око з більмом, рот з іклом. Цей з'їздив адміністратора по іншому вуха. У відповідь знову-таки гримнуло в небі, і на дерев'яний дах вбиральні ринула злива.
"Що у тебе в портфелі, паразит? телеграми? А тебе попередили ... щоб ти їх нікуди не носив? "- пронизливо прокричав схожий на кота. "Дай сюди портфель, гад!" - Прогугнявив другий, і обидва вони підхопили адміністратора під руки і помчали з ним по Садовій. Гроза бушувала з повною силою, з дахів шмагав повз труб. Врятувати Івана Савелійовича було нікому. Близький до божевілля Варенуха був врешті-решт піднесений на п'ятий поверх шостого під'їзду будинку № 302-біс і кинутий на підлогу в добре знайомій йому передній квартири Стьопи Лиходеева. Тут обидва розбійника згинули, і з'явилася зовсім гола дівчина - руда, з палаючими фосфоричними очима. Варенуха зрозумів, що з усього того, що сталося з ним це і є найстрашніше. Він зі стогоном відскочив до стіни. А дівчина підійшла впритул до адміністратора і поклала долоні рук йому на плечі. Вони були крижані навіть крізь толстовку. "Дай-но я тебе поцілую", - ніжно сказала дівчина, і Варенуха зомлів. Глава XI
Роздвоєння ІВАНА
Із заяви Івана щодо страшного консультанта нічого не вийшло. Почавши з Берліоза, він якось непомітно перейшов до Понтія Пилата, і почав детально викладати історію прокуратора, навіть спробував його намалювати, а потім - кота на задніх лапах. А коли почалася гроза, Іван відчув себе зовсім знесиленим, і ось тепер він сидів на ліжку, тихо плачу. Йому зробили укол в руку і сказали, що все пройде і все забудеться. Іван і справді заспокоївся. Тепер він міркував так: "Чому, власне, я так розхвилювався через те, що Берліоз потрапив під трамвай? .. Я, по суті, і не знав-то як слід небіжчика ... Чого це я сказився на цього загадкового консультанта, мага і професора з порожнім і чорним оком? До чого вся ця безглузда гонитва за ним у спідніх і з свічечку в руках, а потім і дика петрушка в ресторані? "-" Но-но-але, - раптом суворо сказав колишній Іван Івану новому, - про те, що голову Берліозу- тоотрежет, адже він все-таки знав заздалегідь? Як же не хвилюватися? "" Що тут справа нечиста, це зрозуміло навіть дитині, - заперечував новий Іван ветхому, раніше Івану. - Він особистість непересічна і таємнича на всі сто. Людина особисто був знайомий з Понтієм Пилатом! І замість того, щоб піднімати найдурніших бузу на Патріарших, не розумніше було б чемно розпитати про те, що було далі з Пілатом і цим заарештованим Га-Ноцрі? "Подумаєш, задавило редактора журналу! Ну, буде інший редактор ... Сон крався до Івана, і кіт пройшов повз, і на балконі виникла таємнича фігура і погрозила Івану пальцем. І цей чоловік, притискаючи палець до губ, прошепотів: "Тесс!"
Глава XII
ЧОРНА МАГІЯ І ЇЇ ВИКРИТТЯ
Перше відділення складався з виступу сім'ї велосипедистів Джул-ли. Григорій Данилович Римський сидів у своєму кабінеті і кусав губи. До незвичайного зникнення Лиходеева приєдналося абсолютно непередбачене зникнення адміністратора Варенухи. Виявилося, до того ж, що телефони в Вар'єте не працюють. Кур'єр повідомив про прибуття іноземного артиста. Фіндиректора чомусь пересмикнуло, і похмурий, як хмара, він відправився приймати гастролера, тому що більше було нікому.
"Прибула знаменитість вразила всіх своїм небаченим по довжині фраком чудового крою і тим, що з'явилася в чорній напівмасці. Але найдивніше були двоє супутників чорного мага: довгий картатий в тріснутому пенсне і чорний жирний кіт, який, увійшовши до вбиральні на задніх лапах, абсолютно невимушено сів на диван ... "У відповідь на питання Римського, де апаратура артиста, помічник мага проверещал , що апаратура завжди при них. Повертівши перед очима Римського вузлуватими пальцями, він раптово витягнув з-за вуха у кота золотий годинник Римського з ланцюжком, що були до того у фіндиректора в кишені жилета. Кіт виконав фокус ще чистіше. Він, піднявшись з дивана, на задніх лапах підійшов до подзеркальном столика, передньою лапою витягнув пробку з карафки, налив води у склянку, випив її, поставив пробку на місце і гріміровальной ганчіркою витер вуса. Продзвенів третій дзвінок, і всі повалили з вбиральнею геть.
Згасло світло в залі, засвітилася рампа, перед публікою постав знайомий всій Москві конферансьє Жорж Бенгальський - "повний, веселий як дитя людина з голеним особою, у пом'ятому фраку і несвіжий білизна". Він відпустив банальну жарт, що відбулася в мовчанні публіки, і оголосив про виступ знаменитого іноземного артиста мсьє Воланда з сеансом чорної магії. Далі він заявив, що найцікавіше не стільки сама магія, скільки її викриття, і оскільки "ми всі як один і за техніку, і за її викриття, то попросимо пана Воланда!". Вихід мага з його довгим помічником і котом, що йшов на задніх лапах, дуже сподобався публіці. Маг зажадав крісло, і воно відразу ж з'явилося невідомо звідки. Послідував не дуже тямущий (з нерозумним втручанням з боку Бенгальської) розмова мага з Фаготом-Коровьеву, потім фокус з картами, сповнений Фаготом і котом. Публіка була в захваті. Фагот тикнул пальцем у партер і оголосив, що колода знаходиться в кишені у такого-то разом з трехрублевкой і повісткою до суду у справі про сплату аліментів. Там вона і опинилася, і Фагот залишив її йому на пам'ять. Тут хтось
прокричав з гальорки, що це стара штука, вони всі з однієї компанії. Фагот тут же оголосив, що колода в кишені у кричав. І виявилися це не карти, а червінці! Якийсь товстун у середині партеру попросив зіграти і з ним в таку колоду. "Авек Плезір! - Відгукнувся Фагот, - але чому ж з вами одними? Всі візьмуть гаряче участь! Прошу дивитися вгору! "Він бабахнув з пістолета, і з-під купола посипалися в зал білі папірці. Грошовий дощ все густішав. Глядачі кинулися їх ловити, справа дійшла до сутичок, мордобою і висновків із залу. Атмосфера загострювалася, але Фагот раптово припинив цей грошовий дощ, дунувши в повітря. І тут втрутився Бенгальська. Він заявив, що це був випадок так званого масового гіпнозу, суто науковий досвід. Зараз ці, нібито грошові, папірці зникнуть. Він зааплодував - але більше ні єдиний чоловік у залі. Наступило повне мовчання, перерване Фаготом: "Це знову-таки випадок так званого брехні, - об'явіл.он ... - Папірці, громадяни, справжні! Між іншим, цей, - Фагот вказав на Бенгальської, - мені набрид ... Що б нам таке з ним зробити? "Суворий голос на гальорці запропонував відірвати йому голову. Ідея Фаготу сподобалася. "Бегемот! - Закричав він до кота, - роби! "І сталося небачене. Кіт махнув, як пантера, на груди Бенгальському, а звідти перескочив на голову і в два повороти зірвав її з шиї. Зал вибухнув криками жаху. Кіт передав голову Фаготу і ... грізно запитав: "Ти будеш надалі молоти всяку нісенітницю?" - "Не буду більше!" - прохрипіла голова. У залі гриміли крики: "Пробачити! Пробачити! "Замаскований маг голосно наказав:" Надіньте голову ". Кіт насунув голову на шию, навіть шраму не залишилося. Фагот підняв сидить Бенгальської на ноги, тицьнув йому в кишеню пачку червінців і випровадив зі сцени. Конферансьє відвезли на машині "швидкої допомоги", але публіка цього зовсім не помітила. Фагот розгорнув на сцені щось незвичайне. Він відкрив дамський магазин - з перськими килимами на підлозі, з величезними дзеркалами, з вітринами, в яких було безліч паризьких жіночих суконь, сотні дамських капелюхів, сотні ж туфель, з гранованими флаконами і тюбиками губної помади. Чорт зна звідки узялася руда дівчина в чорному туалеті, зі шрамом на шиї, стояла, усміхаючись, біля вітрин. Фагот почав запрошувати бажаючих вибрати собі те, що сподобається. Нарешті знайшлася одна смілива брюнетка, яка обрала собі туфлі і сукня, зайшла за фіранку, і коли з'явилася знову, партер ахнув - так вона була гарною. Тут глядачки кинулися до сцени, зникали за фіранкою і з'являлися перетвореними. Фагот оголосив, що магазин закривається до завтрашнього вечора через одну хвилину. Жінки в паніці хапали що попало. Рівно через хвилину пролунав пістолетний постріл, все зникло. Останньою зникла гора старих суконь і взуття. Сцена знову стала порожня і сувора.
З ложі № 2 почувся приємний і наполегливий баритон, якому хотілося викриття фокусів з грошовими папірцями і особливо повернення Бенгальської на сцену. Говорив почесний гість вечора Аркадій Аполлонович Семплеяров, голова Акустичної комісії московських театрів. Він сидів у ложі з дружиною і з далекою родичкою, актрисою, яка приїхала із Саратова і проживала в квартирі Аркадія Аполлоновича та його дружини. Почалася невелика перепалка між Фаготом, на думку якого публіка начебто не вимагала ніяких викриттів, і Семплеярова. Зрештою Фагот заявив, що, так і бути, відбудеться викриття. Викрив він самого Семплеярова, який вче-ра ввечері був нібито на засіданні Акустичної комісії, а насправді перебував у гостях у артистки Міліція Андріївни Покобатько, де пробув близько чотирьох годин. Молода родичка Аркадія Аполлонова-ча істерично розреготалася. Вона зрозуміла тепер, чому роль Луїзи дісталася не їй. Раптово розмахнувшись парасолькою, вона вдарила Аркадія Апол-лоновіча по голові. У цей момент кіт підскочив до рампи і гаркнув на весь театр людським голосом: "Сеанс закінчено! Маестро! Урежьте марш! "" Ополоумевшій диригент, не віддаючи собі звіту в тому, що робить, змахнув паличкою, і оркестр не заграв, і навіть не вдарив, і навіть не вхопив, а саме, по огидному висловом кота, урізав якийсь неймовірний, ні на що не схожий за розбещеності своєї марш ". У Вар'єте почалося стовпотворіння вавилонське. Чулися регіт і скажені крики. Тим часом сцена спорожніла, і Фагот, так само як і нахабний котяра Бегемот, розтанули в повітрі, зникли, як раніше зник маг.
Глава XIII
ЯВА ГЕРОЯ
"Отже, невідомий погрозив Івану пальцем і прошепотів:" Тихо! "Іван спустив ноги з ліжка і придивився. З балкона обережно заглядав у кімнату голений, темноволосий, з гострим носом, стурбованими очима і з свешивающимся на лоб жмутом волосся людина років приблизно тридцяти восьми ".
Переконавшись, що Іван один, він обережно ввійшов. Одягнений він був, як і Іван, - в лікарняне. Прийшовши сховав у кишеню зв'язку ключів і попросив дозволу сісти в крісло. Як потрапив він сюди, адже балконні грати замкнені на замок? Виявилося, незнайомець стягнув зв'язку ключів в прибиральниці. Тоді чому він не втече з лікарні? - По-перше, високо стрибати, а по-друге, нікуди бігти. "Але ви, сподіваюся, не буйний? - Захвилювався незнайомець. - А то я не ... не виношу шуму, метушні, насильств і всяких речей у цьому роді ... особливо людського крику ". Іван зізнався, що вчора "засвітив одному в пику". Гостю не сподобалося вираз "засвітив в морду". Адже у людини все-таки обличчя, а не морда. "Ох, як мені не щастить!" - Вигукнув незнайомець, дізнавшись, що Іван поет. Йому не подобаються його вірші, хоча він їх і не читав. Іван зізнався, що і сам вважає свої вірші "жахливими". "Не пишіть більше!"-Попросив гість благально. Іван поклявся. Гість повідомив, що в 119-у кімнату привезли новенького, який бурмотить про вентиляцію і про нечисту силу на Садовій.
Так із-за чого ж потрапив сюди Іван Бездомний? Дізнавшись, що через Понтія Пілата, що прийшов був вражений збігом. "Розкажіть!" Робі і затинаючись, потім осмілівши, Іван почав розповідати вчорашню історію на Патріарших ставках. Було видно, що гість не приймає Івана за божевільного. Іван докладно розповів усе, що було, діставшись, нарешті, до того моменту, як Понтій Пілат у білій мантії з кривавим підкладкою вийшов на балкон.
"О, як я вгадав! О, як я все вгадав! "- Прошепотів гість. Розповівши під кінець про пригоду в Грибоєдова, Іван сумно закінчив: "І ось я й опинився тут". Гість почав заспокоювати Івана. Той, збуджений, зажадав від нього сказати, хто ж це був на Патріарших? Сатана - ось з ким зустрівся Іван. "Не може цього бути! Його не існує! "-" Вже кому-кому, але не вам це говорити ". Іван замовк. Гість зізнався, що став здогадуватися, про кого йде мова, з самого початку оповідання Івана. Але Берліоз ... адже він дещо читав. Повинен був його впізнати. Ви-то, звичайно ... Адже ви людина неосвічена? Іван погодився. Адже можна було навіть дізнатися по обличчю, різні очі, брови! Напевно Іван не чув навіть і оперу "Фауст"? Але Берліоз ... Те, що розповів Іван, безперечно, було насправді. Той, кого він зустрів, був і у Пилата, і на сніданку у Канта, а тепер він відвідав Москву. "Як-небудь його треба зловити!" - Не зовсім впевнено підняв голову в новому Івана колишній, ще не остаточно добиті Іван. Гість шкодує, що це не він зустрівся з Сатаною. Він би за цю зустріч віддав би навіть зв'язку ключів - просто в нього більше нічого немає. Він жебрак. "А навіщо він вам потрібен?" Гість довго не відповідав, потім розповів, що і сам сидить тут, як Іван, з-за Понтія Пілата. Рік тому він написав про Пілата роман. "Ви письменник?" - "Я - майстер", - суворо сказав незнайомець і, діставши з кишені засаденную чорну шапочку з вишитою на ній буквою "М", надів її на голову. "Вона своїми руками пошила її мені", - таємничо додав він. Прізвища свого він не сказав, заявивши, що у нього її більше немає, він відмовився від неї. Іван м'яко попросив розповісти хоча б про роман. Незнайомець почав свою історію.
































