Граматика індонезійського мови А Астапраджа

Kata Ganti tidak tentu (невизначені займенники)
Неозначені займенники вказують відповідно на невизначені особа чи предмет.
Masing-masing - кожен
Приклад: Masing-masing akan menerima uang - Всі (кожен) отримують гроші.
Sesuatu - ніщо, щось
Приклад: Tiba-tiba ia mendengar sesuatu di luar - Раптом, він що - то почув на вулиці.
Salah satu - один з
Приклад: Salah satu guru akan membantu anda - Один з учителів допоможе вам.
Barang siapa - хто-небудь
Приклад: Barang siapa yang menemukan paspor saya, akan mendapat imbalan - Хто знайде мою сумку, отримає винагороду.
Para - всі (невизначена кількість людей).
Приклад: Para warga akan berkumpul hari ini - Усі жителі збираються сьогодні.
Seseorang - хтось
Приклад: Saya mendengar seseorang memanggil saya - Я чув хто - то мене кличе.
Kata Bilangan (числівник)
За значеннями числівники поділяються на 5 різновидів:

1. Kata Bilangan utama (Кількісні числівники)

Приклад: satu - один, tiga-три, seratus-сто, seribu-тисяча і т.д.

2. Kata Bilangan tingkat (порядкові числівники)

Приклад: Pertama-перший, kedua-другий, keseratus-сотий, keseribu - тисячний.

3. Kata Bilangan tak tentu (невизначені числівники)

Приклад: Beberapa - кілька, segala - все, semua - все, setiap - кожен, puluhan - десятки, belasan - від 11 до 19.

4. Kata Bilangan kumpulan (Збірні числівники)

Приклад: Berdua-удвох, bertiga - троем та ін

5. Kata Bilangan pembagian (дробові числівники)

Приклад: sepertiga - одна третя, seperempat-одна четверта, sepersepuluh-одна десята
Seperdua, setengah-одна друга.
Kata Keterangan (прислівник)
За своїм лексичним значенням прислівники поділяються на такі розряди:

1. Kata Keterangan kualitatif - Прислівники якості, показують якість, ознака і спосіб дії. Прислівник утворюється за допомогою прийменника dengan і прикметника (Kata sifat).

Приклад: Dia berjalan dengan cepat. - Він ходить швидко.

2. Kata Keterangan Waktu - прислівники часу.

Приклад: Sekarang - зараз, kemarin - вчора, nanti - потім, пізніше, sesudah itu - після цього, sebelum - до того, bulan depan - в наступному місяці.

3. Kata Keterangan tempat - прислівники місця.

Приклад: di sini - тут, di situ-там, ke sana - туди, dari sana-звідти.

4. Kata Keterangan Modal - модальні прислівники.

Приклад: Mungkin - можливо, tentu - звичайно, sebenarnya - насправді, дійсно.
Негативні пропозиції в індонезійському мовою утворюються також за допомогою модальних прислівників jangan, tidak, bukan (не, ні), кожне з яких вживається з певною частиною мови. Прислівник bukan - з іменником.
Приклад:
Bapak saya bukan guru tetapi dia insinyur .- Мій батько не вчитель, а інженер.
Amir Mereka bukan mahasiswa, tetapi ia dokter .- Амір не студент, а лікар
Bukan dia yang menelpon Anda kemarin. - Не він Вам дзвонив вчора.
Прислівник tidak вживається з ім'ям прикметником і дієсловом.
Приклад:
Saya tidak datang kemarin. - Я не приходив учора.
Buku itu tidak tebal tetapi tipis. - Ця книга не товста, а тонка.
Прислівник jangan вживається в пропозиції зі значенням заборони.
Приклад:
Jangan merokok! - Не палити!
Jangan tidur! - Не спати!
Jangan pergi ke mana-mana, karena ibu sebentar lagi akan datang! - Нікуди не виходьте, бо скоро прийде мама!

5. Kata Keterangan Aspek - прислівники аспекти.

  - Aspek inkoatif - початок дії
Приклад: Malam pun mulai berganti siang. - Ніч почала переходити на день.
- Aspek durative - дія в процесі
Приклад: Sementara saya bekerja dia tidur. - Поки я працюю, він спить.
Saya sedang makan. - Я їв.
- Aspek perfektif - завершення дії
Приклад: Telah, Sudah - вже. Saya sudah tiba di cini. - Я вже приїхав.
- Aspek frekuentatif - прислівники повторюваності
Приклад: Mereka scring dating ke Indonesia. - Вони часто приїжджають до Індонезії.
Biasanya, dia dating jamsepuluh. - Зазвичай він приходить о 10 годині.
6. Kata Keterangan Kuantitatif - прислівники міри і ступеня.
Приклад: Hampir - майже, kira-kira, sekitar - близько, dua kali - двічі, sangat - дуже, banyak - багато, sedikit - мало.
Kata Tugas (службові слова)
Kata Sambung (союз)
Союзи в індонезійському мовою поділяються на такі види:

1. Gabungan - З'єднувальні спілки dan - і, serta - також, lagi pula - тим більше,

Приклад:
Ibu dan Ayah pergi ke pasar - Мама й тато пішли на ринок
Orang tua serta seluruh anak-anak pergi ke Rusia - Батьки, а також їхні діти виїхали до Росії
Mereka tidak dapat datang hari ini, lagi pula kami sibuk hari ini. - Вони не зможуть приїхати сьогодні, тим більше ми сьогодні зайняті.

2. Pertentangan - протівітельние спілки tetapi, melainkan - але, а; sebaliknya - а навпаки, навпаки

Приклад:
Saya bukan guru, tetapi mahasiswa - Я не викладач, а студент
Mereka tidak mau datang ke sini, sebaliknya mereka mengundang kita ke sana - Вони не хочуть приходити сюди, а навпаки запрошують нас до себе.

3. Waktu - тимчасові союзи ketika, bilamana, selama - коли, sejak - з тих пір, sementara - поки, apabila - як тільки.

Приклад:
Ketika dia masih anak-anak, dia sering menangis. - Коли він був маленьким, він часто плакав.
Sejak kecil dia pandai menari. - З дитинства він добре танцює.
Sementara mereka tinggal di rumah saya. - Поки вони живуть в моєму домі.
Apabila mereka datang, kami akan pergi. - Як тільки вони прийдуть, ми підемо.

