Державна освітня установа
вищої професійної освіти
ДЕРЖАВНИЙ ІНСТИТУТ РОСІЙСЬКОЇ МОВИ
імені А. С. ПУШКІНА
ФІЛОЛОГІЧНИЙ ФАКУЛЬТЕТ
Кафедра загального та російського мовознавства
КУРСОВА РОБОТА З РОСІЙСЬКОЇ МОВИ
Взаємопроникнення РОСІЙСЬКОЇ ТА Таджицька мова в розмовній мові НАСЕЛЕННЯ ДУШАНБЕ
Виконала: студентка 3 курсу
філологічного факультету
Рахім-заде Каріна
Науковий керівник: В. М. Лейчем
доктор філологічних наук
профе
Оцінка:
Москва 2006
ЗМІСТ
Введення
Основна частина
Глава I Російський і таджицький - визначення типу мови, історія, зв'язки
Глава II Російська розмовна мова. Жаргон. Запозичені слова
Глава III Таджицька розмовна мова. Жаргон. Запозичені слова
Висновок
Бібліографія
ВСТУП
Тема курсової роботи: Тема "Взаємопроникнення російського і таджицького мов у розмовній мові населення Душанбе" актуальна сьогодні тому, що вже давно спостерігається активний процес взаємодії двох мов, що почався ще з часу входження Бухарського Емірату в Російську Імперію. Що стосується розмовної мови, то численні російські запозичені слова, кальки і полукальки на даний момент є відмінною особливістю саме розмовної таджицької мови, тоді як з літературного, у зв'язку з іранізаціей, російські слова поступово зникають. Процес взаємопроникнення двох мов найбільш активно спостерігається в столиці і в місті Худжанде (Ленінабадська область).
Предмет дослідження: Російські запозичені лексичні одиниці (ЛЕ) у таджицькій мові і таджицькі запозичені ЛЕ в російській мові.
Мета дослідження: Довести взаємопроникнення російського і таджицького мов.
Завдання: визначити цілі дослідження; знайти і розподілити по класах запозичені ЛЕ з російської в таджицький і з таджицького в російський; визначити відмінність літературної мови від розмовної мови.
Метод дослідження: дефінірованія, аналіз, поєднання інформації з різних джерел. Основний метод дослідження - дефінірованія.
Матеріал дослідження: розмовна мова російськомовного і таджікоязичного населення Душанбе, молодіжний жаргон населення Душанбе, таджицько-російський словник, російсько-таджицький словник.
ГЛАВА I Російський і таджицький - визначення типу мови, історія, зв'язки
Російська мова належить до слов'янської групи, східної підгрупи. Прислівники: північний (велике) російське - «окающее» і південно (велике) російське - «вимову»; російська літературна мова склалася на грунті перехідних говірок Москви та її околиць, куди з півдня і південного сходу тульські, Курській, Орловській і рязанські діалекти поширили риси, чужі північним говорам, колишнім діалектної основою московського говірки, і витіснили деякі особливості останніх, а також у результаті засвоєння елементів церковнослов'янської літературної мови; крім того, в російську літературну мову в XVI-XVIII ст. увійшли різні іншомовні елементи; писемність склалася на основі російського алфавіту, переробленого з слов'янського - «кирилиці» за Петра Першого; мають місце найдавніші пам'ятки XI століття (вони ж відносяться і до мов українському і білоруському); державна мова України - це міжнаціональний мова для спілкування народів Російської Федерації і суміжних територій колишнього СРСР, один з світових мов., найбільш розвинених і досконалих, активно функціонує в сучасному світі, одна з офіційних, робочих мов ООН і ряду інших міжнародних організацій.
XIX століття можна вважати першим періодом розвитку сучасної російської мови. З кінця XIX ст. до нинішнього часу - другий період, який характеризується цілком сформованими, що закріпилися, досконалими мовними нормами. Таким чином, хронологічними рамками сучасної російської мови прийнято вважати майже два століття. Це не дивно, тому що мова належить до числа стійких явищ, і поняття сучасності його не може визначатися роками.
