Категорія політичної коректності в міжкультурної комунікації

Федеральне агентство з освіти РФ

Державна освітня установа

Вищої професійної освіти

Барнаульський Державний Педагогічний Університет

Філологічний факультет

Кафедра англійської мови № 2

Курсова робота

Категорія політичної коректності в міжкультурної комунікації

Виконала студентка 5 курсу 245 групи: Паращенко Ю. В

Науковий керівник: старший викладач

Кафедри англійської

мови № 2 Цвєткова Т.А.

Барнаул 2008

Зміст

Введення

Визначення поняття "політична коректність"

Расова політкоректність

Гендерна політкоректність

Соціальна політкоректність

Мовний такт в сфері комерції

Висновок

Список літератури

Введення

У сучасних умовах різко зросла увага до такого соціального феномена, як комунікація. Комунікація стає об'єктом дослідження на різних рівнях і в різних концептах: соціологічному, політологічному, социобиологическим, філософському, психологічному, лінгвістичному, культурологічному тощо ¹ Положення пояснюється глобальною трансформацією, яка відбувається у сучасному світі. Явище комунікації глибоко проникає в усі сфери життєдіяльності суспільства. Більш того, виникає і розвивається якісно новий тип комунікативних структур і процесів.

Явище, що виникло в США в кінці 70-х - початку 80-х рр.. ХХ століття і який отримав назву політична коректність викликає все більший інтерес, як у зарубіжних, так і у вітчизняних лінгвістів, філософів і культурологів. В даний час спостерігається небувалий інтерес до питання культури та міжкультурної взаємодії. Підвищений інтерес до вивчення культур різних народів, висування на передній план культурології, виділення її в наукову спеціальність Вищою атестаційною комісією України; потік публікацій на тему взаємодії і особливо конфлікту культур - все це свідчить про справжнє вибуху інтересу до проблем культури та комунікації.

Але, на жаль, за цим бумом не завжди криються благородні мотиви інтересу до інших культур і прагнення збагатити свою культуру досвідом інших. Світові потрясіння останніх років у соціальній, економічній, політичній сферах призвели до небувалої міграції народів, їх переселення, розселення, зіткненню, змішання. І в результаті ми сьогодні все частіше і частіше говоримо про конфлікт культур.

Ця проблема зачіпає всі види людської життєдіяльності при контактах з іншими культурами, в тому числі і "односторонніх": при читанні іноземної літератури, знайомство з іноземним мистецтвом, театром, кіно, пресою, радіо, телебаченням, піснями. У той же час науково-технічний прогрес і розширення сфер взаємодії партнерів по комунікації відкривають все нові можливості, види і форми спілкування, головною умовою ефективності яких є взаєморозуміння, діалог культур і толерантність.

Тому актуальність даної роботи визначається необхідністю вивчення категорії РС ¹ в процесі сучасної міжкультурної комунікації; виявлення соціокультурних чинників і психологічних особливостей, які впливають на речемислітельной діяльність представників англомовної лінгвокультурах.

Особлива актуальність теми визначається також наступними обставинами:

1. Недостатньою вивченістю політичної коректності в лінгвістичному та міжкультурному аспектах;

2. Доцільністю зіставлення проявів політичної коректності на матеріалі англійської та російської мов.

ПРЕДМЕТОМ дослідження є категорія політичної коректності в сфері міжкультурної комунікації. МЕТА курсової роботи полягає в дослідженні тенденцій політичної коректності як явища мови і культури.

Поставлена ​​мета передбачає вирішення наступних завдань:

1. Дати поняття політичної коректності та визначити її значення в міжкультурної комунікації;

2. Розглянути випадки прояву категорії расової, гендерної, комерційної та соціальної політкоректності в сучасній англійській мові;

3. Описати зміни, що відбулися в сучасній англійській мові під їх впливом;

4. Зіставити прояви мовного такту на матеріалі англійської та російської мов.

