Лексичні норми 2

Зміст
 
Глава 1. Норма в лексиці і якість мови.
Глава 2. Офіційно-діловий стиль
Практичні завдання.
Список літератури

Глава 1. Норма в лексиці і якість мови
Правильність - головна ознака хорошої мови. Це фундамент, на якому грунтуються всі якості мовного майстерності - такі, як чистота, точність, логічність, образність, виразність, багатство і т. д.
Правильною називають промову, в якій суворо дотримуються сучасні вимоги літературної мови, мова, вільну від ненормативних одиниць (в першу чергу - просторічних).
Зі сказаного випливає, що правильна (нормована, літературна) мова протиставляється неправильної (ненормованої, нелітературної).
Щоб глибше зрозуміти сутність найважливішого ознаки хорошої мови, зробимо кілька зауважень.
Що таке літературна мова? Сучасний лінгвіст К. С. Горбачевич дає таке визначення: «Літературною мовою називають історично сформовану (зразкову, оброблену) форму національної мови, що володіє багатим лексичним фондом, упорядкованою граматичною структурою і розвиненою системою стилів».
Основні властивості літературної мови:
- Нормативність, тобто сувора підпорядкованість певним правилам (наголоси, вимови, слововживання та ін); існування у двох формах - усній та письмовій.
- Поширеність (соціальна, територіальна і т. д.);
- Стилістичне багатство, яке полягає у великій кількості функціонально виправданих варіантів і синонімічних засобів (наприклад, поняття «повільно» можна передати такими словами і виразами: не поспішаючи, не поспішаючи, неспішно, повільно, ліниво, нерозторопність, повільним темпом, черепашачим кроком, ледве-ледве , потихеньку, з прохолодою, крок за кроком, через годину по чайній ложці та ін.) [1]
Отже, нормированность - одна з ознак літературної мови. Назвемо основні типи норм (правил).
- Акцентологические норми (правила наголосу). Потрібно вимовляти: забезпечення, клопотати, скликання, експерт, газопровід, новонароджений, валового, центнер, торти, полегшити і т.. д. Інша наголос у цих словах порушує правильність мови.
- Орфоепічні (вимовні) норми. Потрібно вимовляти: мертвотний, нікчемний, афера, буття, сучасний; не можна: мертвотний, нікчемний, афера, буття, сучасний.
Слід пом'якшувати приголосні в словах: декада, академія, піонер, термін, шинель і вимовляти твердо: інтернаціонал, тенденція, атеїзм, детектив, термос, светр.
Російська мова знає випадки складних смислових граматичних, стилістичних та інших трансформацій. Так, слово «дворушник» у спочатку вживалося тільки в жаргоні жебраків («двуручнік» - «людина, протягивающий за милостинею не одну, а дві руки»), потім воно стало фактом просторіччя. В даний час це повноправне слово літературної мови (газетно-публіцистичної його різновиди) зі значенням - «той, хто під личиною відданості комусь, чого-небудь таємно діє на користь ворожої сторони». [2]
Можливий і зворотний процес: одиниця літературної мови переходить в розряд ненормативних засобів. Наприклад, два століття тому наголос посуха було літературним, в наші дні така вимова порушує правильність мови.
Основний ворог повсякденного мовного спілкування - просторіччя: «Я тебе проведу до кута» (потрібно: проводжу); «зумію прийти завтра - не знаю» (потрібно: чи зможу прийти); «Це дві великі різниці» (потрібно: дві різні речі або велика різниця); «Не скажете, скільки час?» (потрібно: скільки часу або котра година); «Купив світло-сірий полувер» (потрібно: пуловер); «У сім'ї двоє дівчаток» (потрібно: дві дівчинки, але двоє або два хлопчики); «Не витрачай на нього нерви» (потрібно: не будеш нищити або не псуй нерви); «Броня не придалася» (потрібно: броня); «Смачний салат з рибної консерви я вчора їла» (потрібно: з рибних консервів ); «Буряк дуже дрібний» (потрібно: буряк, але краще літературне-буряк); «Усуньте наявні недоліки» (чи можуть бути неимеющие недоліки? Потрібно: усуньте недоліки); «У даний період часу» (а що таке період? Період - це «проміжок часу, в який що-небудь відбувається». Отже, в слово період вже включено поняття часу. Тому потрібно сказати: у даний період або в даний час); «Бувай здоровий» (дивне побажання бути здоровим час від часу; потрібно: будь здоров); «Хочу їсти» (потрібно: хочу їсти).
