Таврійський національний університет
Факультет романо-германської філології
Курсова робота
на тему:
Діалекти німецької мови
Сімферополь 2004
Зміст:
Глава I. Визначення поняття «діалект» в системі сучасної німецької мови ... ... ... ... ... ... ... ... ..
Глава II. Історичні корені діалекту ... ... ... ... ... ... ... ...
2.1. Виникнення перших диалектальні кордонів ... ... ....
2.2. Діалекти в середньоверхньонімецька період ... ... ... ... ... ... ..
2.3. Положення діалекту в ранній новонімецький та новонімецький періоди ....
Глава III. Класифікації сучасних німецьких діалектів ... ... ... ....
Глава IV. Юнацтво як особлива соціальна група
Глава I. Визначення поняття «діалект» у системі сучасного
німецької мови
Німецька мова, як і будь-який розвинений національну мову, є неоднорідним і являє собою складну, ієрархічно струк-
турірованную систему - то є. сукупність форм, в яких існує і виявляється даний національну мову.
В даний час в Німеччині німецька мова представлена трьома основними формами: літературною мовою, діалектами і побутово-розмовними типами мови, відомими під збірною назвою Umgangssprache.
Протиставленими одиницями ієрархії, створюючими граничні рівні «поля напруженості» (Spannungsfeld) (3, 171), є літературна мова і діалекти, які постійно взаємодіють один з одним. Наслідком їх взаємодії, так званим проміжним шаром (Zwischenschicht) (12, 345), є побутово-розмовна мова, яка представляє собою саму пізню мовну формацію серед згаданих вище. При цьому на відміну від літературної мови і, особливо, діалекту, власний спектр Umgangssprache незрівнянно ширше.
Спираючись на все вищесказане, сукупність форм сучасної німецької мови можна представити у вигляді схеми:
1. Літературна мова
2. Побутово-розмовна мова (Umgangssprache)
а) Літературний побутово-розмовна мова або побутово-розмовна мова освічених (gebildete Umgangssprache)
б) Обласні побутово-розмовні мови (landschaftliche Umgangssprache)
в) Місцеві побутово-розмовні мови або напівдіалекти (Halbmundarten)
3. Місцеві діалекти (3,15.)
Подібну стратифікацію можна проілюструвати відпо-
інди мовними зразками (Kennsдtze). Так для баварського регіону характерно наступне побудова 1) ich habe es ihm gegeben; 2) ich hab's ihm gegeb'n; 3) ich hab's ihm geb'n; 4) i hoob's eahm gebm; 5) i hoos eahm gern; - де порядкові номери відповідають наступної мовної ієрархії:
1) вільний від діалекту літературну мову (reines dialektfreies Hochdeutsch);
2) регіональний літературну мову (regionale Hochsprache);
3) діалектно забарвлений повсякденний мову (mundartlich gefдrbte Umgangssprache);
4) Ослаблений діалект надрегиональном типу (abgeschwдchter Dialekt - ьberregional);
5) Місцевий діалект (reiner Dialekt; Ortsmundart).
Іншої точки зору дотримується В.М. Жирмунський, який виділяє наступну схему градації німецької мови:
I - сфера загальнонаціонального літературної мови, що охоплює ідеальне поняття «загальнонаціональної норми» і повсякденну (розмовну) форму літературної мови, яка є своєрідним «другим літературним варіантом загальнонародної мови.
II - напівдіалекти: місцеві, обласні ужиткові мови.
III - місцеві діалекти (10, 27-29).
Таким чином, сфера загальнонародного літературної мови набуває в концепції В.М. Жирмунський інший зміст. Воно охоплює ідеалізовану «загальнонаціональну норму» і повсякденний мову освічених. В.М. Жирмунський різко розсовував звично розуміються межі сфери літературної мови. Це обумовлено в першу чергу тією обставиною, що встановлена норма літературної мови практично відривалася від можливостей реального втілення, особливо у сфері усної форми літературної мови.
Склад Umgangssprache у В.М. Жирмунський обмежений і названий сферою напівдіалекти. Проте він підкреслював, що і «напівдіалекти завжди виявляє широкий діапазон варіацій» (Variationsbreite) (10. 27).
Подібної концепції підрозділи німецької мови дотримувався і західнонімецький соціолінгвіст З. Егер, який також включав в область літературної мови письмову і усну норму.
Глава II. Історичні корені діалекту.
Будучи структурною одиницею мовної системи німецької мови діалекти нерозривно пов'язані з його історією. В даний час історію німецької мови прийнято поділяти на наступні періоди:
1. допісьменний (до УШ. століття);
2. девневерхненемецкій (Althochdeutsch) (770 -1050);
3. середньоверхньонімецька (Mittelhochdeutsch) (1050 - 1350);
4. ранневерхненемецкій (Frьhneuhochdeutsch) (1350 - 1650);
5. нововерхненемецкій (Neuhochdeutsch) (1650 - до теперішнього часу).
Окремі дослідники виділяють ще й «сучасний верхньонімецькими» (Modernes Gegenwartdeutsch), який охоплює період з сорокових років XX століття по теперішній час.
Згідно з цими періодами протікало і розвиток територіальних діалектів (15, 29).
2.1. Виникнення перших диалектальні кордонів.