Мета і завдання зумовили необхідність звернення до словників (Н. Г. Комлєв), інтернет сайтів, різного роду статтями (В. В. Панін, М. А. Василик), робіт вітчизняних учених з проблем міжкультурної комунікації та політичної коректності, розрахованим як на фахівців вузького профілю, так і на саму широку, масову аудиторію (С. Г. Тер-Минасова, Г. Г. Почепцов, Л. І. Гришаєва і Л. В. Цурікова та ін)

Визначення поняття "політична коректність"

Російські вчені, які займаються проблемою політичної коректності (Ю. Л. Гуманова, А. В. Остроух) вважають, що за своїми функціями політично коректні слова і вирази однотипні з евфемізмами. Як відомо, евфемізми, будучи "емоційно нейтральними словами або виразами, вживаються замість синонімічних їм слів чи висловів, що представляються говорить непристойними, грубими чи нетактовними" ^1. Таким чином, прийшли на заміну політично некоректним виразами слова і формулювання отримали назву евфемізмів. І оскільки дана категорія недостатньо вивчена і викликає багато суперечок, єдина дефініція поняття "політична коректність" відсутня. Але найбільш ємне і адекватне визначення цього терміна міститься в книзі професора С.Г. Тер-Минасова, присвяченій проблемам мови та міжкультурної комунікації. У цій роботі йдеться: "Політична коректність мови виражається в прагненні знайти нові способи мовного вираження замість тих, які зачіпають почуття і гідності індивідуума, порушують його людські права звичної мовної безтактністю і / або прямолінійністю щодо расової та статевої приналежності, віку, стану здоров'я, соціального статусу, зовнішнього вигляду і т.п. ^"2.

У неї ж: "мовна коректність - дуже позитивне старання не образити, не зачепити почуття людини, зберегти його гідність, гарний настрій, здоров'я, життя".

Комлєв Н.Г. визначає політичну коректність як "усталене у США поняття-гасло, яке демонструє ліберальну спрямованість американської політики, що має справу не стільки з вмістом, скільки з символічними образами і коректуванням мовного коду. Мова декодується знаками антирасизму, екологізму, терпимого ставлення до національних і сексуальних меншин". ¹

Цурікова Л.В. трактує політичну коректність як "поведінковий і мовний феномен, що відображає прагнення носіїв мови подолати існуючу в суспільстві і усвідомлювану суспільством дискримінацію по відношенню до різних членів цього суспільства" ^2.

В.Д. Реймонд: "ідеолого - політичне ліберальними групами і що полягає у нав'язуванні суворого дотримання нейтрального мови стосовно статтю, віком, сексуальної орієнтації, расової приналежності, громадянських прав і обмеження свободи слова при обговоренні перерахованих вище тем ".

Один з американських словників дає таку дефініцію PC: "conforming to a belief that language and practices which could offend political sensibilities (as in matters of sex or race) should be eliminated [відповідність переконання, що мова і дії здатні порушити політичну чутливість (у випадку з гендерної чи расової номінацією) повинні бути виключені] ^3.

Деякі, наприклад Білл Лінд, вважають політкоректність культурним Марксизмом. "If we look at it analytically, if we look at it historically, we quickly find out exactly what it is. Political Correctness is cultural Marxism. It is Marxism translated from economic into cultural terms". [Якщо розглядати політкоректність з аналітичної та історичної точок зору, то відразу стане ясно, що це таке. Політична коректність - культурний Марксизм. Перенесення цього терміна з економічної сфери в політичну]. ⁴

Потрібно відзначити, що у всіх представлених вище визначеннях мова йде про РС мови, але очевидна нерозривний зв'язок цього явища з культурою суспільства. Мова є носієм культурного знання, знаряддям культури. Через мову ми пізнаємо світ і самих себе.

Таким чином, з даних визначень можна виділити два найбільш суттєвих аспекти політичної коректності:

1. культурно-поведінковий аспект, який тісно пов'язаний з ідеологією та політикою, особливо в галузі освіти;

2. мовний аспект політичної коректності, який проявляється в пошуку нових засобів мовного вираження та коригуванні мовного коду ^1.

