ВИКОРИСТАННЯ ПРИЙОМІВ МОВНЕ ІГРИ В
ЗАГОЛОВКА ЖУРНАЛУ MAXIM
C одержання
ВСТУП Визначення предмета дослідження. Огляд наукової літератури за стилістикою газетного тексту
1. Теоретико-практична частина
2Аналіз заголовків за обраною класифікації
1) Омонімія в освіті заголовків
2) Омофони в освіті заголовків
3) Прецедентний текст в заголовках журналу
ВИСНОВОК Висновки по роботі. Актуальність обраної теми Функції заголовків у журналі
Використана література
БІБЛІОГРАФІЯ
ЗАГОЛОВКА ЖУРНАЛУ MAXIM
C одержання
ВСТУП Визначення предмета дослідження. Огляд наукової літератури за стилістикою газетного тексту
1. Теоретико-практична частина
2Аналіз заголовків за обраною класифікації
1) Омонімія в освіті заголовків
2) Омофони в освіті заголовків
3) Прецедентний текст в заголовках журналу
ВИСНОВОК Висновки по роботі. Актуальність обраної теми Функції заголовків у журналі
Використана література
БІБЛІОГРАФІЯ
ВСТУП.
Справжня робота присвячена мовній грі слів у заголовках журналу MAXIM за вересень-листопад 2007 року .. Для визначення кола питань, які будуть розглянуті в ході нашого дослідження, слід звернутися до тлумачення терміна мовна гра Ефект каламбуру, зазвичай комічний (гумористичний), полягає в контрасті між змістом однаково звучних слів ». Наш інтерес до вивчення лексико-фразеологічного складу друкованих ЗМІ обумовлений, тим фактом, що газета (журнал) відображають особливості словникового складу російської мови, який сформувався в останні роки. Все це вимагає диференціації лексичних одиниць як відповідають сучасним нормам і ненормованих, розмовних і просторічних, жаргонних і арготіческіх і т.п. (1) Ця лексика і фразеологія як відображення національної своєрідності та рівня прояви «сміхової культури», протистояння «світу культури» і «світу антикультури» (у термінології Д. С. Лихачова) є для нас методологічно важливою проблемою у вивченні та виявленні мовностилістичних своєрідності її функціонування, зокрема, у газетно-журнальної публіцистики. Елементи субкультури (світу антикультури), частиною якої є арго і жаргони, передавалися з покоління в покоління. Багато слів арго та жаргонів пов'язані з фольклором, отже, відображають як світ антикультури, так і народної культури. (1) Нові слова і значення, що відображають динамічні процеси в лексиці, пов'язані зі змінами, що відбуваються в Росії 1990-2000-х рр.., не тільки активно поповнюють словник російської мови (запозичення, новоутворення), але й становлять частину сучасної мовної картини світу російської лінгвокультурної спільності. У 1990-2000-і рр.. активно вивчаються нові слова і значення слів.
(1) Лихачов Д.С., Панченко AM, Понирко Н.В Сміх у Стародавній Русі. - Л., 1984,-С.19
Справжня робота присвячена мовній грі слів у заголовках журналу MAXIM за вересень-листопад 2007 року .. Для визначення кола питань, які будуть розглянуті в ході нашого дослідження, слід звернутися до тлумачення терміна мовна гра Ефект каламбуру, зазвичай комічний (гумористичний), полягає в контрасті між змістом однаково звучних слів ». Наш інтерес до вивчення лексико-фразеологічного складу друкованих ЗМІ обумовлений, тим фактом, що газета (журнал) відображають особливості словникового складу російської мови, який сформувався в останні роки. Все це вимагає диференціації лексичних одиниць як відповідають сучасним нормам і ненормованих, розмовних і просторічних, жаргонних і арготіческіх і т.п. (1) Ця лексика і фразеологія як відображення національної своєрідності та рівня прояви «сміхової культури», протистояння «світу культури» і «світу антикультури» (у термінології Д. С. Лихачова) є для нас методологічно важливою проблемою у вивченні та виявленні мовностилістичних своєрідності її функціонування, зокрема, у газетно-журнальної публіцистики. Елементи субкультури (світу антикультури), частиною якої є арго і жаргони, передавалися з покоління в покоління. Багато слів арго та жаргонів пов'язані з фольклором, отже, відображають як світ антикультури, так і народної культури. (1) Нові слова і значення, що відображають динамічні процеси в лексиці, пов'язані зі змінами, що відбуваються в Росії 1990-2000-х рр.., не тільки активно поповнюють словник російської мови (запозичення, новоутворення), але й становлять частину сучасної мовної картини світу російської лінгвокультурної спільності. У 1990-2000-і рр.. активно вивчаються нові слова і значення слів.
(1) Лихачов Д.С., Панченко AM, Понирко Н.В Сміх у Стародавній Русі. - Л., 1984,-С.19
Неологизмам різного роду (включаючи Філологія), в тому числі і функціонуючим в публіцистиці, присвячена велика кількість дисертацій, наприклад, Е.Х. Гаглоєвої (1996), М. Н. Черкасової (1997), І.А. Нефляшевой (1998), Т.Л. Містюк (1998), Л.В. Шалиной (1999), Є.В. Сенько (2001), Г.М. Васильєвої (2001) та інших, У 1990-2000-і рр.. дана лексика стає одним з активно використовуваних джерел поповнення словникового складу російської мови. З одного боку, вона затребувана в силу своєї емоційності, оцінності, експресивності, з іншого - є або образним, або сенсоутворювальним засобом публіцистичних текстів; з третього - репрезентує національну рису - «сміхове» ставлення до явищ навколишнього світу. . (2) У журналі «MAXIM» за вересень-листопад 2007 року, які ми взяли на розгляд, мовна гра проявляється в заголовках. Проведений нами аналіз заголовків журналу MAXIM свідчить про те, що саме заголовки, з одного боку, співвідносяться з текстом, конденсуючи в собі його зміст, а з іншого - дуже сильно схильні до впливу таких екстралінгвістичних факторів, як "публіцистичний менталітет", особливості національного характеру аудиторії , відмінності в культурному та політичному орієнтації та ін У переважній більшості описаних нами заголовків домінує прагматична, оцінна функція, практично жоден з розглянутих заголовків не виконує інформативної функції [МельцерЕвстратова]. (3) У заголовках статей з російських журналів домінує прагматична функція: автор фокусує своє ставлення до описуваного фактом, враховуючи ціннісні орієнтації і пристрасті адресата. (3) У журналу MAXIM - певна аудиторія, переважно чоловіча. У більшості своїй це видання затребуване у чоловіків у віці двадцяти-тридцяти років, найчастіше зайнятих бізнесом, бажаючих відволіктися після роботи ..
(2) Беглова Є.І. Семантико-прагматичний потенціал некодифицированного слова в публіцистиці пострадянської епохи. - М., 2007. - С.27. (3) Мельцер-Євстратова С. Газетний заголовок як засіб вираження авторської установки / / Daugavpils Pedagogikas Universitates Humanitaras fakultates VIII zinatniskie lasijumi. Daugavpils, 1999. - С. 118-125.
Тому видавці і вибирають такі рубрики, як: чтиво, новини, вісті з фронту, анекдоти і т.д. MAXIM-абсолютний світовий бестселер серед чоловічих журналів. Заснований у Великобританії в 1995 році, на сьогоднішній день журнал виходить сукупним тиражем 4,3 млн. прим. на місяць для 16 мільйонів читачів. MAXIM неодноразово удостоювався титулів «Журнал року» і «Найбільш динамічний Журнал в США,« Лідер за кількістю абонентів »у Великобританії. Але саме російський MAXIM першим переступив позначку в 400 сторінок. Для порівняння, середній обсяг номери MAXIM у Великобританії не перевищує 170 шпальт, у США - 200 смуг. (4)
Гра слів - стилістичний зворот, який виявляє характерологічні особливості способів його утворення, що сприяють породженню різного роду функціональних ефектів, обумовлених прагматичної спрямованістю гри слів. (5)
Різновидом гри слів прийнято вважати і інтертекстуальні посилання. Однією з областей, де використовуються інтертекстуальні посилання, є реклама. У розглянутому нами матеріалі рекламних блоків безліч, оскільки це притаманно більшості «глянцевих» журналів. У силу мультимедіальний характеру більшості видів реклами, в ній бувають представлені найрізноманітніші види інтертекстуальних посилань - від прямих цитат до часом досить тонких алюзій. Тут ми теж бачимо той же набір основних функцій інтертекст, трансформованих з урахуванням спеціальних функцій, які виконуються в суспільстві рекламою взагалі і перш за все центральним її типом - рекламою комерційною. Розпізнавальний функція інтертекстуальності перетвориться в рекламі в інструмент точного націлювання рекламних повідомлень на конкретну цільову аудиторію, поетична - у спосіб пом'якшити апріорі негативне ставлення до реклами, референтівная - на засіб формування іміджу товару, послуги або (у випадку корпоративної реклами) фірми. У завдання нашої роботи не входило аналізувати рекламні блоки, хоча в них також часто присутній Інтертекст. (6)
(4) Комсомольська правда. № 22, - С.12.
(5) Мироненко С. А. Виразні можливості гри слів у російській та німецькій мовах (порівняльний аспект). - Краснодар, 2006. - С.36-38.
(6) Там же, - С.46
У нашому матеріалі, наприклад, при рекламі горілки «Смірнов'» вжито таке интертекстуальное вираз, як ЛЮБОВ СОГРАЖДАН.ЕСТЬ ЧИ НАГОРОДА ВИЩЕ? Цей вираз частіше вживають стосовно до людини, іноді відомому. При рекламі сигарет «Сontinent» вжито ліричний «континент кохання» з досить інтимній фотографією на розвороті. І таких прикладів безліч.
Гра - феномен, інтерес до якого породжує численні дослідження науковців різних напрямів з часів античності до наших днів (Платон, Ф. Шіллер, І. Кант, Й. Хейзінга, М. М. Бахтін, З. Фрейд, Р. Барт, Ж. Дельоз, М. Фуко). Вперше теоретичні положення про гру висловив Платон у своєму проекті ідеальної держави. Він визначив подальший поява і розвиток численних трактувань і концепцій гри, вказавши на її подвійність, висхідну до вчення про дуалізм речей та ідей. (6)
Феномен мовної гри є окремим випадком гри. Вперше порівняння мови з грою було представлено в роботах із зарубіжної лінгвістики у Ф.де Соссюра, вітчизняної - О. О. Потебні. Предметом уваги стала шахова гра, що розглядається як "система та правила" і "вкрай спеціалізоване мислення" (6).