Під просторіччям розуміються часто вживані ненормативні одиниці мови, що не мають соціальної, професійної, територіальної прикрепленности: «новонароджений» (потрібно: немовля); «дедектів» (потрібно: детектив); «згідно зауважень інженера» (потрібно: згідно - чому? - Зауважень ) і т. п.
Просторічні елементи порушують правильність мови, якщо вони вжиті невмотивовано. [3]
Лексична і фразеологічна правильність
Смислова неточність - серйозний порок сучасного слововживання. «На літніх канікулах багато класів їдуть до моря в усьому кількості» (потрібно: у повному складі); «Бажає кращого робота молодіжної лекторської: групи» (зміст фрази говорить про те, що робота лекторської групи не відповідає певним вимогам, але думка виражена неправильно , потрібно: Залишає бажати кращого робота ...).
Найскладніша і різноманітна за складом група небрежностей і неправильностей у мові викликана недостатнім знанням змісту слів і виразів, правил їх сполучуваності, стилістичних якостей одиниць мови. Це - результат нетвердого оволодіння системою російської літературної мови, його словником, синтаксисом, стилістичними засобами.
Слова і вирази поза контекстом можуть мати одне, декілька або багато значень, які фіксуються тлумачних словників. У конкретної мовної ситуації від кожного слова, за образним висловом В. Конецького, падає стільки тіней, півтіней, смислових відблисків і півтонів, «скільки елементарних частинок у Всесвіті».
Ось ця смислова багатоликість слова зобов'язує нас міцно засвоювати основні його значення, щоб грамотно вводити одиницю мови в мову.
Норми слововживання, це доречне вживання слова або фразеологізму у притаманному йому значенні. Помилки тут особливо неприпустимі, оскільки можуть призвести до неправильного розуміння висловлювання або комічної ситуації. Так, у мові оратора стійке поєднання «людина з великої літери» («справжній, гідний називатися так») перетворилося на безглузде вираз «людина з великою буквою», а його автор постав у вельми невигідному світлі. [4]
Крім того в общеразговорном мові зустрічається такий вид розмовної мови, як «жаргон». Існують і такі поняття як «арго», «сленг». По суті, вони означають одне і те ж.
«Жаргон» - від фр. «Jargon» - мова соціальної чи професійної групи, яка відрізняється від общеразговорного мови особливим складом слів і виразів. Це умовний мову, зрозумілу тільки в певному середовищі, в ньому багато штучних, іноді умовних слів і виразів.
Слово «арго» походить від фр. «Argo» - мова певних, замкнутих груп, яка створюється з метою мовного відокремлення. Це в основному спеціальна або своєрідно освоєна загальновживана лексика.
Так званий «сленг» протистоїть офіційним, загальноприйнятому мови і, на думку лексикографів, до кінця зрозумілий лише представникам вузького кола осіб, які належать до тієї чи іншої соціальної або професійної групи, яка ввела в ужиток дане слово чи вираз.
Прірва між «класичної» промовою і сленгом розширюється з кожним днем ​​у зв'язку з не просто демократизацією, а й «вульгаризацією» суспільного життя. Значну роль у появі нових слів відіграють засоби масової інформації, особливо телебачення, яке дивляться всі. Жаргон тіснить респектабельну мова і завдяки масовій культурі накладає свій відбиток на мову всієї нації.
З плином часу (особливо в 20-му столітті) прискорюється темп життя. Відповідно, зростає словниковий запас, адже кожному новому поняттю має відповідати як мінімум одне слово. Відповідно розширюється словник сленгу. У зв'язку з бурхливим зростанням масових комунікацій були додані тисячі нових слів, що відбили політичні та соціальні зміни. Нові слова виникають і для того, щоб освіжити старі поняття.
Фото та нововведення відображаються в засобах масової інформації, природно, що вони знаходять своє відображення і в жаргоні. У ньому - виклик «правильної» життя.
Сленг швидше за інших мовних пластів відображає тенденцію «стислості» в слові. Ця тенденція спостерігається досить сильний і в розмовній мові. Навіть самі терміни «арго» і «жаргон» застарівають, поступаючись місцем більш короткому, односкладовому «сленг». [5]
Соціальні діалекти російської мови діляться на 3 великі групи-, арго, жаргони і умовно-професійні мови.