Виникнення перших диалектальні кордонів, що відбулася в давньоверхньонімецька період (тобто IX - X ст.), Пов'язане з виникненням перших герцогств в східних землях франків і в самій Німецькій Імперії. У цей час розрізняють наступні групи верхньонімецькими діалектів: середньонімецьких (франкскую) групу з діалектами среднефранкскім, Рейнсько-франкським і східно-франкським; південнонімецьке групу з діалектами алеманським і баварським.
І.О. Москальська пропонує більш розгорнуту класифікацію древньонімецької діалектів, доповнюючи її і нижньонімецькі територіальними варіантами.
(15,60)
Слід зазначити, що загальноприйнята класифікація має надзвичайно схематичний і поверховий характер. Відомості про древневерхненемецком обмежуються невеликим числом писемних пам'яток походять з декількох монастирських центрів. Цілі області, як наприклад Тюрінгія, не представлені ніякими зв'язковими мовними документами.
Однак незважаючи на диалектальні роздробленість давньо-
верхньонімецької мови, в цю епоху спостерігається взаємодія діалектів та їх уніфікуються тенденція, принаймні у писемній мові. Так, завдяки політичному і культурному впливу франків на Каролінгськой державі, помітно поширення рейнофранкского в інших середньо-і південно-німецьких діалектів. Наприклад, франкская форма дифтонга «uo» (guot) витісняє у другій половині IX ст. баварську форму «ц» (gцt) і алеманським «ua» (guat).
2.2. Діалекти в середньоверхньонімецька період.
Найбільш плідним періодом в історії німецьких діалектів був середньоверхньонімецька період. У цей час існують дві протиборчих тенденції до утворення та розвитку середньовічних діалектів:
· Тенденція до роз'єднання (диференціація), зумовлена феодальної роздробленості при політичній слабкості після падіння в XIII ст династії Штауфер;
· Тенденція до злиття (консолідації), що відбувалася, як правило, у великих містах і на нових землях.
Середньоверхньонімецька період є продуктивним для виникнення нових діалектів. Воно пов'язане з розширенням Німецької Імперії і колонізацією нових земель, на яких, шляхом змішування різних варіантів середньонижньонімецької мови, виникли так звані. колоніальні діалекти (Kolonialdialekt, Siedlungsdialekt). Однак у процесі цього злиття існував якийсь домінуючий діалект, ознаки якого найбільш проявилися у новоствореному варіанті. Так на півночі і північному сході нових територій панували переселенці з нижньонімецькі мовного простору, що призвело до утворення нових нижньонімецькі і східно-німецьких діалектів. Перебування на північному сході франків закарбувалось не тільки в мові, а й в місцевих назвах, як: Frankenfeld, Frankental, Fleming, Flemendorf і т.д.
Значний вплив на розвиток і утворення нових діалектів надали західно-середньонімецьких діалекти, але було б помилковим враховувати лише їх вплив. Теодор Фрінгс підкреслює, що східні діалекти включають чимало рис, притаманних нижньо-і східно-німецьким діалектів. Прикладом такого злиття може служити мейсенський територіальний варіант, який об'єднав в собі такі ознаки різних середньо-
верхньонімецькими діалектів, як:
1. середньоверхньонімецька монофтонгізація (guot> gut, mьede> mьde), відсутня в верхньонімецькими діалектах;
2. дифтонгізація старих довгих голосних, висхідна до баварсько-алеманським діалекту (zit> zeit, hьs> haus), що зберігається в нижньонімецькі (tпd, hьs).
Загалом класифікація середньоверхньонімецьких діалектів виглядає наступним чином:
Нижньонімецькі діалекти / Niederdeutsche Dialekte
1. Ніжнефранкскіій (Niederfrankisch)
2. Нижньосаксонський (Niedersдchsisch)
3. Східно-нижньонімецький (Ostniederdeutsch)
3.1. Мекленбурзький (Meklenburgisch)
3.2. Бранденбурзький (Brandenburgisch)
3.3. Поммеранскій (Pommersch)
3.4. Прусський (Prussisch)
Середньонімецьких діалекти / Mitteldeutsche Dialekte
1. Рейнофранкскій (Rheinfrдnkisch)
2. Среднефранкскій (Mittelfrдnkisch)
2.l. Мозельський франкський (Moselfrдnkisch)
2.2. Рипуарські (Ripuarisch)
3. Гессенський (Hessisch)
4. Східно-середньонімецьких (Ostmitteldeutsch)
4. l. Мейсенський або (MeiЯnisch oder Obersдchsisch)
Верхньосаксонського
4.2. Тюрінгській (Thьringisch)
4.3. Сілезький (Schlesisch)
Верхньонімецькими діалекти / Oberdeutsche Dialekten
1. Швабсько-алеманський (Schwдbisch)
2. Баварсько-австрійський (Bairisch-цsterreichisch)
3. Південно-франкський (Sьdfrдnkisch)
4. Східно-франскій (Ostfrдnkisch)
2.3. Положення діалекту в ранній новонімецький та новонімецький періоди.