Культурно-поведінковий аспект політичної коректності є домінуючим. Не випадково самі ідеї політкоректності зародилися в США - країні, де проблемам міжкультурних і міжконфесійних відносин приділяється значна увага.

Особливо послідовно на даному етапі ідеї РС проявляються в сфері освіти. Через різноманітного етнічного складу учнів у навчальних закладах США вводяться нові стандарти освіти, які засновані на принципах "культурного різноманіття" (cultural diversity) або "мультикультуралізму" (multiculturalism). Прихильники мультикультуралізму закликають враховувати при навчанні такі чинники, як расова та етнічна приналежність, стать, суспільне становище, мова, релігія, вік і ін Згідно з ідеями політичної коректності, набір до навчальних закладів має проводитися відповідно до плану "позитивних дій" (affirmative action ). Він передбачає суттєві переваги при вступі для афро-американців, іспаномовних американців, індіанців і деяких інших груп населення (інвалідів, гомосексуалістів, ветеранів в'єтнамської війни).

Наступною важливою рисою політкоректності є вироблення норм поведінки, які передбачають лояльне ставлення до представників різних меншин. За порушення цих норм передбачено покарання, починаючи від усних зауважень і закінчуючи виключенням із навчального закладу. До сфери заборон входять "використання образливих прізвиськ", "недоречні жарти", і навіть "неправильно адресований сміх" (misdirected laughter). У статутах багатьох американських коледжів перераховані різні види дискримінації: "аблеізм" (ableism) - утиск осіб з фізичними вадами, "етноцентризм" (ethnocentrism) - дискримінація культур, відмінних від домінуючої, "гетеросексізм" (heterosexism) - дискримінація людей нетрадиційної сексуальної орієнтації, "лукізм" (lookism) - створення стандартів краси і привабливості та обмеження прав тих, хто їм не відповідає.

Як мовна категорія політична коректність володіє категоріальними ознаками і має формальне вираження.

Категоріальними ознаками мовної категорії політичної коректності є а) інтегральний ознака - відсутність в коннотатівном значенні мовної одиниці дискримінації за расовою, національною, статевої приналежності, віку і майновому статусах, станом здоров'я; б) диференціальна ознака - здатність мовної одиниці виключити прояви перерахованих вище видів дискримінації ^1. Виходячи з цього, можна виділити ряд опозицій, що характеризуються наявністю / відсутністю даної ознаки: African-American/Negro, Asian / Oriental, Native American / Indian, senior / old, physically challenged / handicapped, low-income/poor та ін Члени даних опозицій, при однаковому денотативне значення, придбали різні коннотатівние значення, на підставі яких їх можна розглядати як політично коректні / політично некоректні.

Категорія політичної коректності глибоко проникла в мову і культуру Америки. Вона торкнулася всі сфери життєдіяльності людини. Тому і тема політкоректності, її проблеми та нагальні питання не залишаються без уваги.

Ось що говорить газета "Boston post" про це. "The name political originated as something of a joke, literally in a comic strip, and we tend still to think of it as only half-serious. In fact, it's deadly serious. It is the great disease of our century, the disease that has left tens of millions of people dead in Europe, in Russia, in China, indeed around the world. It is the disease of ideology. PC is not funny. PC is deadly serious ". ¹ [Спочатку назва" політкоректність "виникло як якась жарт, фраза в коміксі, і ми все ще не до кінця розуміємо всю серйозність цього надзвичайно важливого явища. Політична коректність - серйозне захворювання нашого століття, яке торкнулося десятки мільйонів життів у Європі, Росії, Китаї і по всьому світу. РС не жарт, а хвороба ідеології].

"Political Correctness is very well entrenched in American educational system, at scientific, religious and community levels, the media, the workplace and even our government.

It is changing the American society from within, and the citizens of this nation are increasingly censoring themselves and losing their freedom of speech out of fear of Political Correctness repression ". ² [Політична коректність міцно зміцнилася в Американській системі освіти, науки, релігії. Вона відбилася на всіх рівнях спілкування, в пресі, на підприємствах і навіть в уряді.