Створення теорії ігрового походження і функціонування мови належить Людвігу Вітгенштейна. Австрійський філософ, логік, лінгвіст з'явився основоположником широкого тлумачення терміну "мовна гра", згідно з яким будь-який вид діяльності, пов'язаної з мовою, - гра. Існують також вузькі трактування (Н. Д. Арутюнова, Т. А. Грідіна, Є. А. Земська), по-різному визначають мовну гру і, відповідно, виділяють різні її ознаки в якості основних. (7)
Детерміновані прагматичним підходом, розширив уявлення про мовні функції і зумовив появу іншого погляду на сутність мови, рассматривавшегося перш як основний засіб комунікації та інформації, дослідження мовної гри перейшли, як показує огляд існуючої лінгвістичної літератури, в русло металінгвістики і теорії коммунікаціі.В контексті прагматики в як головної ознаки мовної гри ряд вчених називають орієнтацію на створення естетичного, (звичайно) комічного ефекту, що досягається різними способами. (5) У роботах вітчизняних лінгвістів Лазаревої Е.А., Лихачова Д.С., Панченко В.С., Фоняковой О.І. останніх десятиліть все більшої значущості набуває підхід, при якому мовна гра розуміється як усвідомлене порушення норми. Проте, не всяке цілеспрямоване порушення норми є мовною грою (грою слів). Це означає, що мовна гра, порушуючи мовну норму, вказує реципієнту на певні особливості мови. (7)
Отже, прецедентні тексти - це єдиний аспект, який ми не торкнулися в огляді наукових праць, вивчених нами в ході підготовки до роботи. Прецедентний текст - це текст, що є елементом культурної пам'яті народу і регулярно використовуваний в інших текстах. Особливо активно прецедентні тексти використовуються в мові газети. В останні роки в газетній практиці народилася нова форма створення заголовків - перефразування: у рядку прецедентного тексту, взятого для заголовка, якесь слово змінюється, і фраза набуває зовсім іншого сенсу. Таке перефразування привертає увагу читачів своєю оригінальністю. Структура звичного висловлювання при цьому зберігається. Вживання в усній і письмовій мові прецедентних текстів реалізує процес пожвавлення накопиченого культурного багажу. Сучасна мовна ситуація часто вимагає від одержувача тексту здатність співвіднести форму і зміст. Знання, необхідні для повноцінного розуміння сучасної усного мовлення та мови письмових творів, особливо мови газет,-це знання реалій, художніх фільмів, художніх творів, текстів популярних пісень, стереотипних образів, стереотипних ситуацій, тобто всього, що лежить в основі прецедентних текстів. Таким чином, розуміння текстів, що містять відсилання до прецедентним текстів, спирається на підвищену речемислітельной активність одержувача інформації. (8) У представленому нами аналізі журнальних заголовків прецедентні тексти представлені найбільш широко.
(7) В. Руднєв «Словник культури ХХ століття« - 1990 - С.178.
. (8). Євстратова С.Б. Лексико-граматичні засоби реалізації функцій газетних заголовків (на матеріалі російської та естонської мов) Тартуський університет, Естонія. 2003. С.43.
Гра слів є різновидом мовної гри. Аналіз робіт у вітчизняній лінгвістиці з даного явища дозволив зробити наступний висновок: гра слів - стилістичний зворот мови, заснований на принципі смислового об'єднання в одному контексті різних значень одного слова, однозвучного чи подоби звучання при наявному смисловому відмінності; Функціональні ефекти гри слів обумовлені її прагматичної спрямованістю . (7)
Ми розглядаємо каламбур як різновид гри слів, широке розуміння якої включає практично будь-фонетико-морфологічний експериментування зі словом. У нашій роботі "гра слів" і "каламбур" використовуються як синоніми в тому випадку, якщо позначають явища, що мають характеристики каламбуру, визначення якому дано в БЕС: "стилістичний зворот або мініатюра визначеного автора, засновані на комічному використанні однакового звучання слів, що мають різне значення, чи подібно звучать слів чи груп слів, або різних значень одного і того ж слова або словосполучення "(БЕС 1998). Випадки навмисного звукового подібності, різного роду аномальних мовних явищ розглядаються нами як гра слів. Незважаючи на близькість семантичних структур гри слів і натяку, останній слід вважати скоріше різновидом мовної гри, ніж прийомом гри слів. (8)
Виділяється дві групи гри слів. В якості основи функціонування першої групи лежить принцип смислового об'єднання в одному контексті різних значень одного слова (полісемія) і принципу однозвучного чи подоби звучання при наявному смисловому відмінності (В. В. Виноградов, В. С. Виноградов, В. З. Санніков, Хайберт , Хаусманн, Райнерс, Теча). Відповідно до останнього принципом розрізняють чотири види гри слів, що будується на основі
1) омонімії збігаються фонетика та графіка висловлюються сторін, 2) омофонів (фонетика збігається, графічне оформлення відрізняється), 3) омографи (графічне оформлення однакове, фонетичне - різне), 4) паронімії (фонетика та графіка при наявному відміну виявляють подібності).
(8) Євстратова С.Б.Лексіко-граматичні засоби реалізації функцій газетних заголовків (на матеріалі російської та естонської мов) Тартуський (Естонія) університет. 2003. С.123.
До останньої групи належать також парономатіческіе явища (парономазія; слова із загальною понятійно-логічної соотнесенностью, або часткові пароніми; явища уподібнення або вирівнювання по звучанню компонентів) (9)
У своїй роботі ми аналізуємо заголовки по першому і другому пункту даній класифікації.
В якості третього аспекту аналізу нами обрано аналіз заголовків, утворених за допомогою прецедентних текстів.
Вивчення гри слів передбачає висвітлення такої категорії, як комічне, визначення сутності якої представляє спектр різних поглядів і думок учених різних напрямів. З позиції філософії це протиставлення серйозного несерйозного, естетики - потворного, неприємного прекрасного, психології - раптова емоційна розрядка, лінгвістики - непередбачуваність подальшого ланки в ланцюзі мовлення, різка зміна в свідомості людини значень слова і несподіванка сприйняття двох значень. (9)
1. Проблемою мовної гри вчені займаються дуже давно, у ході роботи ми ознайомилися з багатьма працями вчених-філологів. (Лазаревої Е.А., Мокієнко В.М., Анікіна Т.Є. та ін) Про природу комічного на матеріалі давньоруських текстів академіком Д. С. Лихачовим,., Панченко AM, Понирко Н.В написано в книзі «Сміх в Стародавній Русі ». У цій роботі автори розглядають створення на Русі пародій і природу цього явища з точки зору мови. У досить «ненаукової» формі виявляється механізм «смішного» при створенні молитов-пародій. Те, як це робилося в Стародавній Русі, дуже нагадує нам і сьогоднішнє створення пародій. Оскільки предметом нашого дослідження є мовна гра, нам цікаво розглянути її і в контексті пародії: «пародіруемих текст спотворюється. Це як би фальшиве відтворення пародіруемого пам'ятника - відтворення з помилками, подібне фальшивому співу. Характерно, що пародії на церковне богослужіння дійсно співалися або виголошувалися співуче, як співався і вимовлявся і сам пародіруемих текст, але співалися і вимовлялися нарочито фальшиво.
(9) Мироненко С. А. Виразні можливості гри слів у російській та німецькій мовах (порівняльний аспект). - Краснодар, 2006. - С.46-48
У "Службі кабаку" пародії не тільки служба, але і саме виконання служби; висміювався не тільки текст, але і той, хто служив, тому виконання такої "служби" найчастіше має бути колективним: священик, диякон, дяк, хор та інше » (10) Для нашої роботи створення пародій не актуальне, але цей аспект досить повно представлений у рубриці «анекдоти», представленої в розглянутих журналах. Матеріали публікацій розглядається нами періодичного видання написане живою, майже розмовною мовою, оскільки це зумовлено аудиторією, яка читає подібні журнали. Всі рубрики повторюються з номера в номер, є лише незначні розбіжності, пов'язані з представленим фактичним матеріалом. У новому, грудневому номері, наприклад, з'являється рубрика «Мороз і пошта», пов'язана з наступаючими святами. Назва рубрики - прецедентний текст, пов'язаний за своєю освітою з посиланням на відоме пушкінське «Мороз і сонце». Ще один заголовок із приблизно таким текстом - стаття «Замет на коліщатах» - пов'язане з освіти з посиланням на відомий вислів «труну на коліщатках» Найчастіше заголовки статей безпосередньо не пов'язані зі змістом тексту, іноді заявлений у заголовку сенс - прямо протилежний змістом. Наприклад, у статті «Замет на коліщатах» мова йде про досить серйозної підготовки автомобіля до зими. У тому ж грудневому номері є стаття «По місцях поганої слави», перегукується з відомим висловом «По місцях бойової слави»
(2) Беглова Є.І. Семантико-прагматичний потенціал некодифицированного слова в публіцистиці пострадянської епохи. - М., 2007. - С.27. (3) Мельцер-Євстратова С. Газетний заголовок як засіб вираження авторської установки / / Daugavpils Pedagogikas Universitates Humanitaras fakultates VIII zinatniskie lasijumi. Daugavpils, 1999. - С. 118-125.
Тому видавці і вибирають такі рубрики, як: чтиво, новини, вісті з фронту, анекдоти і т.д. MAXIM-абсолютний світовий бестселер серед чоловічих журналів. Заснований у Великобританії в 1995 році, на сьогоднішній день журнал виходить сукупним тиражем 4,3 млн. прим. на місяць для 16 мільйонів читачів. MAXIM неодноразово удостоювався титулів «Журнал року» і «Найбільш динамічний Журнал в США,« Лідер за кількістю абонентів »у Великобританії. Але саме російський MAXIM першим переступив позначку в 400 сторінок. Для порівняння, середній обсяг номери MAXIM у Великобританії не перевищує 170 шпальт, у США - 200 смуг. (4)
Гра слів - стилістичний зворот, який виявляє характерологічні особливості способів його утворення, що сприяють породженню різного роду функціональних ефектів, обумовлених прагматичної спрямованістю гри слів. (5)
Різновидом гри слів прийнято вважати і інтертекстуальні посилання. Однією з областей, де використовуються інтертекстуальні посилання, є реклама. У розглянутому нами матеріалі рекламних блоків безліч, оскільки це притаманно більшості «глянцевих» журналів. У силу мультимедіальний характеру більшості видів реклами, в ній бувають представлені найрізноманітніші види інтертекстуальних посилань - від прямих цитат до часом досить тонких алюзій. Тут ми теж бачимо той же набір основних функцій інтертекст, трансформованих з урахуванням спеціальних функцій, які виконуються в суспільстві рекламою взагалі і перш за все центральним її типом - рекламою комерційною. Розпізнавальний функція інтертекстуальності перетвориться в рекламі в інструмент точного націлювання рекламних повідомлень на конкретну цільову аудиторію, поетична - у спосіб пом'якшити апріорі негативне ставлення до реклами, референтівная - на засіб формування іміджу товару, послуги або (у випадку корпоративної реклами) фірми. У завдання нашої роботи не входило аналізувати рекламні блоки, хоча в них також часто присутній Інтертекст. (6)
(4) Комсомольська правда. № 22, - С.12.