... Він історик за освітою і ще два роки тому працював в одному московському музеї і займався перекладами. Він знає декілька мов. Ні рідних, ні знайомих у Москві у нього не було.
І ось одного разу він виграв сто тисяч рублів. І ось як він вчинив: купив книжок, кинув свою огидну кімнату на М'ясницькій і зняв підвальчик поблизу Арбата - дві кімнати в підвалі маленького будиночка в садку. Кинув службу в музеї і почав складати роман про Понтій Пілата. Майстер з тугою описує свою прекрасну життя в цьому підвальчику. А навесні сталося щось ще набагато більш чудове. Пахла бузок, і Пілат летів до кінця. "Біла мантія, червоний підкладка! Розумію! "- Вигукнув Іван. "Саме так! Пилат летів до кінця, і я вже знав, що останніми словами роману будуть: "... п'ятий прокуратор Іудеї, вершник Понтій Пілат". Майстер пішов прогулятися і зайти в ресторан поїсти. Дивлячись широко розкритими очима на місяць, гість продовжив свою розповідь.
Ця жінка несла жовті квіти, які він ненавидить. З Тверській вона повернула в провулок і обернулася. Вона дивилася саме на нього. І його вразила не стільки її краса, скільки незвичайне самотність в очах. Вони йшли по різних сторонах провулка. Він відчував, що з нею треба заговорити, і не міг. Вона заговорила перша: "Чи подобаються вам мої квіти?" _ "Ні". Вона подивилася здивовано, а він раптом зрозумів, що все життя любив саме цю жінку. Вона кинула квіти в канаву. Іван просить розповідати далі і нічого не пропускати. Майстер витер несподівану сльозу рукавом і продовжував: "Любов вискочила перед нами, як з-під землі вискакує вбивця в провулку, і вразила нас відразу обох!" Вона говорила, що вийшла в той день з жовтими квітами, щоб він нарешті її знайшов, і що якби цього не сталося, вона отруїлася б, тому що життя її порожня. Вона була одружена, він теж був колись одружений ... але любили вони один одного давним-давно, не знаючи один одного ...
Вона приходила до нього в підвальчик кожен день, а він чекав її з завмиранням серця. Вони стали абсолютно нерозлучні. Обидва вирішили, що зіштовхнула їх на розі провулка і Тверської сама доля і що створені вони один для одного навік. Він працював, а вона перечитувала написане, а перечитавши, шила ось цю саму шапочку. Вона обіцяла славу, вона підганяла його і ось тут-то стала називати майстром. Вона говорила, що в романі її життя.
Роман був дописаний у серпні та передруковано друкаркою в п'яти примірниках. "І я вийшов у життя, тримаючи його в руках, і тоді моє життя скінчилося", - прошепотів майстер. Розповідь його став більш бессвязен. Його страшенно вразив редактор, до якого він прийшов. Його більше цікавило, хто такий автор, чи давно пише, адже про нього нічого не було чутно раніше. Він задав зовсім ідіотське питання: хто це його напоумив скласти роман на таку дивну тему? Майстру все це набридло, і він запитав навпростець, надрукують чи його роман чи ні. Виявилося, все залежало від критиків Латунського і Арімана і літератора Мстислава Лавровича. Майстер прийшов через два тижні, і йому сказали, що питання про надрукування роману відпадає. Розповідь Іванова гостя ставав усе більш заплутаний ... Він говорив про косий дощ і розпач у підвальчику, про те, що він ходив кудись ще. З його слів Іван здогадався, що якийсь інший редактор надрукував великий уривок вкладним аркушем в газеті. І тут посипалися статті Арімана, Лавровича, Латунського. Автора звинувачували в тому, що він намагається протягнути до друку апологію Ісуса Христа, треба вдарити по пилатчине і тому богомазу, який надумав протягнути її до друку. Стаття Латунського називалася: "Войовничий старообрядец".
Настали зовсім безрадісні дні. Роман був написаний, робити було більше нічого, і вони сиділи на килимку біля грубки і дивилися в огонь. Стали розлучатися частіше, ніж раніше. І тут у нього завівся друг, журналіст Ало-ізій Могарич. Він розповів, що неодружений, живе поруч приблизно в т.акой ж квартирці і йому там тісно. На дружину майстра цей Алоїзій справив відразливе враження. Майстер думав інакше. Алоїзій змусив його прочитати йому весь роман, відгукнувся дуже схвально.
А статті все не припинялися. Над першими з них майстер сміявся. Другою стадією було здивування. А потім прийшла третя стадія - страху. Страху взагалі. Наприклад, він став боятися темряви. Дружина схудла і зблідла, говорила, що треба все кинути і поїхати на південь до Чорного моря, витративши всі гроші, що залишилися. Вона сказала, що сама купить квиток. Майстер віддав їй всі десять тисяч, які ще залишалися. Вона здивувалася, навіщо так багато, але він сказав, що боїться злодіїв і просить її поберегти гроші до від'їзду. Вона сказала, що прийде завтра. Це було в сутінки, в половині жовтня. Вона пішла, а він ліг і заснув, не запалюючи лампи. Він ліг хворіють, прокинувся хворим. Йому здавалося, що осіння темрява видавить скла, увіллється в кімнату, і він захлинеться в ній, як в чорнилі. Він ледве добрався до грубки і розпалив її. Знайшов в передній вино і став пити з горла. Страх трохи притупився. Він сидів перед відкритими дверцятами печі і шепотів: "Здогадайся, що зі мною трапилася біда. Прийди, прийди, прийди! "Але ніхто не йшов. Тоді сталося останнє. Майстер почав кидати в піч свій роман. У цей час хтось став дряпатися у вікно. Це була вона. Вона ще встигла вихопити з вогню одну обгорілу лише по краях пачку, впала на диван і судорожно заплакала. Коли вона затихла, майстер сказав їй, що зненавидів цей роман, що він хворий, йому страшно.
"Ось так доводиться платити за брехню, - говорила вона, - і більше я не хочу брехати. Я залишилася б у тебе і зараз, але мені не хочеться це робити таким чином ". Чоловіка викликали раптово на завод, але завтра вранці вона з ним порозумітися, скаже, що кохає іншого, і навсегла повернеться сюди. "Не бійся. Потерпи кілька годин. Завтра вранці я буду в тебе ". Це й були її останні слова в моєму житті ".
Хворий на хвилину сховався на балконі, потім, повернувшись, повідомив, що в 120-у кімнату привезли людину, який просить повернути йому голову. У коридорі ще не затих шум, коли гість почав говорити Іванові на вухо так тихо, що те, що він розповів, стало відомо лише одному поетові, за винятком першої фрази: "Через чверть години після того, як вона покинула мене, до мене в вікна постукали ". Те, про що розповідав хворий на вухо, мабуть, дуже хвилювало його. Страх і лють були в його очах. Коли перестали доноситися звуки ззовні, гість заговорив голосніше. Ось так, у половині січня, в тому ж самому пальті, тільки з обірваними гудзиками, майстер опинився на вулиці. У його колишніх кімнатах грав патефон. Йти було нікуди. Він попросив шофера вантажівки привезти його сюди. Іван здивований: чому майстер не дав знати про себе їй? Але, на думку майстра, хіба можна надсилати листи, маючи таку адресу? "Зробити її нещасною? На це я не здатний ". Майстер знаходиться тут вже близько чотирьох місяців, вважає себе невиліковним. Іван просить його розповісти, що було далі з Ієшуа і Пилатом. Гість не хоче говорити. Він іде. Глава XIV
СЛАВА Півень!
Не дочекавшись, поки складуть протокол, Римський втік до себе в кабінет. Він сидів за столом і розглядав магічні червінці. У фіндірек-тора розум заходив за розум. Раптом на тлі мчав від входу Вар'єте шуму пролунала міліцейська трель. Потім ще одна, потім регіт і улюлюкання. Було ясно, що на вулиці відбувається щось капосне і скандальне. І це напевно пов'язано з огидним сеансом в Вар'єте. Виглянувши у вікно, він переконався, що все так і є. У яскравому світлі ліхтарів він побачив на тротуарі внизу даму в одній сорочці і фіолетових панталонах, хоча в капелюшку і з парасолькою. Навколо дами веселилася натовп. Подалі Римський помітив ще одну даму в білизні. Молоді люди в кепках улюлюкали і реготали. Римський відійшов від вікна і сів за стіл. Як не дивно, шум і свист вщухли досить скоро. Треба було діяти. Винна у всьому Лиходеев, на нього і спишемо. Два рази фіндиректор збирався зателефонувати, і обидва рази не наважувався. І раптом телефон задзвонив сам. "Тихий, в той же час вкрадливий і розпусний жіночий голос шепнув в трубку:" Не телефонуй, Римський, нікуди, зле буде ".
Фіндиректора охопив страх. Треба було швидше йти з театру. На всьому другому поверсі нікого немає, крім нього. Як він піде по порожніх коридорах? У нього обірвалося серце, коли він помітив, що в замку двері повертається ключ. До кабінету безшумно ввійшов Варенуха. Римський звалився в крісло: "Боже, як ти мене налякав!" Варенуха думав нібито, що Римський вже пішов. Але дивно, навіщо ж Варенуха прийшов у кабінет Римського, знаючи, що його тут немає? Адже у нього є свій власний кабінет. А потім, внизу черговий неодмінно повідомив би йому, що Римський на місці. Варенуха довго, з численними і дивними подробицями заходився розповідати про фокуси Лиходеева, який в ніякої Ялті зовсім не був, а пив у шинку під Москвою. Перерахованих неподобств було так багато, що вони втратили будь-яку достовірність. Римський вирішив, що все це - брехня. Як тільки Римський при-йшов до цього висновку, за його спині поповз страх, та ще здалося, що по підлозі потягнуло гнилої малярійної вогкістю. Римському загрожувала небезпека, в чому він скоро переконався. Позаду крісла, на підлозі, лежали дві перехрещені тіні. Чітко було видно на підлозі тіньова сцинки крісла та його ніжки, але над спинкою на підлозі не було тіньової голови Варенухи, а під ніжками не було ніг адміністратора. Варенуха тут же зрозумів, що розкрито. Відстрибнувши від крісла, він швидко закрив замок дверей. Фінднректор відчайдушно озирнувся і побачив у вікні притулені до скла обличчя голою дівиці. Вона просунулася у кватирку, намагаючись відкрити нижню засувку. Варенуха чатував двері, підморгуючи дівчині у вікні. І ось рама стала відкриватися. Римський притулився до стіни, закриваючись портфелем. Покійниця вступила на підвіконня. І в цей момент із саду долетів радісний крик півня. Горлатий дресирований півень сурмив, сповіщаючи, що до Москви зі сходу котиться світанок. Особа дівиці перекосилося від дикої люті, вона вилаялася, а Варенуха біля дверей завищав. Крик півня повторився. При третьому крику дівчина повернулася і вилетіла геть із вікна. Слідом за нею, витягнувшись горизонтально в повітрі, повільно виплив у вікно Варенуха.
Незабаром сивий як сніг, без єдиного чорного волосся старий, який недавно ще був Римським, сидів у поїзді і їхав до Ленінграда.
Глава XV
СОН Никанор Іванович
До того, як потрапити в 119-у кімнату, Никанор Іванович Босий, голова жилтоварищества, у якого знайшли невідомо звідки взявся валюту, поговорив, звичайно, дещо з ким у певному місці. Але нічого не з'ясувалося. Никанор Іванович посилався на якогось Коровьева, якого треба зловити, оскільки він нечиста сила. "Он він! Он він за шафою! Он посміхається! "Після цього було вирішено, що Никанор Іванович ні до яких розмов не придатний.
На Садовій, в квартирі № 50 все було гаразд. Никанора Івановича доставили в клініку Стравінського, зробили заспокійливий укол. І його відвідало сновидіння, породжене, звичайно, денними подіями. У великому красивому залі всі сиділи на підлозі, а на сцені сидів у кріслі за столиком молодий приємна людина. Він викликав сидять по черзі на сцену і умовляв здавати валюту. З деякими це виходило. Артист Куроле-сов виконав уривки з "Скупого лицаря" поета Пушкіна, що теж справило ефект. Потім лампи погасли і видали долинув тенор, який співав: "Там купи золота лежать і мені вони належать!" Раптом зал засвітився, кухарчуки втягли чан з супом і лоток з чорним хлібом. Кухар, загрозливо розмовляв з Никанором Івановичем, раптом перетворився на фельдшерку Парасковію Федорівну, що тримає на тарілочці, накритою марлею, шприц. Йому зробили ще один укол, і він заснув без всяких сновидінь. Але через його вигуків тривога передалася в 120-у кімнату, де хворий прокинувся і почав шукати свою голову, і в 118-у, де занепокоївся невідомий майстер, по балкону тривога перелетіла до Івана, він прокинувся і заплакав. Але лікар швидко всіх заспокоїв, і вони стали засинати. Заснув і Іван, і останнє, що він чув наяву, було досвітнє щебетання птахів у лісі. Але вони незабаром замовкли, і йому стало сниться, що сонце вже знижувалося над Лисою горою, і була ця гора оточена подвійним оточенням ...
Глава XVI
СТРАТА
"Сонце вже знижувалося над Лисою горою, і була ця гора оточена подвійним оточенням". Першу ланцюг утворила примчали перший кавалерійська ала. Вони оточили всі підніжжя невисокого пагорба, залишивши вільним лише один підйом на нього з Яффських дороги. Через деякий час до пагорба прийшла друга когорта, піднялася на ярус вище і вінцем опоясала гору. Нарешті підійшла кентурія під командою Марка Крисобоя. Вона йшла двома ланцюгами вздовж дороги, а між ними їхали на возі троє засуджених. За ними рухалися інші, навантажені стовпами з перекладинами, мотузками, лопатами, відрами та сокирами. На цих візках їхали шість катів. За ними їхали верхи кентуриона Марк, начальник храмової варти Єршалаїма і той самий чоловік у капюшоні, з яким розмовляв прокуратор в темній кімнаті. Процесія замикалася солдатської ланцюгом, а за нею йшли тисячі дві цікавих, не злякалися пекельної спеки.