Політкоректність змінює американське суспільство зсередини і люди все більше і більше піддають себе цензурі. Американці втрачають свободу слова з-за боязні потрапити під упокорення РС].

І тут варто знову повернутися до точки зору Білла Лінда, що РС - культурний Марксизм. По-перше, обидві ідеології тоталітарні. Тоталітарна природа політкоректності зараз більш виразно й очевидна ніж раніше. У той час в студентських таборах студенти і викладачі, переступили встановлені щодо сексуальних меншин, етнічних та інших груп рамки могли піддатися правовим авторитарних дій: штрафів та інших покарань. ¹ В даний час порушення політкоректності загрожує не лише штрафами, а й тривалими судовими позовами і арештом.

Крім того, в економічній теорії Марксизму йдеться, що робітники і селяни пріоритетна група, у той час як буржуазія і капіталісти - зло. У політкоректності чи культурному Марксизм так само можна виділити пріоритетну групу: феміністки, афроамериканці, жителі США, що належать до іспаномовним етнічним групам, гомосексуалісти. Вони свого роду жертви, а ось європейці як буржуазія і капіталісти являють собою зло.

Потрібно зазначити, що рух за політкоректну мова в Америці не раз переживало зльоти і падіння. Зараз, виходячи з публікацій американських ЗМІ, у цій теорії як-раз-таки спостерігається спад і відторгнення.

Расова політкоректність

Як вже було відмічено, "політична коректність вимагає прибрати з мови всі ті мовні одиниці, які зачіпають почуття, гідність індивідуума, вірніше, знайти для них відповідні нейтральні або позитивні евфемізми". ¹ Не дивно, що цей рух, що не має рівних за розмахом і досягнутим успіхам у світовій лінгвістичній історії, почалося саме в США. Америка - країна, де перетинаються культури та інтереси різних народів і рас, які пред'являють мови свої вимоги. Тому міжнаціональні, міжкультурні та міжетнічні проблеми тут стоять особливо гостро.

Тенденція расової політичної коректності народилася більше 20 років тому у зв'язку з "повстанням" африканців, обурених "расизмом англійської мови" і зажадали його "дерасіалізаціі" - "deracialization". Африканських користувачів англійською мовою обурювали негативні конотаціями метафорики слова black [чорний]. Воно негайно і дуже активно було підхоплено феміністськими рухами, що боролися за права жінок у сучасному суспільстві. Ось приклади тих змін, які зазнали "расистські" слова і словосполучення у зв'язку з тенденцією до політичної коректності:

Negro> coloured> black> African American / Afro - American [негр> кольоровий> чорний> африканський американець / афроамериканець];

Red Indians> Native Americans> First nation [червоношкірі індіанці> корінні жителі> перша нація].

Змінам піддалися назви представників різних етносів. Наприклад, слово Indian "індіанець" вважається некоректним, більш кращі етноніми Native American "корінний американець" або indigenous person "тубільний житель". Слово Eskimo "ескімос" стали замінювати назвою Native Alaskan, якщо мова йде про докорінну жителі Аляски чи Inuit, коли мається на увазі канадський ескімос.

Дуже часто через незнання тонкощів семантичного заначеніямі замість слова Oriental "людина азіатського походження" помилково використовується слово A sian, яке відноситься до людей зі Східної та Південної Азії. По відношенню до людей азіатського походження цей етнонім є некоректним. Таких мешканців США іменують відповідно Asian-Americans.

Таким чином, мовні зміни, спрямовані проти расових і етнічних упереджень, передбачають перегляд, перш за все, деяких назв окремих народів і етнічних груп (етноніми), які з яких-небудь причин сприймаються як образливі і принизливі.