(5) Мироненко С. А. Виразні можливості гри слів у російській та німецькій мовах (порівняльний аспект). - Краснодар, 2006. - С.36-38.
(6) Там же, - С.46
У нашому матеріалі, наприклад, при рекламі горілки «Смірнов'» вжито таке интертекстуальное вираз, як ЛЮБОВ СОГРАЖДАН.ЕСТЬ ЧИ НАГОРОДА ВИЩЕ? Цей вираз частіше вживають стосовно до людини, іноді відомому. При рекламі сигарет «Сontinent» вжито ліричний «континент кохання» з досить інтимній фотографією на розвороті. І таких прикладів безліч.
Гра - феномен, інтерес до якого породжує численні дослідження науковців різних напрямів з часів античності до наших днів (Платон, Ф. Шіллер, І. Кант, Й. Хейзінга, М. М. Бахтін, З. Фрейд, Р. Барт, Ж. Дельоз, М. Фуко). Вперше теоретичні положення про гру висловив Платон у своєму проекті ідеальної держави. Він визначив подальший поява і розвиток численних трактувань і концепцій гри, вказавши на її подвійність, висхідну до вчення про дуалізм речей та ідей. (6)
Феномен мовної гри є окремим випадком гри. Вперше порівняння мови з грою було представлено в роботах із зарубіжної лінгвістики у Ф.де Соссюра, вітчизняної - О. О. Потебні. Предметом уваги стала шахова гра, що розглядається як "система та правила" і "вкрай спеціалізоване мислення" (6).
Створення теорії ігрового походження і функціонування мови належить Людвігу Вітгенштейна. Австрійський філософ, логік, лінгвіст з'явився основоположником широкого тлумачення терміну "мовна гра", згідно з яким будь-який вид діяльності, пов'язаної з мовою, - гра. Існують також вузькі трактування (Н. Д. Арутюнова, Т. А. Грідіна, Є. А. Земська), по-різному визначають мовну гру і, відповідно, виділяють різні її ознаки в якості основних. (7)
Детерміновані прагматичним підходом, розширив уявлення про мовні функції і зумовив появу іншого погляду на сутність мови, рассматривавшегося перш як основний засіб комунікації та інформації, дослідження мовної гри перейшли, як показує огляд існуючої лінгвістичної літератури, в русло металінгвістики і теорії коммунікаціі.В контексті прагматики в як головної ознаки мовної гри ряд вчених називають орієнтацію на створення естетичного, (звичайно) комічного ефекту, що досягається різними способами. (5) У роботах вітчизняних лінгвістів Лазаревої Е.А., Лихачова Д.С., Панченко В.С., Фоняковой О.І. останніх десятиліть все більшої значущості набуває підхід, при якому мовна гра розуміється як усвідомлене порушення норми. Проте, не всяке цілеспрямоване порушення норми є мовною грою (грою слів). Це означає, що мовна гра, порушуючи мовну норму, вказує реципієнту на певні особливості мови. (7)
Отже, прецедентні тексти - це єдиний аспект, який ми не торкнулися в огляді наукових праць, вивчених нами в ході підготовки до роботи. Прецедентний текст - це текст, що є елементом культурної пам'яті народу і регулярно використовуваний в інших текстах. Особливо активно прецедентні тексти використовуються в мові газети. В останні роки в газетній практиці народилася нова форма створення заголовків - перефразування: у рядку прецедентного тексту, взятого для заголовка, якесь слово змінюється, і фраза набуває зовсім іншого сенсу. Таке перефразування привертає увагу читачів своєю оригінальністю. Структура звичного висловлювання при цьому зберігається. Вживання в усній і письмовій мові прецедентних текстів реалізує процес пожвавлення накопиченого культурного багажу. Сучасна мовна ситуація часто вимагає від одержувача тексту здатність співвіднести форму і зміст. Знання, необхідні для повноцінного розуміння сучасної усного мовлення та мови письмових творів, особливо мови газет,-це знання реалій, художніх фільмів, художніх творів, текстів популярних пісень, стереотипних образів, стереотипних ситуацій, тобто всього, що лежить в основі прецедентних текстів. Таким чином, розуміння текстів, що містять відсилання до прецедентним текстів, спирається на підвищену речемислітельной активність одержувача інформації. (8) У представленому нами аналізі журнальних заголовків прецедентні тексти представлені найбільш широко.
(7) В. Руднєв «Словник культури ХХ століття« - 1990 - С.178.
. (8). Євстратова С.Б. Лексико-граматичні засоби реалізації функцій газетних заголовків (на матеріалі російської та естонської мов) Тартуський університет, Естонія. 2003. С.43.
Гра слів є різновидом мовної гри. Аналіз робіт у вітчизняній лінгвістиці з даного явища дозволив зробити наступний висновок: гра слів - стилістичний зворот мови, заснований на принципі смислового об'єднання в одному контексті різних значень одного слова, однозвучного чи подоби звучання при наявному смисловому відмінності; Функціональні ефекти гри слів обумовлені її прагматичної спрямованістю . (7)
Ми розглядаємо каламбур як різновид гри слів, широке розуміння якої включає практично будь-фонетико-морфологічний експериментування зі словом. У нашій роботі "гра слів" і "каламбур" використовуються як синоніми в тому випадку, якщо позначають явища, що мають характеристики каламбуру, визначення якому дано в БЕС: "стилістичний зворот або мініатюра визначеного автора, засновані на комічному використанні однакового звучання слів, що мають різне значення, чи подібно звучать слів чи груп слів, або різних значень одного і того ж слова або словосполучення "(БЕС 1998). Випадки навмисного звукового подібності, різного роду аномальних мовних явищ розглядаються нами як гра слів. Незважаючи на близькість семантичних структур гри слів і натяку, останній слід вважати скоріше різновидом мовної гри, ніж прийомом гри слів. (8)
Виділяється дві групи гри слів. В якості основи функціонування першої групи лежить принцип смислового об'єднання в одному контексті різних значень одного слова (полісемія) і принципу однозвучного чи подоби звучання при наявному смисловому відмінності (В. В. Виноградов, В. С. Виноградов, В. З. Санніков, Хайберт , Хаусманн, Райнерс, Теча). Відповідно до останнього принципом розрізняють чотири види гри слів, що будується на основі
1) омонімії збігаються фонетика та графіка висловлюються сторін, 2) омофонів (фонетика збігається, графічне оформлення відрізняється), 3) омографи (графічне оформлення однакове, фонетичне - різне), 4) паронімії (фонетика та графіка при наявному відміну виявляють подібності).
(8) Євстратова С.Б.Лексіко-граматичні засоби реалізації функцій газетних заголовків (на матеріалі російської та естонської мов) Тартуський (Естонія) університет. 2003. С.123.
До останньої групи належать також парономатіческіе явища (парономазія; слова із загальною понятійно-логічної соотнесенностью, або часткові пароніми; явища уподібнення або вирівнювання по звучанню компонентів) (9)
У своїй роботі ми аналізуємо заголовки по першому і другому пункту даній класифікації.
В якості третього аспекту аналізу нами обрано аналіз заголовків, утворених за допомогою прецедентних текстів.
Вивчення гри слів передбачає висвітлення такої категорії, як комічне, визначення сутності якої представляє спектр різних поглядів і думок учених різних напрямів. З позиції філософії це протиставлення серйозного несерйозного, естетики - потворного, неприємного прекрасного, психології - раптова емоційна розрядка, лінгвістики - непередбачуваність подальшого ланки в ланцюзі мовлення, різка зміна в свідомості людини значень слова і несподіванка сприйняття двох значень. (9)
1. Проблемою мовної гри вчені займаються дуже давно, у ході роботи ми ознайомилися з багатьма працями вчених-філологів. (Лазаревої Е.А., Мокієнко В.М., Анікіна Т.Є. та ін) Про природу комічного на матеріалі давньоруських текстів академіком Д. С. Лихачовим,., Панченко AM, Понирко Н.В написано в книзі «Сміх в Стародавній Русі ». У цій роботі автори розглядають створення на Русі пародій і природу цього явища з точки зору мови. У досить «ненаукової» формі виявляється механізм «смішного» при створенні молитов-пародій. Те, як це робилося в Стародавній Русі, дуже нагадує нам і сьогоднішнє створення пародій. Оскільки предметом нашого дослідження є мовна гра, нам цікаво розглянути її і в контексті пародії: «пародіруемих текст спотворюється. Це як би фальшиве відтворення пародіруемого пам'ятника - відтворення з помилками, подібне фальшивому співу. Характерно, що пародії на церковне богослужіння дійсно співалися або виголошувалися співуче, як співався і вимовлявся і сам пародіруемих текст, але співалися і вимовлялися нарочито фальшиво.
(9) Мироненко С. А. Виразні можливості гри слів у російській та німецькій мовах (порівняльний аспект). - Краснодар, 2006. - С.46-48
У "Службі кабаку" пародії не тільки служба, але і саме виконання служби; висміювався не тільки текст, але і той, хто служив, тому виконання такої "служби" найчастіше має бути колективним: священик, диякон, дяк, хор та інше » (10) Для нашої роботи створення пародій не актуальне, але цей аспект досить повно представлений у рубриці «анекдоти», представленої в розглянутих журналах. Матеріали публікацій розглядається нами періодичного видання написане живою, майже розмовною мовою, оскільки це зумовлено аудиторією, яка читає подібні журнали. Всі рубрики повторюються з номера в номер, є лише незначні розбіжності, пов'язані з представленим фактичним матеріалом. У новому, грудневому номері, наприклад, з'являється рубрика «Мороз і пошта», пов'язана з наступаючими святами. Назва рубрики - прецедентний текст, пов'язаний за своєю освітою з посиланням на відоме пушкінське «Мороз і сонце». Ще один заголовок із приблизно таким текстом - стаття «Замет на коліщатах» - пов'язане з освіти з посиланням на відомий вислів «труну на коліщатках» Найчастіше заголовки статей безпосередньо не пов'язані зі змістом тексту, іноді заявлений у заголовку сенс - прямо протилежний змістом. Наприклад, у статті «Замет на коліщатах» мова йде про досить серйозної підготовки автомобіля до зими. У тому ж грудневому номері є стаття «По місцях поганої слави», перегукується з відомим висловом «По місцях бойової слави»
З.Д. Блісковскій зазначав: «Назва - не реклама, а сам твір ... Видавати авторський задум з самого початку теж не можна. Від сторінки до сторінки заголовок має наповнюватися змістом і значенням, розвиватися разом з сюжетом. (11) Прості слова заголовка під кінець читання повинні наповнюватися змістом. Заголовок газети, будучи структурним компонентом статті, виконує автономні функції (їх заголовок виконує до тексту, як самостійна одиниця): наприклад, функція зображення авторського ставлення до предмета мовлення і умов спілкування. (12)
(10) Лихачов Д.С., Панченко AM, Понирко Н.В Сміх у Стародавній Русі. - Л., 1984,-С.19.