4. Tujuan - цільові спілки supaya - щоб, agar - для того, щоб, untuk - для.

Приклад:
Ia minum vitamin supaya tidak sakit. - Він п'є вітаміни, щоб не захворіти.
Anak-anak membeli bunga untuk pesta. - Діти купили квіти для вечірки.

5. Sebab - причинні спілки sebab, karena, oleh karena - тому що, oleh karena itu - тому.

Приклад:
Ia tidak masuk sekolah karena ia sakit - Він не пішов до школи, бо захворів.
Ia sakit, oleh karena itu ia tidak masuk kerja - Вона захворіла, тому не прийшла на роботу.

6. Akibat - спілки результату sampai, sehingga-до.

Приклад:
Dia memukul anjing itu sampai mati. - Він побив цю собаку до смерті.
7. Syarat - спілки умови jika - якщо, seandainya-якщо б
Приклад:.
Jika dia tidak datаng, maka saya pergi. - Якщо він не прийде, я піду.
      Seandainya ia tahu, ia pasti datang. - Якби він знав, він обов'язково б прийшла.
8. Pilihan - Розділові спілки а tau - або, baik ... baik ... - або ... або ...
Приклад:
Hitam atau putih sama saja. - Або чорне або біле.
9. Bandingan - Порівняльні спілки seperti - як, seakan-akan - ніби.
Приклад:
Dia datаng seperti hantu .- Він зайшов, як привид.
Orang itu makan seakan - akan tidak makan sudah bertahun - tahun. - Ця людина їсть так, як ніби не їв багато років.
10. Tingkat - Порівняльні спілки semakin, kian ... kian ... - чим ..,. Тим ...
Приклад:
Semakin mahal semakin baik. - Чим дорожче, тим краще.
11. Kontrast - уступітельние спілки м eskipun - хоча, Walaupun - незважаючи на те, що ...
Приклад:
Meskipun dia kecil, tetapi dia kuat. - Хоча він і маленький, він сильний.
Walaupun jaraknya jauh, Dia tetap berjalan kaki ke sana. - Незважаючи на те, що відстань велика, він все одно туди ходить пішки.
12. Pengantar Kalimat - союзи у вигляді вступних пропозицій maka - отже, adapun - отже.
Приклад:
Maka ia memutuskan untuk menulis surat .- Отже, він вирішив написати листа.
13. Penetap - означальні союз в ahwa - що
Приклад:
Saya mengatakan bahwa saya tidak bisa datаng .- Я сказав, що не зможу прийти.
14. Perwatasan - союз обмеження kecuali hanya - тільки
Приклад:.
Kecuali hanya mahasiswa yang telah membayar iuran yang boleh ikut ujian. - Тільки ті студенти, які заплатили внесок, зможуть скласти іспити.
Kata Depan (приводи)
За своїм лексичним значенням прийменники (Kata Depan) діляться на декілька видів:

1. Прийменники напрямку.

До них відносяться такі приводи, як ke - в, на; kepada - до; dari - від, з.
Приклад:
Saya pergi ke sekolah. - Я йду в школу.
Saya menulis surat kepada orang tua. - Я пишу листа батькам.
Dokter kembali dari rumah sakit. - Лікар повернувся з лікарні.

2. Прийменники місцезнаходження.

Серед них di - в, на; antara - між; di dalam - всередині; dalam - в (вживається в більш абстрактному значенні і знаходиться завжди на початку слова).
Приклад:
Budi bekerja di sekolah. - Буди працює в школі.
Uang kami ada di dalam tas. - Наші гроші знаходяться всередині валізи.
Dalam kesunyian malam, ibu berdoa. - Мама молиться у нічній тиші.
Antara saya dank au. - Між мною і тобою.

3. Тимчасові прийменники:

Dari - с, Hingga, Sampai - до, Menjelang - к.
Приклад:
Dari jam 9 pagi hingga jam 5 sore. - З 9 ранку до 5 вечора.
Menjelang pagi. - До ранку.

4. Інструментальні (Instrumental) прийменники.