Ранній новонімецький є періодом освіти письмової форми німецької національної мови. Передумовою його утворення є розкладання феодальних відносин, розвиток міської промисловості та торгівлі, зростання міст і соціальне розшарування суспільства, що сприяє соціальній диференціації мови. В кінці XV і на початку XVI століть можна знайти свідчення про суттєві зміни в розмовній мові міської громади, орієнтованих в бік більшої «правильності», тобто засвоєння складається письмовій норми. Однак ці зрушення ще незначні. Велика частина населення використовує діалекти, які і в новонімецької залишаються найбільш поширеною формою німецької мови. За словами Лютера, «в Геманії існує багато різних діалектів, тобто способів говорити, так, що люди на відстані тридцяти миль не розуміють один одного, австрійці та баварці не розуміють тюрінгцам і саксонців, особливо ж нижніх німців ». (10, 56)
У цьому свідоцтві першої половини XVI століття ми бачимо крайнє територіальне розчленування розмовної мови і глибокі відмінності між діалектами, характерне для феодально-роздробленої Німеччини.
У зв'язку з розвитком міст відбувається формування так званих «міських діалектів» (Stadtsdialekte). Вони, як правило, утворюються на базі територіальних діалектів, хоча і володіють деякими відмінностями. Головними ж носіями чистих діалектів є в цей час селяни.
Розподіл діалектів новонімецької періоду співпадає з вище-
наведеної класифікації у середньоверхньонімецькій.
В даний час діалекти представляють собою нижню межу мовної ієрархії. Як було сказано вище, діалект є одним із проявів в історично сформованій системі сучасної німецької мови і знаходиться у взаємодії з іншими його формами (літературною мовою, побутово-розмовними і напівдіалекти). Його функціонування в даній системі регулюється нормою, яка зачіпає всі мовні рівні - літературним стандартом. Літературна мова виступає еталоном при виявленні властивостей діалекту, проте останній ніколи не протистоїть йому безпосередньо. Як різновид мови, діалект представляє собою систему з певною структурою і характеризується власними закономірностями, що склалися в результаті його історичного розвитку. Як ми змогли переконатися раніше, діалект - це найстаріша форма мови, яка відображає розвиток Німеччини і німецької мови в цілому. Своїм існуванням діалекти не тільки нагадують про часи феодальної роздробленості, а й беруть участь у постійно перебіг процесу збагачення мовних форм. Так, наприклад, для слова «картопля» Німецький Мовний Атлас налічує 27 синонімів, з яких кожен ставиться до певної області Німеччини. Серед них такі як Kartoffel і його похідні Toffel, Tьfke, Erdtoffel, Potato (на нижньому Рейні), Schocke (Erdschocke) - похідне від артишоку, французьке ро mme de terre і похідне Pumser, Erdapfel, Bodenapfel, Grundbirne, Erdbirne, Bodenbirne, Erdrьbe, Erdnuss, Nudel, Erdnudel, Gummel, Gromber, Grumber, Grunbir, Artufel, Artьfel, Artoffel, Ergoffel та ін Для «чорниці» існує 35 диалектальні варіантів : Heidelbeere, Besing, Bickbeere, Schwarzbeere, Waldbeere, Staudelbeere, Hagelbeere, Moosbeere та ін Крім лексичних відмінностей існують так само безліч фонетичних варіантів. Звернемо нашу увагу на 67 варіацій вимови слова was:-was, mvos, \ vaas, woos, was, wes, \ vцs, wus, waos, waцs, waus, \ voas, \ voes, wois, \ vous; bas, bцs, bдs, bais, bous; bat; wat, wдt, waot, wa та ін
Факультет романо-германської філології
Курсова робота
на тему:
Діалекти німецької мови
Сімферополь 2004
Зміст:
Глава I. Визначення поняття «діалект» в системі сучасної німецької мови ... ... ... ... ... ... ... ... ..
Глава II. Історичні корені діалекту ... ... ... ... ... ... ... ...
2.1. Виникнення перших диалектальні кордонів ... ... ....
2.2. Діалекти в середньоверхньонімецька період ... ... ... ... ... ... ..
2.3. Положення діалекту в ранній новонімецький та новонімецький періоди ....
Глава III. Класифікації сучасних німецьких діалектів ... ... ... ....
Глава IV. Юнацтво як особлива соціальна група
Глава I. Визначення поняття «діалект» у системі сучасного
німецької мови
Німецька мова, як і будь-який розвинений національну мову, є неоднорідним і являє собою складну, ієрархічно струк-
турірованную систему - то є. сукупність форм, в яких існує і виявляється даний національну мову.
В даний час в Німеччині німецька мова представлена трьома основними формами: літературною мовою, діалектами і побутово-розмовними типами мови, відомими під збірною назвою Umgangssprache.
Протиставленими одиницями ієрархії, створюючими граничні рівні «поля напруженості» (Spannungsfeld) (3, 171), є літературна мова і діалекти, які постійно взаємодіють один з одним. Наслідком їх взаємодії, так званим проміжним шаром (Zwischenschicht) (12, 345), є побутово-розмовна мова, яка представляє собою саму пізню мовну формацію серед згаданих вище. При цьому на відміну від літературної мови і, особливо, діалекту, власний спектр Umgangssprache незрівнянно ширше.