Жаргони бувають класово-прослоечние, виробничі, молодіжні, жаргони угрупувань людей за інтересами і захопленням. До виробничих жаргонам відносяться «сленг» будь-яких професій, «непосвяченому» зрозуміти їх дуже важко, наприклад, сленг програмістів і торговців оргтехнікою: «мамка» - материнська плата, «червона збірка»-обладнання, вироблене в Росії, «пент» - комп'ютер з процесором пентіум (до речі, тут також присутній тенденція «стислості», згадана вище).
Молодіжні жаргони діляться на виробничі і побутові. Виробнича лексика учнів тісно пов'язана з процесом навчання, солдатів - з військовою службою. Общебитовой словник набагато ширше виробничого, він включає в себе слова, не пов'язані з процесом навчання, роботи або служби. Наприклад, захоплення наркотиками ввело в мову такі слова як «машинка» - шприц, «колеса» - таблетки (спочатку - з вмістом наркотику, але зараз цим словом можна назвати будь-яку таблетку), ширятися - колотися, і тому подібне. Те, що ці слова знають всі, говорить про підвищується активності наркоманів, про збільшення їх числа. Жаргони солдатів і матросів строкової служби: «літеха» - лейтенант, «дух»-солдатів який служить перші півроку; жаргони школярів: «училка»-вчителька, тощо; жаргони студентів: «війна» - заняття з військової підготовки; общебитовие молодіжні жаргони: «бутильмен»-пляшка; жаргони неформальних молодіжних угруповань: «Хайр» - волосся (слово запозичене з англ. «Hair» - волосся), з останнім жаргоном дуже тісно переплітається сленг музикантів, так як вся «неформальна» культура побудована на музиці .
Молодь приваблює в жаргонізмів незвичайність звучання, емоційно-експресивне забарвлення.
Переважна більшість жаргонних слів музикантів - запозичення з англійської мови: «дум» - один із напрямків у музиці (від англ. «Doom» - доля), «попса» - популярна музика (з англ. Запозичене тільки поняття: «рорulаг musik») , у музикантів, пов'язаних з кримінальним світом, свій сленг: «мружачи тягнути» - грати на похоронах.
Жаргони угрупувань людей за інтересами - найбільш поширені, у любителів доміно: «забити козла» - пограти в доміно, і тому подібне.
Найчастіше жаргони використовуються для забави. Їх виникнення не зв'язується з особливою потребою в цьому, в них відсутня секретність або умовність. [6]
Крім жаргонів існує так звана «фєня». Цей термін означає мова декласованих елементів, «базікати по фені» - говорити на злодійському мовою. Спочатку це вираз мало вигляд: «по Офені базікати», тобто говорити мовою офенею, дрібних торговців. У офенею був свій умовно-професійна мова який вони використовували при обмані покупців або в небезпечних ситуаціях коли потрібно було приховати свої наміри і дії. У наш час слово «фєня» вживається поза фразеологічного обороту і позначає лексику декласованих елементів.
Причини створення умовно-професійних мов такі:
1. Люди хочуть спілкуватися один з одним в присутності чужих, залишаючись незрозумілими.
2. Бажання приховати секрети свого ремесла і торгівлі.
3. Необхідність в ізоляції від вороже налаштованих сил.
4. Прагнення до мовної виразності.
Умовно-професійні мови ремісників і торговця функціонували до революції 1917 р. У сучасній мові вони ь використовуються.
Особливе місце серед соціальних діалектів займає арг декласованих елементів, яке існувало ще в глибоко давнини. Деякі дослідники вважають арго штучним і таємниці мовою, інші вважають, що це реакція декласування елементів на навколишнє середовище (ворожу).
Основні функції арго:
1. Конспіративна. Арго виробляється стихійно, багато слів можу перейти з арго у звичайний розмовна мова (існують такі слів; які перейшли до нас з арго розбійників 17 ст.), Більше того, в над] час у мову проникає все більше слів «декласованих (свідоцтво їх зростаючої активності). Тим не менш, арго незрозуміло для «невтаємничених», і це злочинний світ використовує своїх цілях.
2. Розпізнавальний. Арго - пароль, за яким пізнають один друг декласовані елементи. Коли злодія вводять нову камеру, він запитує: «Люди є?» (Люди - злодії, що дотримують злодійські правила). При негативній відповіді він може вдарити! наглядача і тим самим потрапити не в камеру, де знаходяться його вороги, а штрафний ізолятор
3. Номінативна. У арго існує велика кількість слів фразеологізмів, які використовуються для позначення тих предметів явищ, для яких немає еквівалента в літературній мові. Наприклад «катран» - гральний будинок, де «працюють» шулери, «лох» - жертв злочину.