Жар був нестерпний, командир али раз у раз пив з шкіряного відра і змочував свій тюрбан. Солдатам він дозволив зробити з увіткнуті у землю пік піраміди і накрити їх своїми білими плащами. Під цими куренями можна було сховатися від сонця. Коли пішов четвертий годину страти, не залишилося ні одного цікавого. Всіх прогнало сонце. Людина в капюшоні сидів неподалік від стовпів на табуреті. Але це невірно, що сонце прогнало всіх. Один був, просто не всім його було видно. Він помістився на незручній боці пагорба і сидів там на камені з самого початку, тобто ось вже четверту годину. Муки цієї людини були такі великі, що часом він заговорював сам з собою: "О, я дурень! Падло я, а не людина! "На одному з пергаментів, що лежали перед ним на камені, він написав:" Бог! За що гніваєшся на нього? Пішли йому смерть! "У людини цього був план убити Ієшуа ще по дорозі, але з цього нічого не вийшло. Та й взагалі сталася страшна невдача. Позавчора вдень Ієшуа і Левій гостювали в одного городника під Єршалаїмом - тому дуже подобалися проповіді Ієшуа. У місто вони збиралися вирушити до вечора, але Ієшуа чомусь заспішив і пішов близько полудня один. Це була перша помилка Левія Матвія. Він не пішов увечері в Єршалаїм - на нього напала несподівана важка хвороба, і він пролежав до самої п'ятниці. Прийшовши в Єршалаїм, Левій був у натовпі і чув, як прокуратор оголошував вирок. Ось тоді-то він вирішив вбити Ієшуа по дорозі, щоб позбавити від мук, але не вийшло. Коли минув четверту годину страти, муки Левія досягли межі і він прокляв бога. Тут подув вітер, небо стала затягувати грізна хмара. Він став просити, щоб блискавка вдарила в стовп Ієшуа. У п'ятій годині страждань прискакав командир когорти і, вітаючи трибуна, рушив до катів. Трибун ж пішов до людини в капюшоні, щось неголосно сказав йому, і вони пішли до стовпів. Нещасних мучеників умертвили.
Злива хлинув раптово і застав кентуріі на півдорозі на пагорбі. Вода хлинула вниз потоками. Через кілька хвилин на пагорбі залишився лише одна людина. З великим трудом діставшись до стовпа, він припав до ніг Ієшуа. Він перерізав мотузки на гомілках, піднявся на нижню перекладину, обняв Ієшуа і звільнив руки від верхніх зв'язків. Голе вологе тіло Ієшуа обрушилося на Левія, і звалив його на землю. Левій хотелуже відносити його, коли йому прийшла в голову думка. Він перерізав мотузки і на двох інших стовпах, і два тіла обрушилися на землю. Через кілька хвилин на вершині пагорба залишилися тільки ці два тіла і три порожніх стовпа.
Глава XVII неспокійний день
Вранці в п'ятницю, тобто на другий день після проклятого сеансу, всі залишилися в готівки службовці Вар'єте - бухгалтер Василь Степанович Ласточкін, два рахівника, три друкарки, обидві касирки, кур'єри, капельдинери та прибиральниці займалися тим, що, сидячи на підвіконнях вікон, які виходять на Садову, дивилися на те, що там робиться. Під стіною Вар'єте вишикувалася у два ряди багатотисячна черга. Схвильовано обговорювалося вчорашній сеанс чорної магії. Сам Василь Степанович на представленні не був, а тому з подивом слухав вигадки про що відбулися чудеса, про напівголих дамочок і просто не знав, що йому робити, адже він тепер виявився головним у всьому Вар'єте. Прибула піша і кінна міліція, навела деякий порядок, але довга змія черги все одно викликала подив перехожих.
У самій будівлі тріщали безперервно телефони, вимагали Лиходеева, Варенуху і Римського. Примчала мадам Римська і впала в істерику. Міліція призвела розшукову собаку; та, опинившись у кабінеті Римського, загарчала, вищирила зуби і поповзла з якимось виразом туги і люті в очах до розбитого вікна. Потім дико завила. Взагалі було багато неясного. Вчора афіші були - сьогодні не виявилося жодної. Договір з магом зник. І взагалі, як його прізвище? Побували на квартирі Лиходеева, але не виявили ні його самого, ні Груні, ні навіть голови правління Никанора Івановича. Пора вже було відкривати касу, але як можна? Повісили оголошення про скасування сьогоднішнього спектаклю. Черга повозмуща-лась і поступово розсмокталася.

Бухгалтеру Василю Степановичу залишалося виконати два завдання: доповісти в Комісії видовищ і розваг полегшеного типу про вчорашнє і здати вчорашню виручку в фінзреліщном секторі. Коли він вийшов з туго набитим портфелем, то шофери трьох таксі тут же поїхали геть. Шофер четвертої зажадав показати, чим він буде розплачуватися. За червонець їхати відмовився. Бухгалтер, нічого не розуміючи, вийняв з гаманця дві трешки. Справа в тому, що пасажири розплачуються червінцями, шофери дають здачу, а вона перетворюється потім чорт знає в що - то в папірець від нарзану, то в бджолу ...
У канцелярії Видовищною комісії панувала метушня. Виявилося, на місці голови за столом сидить тільки один костюм і до того ж розмовляє. А трапилося все, за словами Ганни Річардовни, секретарки директора, наступним чином: до приймальні увійшов здоровий чорний кіт і - шусть у кабінет. Сідає проти Прохора Петровича в крісло. Зчинився скандал, голова і він закричав: "Так що ж це таке? Вивести його геть, чорти б мене взяли! "Кіт і каже:" Що ж, це можна! "- І залишився один костюм та голос. Та ще він все пише і по телефону говорить!
Не домігшись толку, сумлінну Василь Степанович вирішив сходити у філію. Він був недалеко. Там всі співали хором: "Славне морі священний Байкал". Доспівавши до кінця, через хвилину заспівували знову. Валеріана допомогла, але ненадовго. Втім, цього вистачило, щоб дізнатися, в чому тут справа. Завідувач філією був затятий любитель всіляких гуртків: з вивчення Лермонтова, пінг-понгу та інш. Він-то і привів "якогось сучого сина" у картатих брючонках, в тріснуте пенсне, який відрекомендувався як видатний фахівець з організації хорових гуртків. Завідувач зрадів і вирішив залучити всіх до єдиного. Гримнули. І славно гримнули. Картатий, дійсно, розумів свою справу. Після першого куплету, сказавши: "Я на хвилиночку!", Зник, а вони всі співають. Незабаром під'їхали три вантажівки, на них поринув весь склад філії на чолі з завідувачем і відправився до професора Стравінському. Василь Степанович тим часом вирішив здати гроші. Він заповнив форму і став розпаковувати свій вантаж. У нього зарябіло в очах: ​​це були пачки канадських доларів, англійських фунтів і багато іншого. "Ось він, один з цих Штукар з Вар'єте", - почувся грізний голос над онімілих бухгалтером. І Василя Степановича заарештували. Глава XVIII
Невдаха Візитери
З Києва приїжджає дядько покійного Берліоза, Максиміліан Андрійович Поплавський. Ще позавчора пізно ввечері він отримав телеграму: "Мене тільки що зарізало трамваєм на Патріарших. Похорон п'ятницю, третій годині дня. Приїжджай. Берліоз ". Всю безглуздість тексту дядько списав на невміння пошти і негайно став збиратися до Москви. Він дуже поспішав. У житті своєї нічого він так не хотів, як переїхати до Москви. Потрібно було будь-що-будь успадкувати квартиру племінника на Садовій, для чого, хоча б тимчасово, прописатися в трьох кімнатах покійного племінника. Але в правлінні жилтоварищества нікого не виявилося. Поплавський поспішив до квартири № 50. На дзвінок йому відкрили, але в напівтемній передній, де він опинився, не було нікого, крім величезний чорний кота, що сидить на стільці. Максиміліан Андрійович покашляв, потопав ногами, і тоді двері кабінету відчинилися, і в передню вийшов Коровьев. Поплавський представився. Коровь-їв при одному згадуванні імені Берліоза раптом весь застрясся від сліз, докладно описав, схлипуючи, катастрофу і побіг приймати "триста крапель ефірної валер'янки". Телеграма, як з'ясувалося, була дана котом, який самим грубим чином зажадав паспорт, скасував присутність По-Плавське на похоронах і наказав їхати до місця проживання. Викликаний їм Азазелло, маленький, накульгував, обтягнутий чорним трико, з ножем, засунутим за шкіряний пояс, з жовтим іклом, з більмом на лівому оці, прогнусіл: "Сподіваюся, вже все зрозуміло?", Наказав сидіти в Києві тихіше води, нижче трави і ні про яких квартирах в Москві не мріяти. Азазелло віддав паспорт Поплавському, підняв валізу, іншою рукою відчинив двері і вивів дядька Берліоза на майданчик сходів. І це не все. Відкривши без жодного ключа валізу, Азазелло вийняв з нього смажену курку в промасленим газеті і поклав її на майданчику. Останнє спихнув ногою вниз у проліт сходів. А потім зі всієї сили вдарив Поплавського куркою, так що тулуб її одскочило, а нога залишилася в руках Азазелло. Все змішалося в будинку Облонських, як справедливо висловився знаменитий письменник Лев Толстой. Саме так і сказав би він у даному випадку. Все змішалося в очах Поплавського, що летів по сходах з паспортом в одній руці. Повз проприга-ла безнога курка. Коли Поплавський присів на дерев'яний диванчик, щоб перевести дух, біля нього зупинився "малесенький літня людина з надзвичайно сумним обличчям, у чесучевому старовинному костюмі і твер-дій солом'яному капелюсі із зеленою стрічкою" і запитав, де квартира номер п'ятдесят. "Вище!" - Відповів Поплавський. Внизу, біля вихідних дверей, він запримітив якусь комірчину з вибитим дверним склом. Він пірнув у неї і став чекати. З комірчини була видна вихідна двері. Чекати довелося довго. Нарешті почувся голос сумну людину ... але він чомусь повертається назад у квартиру! Цього разу все сталося швидко. Кроки. Відчайдушний крик. Нявкання кішки. Швидкі, дробові кроки вниз! Отже, перевірка квартири була проведена. Максиміліан Андрійович вибіг на подвір'я, і ​​тролейбус забрав його до Київського вокзалу.
З маленьким ж людиною сталося наступне. Андрій Фокича Соков був буфетником в Вар'єте. Поки йшло слідство, він вирішив сходити до самого магу. Так він опинився біля квартири № 50. Відкрила йому гола дівчина в мереживній фартушку і з білою наколкою на голові. Соків сказав, що хотів би поговорити з громадянином артистом. Увійшовши, він був вражений убрання кімнати. У каміні, хоча справа була навесні, палав вогонь, але жарко не було. Перед каміном сидів величезний чорний котище. На столі стояло безліч пузатих, курних і запліснявілих пляшок. У каміна маленький рудий на довгій шпазі смажив шматки м'яса. "Ну-с, ніж я вам можу бути корисний?" - Пролунав важкий бас. "Я є завідувачем буфетом театру Вар'єте ..." - "Ні слова більше! - Заговорив з великим запалом артист. - Я проходив вчора повз вашої стійки і до цих пір не можу забути ні осетрини, ні бринзи. Дорогоцінний мій! Бринза не буває зеленого кольору. Їй потрібно було бути білою ... "-" Я не по цій справі, - заговорив приголомшений Андрій Фокича, - і осетрина тут ні при чому ". - "Тобто як це ні до чого?" - "Осетрину надіслали другої свіжості", - повідомив буфетник. "Це дурниця! Свіжість буває тільки одна - перша, вона ж і остання ... "-" Я не по цій справі прийшов! "- Твердо сказав буфетник. Він розповів, що відвідувачі розплачувалися червінцями з сеансу, а він давав здачі нормальними грошима. У нього збитки сто дев'ять рублів. Ко-ровьев з сусідньої кімнати тут же назвав суму таємних заощаджень буфетника - двісті сорок дев'ять тисяч в п'яти ощадкасах. А Воланд додав, що і ця сума йому вже не потрібна, тому що він помре через дев'ять місяців, у лютому майбутнього року, від раку печінки. Тобто йому залишилося жити дев'ять місяців, за двадцять сім тисяч на місяць, а ще є золоті десятірублевкі.
Андрій Фокича Соков кинувся до фахівця з печінки професору Кузьміну. Він тільки що дізнався з вірних рук, що помре у лютому майбутнього року від раку печінки. Професор, ні слова не вірячи, вирішив все-таки зробити всі аналізи. Пізніше професор подивився на те місце, куди буфетник поклав плату, тридцять рублів, але замість них побачив три етикетки з пляшок мінеральної води. Професор швиденько перевірив, чи на місці його пальто. Повернувшись до кабінету, він на тому місці, де лежали етикетки, побачив раптом чорного кошеня, нявкає над блюдечком з молоком. Почалося щось дивне. Через двір пробігла знайома дама в одній сорочці, в кімнаті дочки професора патефон заграв "Алілуя", а за спиною у професора пролунало гороб'яче цвірінькання. По столу стрибав великий горобець. Він не просто стрибав, а пританцьовував, нахабно поглядаючи на професора. Потім розбив віконне скло і полетів. А за столом виявилася в косинці сестри милосердя жінка з сумочкою з написом "П'явки". Професор заволав, подивившись на її рот: він був чоловічий, кривої, до вух, з одним іклом. Очі у сестри були мертві. Вона згребла етикетки і стала танути в повітрі.

ЧАСТИНА ДРУГА
Глава XIX
МАРГАРИТА
"За мною, читач! Хто сказав тобі, що немає на світі справжньої, вірної любові! Так відріжуть брехуну його мерзенний мову!