Спираючись на все вищесказане, сукупність форм сучасної німецької мови можна представити у вигляді схеми:
1. Літературна мова
2. Побутово-розмовна мова (Umgangssprache)
а) Літературний побутово-розмовна мова або побутово-розмовна мова освічених (gebildete Umgangssprache)
б) Обласні побутово-розмовні мови (landschaftliche Umgangssprache)
в) Місцеві побутово-розмовні мови або напівдіалекти (Halbmundarten)
3. Місцеві діалекти (3,15.)
Подібну стратифікацію можна проілюструвати відпо-
інди мовними зразками (Kennsдtze). Так для баварського регіону характерно наступне побудова 1) ich habe es ihm gegeben; 2) ich hab's ihm gegeb'n; 3) ich hab's ihm geb'n; 4) i hoob's eahm gebm; 5) i hoos eahm gern; - де порядкові номери відповідають наступної мовної ієрархії:
1) вільний від діалекту літературну мову (reines dialektfreies Hochdeutsch);
2) регіональний літературну мову (regionale Hochsprache);
3) діалектно забарвлений повсякденний мову (mundartlich gefдrbte Umgangssprache);
4) Ослаблений діалект надрегиональном типу (abgeschwдchter Dialekt - ьberregional);
5) Місцевий діалект (reiner Dialekt; Ortsmundart).
Іншої точки зору дотримується В.М. Жирмунський, який виділяє наступну схему градації німецької мови:
I - сфера загальнонаціонального літературної мови, що охоплює ідеальне поняття «загальнонаціональної норми» і повсякденну (розмовну) форму літературної мови, яка є своєрідним «другим літературним варіантом загальнонародної мови.
II - напівдіалекти: місцеві, обласні ужиткові мови.
III - місцеві діалекти (10, 27-29).
Таким чином, сфера загальнонародного літературної мови набуває в концепції В.М. Жирмунський інший зміст. Воно охоплює ідеалізовану «загальнонаціональну норму» і повсякденний мову освічених. В.М. Жирмунський різко розсовував звично розуміються межі сфери літературної мови. Це обумовлено в першу чергу тією обставиною, що встановлена норма літературної мови практично відривалася від можливостей реального втілення, особливо у сфері усної форми літературної мови.
Склад Umgangssprache у В.М. Жирмунський обмежений і названий сферою напівдіалекти. Проте він підкреслював, що і «напівдіалекти завжди виявляє широкий діапазон варіацій» (Variationsbreite) (10. 27).
Подібної концепції підрозділи німецької мови дотримувався і західнонімецький соціолінгвіст З. Егер, який також включав в область літературної мови письмову і усну норму.
Глава II. Історичні корені діалекту.
Будучи структурною одиницею мовної системи німецької мови діалекти нерозривно пов'язані з його історією. В даний час історію німецької мови прийнято поділяти на наступні періоди:
1. допісьменний (до УШ. століття);
2. девневерхненемецкій (Althochdeutsch) (770 -1050);
3. середньоверхньонімецька (Mittelhochdeutsch) (1050 - 1350);
4. ранневерхненемецкій (Frьhneuhochdeutsch) (1350 - 1650);
5. нововерхненемецкій (Neuhochdeutsch) (1650 - до теперішнього часу).
Окремі дослідники виділяють ще й «сучасний верхньонімецькими» (Modernes Gegenwartdeutsch), який охоплює період з сорокових років XX століття по теперішній час.
Згідно з цими періодами протікало і розвиток територіальних діалектів (15, 29).
2.1. Виникнення перших диалектальні кордонів.
Виникнення перших диалектальні кордонів, що відбулася в давньоверхньонімецька період (тобто IX - X ст.), Пов'язане з виникненням перших герцогств в східних землях франків і в самій Німецькій Імперії. У цей час розрізняють наступні групи верхньонімецькими діалектів: середньонімецьких (франкскую) групу з діалектами среднефранкскім, Рейнсько-франкським і східно-франкським; південнонімецьке групу з діалектами алеманським і баварським.
І.О. Москальська пропонує більш розгорнуту класифікацію древньонімецької діалектів, доповнюючи її і нижньонімецькі територіальними варіантами.
|
|
|
|
|
|
|
(15,60)
Слід зазначити, що загальноприйнята класифікація має надзвичайно схематичний і поверховий характер. Відомості про древневерхненемецком обмежуються невеликим числом писемних пам'яток походять з декількох монастирських центрів. Цілі області, як наприклад Тюрінгія, не представлені ніякими зв'язковими мовними документами.
Однак незважаючи на диалектальні роздробленість давньо-
верхньонімецької мови, в цю епоху спостерігається взаємодія діалектів та їх уніфікуються тенденція, принаймні у писемній мові. Так, завдяки політичному і культурному впливу франків на Каролінгськой державі, помітно поширення рейнофранкского в інших середньо-і південно-німецьких діалектів. Наприклад, франкская форма дифтонга «uo» (guot) витісняє у другій половині IX ст. баварську форму «ц» (gцt) і алеманським «ua» (guat).
2.2. Діалекти в середньоверхньонімецька період.
Найбільш плідним періодом в історії німецьких діалектів був середньоверхньонімецька період. У цей час існують дві протиборчих тенденції до утворення та розвитку середньовічних діалектів:
· Тенденція до роз'єднання (диференціація), зумовлена феодальної роздробленості при політичній слабкості після падіння в XIII ст династії Штауфер;
· Тенденція до злиття (консолідації), що відбувалася, як правило, у великих містах і на нових землях.