4. Світоглядна. Сниженность і вульгаризм злодійської мови особливість нашого сприйняття, а в сприйнятті самого крадія вона носи героїчний, піднесений характер. [7]
Глава 2. Офіційно-діловий стиль
Офіційно-діловий стиль - це такий різновид літературної мови, яка обслуговує сферу офіційних ділових відносин: ставлення між державною владою і населенням, між країнами, між підприємствами, організаціями, установами, між особистістю та суспільством.
Функція ділового стилю полягає в тому, що він викладу характер документа і тим самим переводить відображені в цьому документі різні сторони людських відносин у розряд офіційно-ділових.
Офіційно-діловий сталь підрозділяється на два різновиди:
1) Офіційно-документальний,
2) побутово-діловий.
Офіційно документальний підстиль включає мову дипломатії і мова законів. Його основні жанри - це виступи на прийомах, доповіді, закони, міжнародні договори, офіційні повідомлення.
Побутово-діловий підстиль включає службове листування та ділові папери (заява, довідка, наказ, акт та інших)
Найбільш загальним відмітною ознакою офіційно-ділового стилю є навмисно стримана, сувора, безособово-об'єктивна тональність (офіційна забарвлення), що служить вираженню констатуючого та розпорядчого характеру документів. В офіційно-діловому стилі високий рівень узагальнення і в той же час конкретизації, оскільки в текстах відображаються конкретні ситуації, є вказівка ​​на конкретних осіб, предмети, дати. Відмітною ознакою стилю є так само широке використання стандартних мовних засобів вираження. До того ж стандартизація зачіпає в офіційно-діловому стилі не лише мовні засоби, елементи форми, а весь документ або лист в цілому.
Основною сферою, в якій функціонує офіційно-діловий стиль російської літературної мови, є адміністративно-правова діяльність. Цей стиль задовольняє потребу суспільства в документальному оформленні різних актів державного, суспільного, політичного, економічного життя, ділових відносин між державою і організаціями, а також між членами суспільства в офіційній сфері їх спілкування. Тексти цього стилю представляють величезну різноманітність жанрів: статут, закон, наказ, розпорядження, договір, інструкція, скарга, рецепт, різного роду заяви, а також безліч ділових жанрів (наприклад, пояснювальна записка, автобіографія, анкета, статистичний звіт та ін.) Вираз правової волі в ділових документах визначає властивості, основні риси ділового мовлення та соціально-організуючий вживання мови. Жанри офіційно-ділового стилю виконують інформаційну, яка дозволяє, констатуючу функції у різних сферах діяльності. Тому основною формою реалізації цього стилю є письмова. [8]
Зміст розмови можна забути, неправильно запам'ятати, невірно зрозуміти і навіть навмисно спотворити. Але якщо текст зберігся в письмовому вигляді (і зафіксовано по всіх правилах), то будь-який, хто його прочитає, може бути впевнений в точності що міститься в ній інформації.
Існує ряд обставин, коли зберігання письмової інформації не тільки бажано, але й необхідно.
Незважаючи на відмінності у змісті окремих жанрів, ступеня їх складності, офіційно-ділова мова має спільні стильові риси: точність викладу, не допускає можливості відмінностей у тлумаченні; детальність викладу; стереотипність, стандартизованность викладу; долженствующе-розпорядчий характер викладу. До цього можна додати такі риси, як офіційність, строгість вираження думки, а також об'єктивність і логічність, які властиві і наукової мови.
Функція соціальної регламентації, яка грає найважливішу роль в офіційно-ділового мовлення, пред'являє до відповідних текстів вимога однозначності прочитання. У зв'язку з цим для кожного тексту повинна бути характерна така точність викладу інформації, яка не допускала б можливість різних тлумачень. Офіційний документ буде виконувати своє призначення, якщо його зміст ретельно продумано, а мовне оформлення бездоганно. Саме цією метою визначаються власне лінгвістичні риси офіційно-ділового мовлення, а також її композиція, рубрикація, виділення абзаців та ін., Тобто стандартизованность багатьох ділових документів. Згадайте листок з обліку кадрів, анкету, яку заповнюють, наприклад, для отримання візи, квитанцію на оплату житлово-комунальних послуг і т. п. [9]
Лексичний склад текстів цього стилю має свої особливості, пов'язані з зазначеними рисами. Перш за все, в цих текстах використовуються слова і словосполучення літературної мови, які мають яскраво виражену функціонально-стилістичне забарвлення, наприклад позивач, відповідач, протокол, посадова інструкція, взяття під варту, пасажироперевезення, поставка, посвідчення особи, науковий співробітник та ін, серед них значна кількість професійних термінів. Багато дієслова містять тему приписи або повинності: заборонити, дозволити, постановити, зобов'язати, призначити та інш. Слід зауважити, що в офіційно-ділового мовлення спостерігається найвищий відсоток вживання інфінітива серед приголосних форм. Це також пов'язано з імперативним характером офіційно-ділових текстів. Розглянемо приклад:
«Під час вивчення будь-якого міжнародного угоди, а особливо угоди про усунення подвійного оподаткування, перш за все необхідно чітко визначити сферу його дії в двох аспектах:
- Податки, на які поширюється дія угоди;
- Території, на які поширюється дія угоди »(Консультант. 1997. № 24).