(11) ЛазареваЕ.А. Заголовок у газеті Уч .. посібник. 2-е вид., Доп., Перераб. Єкатеринбург: Изд-во Уральського ун-ту, 2004. - С. 4.
(12) Блісковскій З.Д. - М. - 1981, з
У навчальному посібнику Лазаревої Е.А.. недавно переробленому і доповненому, обрана тема, яка безпосередньо стосується нашого дослідження, а саме «Заголовок в газеті». Адже мова сучасної публіцистики привертає загальну увагу лінгвістів, оскільки він дуже змінився за останні 15 років, і ці зміни помітні неозброєним оком. Зміни торкнулися практично всіх сторін публіцистичного дискурсу - фонетичної, лексичної, синтаксичної, прагматичної, графічної. Крім того, багато разів зросла впливає сила ЗМІ, і в цих умовах дуже важливо простежити фактори, що дозволяють ЗМІ ефективно функціонувати в сучасній соціокультурній ситуації, в новому російському медійному просторі. У посібнику подано аналіз смислових зв'язків елементів заголовної підсистеми. Серед логічних зв'язків Е. А. Лазарєва виділяє предметно-логічні і модально-логічні, наявність яких підтверджується великою ілюстративним матеріалом. Аналіз заголовків комплексів проведено за різними номерами газети «Комсомольська правда», що дозволило побачити, окрім внутрішньої структури, ще одна ознака заголовної підсистеми, що полягає в тісному зв'язку з текстовою системою самої газети. Цікаво та змістовно розглядається питання про зв'язок заголовків зі змістом тексту. Смислова концентрація в них елементів тексту лягла в основу запропонованої автором класифікації заголовків. Виділено односпрямовані і комплексні заголовки. За ступенем відображення того чи іншого смислового елемента тексту запропонована ще одна класифікація, в рамках якої виділені полноінформатівние і неполноінформатівние (пунктирні) заголовки. Для наочності обидві класифікації представлені у вигляді схеми. Окремо розглядаються композиційні зв'язку заголовка з текстом, серед яких виділено семантичні та структурно-синтаксичні зв'язки. Е. А. Лазарєвої розкриваються і ті семантичні процеси, в результаті яких одноплановий заголовок може набувати другий зміст і ставати двуплановое. Показовим у цьому сенсі заголовок з «Загальної газети» «Великі акули з брег Босфору». Про другий сенсі до прочитання тексту читає не може здогадатися. Нічого спільного з акулами, які дійсно водяться в Босфорі, ні з тим, про що зазначається в самому тексті, немає. Мова в ньому йшла про турецької модному одязі, заполонили Росію. І таких прикладів у посібнику багато. Особливий інтерес представляє аналіз зв'язку заголовка з початком і кінцем тексту. Е. А. Лазарєва виділяє експресивні зв'язку заголовка з зачином і кінцем; ці зв'язки можуть бути контактними і дистантних. Не проходить Е. А. Лазарєва і повз різних стилістичних ефектів в сьогоднішніх ЗМІ, пов'язаних з відношенням «заголовок і текст». Цікаві в цьому плані ефекти обманутого і посиленого очікування: заголовки з зазначеними ефектами по-різному сприймаються читачами. (10) Отже, вивчивши предмет мовної гри в заголовках газет і журналів, в повній мірі розглянутий російськими вченими, ми визначилися з тим, в якому ключі слід розглядати заголовки журналу MAXIM. Ми вибрали класифікацію Мироненко С.А. запропоновану в її роботі, оскільки, на наш погляд, дана класифікація як не можна краще допоможе нам проаналізувати прояв мовної гри в заголовках:
Виразні можливості гри слів у російській і німецькій мовах
1) омонімія - збігаються фонетика та графіка висловлюються сторін;
2) омофонів - фонетика збігається, графічне оформлення відрізняється; 3) прецедентні тексти в заголовках.
У кожній групі буде розглядатися декілька заголовків. Випереджаючи стилістичний аналіз, хотілося б зупинитися на функції заголовка. Е. А. Лазарєва виділяє такі функції заголовків. Тема називає, позначає текст (номінативна функція), активізує роботу читацького мислення через порушення інтересу, повідомляючи що-небудь (інформативна функція), він приваблює мимовільну увагу за допомогою різних графічних; коштів (графічно-видільна Фунція) і довільну увагу до тексту статті ( рекламна функція), допомагає зрозуміти сенс публікації (сенс-утворююча функція), зрозуміти журналістську концепцію (функція зображення авторського ставлення до предмета мовлення і до тексту), бере участь у формуванні емоційного впливу на читача (оціночно-експресивна функція), включається до створення стилістичних текстових ефектів (стилістична або атрактивних функція), в цілому допомагає читання та запам'ятовування газетних публікацій (мнемонічесая Фунція) текстових ефектів (стилістична або атрактивних функція), допомагає читання та запам'ятовування газетних публікацій (мнемонічесая Фунція) (11)
(11) ЛазареваЕ.А. Заголовок у газеті Уч .. посібник. 2-е вид., Доп., Перераб. Єкатеринбург: Изд-во Уральського ун-ту, 2004. - С.26-44.
У представленій роботі ми будемо аналізувати заголовки з точки зору їх функції і способу їх утворення. Актуальність даного дослідження полягає в новизні вибору фактичного матеріалу, оскільки саме зараз назріла необхідність провести дослідження в галузі медійних видань. Потрібно зупинитися і на такому явищі як прецедентний текст, який часто використовується в заголовках газет і журналів і саме цей спосіб утворення найбільш широко представлений в журналі MAXIM.На проблеми вживання прецедентних текстів у заголовках зупинимося докладніше. Виділяються чотири типи заголовків, які передбачають свої смислові схеми розуміння їх читачами: 1) заголовки, для розуміння результуючого сенсу яких не потрібно звернення читача до тексту статті (схема розуміння "пряме розуміння"), 2) заголовки, які інтерпретуються тільки після прочитання тексту статті ( схема розуміння "розуміння зі зверненням до тексту статті"), 3) заголовки, що інтерпретуються відразу, але потребують повторної інтерпретації після прочитання тексту статті - так звані заголовки з помилковою інтерпретацією (схема розуміння "розуміння з повторною інтерпретацією"), 4) заголовки, в яких фрази прецедентних текстів використовуються в прямому значенні: у цих випадках прецедентні тексти позбавляються свого підтексту, другого плану, тому такі заголовки виступають як заголовки з мнімопрецедентнимі текстами (схема розуміння "пряме мні-мопрецедентное розуміння"). (12) Всі чотири дані пункту класифікації присутні при вживанні в якості заголовків прецедентних текстів і в журналі MAXIM.
(11) ЛазареваЕ.А. Заголовок у газеті Уч .. посібник. 2-е вид., Доп., Перераб. Єкатеринбург Вид-воУральскогоун-та, 2003С.35-36.
(12) Матеріали Міжнародної наукової конференції "Філологія і культура" (Тамбов, 2003), С.7
(10) Лихачов Д.С., Панченко AM, Понирко Н.В Сміх у Стародавній Русі. - Л., 1984,-С.19.
(11) ЛазареваЕ.А. Заголовок у газеті Уч .. посібник. 2-е вид., Доп., Перераб. Єкатеринбург: Изд-во Уральського ун-ту, 2004. - С. 4.
(12) Блісковскій З.Д. - М. - 1981, з
У навчальному посібнику Лазаревої Е.А.. недавно переробленому і доповненому, обрана тема, яка безпосередньо стосується нашого дослідження, а саме «Заголовок в газеті». Адже мова сучасної публіцистики привертає загальну увагу лінгвістів, оскільки він дуже змінився за останні 15 років, і ці зміни помітні неозброєним оком. Зміни торкнулися практично всіх сторін публіцистичного дискурсу - фонетичної, лексичної, синтаксичної, прагматичної, графічної. Крім того, багато разів зросла впливає сила ЗМІ, і в цих умовах дуже важливо простежити фактори, що дозволяють ЗМІ ефективно функціонувати в сучасній соціокультурній ситуації, в новому російському медійному просторі. У посібнику подано аналіз смислових зв'язків елементів заголовної підсистеми. Серед логічних зв'язків Е. А. Лазарєва виділяє предметно-логічні і модально-логічні, наявність яких підтверджується великою ілюстративним матеріалом. Аналіз заголовків комплексів проведено за різними номерами газети «Комсомольська правда», що дозволило побачити, окрім внутрішньої структури, ще одна ознака заголовної підсистеми, що полягає в тісному зв'язку з текстовою системою самої газети. Цікаво та змістовно розглядається питання про зв'язок заголовків зі змістом тексту. Смислова концентрація в них елементів тексту лягла в основу запропонованої автором класифікації заголовків. Виділено односпрямовані і комплексні заголовки. За ступенем відображення того чи іншого смислового елемента тексту запропонована ще одна класифікація, в рамках якої виділені полноінформатівние і неполноінформатівние (пунктирні) заголовки. Для наочності обидві класифікації представлені у вигляді схеми. Окремо розглядаються композиційні зв'язку заголовка з текстом, серед яких виділено семантичні та структурно-синтаксичні зв'язки. Е. А. Лазарєвої розкриваються і ті семантичні процеси, в результаті яких одноплановий заголовок може набувати другий зміст і ставати двуплановое. Показовим у цьому сенсі заголовок з «Загальної газети» «Великі акули з брег Босфору». Про другий сенсі до прочитання тексту читає не може здогадатися. Нічого спільного з акулами, які дійсно водяться в Босфорі, ні з тим, про що зазначається в самому тексті, немає. Мова в ньому йшла про турецької модному одязі, заполонили Росію. І таких прикладів у посібнику багато. Особливий інтерес представляє аналіз зв'язку заголовка з початком і кінцем тексту. Е. А. Лазарєва виділяє експресивні зв'язку заголовка з зачином і кінцем; ці зв'язки можуть бути контактними і дистантних. Не проходить Е. А. Лазарєва і повз різних стилістичних ефектів в сьогоднішніх ЗМІ, пов'язаних з відношенням «заголовок і текст». Цікаві в цьому плані ефекти обманутого і посиленого очікування: заголовки з зазначеними ефектами по-різному сприймаються читачами. (10) Отже, вивчивши предмет мовної гри в заголовках газет і журналів, в повній мірі розглянутий російськими вченими, ми визначилися з тим, в якому ключі слід розглядати заголовки журналу MAXIM. Ми вибрали класифікацію Мироненко С.А. запропоновану в її роботі, оскільки, на наш погляд, дана класифікація як не можна краще допоможе нам проаналізувати прояв мовної гри в заголовках:
Виразні можливості гри слів у російській і німецькій мовах
1) омонімія - збігаються фонетика та графіка висловлюються сторін;
2) омофонів - фонетика збігається, графічне оформлення відрізняється; 3) прецедентні тексти в заголовках.