Середньоверхньонімецька період є продуктивним для виникнення нових діалектів. Воно пов'язане з розширенням Німецької Імперії і колонізацією нових земель, на яких, шляхом змішування різних варіантів середньонижньонімецької мови, виникли так звані. колоніальні діалекти (Kolonialdialekt, Siedlungsdialekt). Однак у процесі цього злиття існував якийсь домінуючий діалект, ознаки якого найбільш проявилися у новоствореному варіанті. Так на півночі і північному сході нових територій панували переселенці з нижньонімецькі мовного простору, що призвело до утворення нових нижньонімецькі і східно-німецьких діалектів. Перебування на північному сході франків закарбувалось не тільки в мові, а й в місцевих назвах, як: Frankenfeld, Frankental, Fleming, Flemendorf і т.д.
Значний вплив на розвиток і утворення нових діалектів надали західно-середньонімецьких діалекти, але було б помилковим враховувати лише їх вплив. Теодор Фрінгс підкреслює, що східні діалекти включають чимало рис, притаманних нижньо-і східно-німецьким діалектів. Прикладом такого злиття може служити мейсенський територіальний варіант, який об'єднав в собі такі ознаки різних середньо-
верхньонімецькими діалектів, як:
1. середньоверхньонімецька монофтонгізація (guot> gut, mьede> mьde), відсутня в верхньонімецькими діалектах;
2. дифтонгізація старих довгих голосних, висхідна до баварсько-алеманським діалекту (zit> zeit, hьs> haus), що зберігається в нижньонімецькі (tпd, hьs).
Загалом класифікація середньоверхньонімецьких діалектів виглядає наступним чином:
Нижньонімецькі діалекти / Niederdeutsche Dialekte
1. Ніжнефранкскіій (Niederfrankisch)
2. Нижньосаксонський (Niedersдchsisch)
3. Східно-нижньонімецький (Ostniederdeutsch)
3.1. Мекленбурзький (Meklenburgisch)
3.2. Бранденбурзький (Brandenburgisch)
3.3. Поммеранскій (Pommersch)
3.4. Прусський (Prussisch)
Середньонімецьких діалекти / Mitteldeutsche Dialekte
1. Рейнофранкскій (Rheinfrдnkisch)
2. Среднефранкскій (Mittelfrдnkisch)
2.l. Мозельський франкський (Moselfrдnkisch)
2.2. Рипуарські (Ripuarisch)
3. Гессенський (Hessisch)
4. Східно-середньонімецьких (Ostmitteldeutsch)
4. l. Мейсенський або (MeiЯnisch oder Obersдchsisch)
Верхньосаксонського
4.2. Тюрінгській (Thьringisch)
4.3. Сілезький (Schlesisch)
Верхньонімецькими діалекти / Oberdeutsche Dialekten
1. Швабсько-алеманський (Schwдbisch)
2. Баварсько-австрійський (Bairisch-цsterreichisch)
3. Південно-франкський (Sьdfrдnkisch)
4. Східно-франскій (Ostfrдnkisch)
2.3. Положення діалекту в ранній новонімецький та новонімецький періоди.
Ранній новонімецький є періодом освіти письмової форми німецької національної мови. Передумовою його утворення є розкладання феодальних відносин, розвиток міської промисловості та торгівлі, зростання міст і соціальне розшарування суспільства, що сприяє соціальній диференціації мови. В кінці XV і на початку XVI століть можна знайти свідчення про суттєві зміни в розмовній мові міської громади, орієнтованих в бік більшої «правильності», тобто засвоєння складається письмовій норми. Однак ці зрушення ще незначні. Велика частина населення використовує діалекти, які і в новонімецької залишаються найбільш поширеною формою німецької мови. За словами Лютера, «в Геманії існує багато різних діалектів, тобто способів говорити, так, що люди на відстані тридцяти миль не розуміють один одного, австрійці та баварці не розуміють тюрінгцам і саксонців, особливо ж нижніх німців ». (10, 56)
У цьому свідоцтві першої половини XVI століття ми бачимо крайнє територіальне розчленування розмовної мови і глибокі відмінності між діалектами, характерне для феодально-роздробленої Німеччини.
У зв'язку з розвитком міст відбувається формування так званих «міських діалектів» (Stadtsdialekte). Вони, як правило, утворюються на базі територіальних діалектів, хоча і володіють деякими відмінностями. Головними ж носіями чистих діалектів є в цей час селяни.
Розподіл діалектів новонімецької періоду співпадає з вище-
наведеної класифікації у середньоверхньонімецькій.