За мною, мій читач, і тільки за мною, і я покажу тобі таку любов! "
Даремно думав майстер, що вона його забула. Вона його не забула. Майстер не відкрив таємницю Иванушке. Так ось, кохану його звали Маргаритою Миколаївною. Вона була красива і розумна. Її життя могли б позаздрити сотні жінок - чоловік її був дуже великий фахівець, молодий, красивий, добрий і обожнював її. Вони займали цілий верх прекрасного особняка в одному з провулків біля Арбата. Маргарита Миколаївна ніколи не потребувала грошей, у неї було все. Але щаслива не була, ні однієї хвилини! Що їй треба було? Очевидно, вона говорила правду, їй потрібен був він, майстер, а зовсім не особняк, не сад і не гроші. Вона любила його. Важко собі навіть уявити, що зазнала Маргарита, коли, прийшовши на інший день в будиночок майстри (з чоловіком, на щастя, вона поговорити не встигла), дізналася, що майстри вже немає. Вона спробувала хоч щось дізнатися про це і нічого не дізналася. Тоді вона повернулася в свій особняк. Вона картала себе за те, що запізнилася, хоча і прийшла чесно, як обіцяла. Занадто пізно!
У таких муках Маргарита прожила всю зиму і дожила до весни. У той день, коли в Москві бушувала гармидер, викликана приїздом чорного мага, коли арештували бухгалтера і сталося ще безліч інших дурниць, Маргарита прокинулася з передчуттям, що сьогодні нарешті щось станеться. І вона стала зміцнювати це передчуття. Обов'язково щось станеться! Мій сон був віщий, я ручаюся.
Їй справді приснився незвичайний сон. Вона опинилася в карою-то сумній місцевості під похмурим небом провесни. Кружляла беззвучно зграя граків. Під корявим містком весняна річечка, напівголі дерева, самотня осика і далі, за якимось городом, дерев'яна будівля - чи лазня, не те кухня. Навколо все так сумно, що хочеться повіситись. І ось, відчиняються двері цієї лазні і виникає він. Далеко, але чітко видно. Обірваний, волосся скуйовджене, неголений. У хворих очах тривога. Вабить її рукою, кличе. Маргарита по купинах побігла до нього - і прокинулася.
"Цей сон, - думала Маргарита, - може означати тільки одне з двох, - якщо він мертвий і поманив мене, то це значить, що приходив за мною, і я скоро помру. Нарешті-то моїм мукам настане кінець. Або він живий, тоді сон може означати тільки одне, що він нагадує мені про себе! Він хоче сказати, що ми ще побачимося! Так, ми побачимося дуже скоро ".
Маргарита Миколаївна надягала пальто, щоб йти гуляти, коли Наташа, її домробітниця, почала їй розповідати, як учора голі жінки бігали по вулиці і що вона сама сьогодні бачила в гастрономі одну даму, у якої раптом зникли з ніг туфлі. Послухавши в тролейбусі дивна розмова про якогось небіжчика, у якого вкрали голову, Маргарита вийшла і сіла під Кремлівської стіною на одну з лавок, поселившись так, щоб їй було видно манеж. Рівно рік тому вона сиділа тут поруч з ним. Їй стало сумно. Але раптом ранкова хвиля очікування чогось сколихнулася знову. "Так, станеться!"
Повз пройшла якась дивна похоронна процесія. Особи проводжали висловлювали скоріше не скорбота, а щось інше ... Цікаво знати, кого це ховають із такими дивовижними особами?
- Берліоза Михайла Олександровича, - почувся поруч носової чоловічий голос, - голови МАССОЛИТа. Везуть покійника, а думають тільки про те, куди поділася його голова!
- Яка голова? - Запитала Маргарита, дивлячись на сусіда. Він виявився маленького зросту, полум'яно-рудий ... в загальному, Азазелло, чого Маргарита, звичайно, не знала.
- Так, отже, літератори за труною йдуть? Серед них немає критика Латунського?
Азазелло показав їй його. Виявилося, що він знає, як її звати, і посланий до неї у справі. Її запрошують сьогодні у гості. Маргарита розгнівалася. Він що, вуличний звідник? Вони трішки посварилися, і раптом Азазелло став цитувати рядки з роману майстра ... Пропав Єршалаїм, велике місто, як ніби не існував на світі ... Так пропадіть ж ви пропадом з вашою обгорілої зошитом і сушеної трояндою! Сидіть тут на лавці одна і благайте його ... щоб пішов з пам'яті!
- Благаю, скажіть тільки одне, він живий? Не мучте!
- Ну, живий, живий ...
Азазелло каже Маргариті, що там, куди її запрошують, вона зможе дізнатися про майстра. Маргарита відразу погоджується. Азазелло вручає їй круглу золоту коробочку з магічною маззю. Рівно о пів на десяту вечора нехай вона роздягнеться догола і натре маззю обличчя і все тіло. О десятій він їй зателефонує. Її доставлять куди потрібно.
Глава XX
КРЕМ Азазелло
Вікно в спальні Маргарити, закрити штори, палахкотіло світлом. Були запалені всі вогні, висвітлюючи повний безлад - кругом все валялося, лежало і стояло. Пахло парфумами. Маргарита Миколаївна сиділа перед трюмо в купальному халаті, не відводячи очей від годинника. Але ось час настав. Серце у Маргарити стукало. Вона відкрила коробочку і побачила в ній жирний жовтуватий крем. Він ніби пахнув болотною тванню, болотними травами і лісом. Маргарита підчепила пальцями трохи крему і стала розмазувати по лобі і щоках. Потім глянула в дзеркало і розреготалася. Общипаними пінцетом в ниточку брови згустилися і чорними рівними дугами лягли над зазеленіла, очима. Тонка зморшка на переніссі, що з'явилася в жовтні, коли пропав майстер, зникла без сліду. Шкіра на скронях, біля очей, на щоках розгладилася, налилася рівним кольором, а перукарня завивка волосся розвинулася. На Маргариту дивилася з дзеркала від природи кучерява чорнява жінка, нестримно хохочущіх. Нареготавшись, вона скинула халат і почала втирати крем в шкіру тіла. Воно порожевіло і загорілося, зник біль у скроні, м'язи рук і ніг зміцніли, а потім тіло Маргарити втратила вагу. Вона підстрибнула і повисла в повітрі, потім опустилася. Маргарита змінилася і внутрішньо, відчуваючи себе вільною від усього. Але про свій останній борг вона не забула - написала записку чоловікові про те, що ніколи не повернеться і шукати її марно. Величезний оберемок своїх речей Маргарита подарувала Наташі. Та не могла відірвати очей від Маргарити.
У цей час з боку провулка почулося сопіння машини, що під'їхала. Це приїхав Микола Іванович, сусід з нижнього поверху. Оголена Маргарита, сівши на підвіконня, миттєво перервала топоток сусіда, який опустився на лавку, не відриваючи від неї очей. За спиною Маргарити грянув телефон. Він сказав, що пора вилітати і нехай, коли буде пролітати над воротами, крикне: "Невидима!" У двері щось постукало. До кімнати влетіла статева щітка, щетиною вгору. Маргарита взвізгнула від захоплення і скочила на щітку верхом. Тільки тут вона згадала, що забула одягтися, і схопила з ліжка щось блакитне. Ковзнувши вниз з вікна, Маргарита побачила приголомшеного Миколи Івановича і, зловісно зареготавши, накрила блакитний сорочкою його голову. Потім обернулася, щоб подивитися останній раз на будинок, де вона так довго мучилася, і побачила спотворене подивом особа Наташі. "Прощавай!" - Крикнула вона їй, а потім, над воротами: "Невидима!" Глава XXI
ПОЛІТ
Маргарита летіла над провулками беззвучно, дуже повільно і невисоко, приблизно на рівні другого поверху. Але все одно вдарилася об щось. Треба бути обережніше. Вона почала пірнати між арбатским проводами. Її увагу привернув величезний розкішний, абсолютно новий будинок. Маргарита спустилася вниз і прочитала вивіску: "Будинок Драмлита". З щіткою під пахвою вона увійшла до під'їзду і прочитала список мешканців. А ось і Латунський! Це він убив майстра! Квартира 84, але вдома нікого не було. Під щасливою зіркою народився критик Латунський, інакше це був би його останній час. Маргарита вирахувала вікна квартири з вулиці і крізь відчинене вікно проникла всередину. Вона запалила всюди світло, впевнилася, що знаходиться в потрібній квартирі, - і почала погром. З кухні в коридор вже бігла вода. Повну чорнильницю чорнила вона вилила в двоспальне ліжко. Розбила вщент ні в чому не винуватий рояль. Вона била й трощила все, що потрапляло їй на очі і під руку. Стелі нижніх квартир набрякли, почалися дзвінки у двері. Пора! Наостанок Маргарита піднялася на метр вгору і вдарила по люстрі. Випливши назовні, Маргарита розбила вщент всі вікна квартири Латунського та інших квартир. Але раптом зупинилася: за крайнім вікном третього поверху сидів переляканий хлопчик років чотирьох. Він був один. Напевно, всі побігли дивитися. "Мама, я боюся", - сказав хлопчик. "Не бійся, маленький, - сказала Маргарита, намагаючись говорити якомога м'якше, - це хлопчаки скла били". - "А ти де, тьотя?" - "А мене немає, - відповіла Маргарита. - Я тобі снюсь ". - "Ну, снісь, снісь ..." - погодився хлопчик. Маргарита полетіла на південь. Внизу спалахували і гасли, залишаючись позаду, міста. Маргарита уповільнила хід і пішла низько над землею. Її вже обдавало запахом зеленіючих лісів. Хором співали жаби, і десь дуже далеко шумів поїзд. Хтось наганяв її. Маргарита озирнулась і побачила, що її наздоганяє якийсь складний темний предмет. Це була Наташа верхи на товстому кабані, затискаємо в передніх копитця портфель. Це був Микола Іванович! Наташа мало того, що сама намазати кремом, так мазанула ще й лисину сусіда! Як він за нею увивався - от і одержав! "Вимагаю повернення мого нормального вигляду! - Захрюкали борів. - Я не маю наміру летіти на незаконне збіговисько! Маргарита Миколаївна, ви зобов'язані вгамувати свою домробітницю! "-" Ах, так я тобі тепер домробітниця? А була богиня? Тименя так називав? "- Скрикувала Натапга, нащіпивая вухо борів. "Венера!" - Плаксиво відповідав борів. Наташа благає Маргариту вблагати кого треба, щоб її залишили відьмою. Маргарита обіцяє. Нарешті вони підлетіли до річки. На протилежному її березі горіло багаття і рухалися фігурки.

Маргарита стрибнула з обриву, спустилася до води і вдосталь наплававшись в повній самоті. Потім вибігла на берег і, осідлавши щітку, перелетіла на інший берег. Під гілками верб, засіяними ніжними, пухнастими сережками, видними в місяці, сиділи в два ряди товстопикі жаби і грали, роздуваючись, як гумові, на дерев'яних дудочках бравурний марш на честь Маргарити. Їй було надано самий урочистий прийом. Прозорі русалки замахали їй водоростями, голі відьми вишикувалися в ряд і стали присідати і кланятися придворними поклонами. Хтось козлоногий розкинув на траві шовк і запропонував їй прилягти і відпочити, що Маргарита і зробила. Козлоногий підніс їй келих шампанського, і вона випила, і їй стало радісно. Вона запитала про Наташу. Їй сказали, що Наташа вже викуповувалася і полетіла в Москву, щоб попередити про швидке прибуття Маргарити і допомогти приготувати для неї вбрання.
Потім всі почали збиратися. Для Маргарити виникла булана відкрита машина, на шоферської місці якої сидів довгоносий грак в клейончатій кашкеті і в рукавичках з розтрубами. Машина завила, стрибнула і піднялася майже до самої місяці. Острів пропав, зникла річка, Маргарита понеслася до Москви.
Глава XXII
При свічках
Машина, з рівним гудінням летячи високо над землею, несла Маргариту до Москви. У напівдрімоті їй пригадався темний берег річки, який вона, напевно, ніколи більше не побачить. Після всіх чарів і чудес сьогоднішнього вечора вона вже здогадувалася, до кого її везуть, але це її не лякало. Надія на те, що там їй вдасться побачити знову свого майстра, робила її безстрашної. Але летіли вони недовго. Грач посадив машину десь в районі Дорогомілова, де і висадив Маргариту разом зі щіткою. З-за одного з надгробків вийшов Азазелло. Жестом запросивши Маргариту сісти на щітку, він сам схопився на довгу рапіру, і через кілька секунд обидва були біля будинку № 302-біс на Садовій вулиці.
Несучи під пахвою щітку і рапіру, вони увійшли до підворіття. Там нудився чоловік у кепці і високих чоботях, очевидно, когось чекав. Кроки Маргарити і Азазелло були безшумні, і все ж таки людина смикнувся і похмуро озирнувся. Другий, дивно схожий на першого, стояв біля шостого під'їзду. І знову та ж історія. Коли ж двері відчинилися й зачинилися, він кинувся слідом за невидимими ввійшли, заглянув у під'їзд, але безрезультатно. Третій, точна копія першого і другого, чергував на майданчику третього поверху. Від його міцної цигарки Маргарита закашляв, проходячи повз. Курящий підскочив з лави, на якій сидів, став неспокійно озиратися, подивився вниз через перила. Азазелло безшумно відчинив двері квартири.
Вони опинилися в непроглядній темряві. Але вдалині заблимав і став наближатися слабкий вогник. Вони стали підніматися по широких східцях, все вище і вище. Було дивно, як в передній звичайної московської квартири помістилася ця нескінченна сходи. Але ось вони вже стоять на майданчику. При світлі вогника Маргарита побачила Коровьева. Зовнішність його дещо змінилася. Пенсне замінив монокль, правда, теж тріснутий. Вуса на нахабному обличчі були подвіти і напомажени, і він був у фраку. Коров'єв, він же Фагот, запросив Маргариту слідувати за ним. Азазелло пропав.
"Дивно дивний вечір, - думала Маргарита, - я всього чекала, але тільки не цього! Електрика, чи що, у них згасло? Але саме вражаюче - розміри цього приміщення. Яким чином все це може втиснутися в московську квартиру? Просто-напросто ніяк не може ". Навіть у темряві Маргарита зрозуміла, що знаходиться в зовсім неосяжної залі з колонадою. Коровьев пояснив, що месір просто не любить електричного світла, і він буде дано в останній момент. І ось тоді вже недоліку в ньому не буде. А тим, хто добре знайомий з п'ятим виміром, нічого не варто розсунути приміщення до бажаних розмірів.