Dengan - з (за допомогою чого-небудь), вerkat - завдяки.
Приклад:
Saya mencuci piring dengan deterjen. - Я мию посуд з порошком.
Saya pergi dia Rusia dengan pesawat. - Я поїхав в Росію на літаку.
Amir masuk universitas berkat upaya kerasnya. -Амір вступив до Університету, завдяки його невтомним зусиллям.
Один і той же привід може мати кілька значень. Наприклад, прийменник Atas.
Приклад: Atas dasar apa? - На якій підставі? Atas perbuatannya. - Через його вчинку.
Buku-buku ada di atas meja. - Книжки лежать на столі.
Tentang - о, об. Пр.: Kami berbicara tentang buku itu. - Ми говоримо про цю книгу.
Akan - о, об. Пр.: Dia tidak tahu akan hal itu. - Він не знає про це.
Demi, untuk - за. Пр.: Demi masa depan. - За майбутнє.
Часто у функції прийменників виступають дієслова з префіксом Me-
Mengenai - про, про
Menuju - до, в. Пр.: Menuju kemenangan. - До перемоги.
Menurut - за. Пр.: Menurut hokum. - За законом.
Melalui - через. Пр.: Melalui sungai. - Через річку.
Menjelang - к. Пр.: Menjelang pagi. - До ранку.
Kata Sandang (Артикль)
У сучасному індонезійському мовою не існує артиклів як таких. Але до цих пір в мові використовується залежна морфема - nya, яка виступає в ролі неозначеного артикля. Вона прикріплюється до іменника і пишеться разом в кінці слова. Наприклад, питання Де книга (невизначена)? Ми переведемо не як Dimana buku, а як Dimana bukunya?
З'єднувальне займенник Yang (В пер. Який, яка, які) виступає в якості певного артикля. Наприклад фразу Прекрасний день ми переведемо як Hari yang indah (день, який прекрасний).
Слова Si, Sang є застарілими артиклями. Si завжди вживається перед іменем людини, наприклад Si Amir, а Sang перед його посадою Sang guru. Дуже часто в байках і в казках артиклі Si, Sang виступають перед назвою тварини, яка є героєм цих творів. Приклад: Sang kodok - Жаба, si kanсil-олень.
Kata Seru (Вигуки)
Вигуки (Kata Seru), також як і в російській мові, служать для вираження різних емоцій. У індонезійському мовою вигуки представлені майже виключно двоскладовою або односкладовими кореневими словами, наприклад:
Aduh, sialan - виражає горе, розпач (срав. млинець)
Wah - жаль, подив (срав. ух ти)
Cis - презирство (срав. Тьху)
Horee, asyik - радість (срав. Ура)
Ayo! - Відгук (срав. давай!)
Існує також звукоподрожательние слова, які не виражають ні почуттів, ні волі, а передають тільки звуки Dor, tar, jreng, oh, wahai.
Kata Jumlah (лічильні слова)
Рахункові слова в індонезійському мовою складають окрему категорію і вживаються при рахунку предметів, оформляючи відносини між числівниками і іменниками. За своїм походженням лічильні слова іменники. Те чи інше рахункове слово може вживатися тільки з певною групою іменників. [1] Так, наприклад, наступні слова:
Orang (чоловік) поєднується тільки з рахунком людей і їх професій
Приклад: Seorang mahasiswa - один студент, orang inggris - англієць, dua orang tua netra - двоє сліпих людей, tiga orang warga negara rusia - три громадянина Росії.
Seekor (хвіст) вживається за рахунку тварин
Приклад: Seekor ayam - одна курка, dua ekor gajah - два слони.
Buah (плід) займає особливе місце, у зв'язку зі своєю поширеною уживана, при рахунку предметів, які не закріплені за певними рахунковими словами. Buah також вживається з абстрактними іменниками.
Приклад: Sebuah rumah - один будинок, dua buah mobil - 2 машини.
Helai, lembar, carik (тонкий предмет) вживається з іменниками, що позначають тонкі, плоскі предмети.
Приклад: Sehelai (selembai, secarik) kertas - один папір, sehelai rambut - один волосся.
Tangkai, batang (гілка) вживається з іменниками, що позначають тонкі, округлені предмети.
Приклад: Setangkai bunga - одна квітка, sebatang pohon - одне дерево, sebatang rokok - одна сигарета.
Butir (зерно) вживається зі словами, що мають значення маленьких круглих предметів.
Приклад: Dua butir tablet - дві таблетки, sebutir telur - одне яйце.
Potong (відрізок) перекладається як «шматок чого-небудь».
Приклад: sepotong roti - один шматочок хліба, sepotong kue - один шматок пирога.
Berkas (пучок) використовується тільки в однині, для опредленних слів «світло» і «промінь».
Приклад: Seberkas cahaya - пучок світла, seberkas sinar - пучок променів.
Sepasang (пара) вживається з іменниками, надаючи значення «парності».
Приклад: sepasang mata - пара очей, sepasang sepatu - пара взуття.
Partikel (Частинки)
Частинки (partikel) в індонезійському мовою досить нечисленні. Вони служать для логічного виділення слова, акцентуючи на ньому увагу.
Приклад: Lah
Dialah yang berhak. - Саме він має право.
Pergilah! - Ідіть! (Повеліт.)
Kah
Inikah yang Anda maksud? - Саме це ви маєте на увазі?
Pun
Kemanapun aku pergi, aku tetap ingat padamu. - Неважливо куди я піду, я все одно буду
пам'ятати про тебе.
Dia pun tahu. - Він теж знає.
Dong
Minta dong! - Дай-но, Ke sini dong! Іди-но сюди!
Kan
Saya kan sudah bilang. - Я ж вже казав.

Словотвір
Словотвір відбувається шляхом аффиксации, повтору кореневого слова, а також і аффиксации і повтору одночасно; продуктивний і спосіб словоскладання.
Словотворчі афікси.
1. Awalan (приставка)
Приставка Mem-per - утворює дієслова з перехідним значенням, які вимагають об'єкта від прикметників, іменників, числівників, займенників і неперехідних дієслів.
Приклад: Memperbesar - збільшувати (від besar - великий, великий), memperdua - подвоювати (від dua-два).
Приставка Pe - (варіанти peng-, pem-, pen-, peny-) утворює від різних частин мови імена іменники зі значенням діяча, знаряддя дії.
Приклад: Pelukis - художник (від lukis - малювати), penggali - лопата (від gali - копати).
Приставка Se - має кілька значень:
а) Утворює прислівники, спілки та числівники.
Приклад: Sekali - дуже (від kali-раз), selama - протягом, за час (від lama - довго, колишній, час), seratus - CТО (satu - один ratus - сотні).
б) Утворює дієслова зі значенням завершеності (після того як + дієслово).
Selulus dari tahanan, dia bekerja di sekolah .- Після того як я закінчив Університет, я пішов працювати в школу.
в) Утворює дієслова зі значенням дійсності.
Приклад: Makanlah seadanya. - Їж те, що є. Saya bilang seadanya. - Я розповів як є.
г) Іноді виступає в ролі порівняльного союзу як (seperti), приєднуючись до іменника.
Приклад: Tingginya sepohon palem. - У нього зріст, як у пальми.
д) Приєднуючись до іменника, набуває значення загальності.
Приклад: Kami sekeluarga pergi ke Rusia. - Ми всією сім'єю поїхали в Росію.
Приставка Di - утворює пасивні дієслова (див. Статті «Kata Kerja»).
Приклад: Rumah ini telah dijual-Дом проданий.
Приставка Me - утворює
а) Активні дієслова (див. Статті «Kata Kerja»).
Приклад: Saya menjual rumah. - Я продаю будинок. Shinta menari sepanjang hari. - Шінті танцює весь день.
б) Неперехідні дієслова, зі значенням процесу
Приклади:
Mencair - menjadi air / танути
Membatu - menjadi batu / закам'яніти
Melemah - menjadi lemah / слабшати
Mengeras - menjadi keras / тверднути
Memutih - menjadi putih / біліти
в) Прикметники
Mendasar - елементарний, банальний
Приклад: Pertanyaan yang sangat mendasar-дуже елементарне питання
Membumi (bumi - земля) - зрозумілий
Приклад: Dia selalu menggunakan istilah-istilah yang membumi dalam pidatony. - Він завжди вживав зрозумілі вираження у своїх виступах.