Гендерна політкоректність

"Феміністські руху" - як пише С.Г. Тер-Минасова "здобули великі перемоги на різних рівнях мови і практично у всіх варіантах англійської мови, розпочавшись в американському". Так, звернення Ms пo аналогією з Mr [містер] не дискримінує жінку, оскільки не визначає її як заміжню (Mrs [місіс]) або незаміжню (Miss [міс]). Воно успішно втілилося в офіційний англійська мова та прокладає собі дорогу в розмовну ^1.

Витісняються з мови і морфеми, що вказують на статеву приналежність, як наприклад суфікс - man або-ess. Слова з цими морфемами замінюються іншими:

chairman [голова]> chairperson; spokesman [делегат]> spokesperson

cameraman [оператор]> camera operator,

foreman [начальник]> supervisor;

fireman [пожежник]> fire fighter;

postman [листоноша]> mail carrier;

businessman [бізнесмен]> executive [виконавчий директор] або

паралельно - business woman;

stuardess [стюардеса]> flight attendant;

congressman [конгресмен]> congressperson

headmistress [директриса]> headteacher.

Слово women [жінки] все частіше пишеться як womyn або wimmin, щоб уникнути асоціацій з суфіксом-man.

Коли підлога мовця або того, про кого говорять, не зазначено або невідомий, то звичне займенник чоловічого роду he [він] замінюється поєднанням he / she [він / вона] або займенником множини their [їх]. Для порівняння: everyone must take care of his health> everyone must take care of his or her (his / her) health> everyone must take care of their health. [Кожен повинен, берегти своє (в буквальному сенсі його) здоров'я> кожен / а повинен / повинна берегти його / її здоров'я> всі повинні берегти своє (в буквальному сенсі їх) здоров'я]. Зустрічається також заміщення he / she поєднанням s / he.

Соціальна політкоректність

Як вже було зазначено, мовної такт торкнулася всіх сфер діяльності людини. Не залишилася без уваги і "соціальна" лексика. Так бажаючи уберегти окремі соціально ущемлені групи людей від неприємних відчуттів і образ, які завдає мову, англомовне товариство ввело в обіг більш нейтральну лексику. У результаті ми спостерігаємо наступне: invalid> handicapped> disabled> differently - abled> physically challenged [інвалід> з фізичними / розумовими вадами> покалічений> з іншими можливостями> людина, долає труднощі з-за свого фізичного стану];

retarded children> children with learning difficulties [розумово відсталі діти> діти, які відчувають труднощі при навчанні];

old age pensioners> senior citizens [літні пенсіонери> старші громадяни];

poor> disadvantaged> economically disadvantaged [бідні> позбавлені можливостей (переваг)> економічно ущемлені];

unemployed> unwaged [безробітні> не отримують зарплати];

slums> substandard housing [нетрі> житло, що не відповідає стандартам]; natives> indigenious population [місцеве населення> споконвічне населення];

foreigners> aliens, newcomers [іноземці> незнайомці; приїжджі, нетутешні];

short people> vertically challenged people [люди низького зросту> люди, котрі долають труднощі через своїх вертикальних пропорцій]; fat people> horizontally challenged people [повні люди> люди, котрі долають труднощі з - за своїх горизонтальних пропорцій];

third world countries> emerging nations [країни третього світу> виникають нації];

collateral damage> civilians killed accidentally by military action [супутні втрати> цивільні особи, випадково вбиті під час військових дій];

killing the enemy> servicing the target [знищення ворога> потрапляння в мета]. Здебільшого мовної такт викликаний комерційними мотивами. У центрі ідеології Заходу опиняється людина, що розглядається як потенційний клієнт, покупець, пасажир, абонент. І цього клієнта (покупця і т.д.) треба залучити, приголубити, не злякати, спонукати зробити, купити, продати те, що потрібно компанії, магазину, організації. ¹ Це комерційна коректність.