Щорічно месір дає один бал. Він називається весняним балом повні, чи балом ста королів. Месір неодружений, але потрібна господиня ... Коровьев продовжував пояснення ... За традицією, господиня балу, по-перше, повинна неодмінно носити ім'я Маргарита, а по-друге, вона повинна бути місцевою уродженкою. У Москві виявилася сто двадцять один Маргарита, але жодна не підійшла. "Коротше! - Вигукнув Коров'єв, - зовсім коротко, ви не відмовитеся прийняти на себе цей обов'язок? "-" Не відмовлюся ", - твердо відповіла Маргарита.
Вони пішли між колонами і опинилися в іншому залі, де чулися якісь шерехи і сильно пахло лимоном. Щось зачепило Маргариту по голові. Коровьев заспокоїв її - це просто бальні хитрощі Бегемота. Коровьев радить Маргариті ніколи і нічого не боятися. Бал буде пишний. Будуть особи, обсяг влади яких свого часу був надзвичайно великий. "Але як подумаєш про те, наскільки мікроскопічно малі їх можливості в порівнянні з можливостями того, у чиїй свиті я маю честь бути, стає смішно і, навіть я б сказав, сумно. Та й до того ж ви самі - королівської крові ". Це було повною несподіванкою для Маргарити. Але Коровьев пояснив, що вона доводиться дальньою правнучкою однієї французької королеви, яка жила в шістнадцятому столітті.
Під темною дверима виднілася смужка світла. Коровьев тихо стукнув. У Маргарити застукали зуби, по спині пройшов озноб. У кімнаті вона побачила широкі дубові ліжко з брудними простирадлами і подушками. На столику біля ліжка горіло сім товстих воскових свічок у канделябрі. І ще там містилася велика шахова дошка. На витертої килимку стояла низенька лавка. Був ще один стіл з канделябром і якийсь золотий чашею. Пахло сіркою і смолою.
Маргарита відразу помітила Азазелло, що стоїть тепер вже у фраку у спинки ліжка. Нагая відьма, та сама Гелла, що так бентежила буфетника Вар'єте, сиділа на килимку на підлозі біля ліжка, помішуючи в каструлі щось, від чого валив сірчаний пар. Маргарита не відривала очей від постелі, де сидів той, кого ще зовсім недавно бідний Іван на Патріарших переконував у тому, що диявола не існує. Цей неіснуючий і сидів на ліжку.
"Два очі вперлися Маргариті в обличчя. Правий із золотою іскрою на дні, свердлувальний будь-якого до дна душі, і лівий - порожній і чорний, як вихід у бездонний колодязь будь-якої пітьми і тіней. Особа Воланда було скошено насторону, правий кут рота відтягнуть донизу, на високому облисілому лобі були прорізані паралельні гострим бровам зморшки. Шкіру на обличчі Волан-так наче б навіки спалив засмага ".
Воланд, в довгій нічній сорочці, брудній і латаній на лівому плечі, розкинувся на ліжку, витягнувши одну ногу на лавку. Коліно цій темній ноги Гелла натирала якийсь димлячої маззю. Кілька секунд тривало мовчання. Нарешті Воланд, посміхнувшись, привітався з нею. Його голос був такий низький, що на деяких словах давав відтяжку в хрип. Він узяв з ліжка довгу шпагу і, нахилившись, поширювати нею під ліжком. "Вилазь! Партія скасовується. Прибула гостя ". "Ні в якому разі", - тривожно свиснув по-суфлерській над вухом Маргарити коров'ячому. "Ні в якому разі ..." - почала Маргарита. "Месір ..." - дихнув Коровьев у вухо. "Ні в якому разі, месір ... я благаю вас не переривати партії. Я вважаю, що шахові журнали заплатили б непогані гроші, якщо б мали можливість її надрукувати ". Азазелло схвально крекнув, а Воланд, уважно подивившись на Маргариту, помітив як би про себе: "Так, прав Коровьев! Як вигадливо тасується колода! Кров! "Він поманив до себе Маргариту, поклав гарячу руку на її плече і посадив на ліжко поруч з собою. І знову нахилився до краю ліжка: "Вилазь, окаянний Ганс!" Кіт відповів, що ніяк не знайде коня. Нарешті він з'явився. "Що стоїть на задніх лапах і забруднити пилом кіт тим часом розкланювався перед Маргаритою. Тепер на шиї у кота виявився білий фрачний краватку бантиком, а на грудях перламутровий дамський бінокль на ремінці. Крім того, вуса кота були визолочені ". Воланд представив свою свиту, замовк і почав повертати стоїть поруч глобус, зроблений настільки майстерно, що сині океани на ньому ворушилися, а шапка на полюсі лежала як справжня, крижана і сніжна. Триває шахова партія, Бегемот всіляко намагається змахлювати, але врешті-решт здається. Воланд скаржиться на біль у нозі. Кажуть, що це ревматизм. А йому треба йти на бал. Маргарита пропонує свої послуги - починає втирати гарячу, як лава, рідоту в коліно Воланда. Як би між іншим Воланд запитує у Маргарити, може, є у неї якась печаль, отруйна душу, туга? "Ні, месір, нічого цього немає, - відповіла розумниця Маргарита, - а тепер, коли я у вас, я відчуваю себе зовсім добре". Помітивши, що Маргарита поглядає на дивний глобус, Воланд показав їй, як на одному шматочку землі спалахує вогонь. Там почалася війна. Маргарита нахилилася до глобусу і побачила, як руйнується будівля, помітила що лежала на землі маленьку жіночу фігурку і поряд з нею, в калюжі крові, маленьку дитину. "Робота Абадонна бездоганна", - з посмішкою сказав Воланд. "На чиєму він боці?" - Запитала Маргарита. Воланд відповів, що Абадонна неупереджений і одно співчуває обом борцям сторонам, внаслідок чого і результати для обох сторін завжди бувають однакові.
Азазелло повідомив, що з'явилися двоє сторонніх, красуня, яка пхикає і благає, щоб її залишили за пані, і її борів.
"Це Наташа!" - Вигукнула Маргарита. Наташу вирішено було впустити, а кабана відправити до кухарів - хай посидить з ними.
Північ наближалася. Воланд порадив Маргариті не губитися і нічого не боятися. Нічого не пити, крім води. Глава XXIII
ВЕЛИКИЙ БАЛ У САТАНИ
Три нескінченних години нагая Маргарита, з алмазом у волоссі і висів на шиї важким в овальній рамі зображенням чорного пуделя на важкого ланцюга, яке дуже заважало, омита в крові, а потім в рожевому маслі, простояла на майданчику на чолі широкої сходи, поставивши праву, зігнуту в коліні ногу на оксамитову подушку і спираючись, коли сил вже більше не було, вони однією рукою на низьку аметистові колонку. Поруч з нею стояли в парадних позах Коровьев і Азазелло. У лівої ноги був Бегемот. З величезної каміна падали і сипалися труни, шибениці, скелети, миттєво перетворюючись на веселих дам і кавалерів. І всі вони спрямовувалися вгору по щаблях вітати королеву. Вона ж не мала права залишити без усмішки, привітання або компліменту ні єдиного. Сходи була повна. І раптом серед веселих облич Маргарита помітила одне з непереборне тугою в очах. Коров'єв, заговорюючи деколи з Маргаритою, користуючись навколишнім шумом, розповів їй, що ця жінка, Фріда, була колись обманута господарем кафе, де служила, народила від нього дитину і задушила його хусткою, знаючи, що його не буде чим годувати, - так вона сказала на суді. І ось з тих пір щоранку, прокинувшись, вона бачить перед собою цю хустку.
Бал гримів. Били фонтани шампанського, в яких плескалися веселі дами, грали оркестри. Час йшов, гострий біль пронизав праву руку Маргарити. Найгірші страждання їй заподіювало праве коліно, яке цілував кожен з відповідних гостей. Воно розпухло і посиніло, хоча Наташа кілька разів натирала його чимось запашним. У кінці третьої години Маргарита глянула вниз зовсім безнадійними очима і радісно здригнулася: потік гостей рідшав. Нарешті сходи спорожніла. Маргариті треба було тепер облетіти всі зали, щоб гості відчували її увагу. Вона вже майже нічого не міркувала. "Останній вихід, - прошепотів їй заклопотано Коров'єв, - і ми вільні".
Вона у супроводі Коровьева знову опинилася в бальному залі, але гості вже не танцювали, а незліченною натовпом тіснилися між колонами, залишивши вільної середину залу. Маргарита з чиєюсь допомогою піднялася на піднесення, що з'явилося посередині цього порожнього простору. Вона почула раптом, що б'є опівночі, хоча була вже глибока ніч. З останнім ударом таємничих годин усі замовкли. Маргарита побачила Воланда. Він йшов в оточенні Абадонна, Азазелло і ще кількох схожих на Аба-донну. Маргариту вразило, що Воланд вийшов у тому самому вигляді, в якому був в спальні. На шпагу він спирався як на тростину. Воланд зупинився, і тут же перед ним виявився Азазелло зі стравою в руках, і на блюді Маргарита побачила відрізану голову людини з вибитими передніми зубами.
- Михайле Олександровичу, - неголосно звернувся Воланд до голови, і повіки вбитого підвелися. - Всі збулося, чи не так? Голова відрізана жінкою, засідання не відбулося, і я живу у вашій квартирі. Ви йдете в небуття, а мені радісно буде з чаші, в яку ви перетворюєтеся, випити за буття.
І незабаром Маргарита побачила на блюді жовтуватий, з смарагдовими очима і перловими зубами, череп. Кришка черепа відкинулася на шарнірі.
- Зараз секунду, месір, - сказав Коров'єв, помітивши запитливий погляд Воланда. - Та ось і він. - А, шановний барон Майгель, - привітно посміхаючись, звернувся По-ланд до гостя, - я щасливий рекомендувати вам, - Воланд обвів очима гостей, - вельмишановного барона Майгеля, службовця Видовищною комісії на посаді ознакомітеля іноземців з визначними пам'ятками столиці.
Маргарита завмерла. Вона дізналася цього Майгеля, кілька разів стикалася з ним у театрах Москви і в ресторанах. "Він, отже, чи що, теж помер?" - Подумала Маргарита. Але справа незабаром роз'яснилася. За словами Воланда, Майгель подзвонив йому відразу ж після прибуття і запропонував свої послуги. Ось він і запросив його сюди. Воланд продовжував говорити. Широко ходять чутки про надзвичайну допитливості барона, його називають навіть навушником і шпигуном. І ще кажуть, що його поведінка приведе його так чи інакше до сумного кінця не далі ніж через місяць. І оскільки Майгель сам напросився в гості до Воланду, він вирішив позбавити барона від місячного довгого очікування. Майгель став блідіший, ніж навіть Аба-донна, а потім сталося щось дивне. Абадонна опинився перед бароном і на мить зняв свої окуляри. Щось блиснуло в руках Азазелло, а Майгель став падати навзнак. Кров ринула в підставлену Коров'яче-вим чашу, і той передав її Воланду. А барон лежав на підлозі мертвий. "Я п'ю ваше здоров'я, панове, - неголосно сказав Воланд і, піднявши чашу, доторкнувся до неї губами". В одну мить все змінилося. Замість латаній сорочки і стоптаних туфель на Воланда виявилася чорна хламіда зі сталевою шпагою на стегні. Він підніс чашу Маргариті і наказав: "Пий!" Маргариту захитало, чаша була вже біля її губ, але чиїсь голоси шепнули їй в обидва вуха, що не треба боятися, кров давно вже пішла в землю, а на місці, де вона пролилася, вже ростуть виноградні грона. Маргарита з закритими очима зробила ковток, і солодкий струм побіг по її жилах. Їй почулися крики півнів. Незліченні гості стали розсипатися на порох. Згасли вогні, зникли фонтани. Залишилося те, що було колись, - скромна вітальня юве-лірші, і в неї увійшла Маргарита.
Глава XXIV
ВИТЯГ МАЙСТРА
У спальні Воланда все було як до балу. Воланд сидів на ліжку, на столі накривали вечерю. Маргарита ледве стояла на ногах, Воланд поманив її до себе і показав, щоб вона сіла поруч.
- Ну що, вас дуже змучили? - Запитав Воланд.
- О ні, месір, - відповіла Маргарита, але ледве чутно. Маргариту змусили випити якийсь напій, і їй стало легше. Вона
відчула вовчий голод. Але вечеря була вже готовий. Маргарита бачила, йдучи сюди, сторожащіх квартиру людей. "А от цікаво, якщо нас прийдуть заарештовувати?" - Коровьев відповів, що прийдуть неодмінно, тільки нічого цікавого не буде.