Приставка Ter - має кілька значень.
а) Утворює пасивні дієслова.
Приклад: Tulisannya tidak terbaca. - Напис не читається.
Mereka melihat hutan yang terbakar. - Вони дивилися на палаючий ліс
Gadis itu pergi dengan hati yang terluka - Ця дівчина пішла з розбитим серцем
б) Утворює дієслова зі значенням ненавмисного дії (для такого значення в російській мові характерно вживання слів ненавмисно, ненароком).
Приклад:
Kunci rumah terbawa oleh Bapak, sehingga saya tidak bisa masuk ke rumah - Батько випадково відвіз ключ від будинку, і я не можу зайти додому.
Saya tertidur saat pelajaran - Я проспав на урок.
в) Утворює чудову ступінь прикметника (див. Статті «Kata Sifat»).
Приклад: Pandai - розумний, terpandai - найрозумніший.
г) Утворює прислівники разом зі словом secara.
Kami akan membicarakan hal itu secara terbuka - Ми обговоримо це питання відкрито
Ia mengirim surat kepada pacarnya secara tersembunyi. - Він таємно надіслав листа своїй коханці.
д) Про бразіл прикметники
Penyanyi terkenal di Indonesia - Відомий співак в Індонезії
Orang yang terpelajar - Освічена людина
Pertunjukan kemarin terbuka untuk umum - Вчорашнє уявлення було відкритим для всіх.
е) Редуплікація дієслова з приставкою ter-, утворює дієслово зі значенням «неодноразового дії або процесу», акцентуючи на ньому увагу.
Приклад: Roma tergil а-gila pada gadis tetangga - Рома сходить з розуму по сусідської дівчини.
Semua penonton terkagum-kagum saat melihat penampilan sirkus Rusia. - Усі глядачі дивуються коли дивляться виставу Російського цирку.
Hingga kini suaranya masih terngiang-ngiang di telingaku. - До цих пір її голос звучить у вухах.
Proyek itu tertunda-tunda beberapa tahun. - Цей проект відкладається на кілька років.
ж) Редуплікація дієслова також утворює наріччя:
Kakek berjalan tertatih-tati. - Дідусь ледве-ледве ходить.
Mereka tertawa terbahak-bahak saat mendengar ceritaku. - Вони голосно сміялися коли почули мою розповідь.
Приставка Ber - має кілька значень:
а) Утворює неперехідні дієслова (Kata kerja intransitif)
Приклад: Berpakaian - одягатися, berdamai - змиритися.
Saya berbicara - я розмовляю.
б) Утворює дієслова зі значенням мати.
Приклад:
Orang itu beristri dua - Ця людина має дві дружини (у нього дві дружини)
Dia beranak tiga - Він має троє дітей. (У нього троє дітей).
в) Утворює дієслова зі значенням використання предмет а.
Приклад:
Dia bersepeda ke sekolah. - Він їде на велосипеді до школи (sepeda - велосипед, bersepeda - їзда на велосипеді).
г) Приєднуючись до іменника при редуплікації має значення множинності.
Приклад:
Tahun - рік, bertahun-tahun - багато років. Bulan - місяць, berbulan-bulan - багато місяців.
д) утворює прикметники:
Приклад:
Ayah membeli televisi berwarna di toko - Батько купив кольоровий телевізор у магазині.
2. Akhiran (закінчення)
Закінчення - an утворює від різних частин мови іменники з кількома значеннями:
а) Результату або об'єкта дії
Приклад: Karangan - твір, стаття (від karang - складати), larangan - заборона (від larang - забороняти).
б) знаряддя або засоби дії.
Приклад: Pukulan - ударник (від pukul - вдарити), tutupan - кришка (від tutup - закривати).
в) з збірним значенням.
Приклад: Manisan - солодощі (від manis - солодкий), perkakasan - інструменти, обладнання (від perkakas - інструмент).
г) подібності, подібності, або іграшки за допомогою редуплікації
Приклад: Anak-anakan - лялька (від anak - дитина), rumah-rumahan - іграшковий будинок (від rumah - будинок).
Закінчення - nya має 2 значення:
а) виступає в ролі присвійного займенника 3-ї особи ед.чісла.
Приклад: Mobilnya - його, її машина.
б) виступає в ролі неозначеного артикля (див. статтю «Артикль»).
Приклад: Dimana bukunya? - Де книга?
Окочаніе - man,-wan,-wati утворюють від різних частин мови імена іменники зі значенням діяча.
Приклад: seniman - художник (від seni - мистецтво); wartawan - журналіст, wartawati - журналістка (від warta - новина).
3. Gabungan imbuhan (конфікс)
Конфікс - це спільне використання 2-х або 3-х афіксів (імбухан), яке призводить до утворення нових значень.
Приставка Ke - у поєднанні з закінченням - an:
а) Утворюють іменники від дієслів.
Приклад:
Keinginan - бажання (від ingin - бажати, хотіти),
Keinginan tidak selalu sesuai dengan kemungkinan. - Бажання не завжди збігається з можливостями.
Kekaguman - обожнювання, сильна любов (від kagum - обожнювати)
Kekagumanku kepada musik jazz menjadi alasan aku bermigrasi ke Amerika. - Моя любов до джазу стала причиною моєї міграції до Америки.
kedatangan - прибуття, приїзд (від datang - прибути, приїжджати)
Para mahasiswa menanti kedatangan Duta Besar ke universitas - Студенти чекають приїзду посла до Університету.
б) Утворюють іменники від прикметників.
Приклад:
Kesehatan - здоров'я (від sehat - здоровий)
Jagalah kesehatan Anda! - Збережіть ваше здоров'я!
Kecepatan - швидкість (від cepat - швидкий)
Kecepatan mobil melebihi kecepatan kereta - Швидкість автомобіля перевищує швидкість поїзда.
в) Утворюють іменники зі значенням збірності.
Приклад:
Kejaksaan - прокуратура (від jaksa - прокурор)
kepolisian - міліція (від polisi-міліціонер)
г) Утворюють дієслова зі значенням стану.
Приклад: kedinginan - замерзнути (від dingin - холодний)
Dia kedinginan tadi malam - Він замерз вчора ввечері
kehujanan - промокнути під дощем (від hujan - дощ)
Bapak kehujanan di jalan - Батько промок під дощем на вулиці
д) замінює слово terlalu (занадто)
Приклад: Kepagian - занадто рано, зарано (розм.) (від «pagi» ранок).
Saya bangun kepagian hari ini. - Я встав дуже рано сьогодні.
Kemanisan - дуже солодкий, солодкувато (розм.) (від «manis» солодкий).
Kue tartnya kemanisan - Торт занадто солодкий.
Приставка Pe - у поєднанні з закінченням - an:
а) утворюють іменники від дієслів.
Приклад: pekerjaan - робота (від kerja - працювати), pelarian - втеча (від lari - бігати), perbuatan - вчинки (від buat - робити)
Kita tidak bisa membenarkan perbuatannya. - Ми не можемо виправдати його вчинки.
б) утворюють іменники від прикметників.
Приклад: pendekatan - зближення, підхід (від dekat-близький).
Anda harus melakukan pendekatan taktis kepada semuanya - Ви повинні знайти тактовний підхід до кожного.
в) Утворюють імена іменники зі значенням збірності
Приклад: Perumahan - масив (від rumah-будинок), peternakan - скотарство (від ternak - худоба).
г) Утворюють слова зі значенням процесу дії.
Приклад: Pengepakan - упаковка (від pak - коробка),
Direktur harus hadir saat pengepakan produk - Директор повинен бути присутнім при упаковці продукту.
Pengalengan - консервування (від kaleng - консервна банка)
Pengalengan makanan memerlukan waktu - Консервування продуктів харчування вимагає час.
Приставка Per - у поєднанні з закінченням - an:
а) утворюють іменники від дієслів.
Приклад: perhentian - зупинка (від основи henti (гол. вerhenti - зупинити)), pertengkaran - сварка (від основи tengkar (гол. bertengkar - cсоріться)).
б) утворюють іменники від прикметників.
Приклад: Perbaikan-поліпшення (від baik - хороший), perdamaian - світ (від damai - мирний)
в) Утворюють слова зі значенням збірності.
Приклад: perkebunan - садівництво (від kebun - сад), persahabatan - дружба (від sahabat - друг).
Приставка Se - у поєднанні з закінченням - nya:
а) Утворюють, частіше за все, в перекладі на російську мову вже застиглі вираження.
Приклад: secepatnya - як можна швидше, sedikitnya - як мінімум, semampunya - як зможеш.
Приставка Me - у поєднанні з закінченням - kan:
а) Утворюють активні дієслова (див. статтю «Kata Kerja») від різних частин мови.
Приклад: me + kerja + kan = mengerjakan.
Mahasiswa mengerjakan pekerjaan rumah. - Студент робить домашнє завдання.
б) Утворюють дієслова, які вимагають «роз'яснення» (для кого / заради чого -кому/чему)
Приклад:
Saya meminjamkan uang kepada Orang tua .- Я позичив гроші батькам.
Saya meminjam uang. - Я позичив гроші. («Роз'яснення» не обов'язково).