Мовний такт в сфері комерції

Прагнення американців (переважно) догодити всім і не зачепити почуттів потенційних і реальних клієнтів послужило початком різних мовних змін на користь нейтральності деяких формулювань. Так, пасажири різних видів транспорту поділяються на пасажирів first class [першого класу], що дуже престижно. Поїздка першим класом підносить людину як у власних так і в чужих очах. B usiness (dub) class [бізнес-клас] - теж обрані, але рангом трохи нижче, і квитки, відповідно, дешевше. Логічно припустити, що наступним буде другий клас. Але виявляється такого взагалі не існує. Клієнту не подобається бути людиною другого класу. Все одно, що бути людиною другого сорту. Тому, щоб не зачіпати пасажирів середнього достатку, другий клас змінено на economy class [економ клас]. Економним бути не так вже й погано, іноді навіть похвально. Пасажири залізничного транспорту економні пасажири купують квитки standard class [стандарт класу]. За російськими залізницями ми можемо подорожувати в купе, плацкарті чи загальному вагоні. Це, на мій погляд, свого роду еквіваленти first class, business class and economy class. У цьому випадку мова йде не тільки про комерційну, а й про соціальну політичної коректності.

У випадку з телефонними тарифами низька ціна є навпаки величезним плюсом. Сheap [дешевий] - це добре для клієнта, вигідно, клієнт задоволений. Наступний розряд - дорожче - називається все тим же зручним нейтральним словом standard [стандартний]. Нарешті, максимальний за дорожнечею розряд мав би називатися expensive [дорогою]. Але, зрозуміло, це комерційно некоректно, занадто прямо, занадто "в лоб". І найдорожче телефонне час називається peak [пік].

Для того щоб залучити, а вірніше, не відштовхнути покупців великих розмірів, власники і директори магазинів виявляють винахідливість у вигадуванні приємних, компліментарних, привабливих вивісок: BIB - скорочено від Big Is Beautiful [Велике - це чудово]; Renoir Collection [ренуаровская колекція].

Навіть зубні щітки продаються дуже делікатно: for small teeth - для маленьких зубів, for standard teeth - для стандартних зубів, а великих зубів у носіїв англійської мови не буває - це не відповідає уявленням про красу особи, тому наступний, останній розмір називається for regular teeth - для звичайних, нормальних, правильних зубів, саме так перекладається слово regular.

Пральні порошки продаються в трьох упаковках: small [маленька], medium [середня], але замість лякає large [велика] використовується набагато більш "коректне" і приємне слово family [сімейна] або Jumbo [Джамбо] - на ім'я мультиплікаційного слоненяти.

Дуже цікавим видається те, що термін придатності на американських продуктах не має конкретного позначення. Замість категоричного російського "придатний до ..." - "best before ...", акуратніше і не так категорично. Російський варіант передбачає, що пізніше зазначеного терміну продукт не придатний. У той час як в американському варіанті best - чудова ступінь. Тобто, краще всього спожити або використовувати до [best before]. Пізніше вказаної дати не піде категоричного bad [поганий], що виключає придатності. Ні, за ним ще може бути позитивна ступінь good [гарний].

Таким чином, ввічливості і дбайливому відношенню до індивідуума, його почуттів в англомовному суспільстві приділяється велика увага.

Висновок

Таким чином, стрімко розвивається і мінливий світ не може замикатися в рамках однієї країни, культури, світогляду. У кожної культури своя логіка, своє уявлення про світ. Те, що значимо в одній культурі, може бути несуттєвим в іншій. Тому важливо завжди з повагою дивитися на свого партнера з іншою культурою. Він справді інший, і це його право. Вашу повагу до нього складається не тільки в зацікавленості, а й у знанні деяких особливостей життя його країни. У нас навіть можуть бути різні пріоритети в їжі, одязі і т.п. І щоб у процесі взаємодії між країнами не виникало конфлікту культур необхідно приділяти особливу увагу питанням та проблемам міжкультурної комунікації.

Особливо гостро стоїть питання про політичну коректність або мовному такті. Вони виявляються у прагненні знайти нові способи мовного вираження замість тих, які зачіпають почуття і гідності індивідуума, порушують його людські права звичної мовної безтактністю або прямолінійністю щодо расової та статевої приналежності, віку, стану здоров'я, соціального статусу, зовнішнього вигляду. Тобто, евфемізми, політично нейтральна лексика, спрямовані на "пом'якшення" мови.