В даний час діалекти представляють собою нижню межу мовної ієрархії. Як було сказано вище, діалект є одним із проявів в історично сформованій системі сучасної німецької мови і знаходиться у взаємодії з іншими його формами (літературною мовою, побутово-розмовними і напівдіалекти). Його функціонування в даній системі регулюється нормою, яка зачіпає всі мовні рівні - літературним стандартом. Літературна мова виступає еталоном при виявленні властивостей діалекту, проте останній ніколи не протистоїть йому безпосередньо. Як різновид мови, діалект представляє собою систему з певною структурою і характеризується власними закономірностями, що склалися в результаті його історичного розвитку. Як ми змогли переконатися раніше, діалект - це найстаріша форма мови, яка відображає розвиток Німеччини і німецької мови в цілому. Своїм існуванням діалекти не тільки нагадують про часи феодальної роздробленості, а й беруть участь у постійно перебіг процесу збагачення мовних форм. Так, наприклад, для слова «картопля» Німецький Мовний Атлас налічує 27 синонімів, з яких кожен ставиться до певної області Німеччини. Серед них такі як Kartoffel і його похідні Toffel, Tьfke, Erdtoffel, Potato (на нижньому Рейні), Schocke (Erdschocke) - похідне від артишоку, французьке ро mme de terre і похідне Pumser, Erdapfel, Bodenapfel, Grundbirne, Erdbirne, Bodenbirne, Erdrьbe, Erdnuss, Nudel, Erdnudel, Gummel, Gromber, Grumber, Grunbir, Artufel, Artьfel, Artoffel, Ergoffel та ін Для «чорниці» існує 35 диалектальні варіантів : Heidelbeere, Besing, Bickbeere, Schwarzbeere, Waldbeere, Staudelbeere, Hagelbeere, Moosbeere та ін Крім лексичних відмінностей існують так само безліч фонетичних варіантів. Звернемо нашу увагу на 67 варіацій вимови слова was:-was, mvos, \ vaas, woos, was, wes, \ vцs, wus, waos, waцs, waus, \ voas, \ voes, wois, \ vous; bas, bцs, bдs, bais, bous; bat; wat, wдt, waot, wa та ін
При взаємодії діалектів з місцевими розмовними формами мови, часто виникають територіальні дублети, як: Junge - Bube, Tasse - Schalle, Tischler - Schreiner, Treppe - Stiege, Schlдchter - Fleischer - Metzger, fegen - kehren, klingeln - lдuten - schellen і т. п.
Всі вище перераховані аспекти приводять нас до того ж визначенням діалекту, яке найчастіше звучить в роботах сучасних діалектологія, а саме: "... діалект - це територіальний варіант загальномовних системи комунікативних засобів, який використовується частиною етнічного колективу на даній місцевості і характеризується певною функціональною обмеженістю. »(6, стор 6).
Глава III. Класифікації сучасних німецьких діалектів
Звертаючись до класифікації сучасних німецьких діалектів слід передусім відзначити класифікацію В. М. Жирмунський, що грунтується на географо-племінному принципі:
Існує ще і група «Г», до якої В. М. Жирмунський відносить Фризька (10. 34)
Г. Рейс у своїй класифікації дотримується строго географічного критерію. Він виділяє наступні групи діалектів: південнонімецьке, який поділяється на верхнефранкскій, алеманський і баварський; західнонімецькі, Тюрінгській і восточносредненемецкій віднесені до верхньонімецькими; ніжнефранкскій, Нижньосаксонський і східно-нижньонімецький - до нижньонімецькі. (51, 16)
Як у Г. Рейса, так і у В.М. Жирмунський середньонімецьких південнонімецьке діалекти зараховуються до верхньонімецькою групи мов, нижньонімецький і фризька до нижньонімецькі. (3, 21)
І.О. Москальська також дотримується цього поділу і розглядає нижньонімецький (Niederdeutsch, Plattdeutsch) і верхньонімецькими (Hochdeutsch), який у свою чергу ділиться на середньонімецьких (Mitteldeutsch) і верхньонімецькими (Oberdeutsch).
Різниця у фонетичному ладі верхньонімецькими і нижньонімецькі діалектів велика. В її основі лежить так званий «другий перебій згодних», званий також староверхненемецкім пересуванням приголосних (Zweite oder althochdeutsche Lautverschiebung), який виділив староверхненемецкій із групи інших германських мов. Він полягає в пересуванні вибухових беззвучних приголосних (tenues) p, t, k до подвійних спіранти ff, zz, і hh (на письмі часто як ch) у поствокальной позиції або на кінці слова і до Co-art pf, z [ts], kch ( на листі часто як cch) на початку слова після приголосного або ж на місці німецького приголосного подвоєння (germanische Konsonantengemination). Також у «другому перебій згодних» брав участь німецький вибуховий звучний дентальний (media) d, який перетворився на вибуховий беззвучний дентальний (tenuis) t. Ці перетворення, що збереглися до наших днів у верхньонімецькими діалектах, ми можемо прослідкувати на таких прикладах:
p> ff: Mittelfrдnk.: helpen; Rheinfrдnk. / Oberdeutsch: helfen
p> pf: Mittelfrдnk. / Rheinfrдnk.: plegen; Oberdeutsch: pflegen
t> zz: Sachs.: water; Oberdeutsch: wasser
k> hh: Sachs.: ik \ Oberdeutsch: ihh> ich
k> kch: Sдchs. / Mittelfrдnk. / Rhemfrдnk: kind; Oberdeutsch: kχ / ind / kind;
Саме «другий перебій згодних» є головним лінгвістичним критерієм, за яким відбувається розподіл між верхньо-і нижньонімецькі діалектами. Географічним критерієм прийнято вважати річку Бенрат (при цьому прийнято говорити про так званий «Benrather Linie»), яка, цілком можливо, могла служити природною перешкодою на шляху поширення внутрішньомовних змін, що почалися в баварсько-алеманським землях. Другим лінгвістичним критерієм їх відмінності прийнято вважати і верхньонімецькими діфтонгірованіе.