Saya membacakan buku untuk murid-murid. - Я читаю книгу студентам.
Saya membaca buku. - Я читаю книгу.
в) Утворюють дієслова з ознаками прикметника. Ці слова позначають якість предмета і відповідають на питання який? яка? які? (bagaimana?). У російській мові виступає в ролі причастя.
Приклад: Рertanyaan yang membingungkan - заплутане питання (дослівний переклад: питання, який заплутує).
Berita yang mengejutkan - дивує новина (дослівний пер. Новина, яка дивує)
Mengherankan - несподіваний
Приклад: Perbuatannya sangat mengherankan - Його дія дуже несподіване
Menakjubkan - приголомшливий
Приклад: Pertunjukan yang menakjubkan - П обтрушуємо видовище
Mengesankan - вражаючий
Приклад: Wajahnya sangat mengesankan - Дуже вражаюче в нього обличчя
Menyenangkan - радісний
Приклад: Perjalanan yang menyenangkan - радує подорож
Menyebalkan - подразнюючий
Приклад: Kata-kata yang menyebalkan - Дратівливі слова
Membosankan - докучливий
Приклад: Pekerjaan yang membosankan - набридала робота
Memuaskan - задоволений
Приклад: Hasilnya sangat memuaskan - Дуже задовольняє результат.
Приставка per -, per + основа + закінчення - kan або per + основа + закінчення - I:
а) При приєднання вищевказаних афіксів до дієслова увага акцентується на об'єкті, який переміщується в початок пропозиції. За допомогою них також утворюються питальні речення.
Приклад: Mobil itulah yang saya perbaiki kemarin - Саме цю машину я відремонтував вчора.
Masalah apa yang ingin Anda pertentangkan? - Яке питання ви хотіли розглянути?
Apa yang telah Anda perbuat? - Що Ви зробили?
б) Форма дієслова з приставкою per - також употребляетя в наказовому способі.
Приклад: Lihatlah apa yang engkau perbuat! - Дивись що ти наробив!
Приставка Mem-per - у поєднанні з закінченнями - kan або - I утворюють дієслова від іменників.
Приклад: Memperebutkan - змагатися (від «perebutan» змагання)
Mempertahankan - захищати (від «pertahanan» оборона)
Mempersatukan - об'єднувати (від «persatuan» об'єднання)
Mempertunjukkan - представляти (від «pertunjukkan» подання)
Mempermainkan - розігрувати (від «permainan» гра)
Memperbaiki - поліпшувати (від «perbaikan» поліпшення)
Memperbaharui - модернізувати (від «pembaharuan» модернізація)
Memperhatikan - звернутися увагу (від «perhatian» увагу)
Приставка Di-per в поєднанні з закінченнями - kan або - I утворюють пасивні дієслова (див. статтю «Kata Kerja») від різних частин мови.
Приклад: Bangsa dipersatukan oleh bahasa. - Нація, об'єднана мовою.
Komputer itu telah diperbaharui oleh teman saya. - Цей комп'ютер вже модернізовано моїм другом.
Приставка Ber - у поєднанні з закінченням - an утворюють неперехідні дієслова від іменників, зі значенням повторюваного процесу.
Приклад: Daun-daun berjatuhan. - Листя опадає. Mereka berpelukan. - Вони обіймаються.
Приставка Ber - у поєднанні з закінченням - kan утворюють дієслова від іменників.
Приклад: Beralatkan gunting dan pisau saya memperbaiki tasnya. - Використовуючи ножиці і ніж я чиню його сумку.
Saya masuk ke universitas berdasarkan hasil ujian. - Я вступив до Університету, грунтуючись на результати іспиту.
4. Sisipan (Інфікс)
Інфіксація як спосіб словотворення в сучасному індонезійському мовою малопродуктивна. Інфікси, вставляються між приголосним і голосним першого складу основи, виражають найрізноманітніші відтінки значень, часто ледве разлічімие.Наіболее уживані - em, - el,
- Er:
а) утворює прикметники від іменників.
Приклад: gemuruh - громовий, оглушливий (від guruh - грім)
б) утворює іменники від прикметників.
Приклад: gelembung - міхур (від gembung - роздутий)
в) Іноді Інфікс ніяк не відбивається на граматіческом або лексичному значенні слова.
Приклад: gemerintjing - дзвін (від gerintjing - дзвін), telapak - ступня (від tapak - ступня).
г) утворює слова зі схожим лексичним значенням.
Приклад: Gigi - зуб / Gerigi - зубчатість (всі зубчасті запчастини)
Tunjuk - вказати / telunjuk - вказівний палець.
д) Інфікс + редуплікація утворюють слова з збірним значенням.
Приклад: Tali-temali - різні мотузки, корабельні снасті (від tali - певна мотузка);
Turun - temurun - з покоління в покоління, походження (від turun - відбуватися, вести своє походження).
ж) Інфікс + редуплікація утворюють слова із значенням «перебільшеності»
Приклад: Terang-temerang - яскраво палаючий (від terang - яскравий).
Kata ulang (редуплікація)
У індонезійському мовою редуплікація (kata ulang) буває п'яти видів:
1. Проста редуплікація (подвоєння), при якій відбувається повний повтор слова. Вона утворює множину.
Приклад: Buku-buku - книги (від buku - книга), teman-teman - друзі (від teman - друг).
Виключення: mata-mata-шпигун (від mata - око).
2. Афіксальних редуплікація, при якій афікс приєднується до повторюваному слову. Вона утворює іменники зі схожим лексичним змістом, частіше за все вони є штучним аналогом.
Приклад: Mobil-mobilan - іграшкова машинка (від mobil - машина), rumah - rumahan - макет будинку, іграшковий будиночок (від rumah - будинок).
3. Редуплікація дієслова, вживається з метою акцентування уваги на дії.
Приклад: Saya meminta uang .- Я прошу грошей. Saya meminta-minta uang. - Я благаю дати мені гроші.
Wanita itu mencari anaknya. - Ця жінка шукає свою дитину. Wanita itu mencari - cari anaknya. - Ця жінка розшукує свою дитину.
4. Редуплікація кореневого слова зі зміною одного із звуків служить для утворення іменників з збірним значенням.
Приклад: Gerak-gerik - поведінка (від gerak - рух), saуur-maуur - різного роду овочі (від sajur - овочі), lauk-pauk - різна їжа (від lauk - їжа).
5. Редуплікація перед словом першого приголосного звуку, до якого при цьому додається е, служить для утворення іменників.
Приклад: Lelаki - чоловік (від laki - чоловік), tetangga-сусід (від tangga - сходи).
Іноді в індонезійському мовою зустрічаються схожі з редуплікації слова, але вони не мають до подвоєння ніякого відношення, вони є звичайною основою (kata dasar).
Приклад: Kupu - kupu - метелик (окремого слова kupu не існує), biri-biri - вівця (самостійно слово biri не вживається).
Kata majemuk (складні слова)
Складні слова (kata majemuk) складаються з двох або більше різних слів, при складання яких утворюється нове значення. Написання складних слів буває злитим або роздільним.
Приклад: Sapu - віник, tangan - рука = saputangan - носовичок.
Orang - людина, tua - старий = orangtua - батьки.
Rumah - будинок, tangga - сходи = rumah tangga - сім'я.
Rumah - будинок, makan-їсти = rumah makan - ресторан.
Прийнято виділяти такі типи складних слів:
1. Коли між компонентами складного слова існує сочінітельная зв'язок.
а. Обидва компоненти мають предметне значення, цим способом утворюються іменники.
Приклад: nenek-дідусь, moyang - бабуся = nenek moyang - предки
б. Обидва компоненти мають значення дії, при цьому утворюються іменники та дієслова.
Приклад: Beri - давати, tahu - знати = beri tahu - повідомляти
в. Обидва компоненти мають якісне значення, при цьому утворюються прикметники та іменники.
Приклад: Merah - червоний, putih - білий = Merah putih - червоно - білий або індонезійська державний прапор.
2. Коли між компонентами складного слова існує підрядний зв'язок.
а. Перший компонент має значення предмета, а другий якості, кількості або действія.Етім способом найчастіше утворюються іменники.
Приклад: kereta-екіпаж, api-вогонь = kereta api - поїзд.
б. Перший компонент має значення дії, а другий значення предмета, цим способом утворюються дієслова.
Приклад: Masuk - потрапляти всередину, angin-вітер = Masuk angin - застудитися.
в. Перший компонент має значення якості, а другий значення предмета. Цим способом утворюються прикметники.
Приклад: Keras-твердий, kepala - голова = Keras kepala - впертий.
р. Перший компонент означає дію, а другий його результат. Цим способом утворюються дієслова.
Приклад: Pukul-бити, mundur-відступати = Pukul mundur-відображати (напад).
Приклад складних слів