У кожній групі буде розглядатися декілька заголовків. Випереджаючи стилістичний аналіз, хотілося б зупинитися на функції заголовка. Е. А. Лазарєва виділяє такі функції заголовків. Тема називає, позначає текст (номінативна функція), активізує роботу читацького мислення через порушення інтересу, повідомляючи що-небудь (інформативна функція), він приваблює мимовільну увагу за допомогою різних графічних; коштів (графічно-видільна Фунція) і довільну увагу до тексту статті ( рекламна функція), допомагає зрозуміти сенс публікації (сенс-утворююча функція), зрозуміти журналістську концепцію (функція зображення авторського ставлення до предмета мовлення і до тексту), бере участь у формуванні емоційного впливу на читача (оціночно-експресивна функція), включається до створення стилістичних текстових ефектів (стилістична або атрактивних функція), в цілому допомагає читання та запам'ятовування газетних публікацій (мнемонічесая Фунція) текстових ефектів (стилістична або атрактивних функція), допомагає читання та запам'ятовування газетних публікацій (мнемонічесая Фунція) (11)
(11) ЛазареваЕ.А. Заголовок у газеті Уч .. посібник. 2-е вид., Доп., Перераб. Єкатеринбург: Изд-во Уральського ун-ту, 2004. - С.26-44.
У представленій роботі ми будемо аналізувати заголовки з точки зору їх функції і способу їх утворення. Актуальність даного дослідження полягає в новизні вибору фактичного матеріалу, оскільки саме зараз назріла необхідність провести дослідження в галузі медійних видань. Потрібно зупинитися і на такому явищі як прецедентний текст, який часто використовується в заголовках газет і журналів і саме цей спосіб утворення найбільш широко представлений в журналі MAXIM.На проблеми вживання прецедентних текстів у заголовках зупинимося докладніше. Виділяються чотири типи заголовків, які передбачають свої смислові схеми розуміння їх читачами: 1) заголовки, для розуміння результуючого сенсу яких не потрібно звернення читача до тексту статті (схема розуміння "пряме розуміння"), 2) заголовки, які інтерпретуються тільки після прочитання тексту статті ( схема розуміння "розуміння зі зверненням до тексту статті"), 3) заголовки, що інтерпретуються відразу, але потребують повторної інтерпретації після прочитання тексту статті - так звані заголовки з помилковою інтерпретацією (схема розуміння "розуміння з повторною інтерпретацією"), 4) заголовки, в яких фрази прецедентних текстів використовуються в прямому значенні: у цих випадках прецедентні тексти позбавляються свого підтексту, другого плану, тому такі заголовки виступають як заголовки з мнімопрецедентнимі текстами (схема розуміння "пряме мні-мопрецедентное розуміння"). (12) Всі чотири дані пункту класифікації присутні при вживанні в якості заголовків прецедентних текстів і в журналі MAXIM.
(11) ЛазареваЕ.А. Заголовок у газеті Уч .. посібник. 2-е вид., Доп., Перераб. Єкатеринбург Вид-воУральскогоун-та, 2003С.35-36.
(12) Матеріали Міжнародної наукової конференції "Філологія і культура" (Тамбов, 2003), С.7
Аналізу заголовків жураналу MAXIM
(Вересень-листопад 2007)
1.ОМОНІМІЯ Різновидом названого типу гри можна вважати обігрування імені власного як графічно виділеної частини,
Наприклад, у вересневому номері рубрика «Анекдоти» вийшла під заголовком 1) РУБЛЕВСЬКА ПІТТ (з Бредом Піттом на фотографії перед публікацією) Кожен номер журналу має «свого героя» анекдоту в заголовку перед даною рубрикою, причому це завжди ім'я власне, досить відоме широкому читачеві .
Мовна гра може бути побудована і на міжмовної омонімії, наприклад, у рубриці MAXIM FASHION в листопадовому номері бачимо ще один заголовок з цим явищем: підзаголовок 2) драп-код. Н а насправді, це, звичайно, новоутворення, але збудоване воно так само, як і попереднє, на омонімічних схожості.
Одна із статей у рубриці «Чтиво» в листопаді називається 3) Зоосадізм (підзаголовок - музикантів-пігмеїв поселили в зоопарку). Це новоутворення-омонім відображає гру слів, побудовану на обіграванні ситуації, в яку потрапили приїхали на фестиваль музиканти-пігмеї. У даному випадку заголовок набуває другий сенс, оскільки, як випливає з матеріалу статті, ні про яке садизмі в тексті промови не йде.
4) Зоофільм таке ж новоутворення, як і зоосадізм Цей заголовок передує текст, присвячений анонс нового мультфільму про слоненя. При його утворенні використано, як і в попередньому заголовку, англійське запозичення zoo «зоосад» і російське слово «фільм» (рубрика «кіноновин», вересень 2007)
2. Омофони Графічне відображення не збігається з фонетичним. Заголовків з цим явищем у вивченому матеріалі більше, ніж омонімії. Це, звичайно, пов'язане з обігруванням ситуацій, які розміщені в тексті статті. Наприклад, у підзаголовку щомісячної рубрики «Вісті з фронту», де розповідається про нові види зброї, в номері є підзаголовок, побудований на такому явищі мовної гри. Це явище є при проголошенні двох слів 5) везти-вісті. - Везти з фронту вести не так просто, як тобі може показатися. Але ми це зробили. Ось вже в котрий раз і в який номер - листопадовий
У жовтневому номері «обігрується ім'я 6) Акакій, яке стоїть у заголовку до рубрики« Анекдоти »Повністю Акакій Це ім'я - ім'я відомого персонажа Гоголя, воно досить двозначно звучить для сьогоднішнього читача, тісно примикаючи до жаргонної лексики, якщо брати тільки кореневу морфему імені власного . (Анекдот на тему-А лексем. Можна просто Льоша .- Акакій. Краще повністю).
У жовтневому номері заголовок 7) BIP-зона (у рубриці Конкурси) Обіграється гра слів зі став вже звичним найменуванням VIP-зона. У тексті мова йде про конкурс, що проводиться відомою фірмою Bakardi. За співзвуччю було створено новоутворення.
У рубриці СЕКС І ВІДНОСИНИ того ж, жовтневого номера, є стаття під заголовком 8) ПОСЛЕСЕКСІЕ, яке перегукується зі словом післясмак. Текст під таким заголовком присвячений психологічним стосункам між чоловіком і жінкою в інтимному житті. Тема, так само, як попередні, має двоплановість у змісті.
Фактори поширення інтертекстуальності, по-своєму переломилися в семіотичному просторі Росії 1990-х років, привівши до вибуху інтертекстуальності у сфері масової комунікації і, перш за все, в текстах ЗМІ. Інтертекстуальні посилання, найчастіше досить фривольного характеру, стали поширеним прийомом побудови заголовків газетних і журнальних статей у досить широкому колі видань, перш за все тих, які - за чималих ідеологічних розбіжностях - підкреслюють свій розрив з традиціями радянської журналістики. (13)
Все це повною мірою стосується і журналу MAXIM, оскільки дане видання відображає змінилася дійсність. Інтертекст - рядки з відомих пісень, анекдотів, деяким чином видозмінені, але впізнавані. Проаналізуй заголовки трьох журналів, ми можемо погодитися з більшістю дослідників цієї проблеми в тому, що більшість заголовків - це приклад мовної гри у вигляді інтертексту. Розглянемо конкретні приклади.
9) Велика потреба (вересень 2007) Виявляється, користуватися унітазом можна навчити не тільки кішок, але і слонів, тільки унітази доведеться робити за спецзамовленням і з залізобетону. Даний заголовок перегукується з виразом «ходити по нужді», але у своєму прямому значенні він вживається, коли мова йде про незаможних.
10) Приборкання ревнивої Тут мова йде про посилання на назву відомої п'єси В. Шекспіра «Приборкання норовливої» (рубрика Секс і відносини, жовтень)
11) Піратству - бій! (Вересень) Американка Джеммі Томас була визнана винною в поширенні в мережі 24 пісень. У даному заголовку є інтертекстуальна посилання на відомий вислів Пияцтво - БІЙ.
12) Воно не тоне (текст під заголовком присвячений наркомафії, яка поставляє наркотики на острів в океані, жовтень 2007) Використовується мовна гра, досить фривольного змісту, пов'язана з посиланням на жаргонне вираження, яке римується зі словом ВОНО (гівно) Цей вираз вживається як приказка «... але не тоне»
(13) Ільясова С.М. Мовна «гра» в газетному тексті. - Журнал «Освіта, № 23,2001 - С.77.
13) вести з фронту У всіх номерах журналу MAXIM є рубрика про зброю, яка називається ЖОВТНЕВИЙ, Листопадова ... вісті з фронту. Тема цієї рубрики перегукується із заголовками радянських передовиць ВІСТІ З ПОЛІВ, які передували розповіді про досягнення трудівників сільського господарства.
14) Це було б смішно, якщо б не було таким же. (Підзаголовок до анекдотів) У всіх журналах є підзаголовок з таким текстом перед рубрикою анекдоти. У даного заголовка є посилання на відоме двовірш: «Ах, це було б смішно, коли б не було так сумно).