Навіть у цьому короткому уривку є слова і словосполучення з офіційно-правової забарвленням (міжнародна угода, подвійне оподаткування, податки), що виражає повинність словосполучення необхідність визначити, такі риси, як строгість вираження думки, неупереджена констатація, повна безособовість викладу.
Для офіційно-ділового стилю характерна тенденція до скорочення числа значень слів, спрощення їх семантичної структури, до однозначності лексичних і сверхсловних позначень, аж до вузької термінологізації. Тому досить часто в текстах даного стилю даються точні визначення застосовуваних слів і понять, тобто чітко обмежується їх семантичний обсяг. Тут неприпустимі полісемія (багатозначність), метафоричне використання слів, вживання слів у переносних значеннях, а синоніми вживаються в незначній мірі і, як правило, належать до одного стилю: постачання = поставка = забезпечення, платоспроможність = кредитоспроможність, знос = амортизація, асигнування = субсидування і ін
Типовим для ділової мови є складні слова, утворені то двох і більше слів: квартиронаймач, роботодавець, матеріально-технічний, ремонтно-експлуатаційний, вищевказаний, належними чином і т. п. Утворення таких слів пояснюється прагненням ділової мови до точності передачі змісту і однозначності тлумачення. Цій же меті служать словосполучення «неідіоматіческого» характеру, наприклад пункт призначення, вищий навчальний заклад, податкова декларація, акціонерне товариство, житловий кооператив та ін. Однотипність подібних словосполучень та їх висока повторюваність призводить до клішірованія використовуваних мовних засобів, що надає текстам офіційно-ділового стилю стандартизований характер. Розглянемо приклад:
«Нотаріус, який займається приватною практикою, повинен бути членом нотаріальної палати, здійснювати всі передбачені законодавством нотаріальні дії від імені держави, вправі мати контору, відкривати розрахунковий та інші рахунки, в тому числі валютний, мати майнові та особисті немайнові права та обов'язки, наймати і звільняти працівників, розпоряджатися вступили доходом, виступати в суді, арбітражному суді від свого імені та вчиняти інші дії відповідно до законодавства Російської Федерації і республік у складі Російської Федерації »(Консультант. 1997. № 24).
Цьому тексту властиві багато типові риси ділового стилю: стилістично перевірені слова і словосполучення (нотаріус, нотаріальна палата, розрахунковий рахунок, арбітражний суд і інш.); «Долженствующе-розпорядчий» характер викладу, що передається інфінітивних конструкцій (повинен бути, повинен здійснювати, має право мати та ін); композиційну побудову, підлегле основної теми цієї пропозиції - викладу прав і обов'язків нотаріуса, що займається приватною практикою; неупереджена констатація фактів, викладених у міру їх значущості; повна відсутність якої-небудь оцінки. [10]
Офіційно-ділова мова відображає не індивідуальний, а соціальний досвід, внаслідок чого її лексика гранично узагальнена в семантичному відношенні, тобто усунуто всі остросвоеобразное, конкретне, неповторне, а на передній план висунуто типове. Для офіційного документа важлива юридична сутність, тому перевага віддається родовим поняттям, наприклад, прибути (приїхати, прилетіти, прийти і т. д.), транспортний засіб (автобус, літак, «Жигулі» і т. д.), населений пункт (село , місто, село і т. д.) та ін При назві особи вживаються іменники, що позначають особу за ознакою, зумовленого будь-яким ставленням або дією (викладач Сергєєва Т. М., свідок Молотков Т. П., ректор університету Старе Є. І. і т. п.).