Maha (великий)	Siswa (учень)	Mahasiswa (студент)
Olah (обробка)	Raga (тіло)	Olahraga (спорт)
Segi (кут)	Tiga (три)	Segitiga (трикутник)
Antar (між)	Kota (місто)	Antarkota (міжмісто)
Kaca (скло)	Mata (очей)	Kacamata (очки)
Mata (очей)	Hari (день)	Matahari (сонце)
Suka (подобатися)	Rela (серцевий)	Sukarela (добровільно)
Dwi (два)	Warna (колір)	Dwiwarna (двоколірний)
Bea (витрата)	Siswa (учень)	Beasiswa (стипендія)
Tuna (без / неимеющие)	Netra (бачення)	Tunanetra (сліпий)
Tuna (без / неимеющие)	Wisma (будинок)	Tunawisma (бездомний)
Tuna (без / неимеющие)	Rungu (слух)	Tunarungu (глухий)
Pramu (слуга)	Wisma (будинок)	Pramuwisma (домробітниця)
Pasca (по, після)	Sarjana (випускник університету)	Pascasarjana (аспірант)
Dasa (десять)	Warsa (років)	Dasawarsa (десятиріччя)
Alih (змінювати)	Bahasa (мова)	Alih bahasa (переклад)
Garis (лінія)	Bawah (під)	Garis bawah (лінія, що підкреслює слово)
Tepuk (плескати)	Tangan (рука)	Tepuk tangan (оплески)
Tanda (знак)	Tangan (рука)	Tanda tangan (підпис)
Karya (робота)	Tulis (писати)	Karya tulis (рукопис)
Duta (представник)	Besar (великий)	Duta besar (посол)
Tanah (земля)	Air (вода)	Tanah air (батьківщина)
Ruang (кімната)	Tamu (гість)	Ruang tamu (вітальня / зал)
Rumah (будинок)	Sakit (хворіти)	Rumah sakit (лікарня)
Dokter (лікар)	Hewan (тварина)	Dokter hewan (ветеринар)
Kamar (кімната)	Mandi (купатися)	Kamar mandi (ванна)
Buku (книга)	Pelajaran (вчення)	Buku pelajaran (підручник)
Buku (книга)	Tulis (писати)	Buku tulis (зошит)
Ruang (кімната)	Waktu (час)	Ruang waktu (вимір)
Kapal (корабель)	Laut (море)	Kapal laut (морське судно)