15) Немає звісток від Бога (вересень) Заголовок до статті, присвяченій суду в Румунії, де ув'язнений, звернувшись до з позовом до Бога, програв справу ... Посилання на таке ж вираження, але вживається в іншому контексті. Завдяки вдало підібраному заголовку, текст відразу ж набуває іронічний відтінок.
16) Автолюбителям в радість (Листопад) Посилання на заголовки перед текстами, присвяченими новинам для автовласників. Використовується мовна гра, яка додає тексту іронічний характер, оскільки у статті розповідається про аварію, де учасниками з обох сторін були співробітники ГИБДД.
17) Зніміть мене (Жовтень) Заголовок до статті, присвяченій рекордам іноземця, який піднявся на висотку в Москві. Посилання на розмовне вираз, який у прямому значенні позначає «сфотографуйте мене»
18) екранізую то (кіноновин, жовтень) Посилання на назву відомої комедії з Робертом де Ніро в головній ролі «Аналізуй те» Заголовок до статті, що рецензують стан сучасної кіноіндустрії в Голлівуді з негативної точки зору.
19) 33 недаремним ради по догляду (Секс і відносини, жовтень) В освіті даного заголовка мовна гра присутня при вживанні числа «тридцять три» - божественного числа, що приносить удачу. Оскільки стаття написана в досить фривольною манері і розповідає, як побудувати відносини з незнайомою жінкою, значення тексту в заголовку знову набуває двоплановість.
20) Потяг на водах (Секс і відносини, вересень) В освіті даного заголовка є посилання на відомий вислів «Порятунок на воді». Помінявши співзвучним «потяг», заголовок відразу стає іронічним.
21) Одного разу в Китаї (Чтиво, Вересень) Текст під цим заголовком - коментар до фотографії, на якій зображені піщані фігури, оточені трьома тисячами китайців. Фотографія коментується з достатньою часткою іронії, оскільки незрозуміло, які цілі переслідувалися при її створенні. В освіті заголовка є відсилання до назви нашумілого в Голлівуді фільму про гангстерів «Одного разу в Америці».
ВИСНОВОК
Проаналізувавши зібраний матеріал, можна зробити висновок - в заголовках журналу MAXIM за вересень-листопад 2007 року, використовуються ті способи, які прийняті і класифіковано сучасною наукою в останні десятиліття. Журнал, як і інші періодичні друковані видання, при утворенні заголовків орієнтується, перш за все, на молоду аудиторію. Специфікою журналу є ще і його орієнтованість переважно на чоловічу аудиторію. Звідси часто такі двозначні заголовки, іноді носять грубий і фривольний характер.
Сучасні лінгвісти в останні десятиліття багато пишуть про зміну читача періодичних видань, про його низинних смаки, про бажання насичуватися голою інформацією, фактом, не аналізуючи події, що відбуваються навколо. Практично всі тексти в журналі носять суто інформативний характер, лише іронічна манера, в якій викладається матеріал статей, дозволяють судити про ставлення авторів до того, про що вони пишуть.
У матеріалах наукової конференції в Тамбові, проблемі заголовка було приділено багато уваги. Зокрема там було написано: «В останні роки в журналістській практиці народилася нова форма створення заголовків - перефразування: у рядку прецедентного тексту, взятого для заголовка, якесь слово змінюється, і фраза набуває зовсім іншого сенсу. Журналістський текст функціонально ефективний тоді, коли виявляється здатним включити уяву читача і актуалізувати його культурні знання. Істотне значення для досягнення ефективності мають включаються у публіцистичний текст прецедентні тексти. (13)
Об'єктом дослідження стали тексти журналу MAXIM, а метою було з'ясувати, які з проаналізованих заголовків використовуються частіше за інших .. Прийом використання прецедентних текстів для створення експресивних газетних заголовків є одним з ефективних способів залучення читацької уваги до відповідної інформації та одержує все більше поширення в сучасній публіцистиці.
(13) Матеріали міжнародної наукової конференції "Філологія і культура" (Тамбов, 2003), - С.12.
У сучасній публіцистиці зафіксовано використання 34 джерел прецедентних текстів. Домінуючими джерелами прецедентних текстів у заголовках є 1) художня література (ліричні твори і художня проза); 2) тексти популярних музичних творів; 3) прислів'я та поговоркі.3) Переважна більшість прецедентних текстів, що використовуються журналістами для створення експресивних газетних заголовків у сучасній російській публіцистиці (97%), має джерелом вітчизняну історію і культуру ... газетний текст є специфічним типом тексту, яка займає особливе місце в складній ієрархічній системі тексту. При цьому заголовок - це обов'язкова структурно-композиційна категорія будь-якого газетного тексту. Він несе на собі найважливішу комунікативне навантаження. У словнику В. Даля про заголовок сказано, що це "вихідний лист, перший аркуш книги або твори, де зазначено назву якого-небудь твору чи відділу його частин" [Даль, 1978, 567]. Як заголовок літературного твору заголовків. Г. О. Винокур зазначав, що якщо є у газетному мовленні творчість, то саме в пошуку, творенні експресії і прийомах її протиставлення стандарту [Винокур, 1993, 28]. Мова газети абсолютно унікальний за самою своєю природою. Це пов'язано з тим, що в газеті є особливі мовні освіти - заголовки, підзаголовки, рубрики. Таким чином, газетний текст є специфічним типом тексту, яка займає особливе місце в складній ієрархічній системі тексту. При цьому заголовок - це обов'язкова структурно-композиційна категорія будь-якого газетного тексту. Він несе на собі найважливішу комунікативне навантаження. У словнику В. Даля про заголовок сказано, що це "вихідний лист, перший аркуш книги або твори, де зазначено назву якого-небудь твору чи відділу його частин". Як заголовок літературного твору трактується заголовок і в БСЕ. "Тема, - говориться в ній, - назва літературного твору, в тій чи іншій мірі розкриває його зміст" (15).
(14) Словник російської мови Даля, - 1978. - С.567.
(15) визначення, - 1972, - с. 271.
«Десяток - інший букв, провідних за собою тисячі знаків тексту, прийнято називати заголовком ... Заголовок - словосполучення, що видається автором за головне ... Якщо авторові вдається знайти оригінальне, помітну назву, здатне миттєво прикувати до себе увагу читача, успіх статті або книги вже забезпечений »Безумовно, наведені визначення вірні і для газетного заголовка, так як він є частиною загального поняття" заголовок ". Але газетний заголовок має свою специфіку. Він живе на газетній сторінці, отже, відображає характерні особливості газети: її оперативність, публіцистичність, жанрову палітру статті, виконує автономні функції (їх заголовок виконує до тексту У газеті підбір заголовків має свої особливості і складності. Журналісти негайно відгукуються на поточні події. Їм доводиться щоденно винаходити, придумувати все нові і нові назви. Адже для кожного номера газети потрібно підібрати кілька десятків заголовків Газетний заголовок розглядається в різних навчальних посібниках з журналістики. Також аналізу даної проблеми присвячені роботи А. Безсонової, 3.Д. Блісковского, О.І. Богословської, І. І. Чілігіной, Д. Георгієва, О. П. Горбунова, А. С. Дубовий та др.В зв'язку з цим слід підкреслити важливість співвідношення заголовка і відповідної статті. "Заголовок стоїть над текстом, відділений від нього окремим простором, це дозволяє йому функціонувати в якості самостійної мовної одиниці »З. Д. Блісковскій зазначав:« Назва - не реклама, а сам твір ... Видавати авторський задум з самого початку теж не можна. Від сторінки до сторінки заголовок має наповнюватися змістом і значенням, розвиватися разом з сюжетом. Прості слова заголовка під кінець читання повинні наповнюватися змістом ...»( 17) У розвитку мови сучасної публіцистики можна умовно виділити дві протилежні тенденції: з одного боку, його помітне опрощення, а, з іншого боку, ускладнення лексики та змісту публікацій, поява нових прийомів у подачі інформації та створенні заголовків публікацій. До таких прийомів відноситься використання прецедентних текстів при створенні газетних заголовків. У літературі про газетних заголовках справедливо підкреслюється, що робота над ними - процес творчий (А. І. Кулаков, Е.А . Лазарєва, В. М. Ронгинський та ін.)
(16) БлісковскійЗ.Д. Муки заголовка. - 1981, - с.5-7 (17) Там же, - с.17.
Часто заголовками газетних статей стають влучні вислови письменників, можна навести безмежне число пісенних рядків - потенційних заголовків, стійкі звороти і словосполучення, що сприяють підвищенню виразності заголовків. Одне звернення до таких фраз викликає певні асоціації, емоції, почуття (15)
Все вищесказане підкреслює актуальність обраної нами теми, оскільки всі згадані лінгвісти працювали з газетними заголовками, причому вибирали для аналізу лише газети офіційні, підцензурні. Ми ж спробували систематизувати заголовки журналу, який «калькувати» з англійського видання, тому відрізняється від усього того, що було характерно для попередніх видань.
(15) Матеріали міжнародної наукової конференції "Філологія і культура" (Тамбов, 2003), - С.18
Використана література
1. БлісковскійЗ.Д. Муки заголовка. - 1981, - с.5-7 (17) Там же, - с.17.
2. Беглова Є.І. Семантико-прагматичний потенціал некодифицированного слова в публіцистиці пострадянської епохи. - М., 2007. - С.27
3. Євстратова С.Б. Лексико-граматичні засоби реалізації функцій газетних заголовків (на матеріалі російської та естонської мов) ТартускийЭстонияуниверситет2003С.123.
4. Ільясова С.М. Мовна «гра» в газетному тексті. - Журнал «Освіта, № 23,2001 - С.77.
5. Лазарєва Е.А. Заголовок у газеті Уч .. посібник. 2-е вид., Доп., Перераб. Єкатеринбург Вид-воУральскогоун-та, 2003С.35-36.
6. Лихачов Д.С., Панченко AM, Понирко Н.В Сміх у Стародавній Русі. - Л., 1984,-С.19.
7. Мельцер-Євстратова С. Газетний заголовок як засіб вираження авторської установки / / Daugavpils Pedagogikas Universitates Humanitaras fakultates VIII zinatniskie lasijumi. Daugavpils, 1999. - С. 118-125.
8. Мироненко С. А. Виразні можливості гри слів у російській та німецькій мовах (порівняльний аспект). - Краснодар, 2006. - С.46-48
9. Вікіпедія, - 1972, - с. 271.
10. Матеріали міжнародної наукової конференції "Філологія і культура" (Тамбов, 2003), - С.18
11. Словник російської мови Даля, - 1978. - С.567.