Вечеря йшов весело. Маргариті нікуди не хотілося йти звідси, але, за її розрахунками, було вже годин шостій ранку. "Мабуть, мені пора ... Пізно ", - сказала вона Воланду. Нагота раптом стала стискувати її, і їй накинули на плечі халат Воланда. Маргарита запитливо подивилася на нього. Її душила туга. Вона відчувала себе обдуреною. Судячи з усього, ніхто і не збирався пропонувати їй ніякої нагороди за те, що вона зробила. А адже йти їй просто нікуди. У особняк вона не повернеться. Може, попросити самій? Ні, ні за що! "На все добре, месір",-сказала вона, вирішивши, що як тільки дійде до річки, втопиться. І раптом Воланд наказовим тоном наказав їй сісти. "Може бути, що-небудь хочете сказати на прощання", - запитав він. "Ні, нічого, месір, - з гордістю відповіла Маргарита. - Я анітрохи не втомилася і дуже веселилася на балу. Так що, якщо б він і продовжувався ще, я охоче б надала моє коліно, щоб до нього прикладалися тисячі шибеників і вбивць ". В очах Маргарити стояли сльози. "Правильно! Ви абсолютно праві! - Гучно і страшно прокричав Воланд, - так і треба! Ми вас відчували. Ніколи і нічого не просіть! Ніколи і нічого, і особливо у тих, хто сильніший за вас. Самі запропонують і самі все дадуть! Сідайте, горда жінка! "Чого ж вона бажає за те, що була у нього господинею? За те, що провела бал нагий? У що вона цінує своє коліно? Хай скаже без сорому, бо це пропонує він сам, Воланд. У Маргарити перехопило дух. Вона вже готова була сказати заповітні слова, але тут у вухах пролунало: "Фріда! Мене звуть Фріда! "І Маргарита, заїкаючись, запитала, чи дійсно вона може попросити тільки про одну річ. Воланд підтвердив. Маргарита зітхнула і сказала про Фріду - щоб їй більше не подавали хустку, яким він задушила свою дитину. Адже вона обіцяла їй. Фріда чекає, вірить у міць Маргарити. Воланд заявив, що це не по його відомству - Маргарита обіцяла, нехай сама і зробить. "Фріда!" - Пронизливо крикнула Маргарита. Розпатлана, гола, з несамовитими очима жінка вбігла до кімнати і простягла руки до Маргарити, а вона сказала велично, що її прощають і хустки подавати більше не будуть. "Будемо вважати, що це не в рахунок, - сказав Воланд, - я ж нічого не зробив. Що ви хочете для себе? "Маргарита зажадала, щоб їй зараз же, цієї секунди повернули її коханця, майстри. І він з'явився - у халаті, туфлях і чорній шапочці. Неголене обличчя його смикалося гримасою, він божевільно-лякливо зиркав на вогні свічок. Маргарита кинулася до нього і довго стримувані сльози тепер бігли струмками по її обличчю. "Не плач, не гризи мене. Я тяжко хворий ... Мені страшно, Марго! У мене знову почалися галюцинації ". Майстри посадили на стілець, а Маргарита кинулася на коліна, притулилась до боку хворого і так затихла. Хворий втупився очима в землю. * Так, - сказав Воланд, - його добре обробили ". Майстри змусили випити якесь зілля. Після другої склянки його очі стали живими і осмисленими. Він повідомив, що прибув сюди з психіатричної лікарні. І він знає, у кого знаходиться, тому що його сусідом у божевільні був Іван Бездомний. Воланд поцікавився, чому Маргарита називає його майстром. "Вона надто високої думки про те романі, який я написав". - "Про що роман?" - "Роман про Понтія Пилата". Воланд розсміявся - ну і тема! Він попросив подивитися роман. Але майстер спалив його в печі. "Вибачте, не повірю, - сказав Воланд, - цього бути не може. Рукописи не горять. - Він повернувся до Бегемоту: - Ну-ка, Бегемот, дай сюди роман ". Схвильованому майстру дали випити ще одну склянку. "Ну, Маргарита, - знову вступив у розмову Воланд, - говоріть же все, що вам потрібно?" Маргарита початку шепотітися про щось з майстром. Але той нічого більше в житті не хотів. Тільки бачити її. І все одно радить їй кинути його, вона зникне з ним. Ні, вона його ні за що не кине. "Прошу знову повернути нас у підвал у провулку на Арбаті, - звернулася вона до Воланду, - і щоб лампа загорілася, і щоб все стало, як було". Тут майстер засміявся: у цьому підвалі вже давно жіветдругой людина, і взагалі не буває так, щоб все стало, як було. Але виявилося, що буває і так. Зі стелі обрушився на підлогу розгублений і напівбожевільний громадянин у нижній білизні, але чомусь з валізою в руках і в кепці. Це був Алоїзій Могарич, колишній "друг" майстра. Це він написав на нього донос. Його кинули, немов ядро, з вікна. Домову книгу, природно, поміняли, а у майстра і Маргарити з'явилися документи. Раптово вбігає у двері Наташа стала благати Маргариту, щоб її залишили відьмою, вона вже й шанувальника пригледіла. Воланд був не проти. І тут же місце Наташі посів Микола Іванович. Він вимагав довідку про те, де провів ніч. І тут же гола Гелла вже сиділа за машинкою, а кіт диктував їй: "Цим засвідчую, що пред'явник цього Микола Іванович провів згадану ніч на балу у сатани, будучи притягнутий як перевізного засобу ... постав, Гелла, дужку! У скобці пиши "Кабан". Підпис - Бегемот ". Він потис на папері друк "уплочено", і Микола Іванович безслідно зник, а на його місці з'явився новий відвідувач. "Це ще хто?" - Гидливо запитав Воланд. Варенуха - а це був він - просив звільнити його від обов'язків вампіра. Його насварили і пробачили.
































Воланд попросив залишити його з Маргаритою і майстром. Він говорить з майстром про його майбутнє, про його плани. Але в того немає більше ніяких мрій, ніщо його не цікавить, крім Маргарити. Його зламали, і він хоче в підвал. А його роман? Він ненависний автору, цей роман, занадто багато він зазнав через нього. Маргарита заступається за майстра. Але ж їм загрожує злидні. "А вам скажу, - посміхнувся Воланд майстру, - що ваш роман вам принесе ще сюрпризи. Ну, бажаю вам щастя ".
За годину в підвалі маленького будиночка в одному з арбатских провулків, в першій кімнаті, де було все так само, як до страшної осінньої ночі минулого року, Маргарита сиділа за столом під лампою з абажуром і тихо плакала від потрясіння і щастя. Обвуглена зошит лежала перед нею, а поруч височіла стопка незайманих зошитів. У сусідній кімнаті спав на дивані майстер, укритий лікарняним халатом. Наплакавшись, Маргарита взялася за незаймані зошити і знайшла те місце, що перечитувала перед побаченням з Аза-Зелле під Кремлівської стіною: "Пітьма, яка прийшла зі Середземного моря ..." Глава XXV
ЯК ПроКуратор намагався врятувати Юду з Кір'ят
"Пітьма, яка прийшла зі Середземного мору, накрила ненависний прокуратором місто ... Пропав Єршалаїм - велике місто, як ніби не існував на світі ... "Дивна хмара прийшла з боку моря - вона лише вивергала блискавки, але не давала дощу.
Злива хлинув несподівано, і тоді гроза перейшла в ураган. Прокуратор лежав на ложі під колонами біля низького небольшого.століка, обтиканого стравами і вином в глечиках. Він чекав. Нарешті почув він довгоочікувані кроки і шльопання на сходах, що ведуть до верхньої площадки саду. З'явився чоловік у капюшоні, абсолютно мокрий, в обліпили тіло плащі. Прокуратор запропонував йому переодягтися. "Я слухаю накази прокуратора", - сказав прийшов, підходячи незабаром до столу. Той запропонував йому спочатку поїсти і відпочити. Розмова буде потім. "Який Був до Пилата людина була середніх років, з дуже приємним округлим ... особою ... Основне, що визначало його обличчя, це було, мабуть, вираз добродушності, яке порушували, втім, очі, або, вірніше, не очі, а манера ... дивитися на співрозмовника. Зазвичай маленькі очі свої прибулець тримав під прикритими ... як ніби припухлими повіками. Тоді, у щілини цих очей світилося незлостиві лукавство ... Але за часами, абсолютно виганяючи поблискуючий цей гумор із щілок, теперішній гість прокуратора широко відкривав повіки і поглядав на свого співрозмовника раптово і впритул ... Це тривало одну мить, після чого повіки знову опускалися ... "Розмова стосується положення в Ершалаиме, де заворушень не спостерігається. Говорять про Варі, звільненому від страти. Прокуратор питає про страту. Виявляється, Га-Ноцрі відмовився випити напій перед стратою. "Він сказав, що дякує і не звинувачує за те, що у нього відняли життя", - повідомляє прийшов. "Кого?" - Глухо спитав Пілат. "Цього, игемон, він не сказав ... Єдине, що він сказав, це, що в числі людських пороків одним з головних він вважає боягузтво ". Прокуратор наказує негайно прибрати тіла всіх трьох страчених і поховати, щоб про них не було ні слуху ні духу. Завідувач таємницею службою при прокуратора Іудеї, а прийшов був саме їм, піднявся, щоб вирушити в дорогу. Пилат затримує його. У нього є ще одна справа ... справа Іуди з Кириафа. Гість послав прокуратору свій погляд і тут же угасив його. Прокуратор чув, що Юда отримав гроші за те, що радо прийняв у себе божевільного філософа. "Чи отримає", - поправив Пілата начальник таємної служби. Скільки отримає, ніхто не знає, навіть він. Юду сьогодні викликають до палацу Каїфи. Юда ще зовсім молода людина, дуже красивий і найбільше на світі любить гроші. Працює в міняльної лавці в одного зі своїх родичів. Прокуратор озирнувся, чи немає ще кого на балконі, потім сказав тихо: "Я отримав сьогодні відомості про те, що його заріжуть цієї ночі. Хтось з таємних друзів Га-Ноцрі, обурений жахливим зрадою цього міняйли, змовляється зі своїми спільниками вбити його сьогодні вночі, а гроші, отримані за зраду, підкинути первосвященикові з запискою: "Повертаю кляті гроші!" Начальник таємної служби заперечує - зробити це дуже важко, та ще за одну ніч. Прокуратор наполягає, що його неодмінно заріжуть сьогодні, в нього передчуття. Гість збирається йти. "Ах так, я ж зовсім і забув! - Зупиняє його Пілат. - Адже я вам повинен! .. При в'їзді моєму у Єршалаїм ... натовп жебраків ... я ще хотів жбурнути їм гроші, а в мене не було, і я взяв у вас ". Пилат вийняв з-під лежачого на кріслі ззаду плаща шкіряний мішок і простягнув його гостеві. На прощання він нагадує знову, що чекає доповіді про поховання та у справі Іуди сьогодні ж вночі. Нехай його будять в будь-який час.
Глава XXVI
ПОХОВАННІ
На прокуратора знову напала туга. Він все намагався зрозуміти причину своїх душевних мук. Насправді він зрозумів її, але намагався себе обдурити. Йому ясно було, що сьогодні вдень він щось безповоротно втратив і намагається тепер хоч якось виправити упущене дрібними і нікчемними і, головне, запізнілими діями. Обман ж самого себе полягав у тому, що прокуратор намагався переконати себе, що ці, теперішні дії не менш важливі, ніж ранковий вирок. Він покликав свого пса на прізвисько Банга, і той, немов відчуваючи муки господаря, поклав передні лапи і голову на коліна прокуратору. Гість прокуратора був дуже зайнятий. Спочатку він пішов у казарми, де знаходилася таємна варта прокуратора, якою командував начальник, таємної служби, і незабаром з їхніх воріт виїхали три вози і попрямували до Лисої гори. Гість прокуратора переодягнувся тим часом у темний поношений хітон. Через деякий час його можна було бачити в безпосередній близькості від великого храму. Потім він з'явився верхи на мулі в Нижньому Місті. Тут він увійшов в одну хвіртку, де поговорив з молодою жінкою. Далі його шлях невідомий.
Низу, як звали жінку, тут же почала переодягатися і як тінь вислизнула з дому. У цей час з іншого провулка в Нижньому Місті вийшов молодий чоловік у святковій з нагоди Великодня одязі і бадьоро попрямував до палацу Каїфи. Через деякий час він увійшов у ворота, а незабаром покинув палац. Після цього він пішов ще бадьоріше, ще радісніше. І раптом у натовпі його обігнала як би танцюючою ходою йде легка жінка в чорному покривалі. Обганяючи молодого красеня, вона на мить відкинула покривало вище, метнула погляд у бік молодої людини і прискорила крок. Молодий чоловік дізнався її і покликав: "Ніза! Куди ти йдеш? Адже ми ж домовились. Ти сказала, що весь вечір будеш удома ... "Ніза заявила, що їй стало нудно і вона йде за місто. Вона дозволила Іуді супроводжувати її, тільки на віддалі. Вони зустрінуться в олійному маєтку, в Гексіманіі, за Кедрон. Вона чекатиме його в гроті.
Недалеко від грота, замість Низи, на дорогу вистрибнула чоловіча кремезна постать і щось блиснуло у неї в руці. Другий перегородив йому шлях. "Скільки отримав зараз? Говори, якщо хочеш зберегти життя ". - "Тридцять тетрадрахм! Ось гроші, беріть! "Людина спереду миттєво вихопив з рук Іуди кошіль. Потім вони вбили його. Тоді третій показався на дорозі - у плащі з каптуром. Він наказав поспішати. Вбивці швидко упакували кошіль разом із запискою, поданої третім, в шкіру і перехрестили її мотузкою. Другий сунув згорток за пазуху, і обидва кинулися з дороги в сторони. Третій присів навпочіпки і розглянув вбитого. Після цього він вийшов на берег долині, де стояли в потоці два Лоша і людина біля них. Вершники повільно пішли в потоці, дотом вибралися на ершалаімс-кий берег. Тут коновод поскакав, а людина в капюшоні зупинив коня, вивернув навиворіт свій плащ, вийняв з-під нього плоский шолом і надів його. Тепер на коня скочив чоловік у військовій хламиді і з коротким мечем на стегні. Він безперешкодно в'їхав в південні ворота Єршалаїма.
Місто було залите святковими вогнями. Над храмом палало гігантське пятісвечіе. Вершник, насвистуючи, прямував до Антонієвій вежі. Палац Великого Ірода був тихий. Прокуратор велів приготувати постіль на балконі. Приблизно опівночі сон зглянувся нарешті над игемоне. Він ліг, і поряд з ним ліг Банга, голова до голови. Ложе було в напівтемряві, але від ступенів ганку до ліжка тяглася місячна доріжка. І ось, ігемону сниться, що він йде вгору по цій доріжці в супроводі Бангі, а поруч з ним - бродячий філософ. Вони про щось сперечаються, а досконала кару, звичайно ж, чисте непорозуміння - адже ось же він, живий, це філософ, вигадали таку неймовірну річ на зразок того, що люди добрі. Страшно навіть подумати, що таку людину можуть стратити. Страти не було! Ось чому так "добре йти з цієї місячної доріжці. Ієшуа вважає, що боягузтво - один з найстрашніших вад. Ні, філософ, тобі заперечую: це найстрашніший порок. Чи не боявся ж прокуратор під час битви. Але невже ви допускаєте, що через людину, що вчинила злочин проти кесаря, погубить свою кар'єру прокуратор Іудеї? "Так, так", - схлипував уві сні Пілат. Зрозуміло, погубить. Вранці б ще не втратив, а тепер, вночі, згоден погубити. Він піде на все, щоб врятувати його від страти! "Ми тепер будемо завжди разом, - говорив йому уві сні філософ-волоцюга. - Пом'януть мене, - зараз же пом'януть і тебе ". - "Так, вже ти не забудь, пам'ятай мене", - просив у сні Пілат.