Sintaksis (Синтаксис)
Rangkaian kata (словосполучення)
У індонезійському мовою мінімальної синтаксичної одиницею є, також як і в російській мові, словосполучення (rangkaian kata). За способом зв'язку між членами, словосполучення бувають двох типів.
1. Перший тип характеризується міцною, нерозривним зв'язком між членами:
а) за допомогою твердого порядку слів.
Приклад: Kamus besar - великий словник, memarahi murid - лаяти учня.
б) використовуючи морфологічні засоби (закінчення-I,-kan)
Приклад: Menjalani pengobatan - приймати лікування, menjalankan perintah - виконувати наказ.
в) за допомогою прийменників - dari, daripada.
Приклад: kebijakan daripada pemerintah-політика уряду, akhir dari penderitaan - край стражданням.
2. Другий тип характеризується відсутністю твердого порядку між членами.
Приклад: Memandang curiga - підозріло дивиться, berjalan dengan lancar - пройшло без перешкод.
Kalimat (пропозиція)
Пропозиція (kalimat) в індонезійському мовою визначається наявністю суб'єкта і предиката (присудка). Об'єкт для визначення пропозиції не обов'язковий, але його присутність можливо.
Приклад: Saya membaca. - Я читаю. (Пропозиція з наявністю суб'єкта і предиката)
Saya membaca buku. - Я читаю книгу. (З наявністю об'єкта)
Пропозиції діляться на прості (Kalimat Sederhana) і складні (Kalimat Majemuk)
Kalimat sederhana (просте речення)
Kalimat sederhana або іноді зване kalimat tunggal (Просте речення) є синтаксичною одиницею, яка містить якесь повідомлення. Просте пропозиція може бути поширеним (з вживанням другорядних членів речення) або нерозповсюдження (без другорядних членів речення).
Приклад: Kakak saya bekerja di Universitas. - Мій брат працює в Університеті.
Kakak saya yang tertua, bekerja di Universitas. - Мій старший брат працює в Університеті.
Просте речення розрізняється за структурою:
а) Kalimat minim, пропозиція складається з одного слова.
Приклад: Diam! - Мовчати!; Pergi! - Ідіть!
б) Kalimat minor, пропозиція складається з більш, ніж одного слова.
Приклад: Dia ada di dalam. - Він знаходиться всередині.
Пропозиції поділяються також за метою висловлювання:
а) Kalimat Berita (оповідної пропозицію).
Приклад: Saya membeli mobil. - Я купив машину.
Dia berkata, "Saya harus pergi ke pasar". - Він сказав: «Я повинен піти на ринок».
б) Kalimat Tanya (питальне речення).
Приклад: Berapa usia anda? - Скільки Вам років?
Amir bertanya, "Berapa harga buku itu?" - Амір запитав: «Скільки коштує ця книга?»
в) Kalimat Perintah (восклицательное пропозицію), серед яких розрізняються:
- Прості
Приклад: Bаcalah buku ini! - Прочитай цю книгу!
- Із значенням «прохання».
Приклад: Tolong buatkan kopi untuk saya! - Будь ласка, приготуйте мені кави!
- Із значенням «дозволу»
Приклад: Makanlah sepuasnya! - Їжте на здоров'я!
- Із значенням «запрошення» до спільних дій
Приклад: Marilah kita beristirahat! - Давайте відпочинемо!
- Із значенням «заборони»
Приклад: Jangan merokok di dalam mobil! - Не палити в машині!
Kalimat Aktif (активна пропозиція)
Пропозиція є активним у тому випадку, якщо суб'єкт є виконавцем дії. Як ми вже згадували вище (див. статтю «Kata Kerja») аналогом даних відносин у російській мові є дійсний заставу дієслова. Стає зрозумілим, що в активній пропозиції використовується активний дієслово (kata kerja aktif) з приставкою (awalan) me -.
Приклад: Saya membaca surat. - Я пишу листа.
Kalimat Pasif (пасивне пропозиція)
Якщо в пропозицію суб'єкт не є виконавцем дії, а навпаки дію направлено на нього, то в цьому випадку пропозиція стає пасивним. У такому пропозицію використовується пасивний дієслово (kata kerja pasiv) з приставкою (awalan) di -, ter - або взагалі без приставки, а також префікси ke-в поєднанні з суфіксом-an. У російській мові подібні відносини називаються пасивного стану дієслова.
Awalan di -
Приклад: Saya membaca surat. - Я пишу листа (активне); Surat dibaca saya. - Лист, написаний мною (пасивне)
Awalan ter -
Приклад: Mereka melihat kapal itu. - Вони бачать цей корабель (активне); Kapal itu terlihat oleh mereka. - Корабель, побачений ними (пасивне)
Без вжиття афіксів
Приклад: Saya sudah mengirimkan surat ke kantor. - Я вже відправив лист в офіс (активне); Surat sudah saya kirimkan ke kantor. - Лист, відправлений мною в офіс (пасивне)
Awalan ke-і akhiran-an
Приклад: Baju saya kecipratan air di jalan. - Сорочка, окроплені водою на вулиці.
Пасивні пропозиції використовуються тільки в перехідних пропозиціях (kalimat transitif), де дія вимагає об'єкт. Активні ж пропозиції використовуються як в перехідних, так і в неперехідних (kalimat intransitif) пропозиціях.
Kalimat transitif / intransitif (перехідні / неперходние пропозиції)
У перехідних пропозиціях дію прямо переходить на об'єкт, який необхідний у реченні. У неперехідних пропозиціях дію відповідно не спрямована на об'єкт. Саме тому пасивні пропозиції, які визначаються по об'єкту, використовуються завжди в перехідних, а для активних пропозицій це значення не має.
Приклад: Orang itu sedang menangis. - Ця людина плаче (неперехідне пропозиція)
Orang itu sedang menangisi kematian ayahnya. - Ця людина оплакує смерть свого батька. (Перехідне пропозиція)