Бібліографія
1. Вікіпедія, - 1972,
2. БлісковскійЗ.Д. Муки заголовка. - 1981
3. БегловаЕ.ІСемантіко-прагматичний потенциалнекодифицированного слова в публіцістікепостсоветской епохи .- М., 2007
4. Богословська О.І., Полтавська Є.О. До проблеми співвідношення газетного заголовка і жанру / / Функціональна стилістика: Теорія стилів та їх мовна реалізація. Перм, 1986.
5. Дрідзе Т.В. Мова і соціальна психологія. М., 1980.
6. Євстратова С.Б.Лексіко-граматичні засоби реалізації функцій газетних заголовків (на матеріалі російської та естонської мов) Тартуський Естонія університет - 2003 -
7. Ільясова С.М. Мовна «гра» в газетному тексті. - Журнал «Освіта, № 23,2001 - С.77.
8. ЛазареваЕ.А. Заголовок у газеті Уч .. посібник. 2-е вид., Доп., Перераб. Єкатеринбург Вид-воУральскогоун-та, 2003
9. Лазарєва Е.А. Заголовок і початок газетного тексту / / Слово в еіегемгних відносинах на різних рівнях. Свердловськ, 1989. Л
10.Ліхачев Д.С., Панченко AM, Понирко Н.В Сміх у Стародавній Русі. - Л., 1984
11. Мироненко С. А. Виразні можливості гри слів у російській та німецькій мовах (порівняльний аспект). - Краснодар, 2006. - С.46-48
12. Мельцер-Євстратова С. Газетний заголовок як засіб вираження авторської установки / / Daugavpils Pedagogikas Universitates Humanitaras fakultates VIII zinatniskie lasijumi. Daugavpils, 1999. - С. 118-125.
13.Руднев В. Словник культури ХХ століття. - М., 1984
14. Матеріали міжнародної наукової конференції "Філологія і культура" (Тамбов, 2003), - С.18
15. Словник російської мови Даля, - 1978.
(Вересень-листопад 2007)
1.ОМОНІМІЯ Різновидом названого типу гри можна вважати обігрування імені власного як графічно виділеної частини,
Наприклад, у вересневому номері рубрика «Анекдоти» вийшла під заголовком 1) РУБЛЕВСЬКА ПІТТ (з Бредом Піттом на фотографії перед публікацією) Кожен номер журналу має «свого героя» анекдоту в заголовку перед даною рубрикою, причому це завжди ім'я власне, досить відоме широкому читачеві .
Мовна гра може бути побудована і на міжмовної омонімії, наприклад, у рубриці MAXIM FASHION в листопадовому номері бачимо ще один заголовок з цим явищем: підзаголовок 2) драп-код. Н а насправді, це, звичайно, новоутворення, але збудоване воно так само, як і попереднє, на омонімічних схожості.
Одна із статей у рубриці «Чтиво» в листопаді називається 3) Зоосадізм (підзаголовок - музикантів-пігмеїв поселили в зоопарку). Це новоутворення-омонім відображає гру слів, побудовану на обіграванні ситуації, в яку потрапили приїхали на фестиваль музиканти-пігмеї. У даному випадку заголовок набуває другий сенс, оскільки, як випливає з матеріалу статті, ні про яке садизмі в тексті промови не йде.
4) Зоофільм таке ж новоутворення, як і зоосадізм Цей заголовок передує текст, присвячений анонс нового мультфільму про слоненя. При його утворенні використано, як і в попередньому заголовку, англійське запозичення zoo «зоосад» і російське слово «фільм» (рубрика «кіноновин», вересень 2007)
2. Омофони Графічне відображення не збігається з фонетичним. Заголовків з цим явищем у вивченому матеріалі більше, ніж омонімії. Це, звичайно, пов'язане з обігруванням ситуацій, які розміщені в тексті статті. Наприклад, у підзаголовку щомісячної рубрики «Вісті з фронту», де розповідається про нові види зброї, в номері є підзаголовок, побудований на такому явищі мовної гри. Це явище є при проголошенні двох слів 5) везти-вісті. - Везти з фронту вести не так просто, як тобі може показатися. Але ми це зробили. Ось вже в котрий раз і в який номер - листопадовий
У жовтневому номері «обігрується ім'я 6) Акакій, яке стоїть у заголовку до рубрики« Анекдоти »Повністю Акакій Це ім'я - ім'я відомого персонажа Гоголя, воно досить двозначно звучить для сьогоднішнього читача, тісно примикаючи до жаргонної лексики, якщо брати тільки кореневу морфему імені власного . (Анекдот на тему-А лексем. Можна просто Льоша .- Акакій. Краще повністю).
У жовтневому номері заголовок 7) BIP-зона (у рубриці Конкурси) Обіграється гра слів зі став вже звичним найменуванням VIP-зона. У тексті мова йде про конкурс, що проводиться відомою фірмою Bakardi. За співзвуччю було створено новоутворення.
У рубриці СЕКС І ВІДНОСИНИ того ж, жовтневого номера, є стаття під заголовком 8) ПОСЛЕСЕКСІЕ, яке перегукується зі словом післясмак. Текст під таким заголовком присвячений психологічним стосункам між чоловіком і жінкою в інтимному житті. Тема, так само, як попередні, має двоплановість у змісті.
3. Прецедентні тексти. Найбільше заголовки утворюються за допомогою інтертекст. Матеріал, зібраний нами з публікацій у журналі MAXIM, дозволяє зробити висновок, що інтертекст - найбільш поширений спосіб утворення заголовків. Різновидом інтертекстуальності є прецедентні тексти.
Проблемою прецедентного тексту в заголовках займаються багато вчених-лінгвісти (Фонякова О.І., ... ....) Ними були детально розглянуті прецедентні тексти в заголовках газет, В даний час актуально було б звернутися і до такого медійного журналу, яким, безсумнівно, є MAXIM . Які ж тексти використовуються при утворенні заголовків?Фактори поширення інтертекстуальності, по-своєму переломилися в семіотичному просторі Росії 1990-х років, привівши до вибуху інтертекстуальності у сфері масової комунікації і, перш за все, в текстах ЗМІ. Інтертекстуальні посилання, найчастіше досить фривольного характеру, стали поширеним прийомом побудови заголовків газетних і журнальних статей у досить широкому колі видань, перш за все тих, які - за чималих ідеологічних розбіжностях - підкреслюють свій розрив з традиціями радянської журналістики. (13)
Все це повною мірою стосується і журналу MAXIM, оскільки дане видання відображає змінилася дійсність. Інтертекст - рядки з відомих пісень, анекдотів, деяким чином видозмінені, але впізнавані. Проаналізуй заголовки трьох журналів, ми можемо погодитися з більшістю дослідників цієї проблеми в тому, що більшість заголовків - це приклад мовної гри у вигляді інтертексту. Розглянемо конкретні приклади.
9) Велика потреба (вересень 2007) Виявляється, користуватися унітазом можна навчити не тільки кішок, але і слонів, тільки унітази доведеться робити за спецзамовленням і з залізобетону. Даний заголовок перегукується з виразом «ходити по нужді», але у своєму прямому значенні він вживається, коли мова йде про незаможних.
10) Приборкання ревнивої Тут мова йде про посилання на назву відомої п'єси В. Шекспіра «Приборкання норовливої» (рубрика Секс і відносини, жовтень)
11) Піратству - бій! (Вересень) Американка Джеммі Томас була визнана винною в поширенні в мережі 24 пісень. У даному заголовку є інтертекстуальна посилання на відомий вислів Пияцтво - БІЙ.
12) Воно не тоне (текст під заголовком присвячений наркомафії, яка поставляє наркотики на острів в океані, жовтень 2007) Використовується мовна гра, досить фривольного змісту, пов'язана з посиланням на жаргонне вираження, яке римується зі словом ВОНО (гівно) Цей вираз вживається як приказка «... але не тоне»
(13) Ільясова С.М. Мовна «гра» в газетному тексті. - Журнал «Освіта, № 23,2001 - С.77.
13) вести з фронту У всіх номерах журналу MAXIM є рубрика про зброю, яка називається ЖОВТНЕВИЙ, Листопадова ... вісті з фронту. Тема цієї рубрики перегукується із заголовками радянських передовиць ВІСТІ З ПОЛІВ, які передували розповіді про досягнення трудівників сільського господарства.
14) Це було б смішно, якщо б не було таким же. (Підзаголовок до анекдотів) У всіх журналах є підзаголовок з таким текстом перед рубрикою анекдоти. У даного заголовка є посилання на відоме двовірш: «Ах, це було б смішно, коли б не було так сумно).
15) Немає звісток від Бога (вересень) Заголовок до статті, присвяченій суду в Румунії, де ув'язнений, звернувшись до з позовом до Бога, програв справу ... Посилання на таке ж вираження, але вживається в іншому контексті. Завдяки вдало підібраному заголовку, текст відразу ж набуває іронічний відтінок.
16) Автолюбителям в радість (Листопад) Посилання на заголовки перед текстами, присвяченими новинам для автовласників. Використовується мовна гра, яка додає тексту іронічний характер, оскільки у статті розповідається про аварію, де учасниками з обох сторін були співробітники ГИБДД.
17) Зніміть мене (Жовтень) Заголовок до статті, присвяченій рекордам іноземця, який піднявся на висотку в Москві. Посилання на розмовне вираз, який у прямому значенні позначає «сфотографуйте мене»
18) екранізую то (кіноновин, жовтень) Посилання на назву відомої комедії з Робертом де Ніро в головній ролі «Аналізуй те» Заголовок до статті, що рецензують стан сучасної кіноіндустрії в Голлівуді з негативної точки зору.
19) 33 недаремним ради по догляду (Секс і відносини, жовтень) В освіті даного заголовка мовна гра присутня при вживанні числа «тридцять три» - божественного числа, що приносить удачу. Оскільки стаття написана в досить фривольною манері і розповідає, як побудувати відносини з незнайомою жінкою, значення тексту в заголовку знову набуває двоплановість.
20) Потяг на водах (Секс і відносини, вересень) В освіті даного заголовка є посилання на відомий вислів «Порятунок на воді». Помінявши співзвучним «потяг», заголовок відразу стає іронічним.
21) Одного разу в Китаї (Чтиво, Вересень) Текст під цим заголовком - коментар до фотографії, на якій зображені піщані фігури, оточені трьома тисячами китайців. Фотографія коментується з достатньою часткою іронії, оскільки незрозуміло, які цілі переслідувалися при її створенні. В освіті заголовка є відсилання до назви нашумілого в Голлівуді фільму про гангстерів «Одного разу в Америці».