У категорії політичної коректності дослідники виділяють расові та етнічні евфемізми, гендерні, соціально нейтральну лексику і комерційну політкоректність.

Я з'ясувала, що расова політкоректність припускає використання нейтральної лексики при назві окремих расових або етнічних груп, а також їх представників.

В основу гендерної політкоректності покладено прагнення на мовному рівні зрівняти права чоловічої та жіночої половини суспільства, шляхом витіснення слів і виразів з явною родової маркуванню.

Соціальна політкоректність необхідна для огорожі соціально незахищених груп населення від наносяться мовою образ.

І нарешті, мовної такт в сфері комерції спрямований на убезпечення почуттів реальних і потенційних клієнтів, які можуть бути зачеплені некоректними формулюваннями.

Що з'явилося 20 років тому явище політичної коректності зараз глибоко і міцно сидить у мові та культурі США, незважаючи на те, що зараз ця політика переживає не найкращі часи. Категорія тепер "живе своїм життям", сама встановлює певні правила, вводячи все нові і нові слова в лексику, віднімаючи бути може свободу думки і слова. Зупинити процес або направити його в інший бік буде дуже складно, практично неможливо.

Список літератури

1. Александрова О.С. Гендерна маркированность англомовного новинного тексту. / / Автореф., Волгоград, 2007.

2. Ван-Дейк Г.А. Мова. Пізнання. Комунікація. - М, 1989.

3. Василик М.А. Наука про комунікації або теорія комунікації? До проблеми теоретичної ідентифікації / / Актуальні проблеми теорії комунікації. Збір наук. праць. - СПбГПУ, 2004.

4. Гришаєва Л.І., Цурманова Л.В. Введення в теорію міжкультурної комунікації. - М.: Академія, 2007.

5. Грушевіцкая Т.Г., Попов В.Д., Садохін.А.П. Основи межкультерной комунікації. Підручник для вузів / під ред. А.П. Садохін. М.: ЮНІТІДАНА, 2003.

6. Гуманова Ю.Л. "Політична коректність" як соціокультурний процес (на прикладі США) / Автореф. канд. дисс. Москва, МДУ, 1999.

7. Єлісєєва Є. Боремося з алкоголізмом / / Московський комсомолець на Алтаї. № 40, 2008.

8. Комлєв Н.Г. Словник іноземних слів. - М.: Ексмо-прес, 1999.

9. Лобанова Л.Т. Етнічна політкоректність. Http://www.slovo.ru/

10. Міжкультурна комунікація та проблеми національної ідентичності: збірник наукових праць / Ред. Л.І. Гришаєва, Т.Г. Струкова. - Воронеж, 2002.

11. Панін В.В. Політична коректність як мовна і культурно-поведінкова категорія / / Міжкультурна комунікація: сучасні тенденції і досвід. Матеріали всеросійської науково-практичної конференції. - Нижній Тагіл, 2003.

12. Панін В.В. Мовний аспект явища політичної коректності / / Уральські лінгвістичні читання. -2002. Матеріали наукової конференції. - Єкатеринбург, 2002.

13. Почепцов Г.Г. Теорія і практика комунікації. - М.: Центр, 1998.

14. Синьова Є. Політкоректність по-американськи / / Іноземні мови PLUS. № 4, 2008.

15. Тер-Минасова С.Г. Мова і міжкультурна комунікація. - М.: Слово, 1998.

16. Яковлєв І.П. Основи теорії комунікацій. - СПб, 2001.

17. Http://www.Boston post.com / / Bill Lind. The origins of Political Correctness /

18. Http://if. pu.ru /

19. Http://www.gumer. info /

20. http://www.merriam-webster.com / dictionary / political correctness /

21. Http://www.newsmax.com/political correctness: the scourge of our times /

22. Http://www.New York Times.com / the origin and nature of political correctness /