Intransitif	Transitif
Mereka tertawa - Вони сміються	Mereka menertawai anak itu - Вони обсмеять хлопчика
Saya sedang makan siang di restoran - Я обідаю в ресторані	Saya sedang makan nasi di restoran - я їм рис у ресторані
Ibu sedang tidur di kamar - Мама спить у кімнаті	Ibu sedang menidurkan adik di kamar - Мама укладає (присипляє) братика в кімнаті
Bapak bekerja di pabrik - Тато працює на заводі	Bapak mengerjakan pekerjaan rumah untuk saya - Папа робить моє домашнє завдання
Saya berjumpa dengan ibu - Я зустрівся вчора з мамою.	Saya menjumpai teman di airport - Я зустрів свого друга в аеропорту.
Penjahat itu bersembunyi di kuburan - Цей злочинець сховався на цвинтарі.	Penjahat itu menyembunyikan uangnya di lemari - Цей злочинець сховав гроші в шафі.
Semua orang bergembira - Всі люди радіють.	Berita itu menggembirakan saya - Ця новина радує мене.

Kalimat Majemuk (Складне речення)
Складне речення складається з двох або більше частин, що представляють собою самостійні висловлювання. Складні речення поділяються на складносурядні і складнопідрядні.
1. Kalimat Majemuk setara (c ложносочіненние пропозиції), передають рівноправні, незалежні відносини між частинами, використовуючи спілки, які за значенням поділяються на:
а) з'єднувальні - dan (і), sesudah itu (після цього), karena itu (тому).
Приклад: Hujan turun dan jalanan pun menjadi basah. - Йде дощ і дороги стають мокрими.
б) протиставні - tetapi, melainkan (але)
Приклад: Seluruh kelurga pergi ke luar kota, tetapi ia tingga di rumah .- Вся сім'я виїхала за місто, але він залишився вдома.
в) розділові - Atau (або)
Приклад: Lulus dari sekolah, saya akan masuk universitas atau bekerja di pabrik. - Коли я закінчу школу, я вступлю в Університет або піду працювати на завод.
Складносурядні речення бувають і безсполучникові. У таких реченнях використовуються тільки знаки пунктуації.
Приклад: Saya datang, dia tidur. - Я прийшов, він спить.
2. Kalimat Majemuk bertingkat (складнопідрядні речення), складаються з головної, незалежної частини і придаточной, залежною. Для зв'язку частин складнопідрядного речення використовуються підрядності спілки - bahwa, kalau (що), yang (який), ketika, saat (коли, під час), karena (тому що), supaya, agar (щоб), meskipun, walaupun (хоча, незважаючи на те, що), jika, apabila (якщо), sebelum (до того як), sehingga, oleh karena itu (тому).
Приклад:
Ia tidak mengerti bahwa ia harus membayar pajak tahun ini. - Він не зрозумів, що повинен цього року заплатити податок.
Saya akan menelpon sebelum Anda pulang - Я подзвоню до того, як Ви підете додому.
Словотвір дієслів та іменників
При приєднанні приставок Ме-і Pe - до основ, які починаються на літери l, m, n, r, w, y звукові зміни не відбуваються.

Kata Dasar Основа	Kata kerja aktif Активний дієслово	Terjemahan Переклад	Kata kerja pasif Пасивний дієслово	Kata Benda Ім'я Іменник	Terjemahan Переклад
lihat	Melihat	Дивитися / побачити	Dilihat	Pelihat	споглядач
lupa	Melupakan Lupa (intr.)	забути	Dilupakan	Pelupa	Людина який часто забуває (забудькуватий)
lengkap	melengkapi	укомплектувати	dilengkapi	Pelengkap Kelengkapan	Доповнення Комплектація
masak	Memasak	Готувати (їжу)	Dimasak	Pemasak Masakan	Варильний апарат Їжа / кухня
mandi	Memandikan Mandi (intr.)	Спокутувати Купатися	Dimandikan	Pemandian	Басейн
milik	memiliki	Мати	dimiliki	Pemilik Kepemilikan	Власник Володіння
nikah	menikah (intr.) menikahi	одружуватися	dinikahi	Pernikahan	Шлюб / Весілля
	menikahkan	одружити	dinikahkan	Surat Nikah	свідоцтво про шлюб
rubah	merubah	переробляти	dirubah	Perubah Perubahan	Перетворювач / адаптер Перероблення
racun	Meracuni	Отруїти	Diracuni	Peracun racun	Отруйник Отрута
rencana	Merencanakan Berencana (intr.)	Планувати Намічати	Direncanakan	Perencana Perencanaan Rencana	Планувальник Планування План
wabah	mewabah	Поширювати (хвороба)	diwabah	Wabah	Епідемія
wakil	Mewakili	бути представником, представляти (какое-л. особа або організацію)	Diwakili	Wakil	Представник
Wujud	mewujudkan	здійснювати	diwujudkan	Wujud	Форма, вид
yakin	Meyakini	Вірити	Diyakini	Keyakinan	Віра, впевненість

При приєднанні приставок Ме-й Ре-до основ, які починаються на літери b, f    відбуваються звукові зміни (аломорфів). До основи перед приставкою додається літера m.
    

Kata Dasar Основа	Kata kerja aktif Активний дієслово	Terjemahan Переклад	Kata kerja pasif Пасивний дієслово	Kata Benda Ім'я Іменник	Terjemahan Переклад
buat	Membuat Berbuat	Зробити Вступати / вести себе	Dibuat	Pembuat, pembuatan, Buatan	Творець, створення, твір /
batas	Membatasi	Обмежувати	Dibatasi	Pembatas, pembatasan, batas	Обмежувач, обмеження, кордон
beritahu	Memberitahukan	Повідомити	Diberitahukan	Pemberitahu, pemberitahuan,	Інформатор, Повідомлення
fitnah	memfitnah	обмовляти	difitnah	Pemfitnah Pemfitnahan Fitnah	Наклепник Наклеп Лихослів'я

При приєднанні приставок Ме-й Ре-до основ, які починаються на   p, початкова буква переходить в m.

Kata Dasar Основа	Kata kerja aktif Активний дієслово	Terjemahan Переклад	Kata kerja pasif Пасивний дієслово	Kata Benda Ім'я Іменник	Terjemahan Переклад
potong	Memotong	Різати	Dipotong	Pemotong pemotongan Potongan	Різець Різка Відріз
putus	Memutuskan	Розв'язати	Diputuskan	Pemutus	розчіплює пристрій
putus	Memutuskan (intr.)	Вирішити	Diputuskan	Keputusan	Рішення
patuh	mematuhi patuh	Дотримуватися (правила) Слухатися / підкорятися	Dipatuhi	Pematuhan Kepatuhan	Дотримання Підпорядкування