Для ділової мови характерне використання віддієслівних іменників, що в офіційно-діловому стилі більше, ніж в інших стилях, і дієприкметників: прибуття поїзда, надання житлоплощі, обслуговування населення, поповнення бюджету, вжиття заходів; даний, вказаний, вишепоіменованний і т. п.; широко використовується складні отименние прийменники: у частині, по лінії, на предмет, щоб уникнути, по досягненні, після повернення та ін
Звичайна пропозиція містить досить великий обсяг інформації і розрахована на повторне прочитання. Прості пропозиції часто ускладнюються однорідними членами, що обумовлено необхідністю вичерпати предмет повідомлення. Активно використовуються пасивні конструкції; як і в науковій мові, велике місце займають складнопідрядні речення з підрядним умовою:
«Порядок ведення засідання і дослідження додаткових доказів, якщо вони були представлені в апеляційну інстанцію, визначається головуючим. За загальним правилом спочатку заслуховуються пояснення осіб, які беруть участь у справі, та їх представників. Спочатку виступає особа, яка подала апеляційну скаргу, і його представник. У разі оскарження рішення обом сторонам першим виступає позивач »(Господарство і право. 1997. № 1).
У цьому уривку перша пропозиція - складнопідрядне з підрядним умовою. У наступних пропозиції трохи дієприкметників (що беруть участь, яка подала), пасивний дієслово (заслуховуються), складний отименние прийменник (випадок). Сувора логіка і точність викладу визначають послідовність дій у поданій ситуації. Цей текст виконує роль регламенту і встановлює порядок процедури розгляду операційної скарги. [11]
В офіційно-діловому стилі немає місця вияву авторської індивідуальності. Цей стиль дуже замкнутий, мало проникний для інших стилів мови.

Практичні завдання
Завдання № 1. Виправити мовні помилки
Готуючи контрольна роботу, мене весь час відволікав телефон.
Коли я готувала контрольну роботу, мене весь час відволікав телефон.
(У пропозиції з дієприслівниковими обігом дії, виражені дієсловом і дієслово, повинен робити один суб'єкт)
Міністр фінансів виступив про те, що курс рубля буде зафіксований.
Міністр фінансів виступив з повідомленням, що курс рубля буде зафіксований.
(Не вірна сполучуваність слів, неправильне вживання. Слід говорити: виступив з чим-небудь, виступив з приводу чого-небудь, виступив з повідомленням і т.д.)
Перша прем'єра цього балету відбулася в Ризі.
Прем'єра цього балету відбулася в Ризі.
(Зайве слово).
Завдання № 2. Поставити наголос у словах.
Намір, кликала, інструмент, господарі, вирок, квартал, примусити.
Наме  вадження, кликала , інструме  нт, гос  єва, Прігова  р, кварта  л, примусового  дить.
Завдання № 3. Змінити за відмінками.
Дві тисячі п'ятсот сім аркушів; четыреста сорок дев'ятого упаковка.
І. дві тисячі п'ятсот сім аркушів
Р. двох тисяч п'ятисот семи листів
Д. двом тисячам п'ятистам семи листам
В. дві тисячі п'ятсот сім аркушів
Т. двома тисячами п'ятьмастами сім'ю листами
П. двох тисячах п'ятистах семи аркушах
І. четыреста сорок дев'ятому упаковка
Р. чотирьохсот сорока дев'ятий упаковки
Д. чотирьомстам сорока дев'яти упаковок
В. четыреста сорок дев'ятому упаковку
Т. чотирмастами сорок дев'ятьма упаковками
П. чотирьохстах сорока дев'яти упаковках

Список літератури
1. Греков В.Ф. та ін Посібник для занять з російської мови. М., Просвітництво, 1968р.
2. Дудніков А.В. Російська мова. - Москва., Просвітництво, 1983
3. Жуков В.П. Російська фразеологія. -Москва., Вища школа, 1986.
4. Кондратов Н.А. Основні питання російської мови. - Москва., Просвітництво, 1985.
5. Лекант П.А. Сучасна російська літературна мова. - М., Вища школа, 1982.
6. Нікітіна Є.І. Російська мова: Учеб. Посібник з розвитку зв'язного мовлення для 8-9 кл. загаль. установ / під. ред. В.В. Бабайцева. М., Просвітництво, 1995.
7. Розенталь Д.Е. Сучасна російська мова частина 1. М., Вища школа, 1976.
8. Пастухова Л. С. Заговори щоб я тебе побачив. М., Просвітництво. 1999.