Різниця середньонімецьких і південнонімецьких діалектів також засновано на «другому перебій згодних», точніше на його непослідовному розпо-
розподілі, яке представлене в таблиці № 1.2.4.1. У ній відображена система приголосних звуків, характерна для німецьких діалектів старонімецькою періоду і збереглася до теперішнього часу.
Таблиця № 1.2.4.1
Розподіл «другого перебою згодних» на території Німеччини.
Очевидно, що в середині слова середньонімецьких діалекти (включаючи досліджуваний нами южнофранкскій) зберігають непередвінутое p (рр) в appel (Apfel) теж саме відбувається і в кінці слів - kop (Kopf).
Ця різниця помітна і на словотворчому рівні. Зменшено-лагідний суфікс літературної мови chen зберігає в середньонімецьких ту ж форму (Kindchen), у південнонімецьке ж виступає варіант з суфіксом l, підтримуваний іноді умляут кореневої голосної слова (Buberle, Bьberle, Buble).
Отже очевидно: діалект, будучи самої старої формою існування німецької мови, і в даний час грає в ньому важливу роль. Вживання його в тій чи іншій мірі притаманне усім існуючим соціальним групам. Ми ж задалися питанням його положення в повсякденній мові молоді м. Гейдельберга
Припустимо, що в Гейдельберзі є молоді люди, що володіють місцевим діалектом і вживають його у своїй повсякденній мові.
Однак перш ніж ми перейдемо безпосередньо до розгляду поставленої нами гіпотези, слід, перш за все, вивчити більш докладно її складові частини, тобто розкрити значення таких понять як юнацтво, мова та повсякденна мова юнацтва, діалект, характерний даної місцевості; так само як описати географічні межі дослідження.
Глава IV. Юнацтво як особлива соціальна група
Як відомо, юність - це одна з фаз в житті будь-якої людини. З точки зору соціології це роль, що виконується людиною на певному етапі його життя або, як його називає Тенсбрук, «вікова роль, обмежена суспільством» («... eine Altersrollee, die geselschaftlich bestimmt ist ») (57, стор.58). Тобто молодь поставлена суспільством у визначені їй рамки і має можливість розвиватися не тільки всередині малої (Смелзер: «первинної групи») групи своєї сім'ї, але також має доступ до додаткових соціальних груп (Смелзер називає їх «вторинними» (16, стор.83 )), як школи та юнацькі організації.
Крім цього серед юнацтва проходить розподіл за інтересами, соціальному впливу або віку, підрозділяючи молодість на звичні для нас компанії чи об'єднання, що носять іноді досить реакційний характер (варто лише нам згадати неформальні об'єднання, засновані на загальних музичних інтересах, як панки, репери чи металісти) .
Всі вище перераховані аспекти приводять нас до того ж визначенням діалекту, яке найчастіше звучить в роботах сучасних діалектологія, а саме: "... діалект - це територіальний варіант загальномовних системи комунікативних засобів, який використовується частиною етнічного колективу на даній місцевості і характеризується певною функціональною обмеженістю. »(6, стор 6).
Глава III. Класифікації сучасних німецьких діалектів
Звертаючись до класифікації сучасних німецьких діалектів слід передусім відзначити класифікацію В. М. Жирмунський, що грунтується на географо-племінному принципі:
А. нижньонімецькі | 1. Ніжнефранкскій 2. Северносаксонскій 3. Шлезвігську 4. Гольштінской 5. Вестфальський 6. Остфальскій 7. Мекленбурзький 8. Севернобранденбургскій 9. Южнобранденбургскій |
Б. середньонімецьких | 1. Рипуарські 2. Мозельський 3. Пфальцський 4. Гессенський 5. Восточносредненемецкій |
В. Південнонімецьким | 1. Верхнеалеманскій (швейцарський) 2. Горноалеманскій (южноалеманскій) 3. Ніжнеалеманскій 4. Швабський 5.Восточнофранкскій 6.Южнофранкскій 7.Севернобаварскій 8.Среднебаварскій і Среднеавстрійським 9.Южноавстрійскій або южнобаварскій |
Г. Рейс у своїй класифікації дотримується строго географічного критерію. Він виділяє наступні групи діалектів: південнонімецьке, який поділяється на верхнефранкскій, алеманський і баварський; західнонімецькі, Тюрінгській і восточносредненемецкій віднесені до верхньонімецькими; ніжнефранкскій, Нижньосаксонський і східно-нижньонімецький - до нижньонімецькі. (51, 16)
Як у Г. Рейса, так і у В.М. Жирмунський середньонімецьких південнонімецьке діалекти зараховуються до верхньонімецькою групи мов, нижньонімецький і фризька до нижньонімецькі. (3, 21)
І.О. Москальська також дотримується цього поділу і розглядає нижньонімецький (Niederdeutsch, Plattdeutsch) і верхньонімецькими (Hochdeutsch), який у свою чергу ділиться на середньонімецьких (Mitteldeutsch) і верхньонімецькими (Oberdeutsch).