Пробудження ігемона було жахливо. Перше, що він згадав, це що страта бьтла. З'явився начальник таємної варти. Він тихо сказав: "Прошу віддати мене під суд, прокуратор. Я не зумів уберегти Юду з Кириафа, його зарізали ". Афраний вийняв з-під хламиди зашкарублий від крові кошіль, запечатаний двома печатками. "Ось цей мішок з грошима підкинули вбивці у дім первосвященика. Кров на цьому мішку - кров Іуди з Кириафа ". "Скільки там, цікаво?"-Запитав Пілат. "Тридцять тетрадрахм". Прокуратор посміхнувся: "Мало". Афраний збирається шукати труп у Гефсиманському саду, він напевно убитий десь під Єршалаїмом. Юда, судячи з усього, збирався заховати свої гроші в затишному місці. Прокуратор не стане віддавати Афрания під суд - він зробив усе, що міг. Сищиків, які за Іудою стежили і втратили, покарати, але не дуже строго.
До речі, на запитання Афранпя, не виплачувалися чи комусь гроші у палаці Каїфи, йому сказали категорично, що цього не було. Що ж до страчених, то вони поховані. Одне тіло було відсутнє.
Левін Матвій ховався в печері, чекаючи темряви. Голе тіло Га-Ноцрі було з ним. Він чинив опір, погрожував і проклинав ... Його заспокоїли, пояснивши, що тіло буде поховано. Левій побажав брати участь у похованні. На пальці ховаємо були нанизані кільця. У Ієшуа воно з одного нарізкою. Яма закрита, завалена камінням. Прокуратор пошкодував про те, що не побачився з Левієм Матвієм. "Він тут, прокуратор!" - Сказав Афраний.
На балкон вступив маленький і худий чоловік років під сорок, обірваний, покритий засохлої брудом. Він дивився на прокуратора по-вовчому, спідлоба. Пилат попросив у нього показати хартію, яку Левій Матвій носить із собою і де записані слова Ієшуа. Тільки показати. Але Пилата мало що вдалося розібрати на цьому пергаменті. Лише де-не-що: "Смерті немає ... Ми побачимо чисту ріку живої води ... Людство буде дивитися на сонце крізь прозорий кристал ... "Пілат здригнувся. Він розібрав слова: "... більшого пороку ... боягузтво ". Левій Матвій відмовляється від усього, що пропонує йому прокуратор, і бере лише шматочок чистого пергаменту.
Глава XXVII
КІНЕЦЬ КВАРТИРИ № 50
Маргарита дочитала роман під ранок. Вона встала, потягнулася і тільки зараз відчула, як стомлено її тіло. Думки ж її були в повному порядку, і її не хвилювали спогади про бал у сатани. Якимось дивом майстер був повернутий до неї, з попелу виник роман, все знову виявилося на своєму місці в підвалі в провулку, звідки був вигнаний ябедник Алоїзій.
Вона переконалася, що майстер спокійно спить у сусідній кімнаті, погасила настільну лампу, витягнулася на дивані і через хвилину вже спала без снів.
Але не спав у цей час, тобто на світанку суботи, цілий поверх одного московського закладу, і вікна його кидали світло на лежав перед ним площу. Йшло слідство у справі Воланда. Численні дані, що почали надходити ще в п'ятницю, треба було з'єднати і проаналізувати.
Першим викликали Аркадія Аполлоновича Семплеярова, голови Акустичної комісії. Той виклав все не тільки про паскудне сеансі і бійку в ложі, а й про Міліці Андріївні Покобатько, і про саратовську племінницю, і ще про багато що. Показники цього інтелігентного і культурної людини, описав і самого мага в масці, і двох його негідників-помічників, і те, що він запам'ятав ім'я мага - Воланд, - значно рушили наслідок вперед. Зіставлення ж його показань з показаннями інших, включаючи кур'єра, якого посилали в квартиру № 50 на Садову вулицю, відразу встановило місце, де треба шукати винуватців усіх пригод.
Однак у цій квартирі, побувавши неодноразово, нічого не виявили, хоча відчувалося, що там хтось є. Що стосується іноземного гастролера Воланда, то такої ніде не значився, не реєструвався, ніяких договорів не укладав! Завідувач програмним відділенням видовищною комісії Китайців клявся і божився, що зниклий Стьопа Лиходеев про Воланда не повідомляв і ніяких документів на підпис не присилав. Що стосується Прохора Петровича, тимчасово покидав свій костюм, то голова головної Видовищною комісії повернув собі свій вигляд відразу ж, як тільки з'явилася міліція. Про Воланда він нічого не знав. Виходили дві версії: мага бачили тисячі людей, так само як і його асистентів, але знайти його не було можливості. Що він, крізь землю, чи що, провалився? Але якщо так, то прихопив із собою і всю адміністрацію Вар'єте. Якщо ж прийняти другу версію, то верхівка адміністрації театру, учинивши якусь капость, сама безслідно зникла з Москви.
Римського знайшли дуже швидко в готелі в Ленінграді в шафі. Він був у стані неосудності і просив, щоб його сховали в броньовану камеру і приставили до нього збройну охорону. З Ялти була отримана відповідь, що Лиходеев летить до Москви. Варенухи поки не було. Професору Стравінському знадобився деякий час і ін'єкції, щоб зупинити співуча. Найбільш неприємним і нерозв'язним з усіх цих випадків була пропажа голови покійного літератора Берліоза прямо з труни в Грибоєдовському залі, серед білого дня. Один зі слідчих прибув у клініку професора Стравінського і попросив список надійшли за останні три дні. Таким чином були виявлені Никанор Іванович Босий і нещасний конферансьє, від яких користі було мало.
Двері Іванушкіній кімнати відчинилися під вечір п'ятниці, і увійшов молодий, спокійний, не схожий на слідчого чоловік. Він сказав, що прийшов поговорити про позавчорашніх події на Патріарших ставках. О, коли б він з'явився, скажімо, в ніч на четвер, коли Іван так пристрасно домагався, щоб вислухали його розповідь. Але за час, що минув після загибелі Берліоза, Іванушка зовсім змінився. Перед приходом слідчого йому були видіння, якийсь дивний місто з колонадами, з блискучими на сонці дахами, з похмурою вежею Антонія. Перед Іваном був сидів нерухомо в кріслі людина з знервованим жовтим обличчям, чоловік у білій мантії з червоною підбивкою, з ненавистю дивиться на місто. Іван бачив і безлісні пагорб з спустілими стовпами і поперечинами.
На питання слідчого Іван відповідав коротко: від турнікета сидів він далеко, картатий сидів на лавочці неподалік, до турнікета не підходив. Віршів писати більше не буде, тому що зрозумів, вони погані.
Так справа тяглася до опівночі з п'ятниці на суботу, коли барон Май-гель, одягнений у вечірню сукню і лаковані туфлі, урочисто проїхав у квартиру № 50 в якості гостя. Чути було, як його впустили. Рівно через десять хвилин квартиру відвідали, але нікого там не виявили.
Прилетів Лиходеев. За власною його прохання, він був поміщений у надійну камеру. Був арештований на своїй квартирі Варенуха, який пропадав невідомо де дві доби. Він теж попросив, щоб його замкнули в броньовану камеру. Він розповів, що його били двоє, один ікластий і рудий, а інший схожий на кота. Привели Римського, який теж попросився в броньовану камеру. Показання Миколи Івановича дало можливість встановити, що Маргарита Миколаївна та її домробітниця Наташа зникли без сліду. Було вжито заходів, щоб їх розшукати.
У середині дня повідомили по телефону, що проклята квартира знову подала ознаки життя. У ній відкривали вікна зсередини, з неї долинали звуки піаніно та співу, у вікні бачили що сидить на підвіконні і грівся на сонці кота. Близько чотирьох годин спекотного дня велика компанія чоловіків в штатському висадилася з трьох машин недалеко від будинку № 302-біс. Одна частина пішла прямо в парадне, інша стала підніматися по чорних сходах.




























У цей час Коровьев і Азазелло снідали. Воланд, як зазвичай, перебував в спальні, а Бегемот робив що-то в кухні. Коровьев почув шум кроків на сходах. "А це нас заарештовувати йдуть", - сказав Азазелло. Ті, що прийшли були забезпечені всім необхідним: маузерами, відмичками, тонкими шовковими мережами, марлевими масками і ампулами з хлороформом. В одну секунду двері були відкриті, і всі, хто прийшов опинилися в передній, друга ж група увірвалася в кухню. Нарешті-то, хоч і частково, пощастило. У їдальні охолоджувались залишки сніданку, а у вітальні на камінній полиці, поруч з кришталевим глечиком, сидів величезний чорний кіт. Він тримав у лапах примус. На нього кинули шовкову мережу, але вона чомусь захопила глечик, який впав і з дзвоном розбився. Кіт вихопив з-за спини браунінг і почав палити. Але в нього, напевно, потрапили раніше, тому що він гепнувся на підлогу в калюжі крові. Він заводив очі, скаржився, потім раптом сказав: "Єдине, що може врятувати смертельно пораненого кота, - це ковток бензину ..." - і приклався до примусу. І почалося полювання. Кіт стрибнув назад на камін, звідти на металевий карниз, потім на люстру. Йшла моторошна стрілянина, але ні убитих, ні поранених не було, як не дивно. Кинули аркан, люстра звалилася вниз. Кіт виявився на верхній частині золоченої рами камінного дзеркала. І тут почувся важкий низький голос: "Що відбувається в квартирі? Мені заважають займатися ". Інший, неприємний і гугнявий, голос відгукнувся: "Ну, звичайно, Бегемот, чорт його забирай!" Третій, деренчливий, сказав: "Месір! Субота. Сонце схиляється. Нам пора ".
Кіт жбурнув свій браунінг і вибив обидва скла у вікні. Потім хлюпнув униз бензином, і він сам собою спалахнув. Полум'я злетіло до стелі. Кіт перемахнув на підвіконня і зник за ним. Зовні стріляли, але безрезультатно. У квартирі тим часом спалахнув паркет, і всі побачили труп колишнього барона Майгеля. Рятуючись від вогню, люди кинулися до передпокою. Хтось на ходу встиг викликати пожежників. Під дзвіниці удари мчать з усіх частин міста червоних довгих машин метання у дворі люди бачили, як разом з димом з вікна п'ятого поверху вилетіли три темних чоловічих силуету і один жіночий. Глава XXVIII
ОСТАННІ Пригоди Коровьева і Бегемота
У розділі описується, як провели останній день у Москві Коров'єв і Бегемот, схильні до всіляких проказа. Для сюжету вона особливого значення не має, читати її краще в повному тексті книги, а тому ми розповімо лише, чим закінчуються описувані в главі події: пожежею в гастрономі і в будинку Грибоєдова.
Глава XXIX
ДОЛЯ Майстер і Маргарита ВИЗНАЧЕНА
На заході сонця високо над містом на кам'яній терасі одного з найкрасивіших будівель Москви знаходилися двоє: Воланд і Азазелло. Знизу їх ніхто не міг бачити, але їм самим місто було видно майже все. Вони мовчали, перекидаючись зрідка короткими фразами. Щось змусило Воланда повернутися до круглої вежі на даху, що була у нього за спиною. Зі стіни її вийшов обірваний, забруднити в глині, похмурий чоловік у хітоні. "Ба! - Вигукнув Воланд, з насмішкою дивлячись на увійшов, - найменше можна було очікувати тебе тут! Ти з чим прийшов? .. "-" Він прислав мене ... Він прочитав твір майстра і просить тебе, щоб ти взяв із собою майстра і нагородив його спокоєм ". - "А що ж ви не берете його до себе, у світ?" - "Він не заслужив світла, він заслужив спокій, - сумно промовив Левій Матвій. - Він просить, щоб ту, яка любила і страждала через нього, ви взяли б теж ", - в перший раз моляще звернувся Левій до Воланду. "Без тебе б ми ніяк не здогадалися про це. Йди ". Левій Матвій зникає, а Воланд посилає Азазелло влаштувати все, що необхідно. Самотність Воланда не було тривалим. Прийшли Коров'єв і Бегемот, від яких несло гаром. "... Ми з'явилися, месір, і чекаємо ваших розпоряджень", - доповів Коровьев. "Розпоряджень ніяких не буде - Ви виконували все, що могли, і більше у ваших послугах я поки що не потребую. Можете відпочивати. Зараз прийде гроза, вона довершить все, що потрібно довершити, і ми рушимо в дорогу ".
Гроза вже збиралися на горизонті. Чорна хмара піднялася на заході і до половини відрізала сонце. Потім вона накрила його цілком. Ця темрява, що прийшла із заходу, накрила величезне місто. Зникли мости, палаци. Все пропало, ніби цього ніколи не було на світі.
Глава XXX
ПОРА! ПОРА!
Маргарита і майстер розмовляють у своєму підвалі. На Маргариті прямо на голе тіло накинуть чорний плащ, а майстер у своєму лікарняному білизну. Всі речі Маргарити залишилися в особняку, а туди піти вона просто не могла. Що ж до майстра, то всі його костюми знайшлися в шафі, але він ніяк не бажав переодягатися, розвиваючи перед Маргаритою ту думку, що ось-ось почнеться якась цілковита нісенітниця. Правда, він вперше був поголений. Майстер ніяк не міг повірити, що Маргарита була в гостях у сатани. "Тепер, отже, у наявності замість одного божевільного двоє! І чоловік і дружина. - Він звів руки до неба і закричав: "Ні, це чорт знає що таке!" "Майстра турбує, на що вони будуть жити. У цей момент у віконце здалися тупоносі черевики і нижня частина брюк у жилочку. "Алоїзій, ти вдома", - запитав голос десь зверху, над брюками. "Алоїзій? - Запитала Маргарита, підходячи ближче до вікна, - його заарештували вчора. А хто його питає? Як ваше прізвище? "В ту ж мить коліна і зад пропали, і чутно було, як стукнула хвіртка.