ВИСНОВОК
Проаналізувавши зібраний матеріал, можна зробити висновок - в заголовках журналу MAXIM за вересень-листопад 2007 року, використовуються ті способи, які прийняті і класифіковано сучасною наукою в останні десятиліття. Журнал, як і інші періодичні друковані видання, при утворенні заголовків орієнтується, перш за все, на молоду аудиторію. Специфікою журналу є ще і його орієнтованість переважно на чоловічу аудиторію. Звідси часто такі двозначні заголовки, іноді носять грубий і фривольний характер.
Сучасні лінгвісти в останні десятиліття багато пишуть про зміну читача періодичних видань, про його низинних смаки, про бажання насичуватися голою інформацією, фактом, не аналізуючи події, що відбуваються навколо. Практично всі тексти в журналі носять суто інформативний характер, лише іронічна манера, в якій викладається матеріал статей, дозволяють судити про ставлення авторів до того, про що вони пишуть.
У матеріалах наукової конференції в Тамбові, проблемі заголовка було приділено багато уваги. Зокрема там було написано: «В останні роки в журналістській практиці народилася нова форма створення заголовків - перефразування: у рядку прецедентного тексту, взятого для заголовка, якесь слово змінюється, і фраза набуває зовсім іншого сенсу. Журналістський текст функціонально ефективний тоді, коли виявляється здатним включити уяву читача і актуалізувати його культурні знання. Істотне значення для досягнення ефективності мають включаються у публіцистичний текст прецедентні тексти. (13)
Об'єктом дослідження стали тексти журналу MAXIM, а метою було з'ясувати, які з проаналізованих заголовків використовуються частіше за інших .. Прийом використання прецедентних текстів для створення експресивних газетних заголовків є одним з ефективних способів залучення читацької уваги до відповідної інформації та одержує все більше поширення в сучасній публіцистиці.
(13) Матеріали міжнародної наукової конференції "Філологія і культура" (Тамбов, 2003), - С.12.
У сучасній публіцистиці зафіксовано використання 34 джерел прецедентних текстів. Домінуючими джерелами прецедентних текстів у заголовках є 1) художня література (ліричні твори і художня проза); 2) тексти популярних музичних творів; 3) прислів'я та поговоркі.3) Переважна більшість прецедентних текстів, що використовуються журналістами для створення експресивних газетних заголовків у сучасній російській публіцистиці (97%), має джерелом вітчизняну історію і культуру ... газетний текст є специфічним типом тексту, яка займає особливе місце в складній ієрархічній системі тексту. При цьому заголовок - це обов'язкова структурно-композиційна категорія будь-якого газетного тексту. Він несе на собі найважливішу комунікативне навантаження. У словнику В. Даля про заголовок сказано, що це "вихідний лист, перший аркуш книги або твори, де зазначено назву якого-небудь твору чи відділу його частин" [Даль, 1978, 567]. Як заголовок літературного твору заголовків. Г. О. Винокур зазначав, що якщо є у газетному мовленні творчість, то саме в пошуку, творенні експресії і прийомах її протиставлення стандарту [Винокур, 1993, 28]. Мова газети абсолютно унікальний за самою своєю природою. Це пов'язано з тим, що в газеті є особливі мовні освіти - заголовки, підзаголовки, рубрики. Таким чином, газетний текст є специфічним типом тексту, яка займає особливе місце в складній ієрархічній системі тексту. При цьому заголовок - це обов'язкова структурно-композиційна категорія будь-якого газетного тексту. Він несе на собі найважливішу комунікативне навантаження. У словнику В. Даля про заголовок сказано, що це "вихідний лист, перший аркуш книги або твори, де зазначено назву якого-небудь твору чи відділу його частин". Як заголовок літературного твору трактується заголовок і в БСЕ. "Тема, - говориться в ній, - назва літературного твору, в тій чи іншій мірі розкриває його зміст" (15).
(14) Словник російської мови Даля, - 1978. - С.567.
(15) визначення, - 1972, - с. 271.
«Десяток - інший букв, провідних за собою тисячі знаків тексту, прийнято називати заголовком ... Заголовок - словосполучення, що видається автором за головне ... Якщо авторові вдається знайти оригінальне, помітну назву, здатне миттєво прикувати до себе увагу читача, успіх статті або книги вже забезпечений »Безумовно, наведені визначення вірні і для газетного заголовка, так як він є частиною загального поняття" заголовок ". Але газетний заголовок має свою специфіку. Він живе на газетній сторінці, отже, відображає характерні особливості газети: її оперативність, публіцистичність, жанрову палітру статті, виконує автономні функції (їх заголовок виконує до тексту У газеті підбір заголовків має свої особливості і складності. Журналісти негайно відгукуються на поточні події. Їм доводиться щоденно винаходити, придумувати все нові і нові назви. Адже для кожного номера газети потрібно підібрати кілька десятків заголовків Газетний заголовок розглядається в різних навчальних посібниках з журналістики. Також аналізу даної проблеми присвячені роботи А. Безсонової, 3.Д. Блісковского, О.І. Богословської, І. І. Чілігіной, Д. Георгієва, О. П. Горбунова, А. С. Дубовий та др.В зв'язку з цим слід підкреслити важливість співвідношення заголовка і відповідної статті. "Заголовок стоїть над текстом, відділений від нього окремим простором, це дозволяє йому функціонувати в якості самостійної мовної одиниці »З. Д. Блісковскій зазначав:« Назва - не реклама, а сам твір ... Видавати авторський задум з самого початку теж не можна. Від сторінки до сторінки заголовок має наповнюватися змістом і значенням, розвиватися разом з сюжетом. Прості слова заголовка під кінець читання повинні наповнюватися змістом ...»( 17) У розвитку мови сучасної публіцистики можна умовно виділити дві протилежні тенденції: з одного боку, його помітне опрощення, а, з іншого боку, ускладнення лексики та змісту публікацій, поява нових прийомів у подачі інформації та створенні заголовків публікацій. До таких прийомів відноситься використання прецедентних текстів при створенні газетних заголовків. У літературі про газетних заголовках справедливо підкреслюється, що робота над ними - процес творчий (А. І. Кулаков, Е.А . Лазарєва, В. М. Ронгинський та ін.)
(16) БлісковскійЗ.Д. Муки заголовка. - 1981, - с.5-7 (17) Там же, - с.17.
Часто заголовками газетних статей стають влучні вислови письменників, можна навести безмежне число пісенних рядків - потенційних заголовків, стійкі звороти і словосполучення, що сприяють підвищенню виразності заголовків. Одне звернення до таких фраз викликає певні асоціації, емоції, почуття (15)
Все вищесказане підкреслює актуальність обраної нами теми, оскільки всі згадані лінгвісти працювали з газетними заголовками, причому вибирали для аналізу лише газети офіційні, підцензурні. Ми ж спробували систематизувати заголовки журналу, який «калькувати» з англійського видання, тому відрізняється від усього того, що було характерно для попередніх видань.
(15) Матеріали міжнародної наукової конференції "Філологія і культура" (Тамбов, 2003), - С.18
Використана література
1. БлісковскійЗ.Д. Муки заголовка. - 1981, - с.5-7 (17) Там же, - с.17.
2. Беглова Є.І. Семантико-прагматичний потенціал некодифицированного слова в публіцистиці пострадянської епохи. - М., 2007. - С.27
3. Євстратова С.Б. Лексико-граматичні засоби реалізації функцій газетних заголовків (на матеріалі російської та естонської мов) ТартускийЭстонияуниверситет2003С.123.
4. Ільясова С.М. Мовна «гра» в газетному тексті. - Журнал «Освіта, № 23,2001 - С.77.
5. Лазарєва Е.А. Заголовок у газеті Уч .. посібник. 2-е вид., Доп., Перераб. Єкатеринбург Вид-воУральскогоун-та, 2003С.35-36.
6. Лихачов Д.С., Панченко AM, Понирко Н.В Сміх у Стародавній Русі. - Л., 1984,-С.19.
7. Мельцер-Євстратова С. Газетний заголовок як засіб вираження авторської установки / / Daugavpils Pedagogikas Universitates Humanitaras fakultates VIII zinatniskie lasijumi. Daugavpils, 1999. - С. 118-125.
8. Мироненко С. А. Виразні можливості гри слів у російській та німецькій мовах (порівняльний аспект). - Краснодар, 2006. - С.46-48
9. Вікіпедія, - 1972, - с. 271.
10. Матеріали міжнародної наукової конференції "Філологія і культура" (Тамбов, 2003), - С.18
11. Словник російської мови Даля, - 1978. - С.567.
Бібліографія
1. Вікіпедія, - 1972,
2. БлісковскійЗ.Д. Муки заголовка. - 1981
3. БегловаЕ.ІСемантіко-прагматичний потенциалнекодифицированного слова в публіцістікепостсоветской епохи .- М., 2007
4. Богословська О.І., Полтавська Є.О. До проблеми співвідношення газетного заголовка і жанру / / Функціональна стилістика: Теорія стилів та їх мовна реалізація. Перм, 1986.
5. Дрідзе Т.В. Мова і соціальна психологія. М., 1980.
6. Євстратова С.Б.Лексіко-граматичні засоби реалізації функцій газетних заголовків (на матеріалі російської та естонської мов) Тартуський Естонія університет - 2003 -
7. Ільясова С.М. Мовна «гра» в газетному тексті. - Журнал «Освіта, № 23,2001 - С.77.
8. ЛазареваЕ.А. Заголовок у газеті Уч .. посібник. 2-е вид., Доп., Перераб. Єкатеринбург Вид-воУральскогоун-та, 2003
9. Лазарєва Е.А. Заголовок і початок газетного тексту / / Слово в еіегемгних відносинах на різних рівнях. Свердловськ,
10.Ліхачев Д.С., Панченко AM, Понирко Н.В Сміх у Стародавній Русі. - Л., 1984
11. Мироненко С. А. Виразні можливості гри слів у російській та німецькій мовах (порівняльний аспект). - Краснодар, 2006. - С.46-48
12. Мельцер-Євстратова С. Газетний заголовок як засіб вираження авторської установки / / Daugavpils Pedagogikas Universitates Humanitaras fakultates VIII zinatniskie lasijumi. Daugavpils, 1999. - С. 118-125.
13.Руднев В. Словник культури ХХ століття. - М., 1984
14. Матеріали міжнародної наукової конференції "Філологія і культура" (Тамбов, 2003), - С.18
15. Словник російської мови Даля, - 1978.