Різниця у фонетичному ладі верхньонімецькими і нижньонімецькі діалектів велика. В її основі лежить так званий «другий перебій згодних», званий також староверхненемецкім пересуванням приголосних (Zweite oder althochdeutsche Lautverschiebung), який виділив староверхненемецкій із групи інших германських мов. Він полягає в пересуванні вибухових беззвучних приголосних (tenues) p, t, k до подвійних спіранти ff, zz, і hh (на письмі часто як ch) у поствокальной позиції або на кінці слова і до Co-art pf, z [ts], kch ( на листі часто як cch) на початку слова після приголосного або ж на місці німецького приголосного подвоєння (germanische Konsonantengemination). Також у «другому перебій згодних» брав участь німецький вибуховий звучний дентальний (media) d, який перетворився на вибуховий беззвучний дентальний (tenuis) t. Ці перетворення, що збереглися до наших днів у верхньонімецькими діалектах, ми можемо прослідкувати на таких прикладах:
p> ff: Mittelfrдnk.: helpen; Rheinfrдnk. / Oberdeutsch: helfen
p> pf: Mittelfrдnk. / Rheinfrдnk.: plegen; Oberdeutsch: pflegen
t> zz: Sachs.: water; Oberdeutsch: wasser
k> hh: Sachs.: ik \ Oberdeutsch: ihh> ich
k> kch: Sдchs. / Mittelfrдnk. / Rhemfrдnk: kind; Oberdeutsch: kχ / ind / kind;
Саме «другий перебій згодних» є головним лінгвістичним критерієм, за яким відбувається розподіл між верхньо-і нижньонімецькі діалектами. Географічним критерієм прийнято вважати річку Бенрат (при цьому прийнято говорити про так званий «Benrather Linie»), яка, цілком можливо, могла служити природною перешкодою на шляху поширення внутрішньомовних змін, що почалися в баварсько-алеманським землях. Другим лінгвістичним критерієм їх відмінності прийнято вважати і верхньонімецькими діфтонгірованіе.
Різниця середньонімецьких і південнонімецьких діалектів також засновано на «другому перебій згодних», точніше на його непослідовному розпо-
розподілі, яке представлене в таблиці № 1.2.4.1. У ній відображена система приголосних звуків, характерна для німецьких діалектів старонімецькою періоду і збереглася до теперішнього часу.
Таблиця № 1.2.4.1
Розподіл «другого перебою згодних» на території Німеччини.
| Старо-нім. | Старо-сакс. | Середньо- франкські. | Рейно-франкські. | Південно-Рейн-фракск. | Східно-франкські. | Алеман- ський | Баварія- ський |
| p | p | ff | ff | ff | ff | ff | ff |
| t | t | zz | zz | zz | zz | zz | zz |
| k | k | hh | hh | hh | hh | hh | hh |
| t | t | z | z | z | z | z | z |
| p | p | p | p (pf) | p (pf) ц> 0 | (Pf) | (Pf) | (Pf) |
| k | k | k | k | k | k | k / kχ | k / kχ |
| d | d | d (t) | d (t) | t | t | t | t |
| `B | (`B) b | (`B) b (p) | b (p) | b (p) | b (p) | b (p) | b (p) |
| `G | (`G) g | (`G) g (k) | g (k) | g (k) | g (k) | g (k) | g (k) |
Ця різниця помітна і на словотворчому рівні. Зменшено-лагідний суфікс літературної мови chen зберігає в середньонімецьких ту ж форму (Kindchen), у південнонімецьке ж виступає варіант з суфіксом l, підтримуваний іноді умляут кореневої голосної слова (Buberle, Bьberle, Buble).
Отже очевидно: діалект, будучи самої старої формою існування німецької мови, і в даний час грає в ньому важливу роль. Вживання його в тій чи іншій мірі притаманне усім існуючим соціальним групам. Ми ж задалися питанням його положення в повсякденній мові молоді м. Гейдельберга
Припустимо, що в Гейдельберзі є молоді люди, що володіють місцевим діалектом і вживають його у своїй повсякденній мові.
Однак перш ніж ми перейдемо безпосередньо до розгляду поставленої нами гіпотези, слід, перш за все, вивчити більш докладно її складові частини, тобто розкрити значення таких понять як юнацтво, мова та повсякденна мова юнацтва, діалект, характерний даної місцевості; так само як описати географічні межі дослідження.
Глава IV. Юнацтво як особлива соціальна група
Як відомо, юність - це одна з фаз в житті будь-якої людини. З точки зору соціології це роль, що виконується людиною на певному етапі його життя або, як його називає Тенсбрук, «вікова роль, обмежена суспільством» («... eine Altersrollee, die geselschaftlich bestimmt ist ») (57, стор.58). Тобто молодь поставлена суспільством у визначені їй рамки і має можливість розвиватися не тільки всередині малої (Смелзер: «первинної групи») групи своєї сім'ї, але також має доступ до додаткових соціальних груп (Смелзер називає їх «вторинними» (16, стор.83 )), як школи та юнацькі організації.
Крім цього серед юнацтва проходить розподіл за інтересами, соціальному впливу або віку, підрозділяючи молодість на звичні для нас компанії чи об'єднання, що носять іноді досить реакційний характер (варто лише нам згадати неформальні об'єднання, засновані на загальних музичних інтересах, як панки, репери чи металісти) .