Маргарита запевняє свого коханого, що тепер все буде добре, вона буде думати й за нього. А майстрові жалко Маргариту. Навіщо їй ламати життя з хворим і вбогим? Нехай вона повернеться додому. Скінчилося тим, що майстер заплакав, уткнувшись у волосся Маргарити, а вона, плачучи, шепотіла йому, і пальці її стрибали на скронях майстра. "Так, нитки, нитки, на моїх очах покривається снігом твоя голова, ах, моя, моя багато страждала голова. Дивись, які у тебе очі! У них пустеля ... Скалічили, скалічили ", - Маргарита здригалася від плачу. Тут майстер витер очі, підняв з колін Маргариту, встав і сам і твердо сказав: "Досить! Ти мене присоромила. Я ніколи більше не допущу малодушності ... чи покойна ". Майстер згоден, як і Маргарита, шукати порятунку у потойбічної сили, як він її називає. Вони сідають снідати, і в цей момент з'являється Азазелло. Маргарита налила йому коньяку, і він охоче випив його. Майстер, не спускаючи з нього очей, зрідка під столом тихенько щипав собі руку, але щипки не допомагали. Азазелло не розчинявся в повітрі. Та й взагалі нічого страшного в цій людині не було, хіба що око з більмом, але ж це буває і без будь-якого чаклунства. Та й чи не він сам доводив позавчора Івану, що той зустрів на Патріарших саме сатану. А тепер сам чомусь злякався цієї думки! Після третьої чарки коньяку, який не виробляв на Азазелло ніякої дії, він промовив, що підвальчик затишний, та тільки що в ньому робити? До речі, месір передає їм привіт і запрошує зробити з ним невелику прогулянку, якщо вони не проти. Обидва були згодні. "І знову-таки забув, - прокричав Азазелло, ляснувши себе по лобі, - зовсім замотався. Адже месір прислав вам подарунок, - тут він поставився саме до майстра, - пляшку вина. Прошу зауважити, це те саме вино, яке пив прокуратор Іудеї. Фалернським вино ". Всі троє приклалися до склянках і зробили за великим глотку. І майстер відчув, що настає кінець. Він ще встиг побачити, як Маргарита ронить голову на стіл і сповзає на підлогу. "Отруйник", - встиг ще крикнути майстер, впав навзнак і розсік собі шкіру на скроні об кут дошки бюро.
Коли отруєні затихли, Азазелло почав діяти. Першим ділом він кинувся у вікно і через кілька миттєвостей був в особняку, де жила Маргарита. Йому треба було перевірити, чи всі виконано, як потрібно. І все виявилося в повному порядку. Азазелло бачив, як похмура жінка, вийшовши із спальні, раптово зблідла, схопилася за серце і впала.
За мить Азазелло був знову біля повалених коханців. Він повернув Маргариту обличчям до себе і вдивився в неї. Особа отруєної змінювалося на його очах. Воно посвітлішало і, нарешті, пом'якшало, і оскал її став не хижим, як був у відьми, а просто жіночним страдницьким оскалом. Тоді Азазелло розтиснув її білі зуби і влив у рот кілька крапель того ж самого вина. Маргарита зітхнула, стала підніматися без допомоги Азазелло, села. Вона побачила лежачого майстра, здригнулась і прошепотіла: "Цього я не чекала ... вбивця! "Азазелло запевнив її, що він зараз встане, що і сталося. Відкривши очі, він глянув похмуро і з ненавистю повторив своє останнє слово: "Отруйник ..." Але тут же піднявся, огля-подівся поглядом живим і світлим і запитав, що означає це нове? "Воно означає, - відповів Азазелло, - що вам пора. Коні риють землю. Прощайтеся з підвалом назавжди ". - "А, розумію, - сказав майстер, озираючись, - ви нас вбили, ми мертві. Ах, як це розумно! Як це вчасно! Тепер я зрозумів усе ". - "Ах, даруйте, - відповів Азазелло, - вас я чую? Адже ви мислите, як же ви можете бути мертві? Хіба для того, щоб вважати себе живим, потрібно неодмінно сидіти в підвалі? Це смішно! "-" Я зрозумів усе, що ви говорили, - вигукнув майстер. - Ви тисячу разів праві ". - "Великий Воланд! Він вигадав набагато краще, ніж я, - сказала Маргарита. - Але тільки роман візьми з собою, куди б ти не летів "- крикнула вона майстру. Той відповів, що пам'ятає його напам'ять. "Тоді вогонь! - Вигукнув Азазелло, - вогонь, з якого все почалося і яким ми всі закінчуємо ". Він вийняв головешку з печі і підпалив скатертину на столі, потім пачку старих газет на дивані, рукопис і фіранку на вікні. "Горі, страждання!" - Кричала Маргарита. Вони вибігли через двері. Троє чорних коней хропли біля сараю, підриваючи фонтанами землю. Маргарита підхопилася перша, за нею Азазелло, останнім майстер. Спостерігала за всім куховарка хотіла підняти руку для хреста, але Азазелло грізно закричав з сідла: "відріжу руку!" І коні понеслися над дахами Москви. Потім даху змінилися зеленню. Майстер дізнався в пелені дощу будівля клініки Стравінського. Вони знизилися в гаю на галявині, недалеко від клініки. Азазелло сказав, що чекатиме їх тут. Майстер і Маргарита зіскочили з сідел і побігли через сад. Ще через мить майстер звичною рукою відсував балконні грати в кімнаті № 117, Маргарита слідувала за ним. Вони увійшли до Иванушке, невидимі і нечутні, під час гуркоту і виючи грози. Майстер зупинився біля ліжка. Іванушка лежав нерухомо. Придивившись в темний силует, що увірвався до нього з балкона, він підвівся, простягнув руки і сказав радісно: "А, це ви! А я все чекаю, чекаю вас. Ось і ви, мій сусід ". На що майстер відповів, що сусідом він більше не буде - він летить назавжди і прийшов попрощатися, бо Іванушка був єдиною людиною, з яким він говорив останнім часом. "Мене звуть", - сказав майстер. "Стривайте, ще одне слово, - попросив Іван, - а ви її знайшли? Вона вам залишилася вірна? "До ліжка підійшла Маргарита. Вона дивилася на лежачого юнака, і в очах її читався сум. Юнак обхопив її за шию, і вона поцілувала його.
"Прощай, учень", - ледь чутно сказав майстер і став танути в повітрі. Він зник, з ним разом зникла і Маргарита. Балконна решітка закрилася. Іванушка впав у неспокій. До кімнати увійшла Парасковія Федорівна, тривожно дивлячись на нього. Іван змусив її зізнатися, що сусід його помер. Але з Иванушкой нічого не відбулося страшного. Він тільки сказав: "Я так і знав! Я запевняю вас, Парасковія Федорівна, що зараз у місті ще померла одна людина. Я навіть знаю хто, - тут Іванушка таємниче посміхнувся, - це жінка ".
Глава XXXI
На Воробйових горах
Грозу забрало без сліду, і над Москвою сяяла веселка. На пагорбі між двома гаями виднілися три постаті. Це були Воланд, Коров'єв і Бегемот в сідлах на чорних конях. У повітрі зашуміло, і поруч опустилися Азазелло і позаду нього майстер і Маргарита. "Ну, що ж, - звернувся Воланд до майстра, - попрощайтеся з містом. Нам пора ". Майстер зістрибнув з коня й побіг до обриву пагорба. Чорний плащ тягнувся за ним по землі. Він дивився на місто і відчував у серці щемливу смуток, яка швидко змінилася, втім, передчуттям майбутнього. "Назавжди. Це треба осмислити ", - прошепотів майстер.
Фагот пронизливо свиснув, і майстер побіг назад до групи що чекали його супутників. "Ну що ж, - звернувся до нього Воланд з висоти свого коня, - всі рахунки сплачені? Прощання відбулося? "-" Так, відбулося ", - відповів майстер і, заспокоївшись, подивився в обличчя Воланду прямо і сміливо. "Пора!", - І різкий свист і регіт Бегемота.
Коні рвонули, і вершники поскакали вгору. Місто зник у тумані.
Глава XXXII
ПРОЩЕННЯ І ВІЧНИЙ ПРИТУЛОК
"Боги, боги мої! Як сумна вечірня земля! Як таємничі тумани над болотами. Хто блукав у цих туманах, хто багато страждав перед.смертью, хто летів над цією землею, несучи на собі непосильний тягар, той це знає. Це знає втомлений. І він без жалю залишає тумани землі, її болота і річки, він віддається з легким серцем у руки смерті, знаючи, що тільки вона одна заспокоїть його.
Ніч густішала, летіла поруч, хапала скачуть за плащі і, зірвавши їх з плечей, викривала обмани. І коли Маргарита, обдувається вітром, відкривала очі, вона бачила, як змінюється вигляд всіх летять до своєї мети. Навряд чи вона дізналася тепер Коровьева-Фагота, самозваного перекладача при таємничому консультанта, в тому, хто тепер летів безпосередньо поруч з Воландом по праву руку подруги майстра. На місці того, хто в драній цирковий одязі покинув Воробйови гори під ім'ям Коровьева-Фагота, тепер скакав, тихо брязкаючи золотою ланцюгом приводу, темно-фіолетовий лицар з похмурим і ніколи не усміхненим обличчям. Він уперся підборіддям в груди, думав про щось своє. "Чому він так змінився?" - Запитала тихо Марго під свист вітру у Воланда. Той розповів, що цей лицар колись невдало пожартував про світло і темряву, і після цього йому довелося прошутить трохи більше і довше, ніж він припускав. Але сьогодні така ніч, коли зводяться рахунки. Лицар свій рахунок оплатив і закрив!
Ніч відірвала і пухнастий хвіст у Бегемота, здерла з нього шерсть і розшпурляла її клапті по болотах. Той, хто був котом, потішали князя пітьми, тепер виявився худеньким юнаків, демоном-пажем, кращим блазнем, який існував коли-небудь у світі. Тепер він притих і летів беззвучно.
Воланд летів у своєму теперішньому вигляді. "Так летіли вони довго, поки і сама місцевість внизу не стала мінятися. Воланд осадив коня на кам'янистій безрадісної плоскій вершині, і далі вершники рушили кроком. Місяць заливала майданчик зелено і яскраво, і Маргарита скоро розгледіла в пустельній місцевості крісло і в ньому білу постать сидячої людини. Можливо, що цей сидить був глухий або занадто занурений у роздуми ", так що вершники, не турбуючи його, наблизилися до нього. Маргарита побачила при світлі місяця, що сидить потирає свої руки і вперяет свої немов незрячі очі в диск місяця. Поряд з важким кам'яним кріслом лежала темна, величезна гостровуха собака і так само, як і господар, неспокійно дивилася на місяць. Вершники зупинили своїх коней. "Ваш роман прочитали, - заговорив Воланд, повертаючись до майстра, - і сказали тільки одне, що він, на жаль, не закінчено. Так ось, мені хотілося показати вам вашого героя. Близько двох тисяч років сидить він на цьому майданчику і спить, але коли приходить повний місяць, його терзає безсоння. Вона мучить не тільки його, але і його вірного сторожа, собаку. Якщо вірно, що боягузтво - найтяжчий гріх, то, мабуть, собака в ньому не винна. Ну що ж, той, хто любить, повинен розділити долю того, кого він любить ". - "Що він говорить?" - Запитала Маргарита зі співчуттям. "Він говорить одне й те саме - що у нього погана посаду. А коли спить, то бачить одне й те саме - місячну доріжку, і хоче піти по ній і розмовляти з арештантом Га-Ноцрі, тому що, як він стверджує, він чогось не договорив тоді, давно, чотирнадцятого числа весняного місяця нісана. Але, на жаль, на цю дорогу йому вийти чомусь не вдається, і до нього ніхто не приходить. Тоді йому доводиться розмовляти самому з собою. Він нерідко додає, що найбільше в світі ненавидить своє безсмертя і нечувану славу. Він охоче помінявся б з волоцюгою Левием Матвієм ". - "Дванадцять тисяч місяців за одну місяць колись, чи не занадто це багато?" - "Повторюється історія з Фрідою", - запитав Воланд. "Відпустіть його!" - Раптом пронизливо крикнула Маргарита так, як колись кричала, коли була відьмою. Воланд засміявся. Тут він знову повернувся до майстра і сказав: "Ну що ж, тепер ваш роман ви можете закінчити одною фразою!" Майстер як ніби то цього чекав, поки стояв нерухомо, дивлячись на сидячого прокуратора. Він склав руки рупором і крикнув так, що луна застрибало по безлюдних і безлісими горам: "Вільний! Вільний! Він чекає на тебе! "Гори впали від цього крику, залишилася тільки майданчик з кам'яним кріслом. Над чорною безоднею, в яку пішли стіни, загорівся неосяжний місто з пишно розрісся за багато тисяч місяців садом. Прямо до цього саду простяглася довгоочікувана прокуратором місячна доріжка, і першим по ній кинувся бігти остроухой пес. Людина в білому плащі з кривавим підкладкою піднявся з крісла і щось прокричав хрипким голосом. Не можна було розібрати, плаче він, чи сміється і що він кричить. Видно було тільки, що слідом за псом по місячній дорозі стрімко побіг і він.
"Мені туди, за ним", - запитав неспокійно майстер. На що Воланд відповів, що не варто гнатися за тим, що вже закінчено. Тут він обернувся до Маргариті: "Маргарита Миколаївна! Не можна не повірити в те, що ви намагалися вигадати для майстра найкраще майбутнє, але, право, те, що я пропоную вам, і те, про що просив Ієшуа за вас, - ще краще ". Воланд махнув рукою в бік Єршалаїма, і він погас. "І там теж, - Воланд вказав майстру тому, - що робити вам в підвальчику? Навіщо? Невже ви не хочете гуляти зі своєю подругою під вишнями, а ввечері слухати музику Шуберта? Невже ж вам не буде приємно писати при свічках гусячим пером? Невже ви не хочете, подібно Фаусту, сидіти над ретортою в надії, що вам вдасться виліпити нового гомункула? Туди, туди. Там чекає вже вас дім і старий слуга, свічки вже горять, а вони погаснуть, тому що ви негайно зустрінете світанок. По цій дорозі, майстер, по цій. Прощайте! Мені пора ". - "Прощавайте!"-Одним криком відповіли Воланду Маргарита і майстер. Тоді чорний Воланд, не розбираючи ніякої дороги, кинувся в провал, і слідом за ним, галасуючи, обрушилася його свита. Навколо вже не було нічого - ні скель, ні майданчика, ні Ершалайма, ні чорних коней. Майстер і Маргарита побачили обіцяний світанок. Майстер йшов зі своєю подругою в блиску перших ранкових променів через кам'янистий моховитий місток. Хто-то відпускав на свободу майстри, як сам він тільки що відпустив їм створеного героя.
З огляду на те що головні герої роману не фігурують в епілозі, ми вирішили його опустити, залишивши задоволення для тих, хто вирішить прочитати повний текст цього чудового твору.