Таджицький мова - одна з мов іранської групи. Походить з перської (фарсі), мова таджиків - основного населення Таджикистану, він є державною мовою Республіки Таджикистан; число носіїв мови - 3,5 млн. чоловік. Таджицький сходить до мови класичної персько-таджицької літератури 9-15 ст. і відноситься до південно-західної групи іранських мов. Відомо більше 50 таджицьких діалектів і говірок. Відповідно до прийнятої класифікації, таджицькі діалекти поділяються на чотири великі групи: 1) північна, 2) південна, 3) південно-східна (дарвазская), 4) центральна (верхнезеравшанская). З кінця 1920-х років велася велика робота по зближенню літературного таджицької мови з розмовною мовою. У 1930 в якості основної діалектної бази для оновлюваного літературної мови були прийняті північні діалекти, в першу чергу, говірки Бухари та Самарканду. Таджицький - мова флективно-аналітичного типу. Аналитизм відзначається як в імені, так і в дієслові, де поряд зі старими флективні форми багато нових аналітичних. У фонетиці 6 голосних і 24 приголосних звуку. Граматичних категорій роду та відмінка немає. Відмінкові відносини виражаються синтаксично: порядком слів у реченні, узгодженням, ізафетной конструкцією, поєднанням з приводами і післялогами. Одним з основних засобів зв'язку слів служить ізафет. Особливою категорії виду немає, вона частково передається тимчасовими формами. Виділяються способу: наказовий, дійсний, умовний і можливе. Є також особливу аудитивних (неочевидне) нахил, два застави: активний і пасивний. З 9 ст. до 1930 р. використовувалася писемність на основі арабського алфавіту з додаванням деяких знаків, з 1930 до 1940 р. - латиниця, а з 1940 по теперішній час - алфавіт, розроблений на основі російської графіки з додаванням деяких знаків.
Кожен народ живе серед інших народів. Зазвичай він підтримує з ними різноманітні зв'язки: торговельні, промислово-економічні, культурні. Наслідок цих зв'язків - вплив народів та їхніх мов один на одного. Мови контактують народів відчувають взаємний вплив, адже вони - головний засіб міждержавного і міжособистісного спілкування. Основна форма мовного впливу одного народу на інший - запозичення іншомовних слів. Запозичення збагачує мову, робить його більш гнучким і зазвичай не зачіпає її самобутності, тому що при цьому зберігається основний словник мови, властивий даному мови граматичний лад, не порушуються внутрішні закони мовного розвитку.
Причини іншомовного запозичення можуть бути зовнішніми (позамовними або екстралінгвістичними) і внутрішньомовними.
Зовнішні причини: 1) тісні політичні, торгово-економічні, промислові та культурні зв'язки між народами; 2) позначення за допомогою іншомовного слова деякого спеціального виду предметів або понять, наприклад, науково-технічного плану, а також політична та економічна термінологія.
Внутрішньомовні причини (найчастіше прямо або побічно пов'язані з зовнішніми): 1) соціально обумовлена потреба у спеціалізації понять підтримується властивою мові тенденцією до більшої диференціації мовних засобів за змістом (семантиці), 2) тенденція до заміни описового, неоднословного найменування іншомовним однослівним найменуванням.
Починаючи з найдавніших, дописемних часів через мовні контакти на побутовому, економічної, культурної, політичної грунті в російську мову входили запозичені слова. У складі запозиченої лексики виділяють запозичення родинні, слов'янські й неслов'янські, іншомовні. Ми звернемо особливу увагу на іншомовні запозичені ЛЕ, як предмет, що стосується даного дослідження.
Залежно від ступеня освоєння іншомовних слів, їх структурно-семантичного перетворення і функціонування в приймаючій мові виділяються: а) запозичені слова, б) Екзотизми; в) іншомовні вкраплення (варваризми). Повністю запозиченим вважається слово, яке асимілювалося в мові-приймачі графічно, фонетично (орфоепічні), семантично, словообразовательно, морфологічно і синтаксично. Переміщення слів з однієї мови в іншій пов'язане з властивими кожному періоду лінгвосоціальнимі умовами. Так, у XVII ст. слова з іноземних мов сприймалися і записувалися на слух. Багато опосередкованих англійських запозичених ЛЕ прийшло в російську мову через німецьку та голландську мови. В кінці XVIII ст., До Петровської епоху, запозичення йшло частіше усним шляхом. У кінці XVIII - середині XIX ст переважають письмове запозичення через приватну переписку та художню літературу, але відзначаються і усне запозичення. Для середини XIX - середини XX ст. характерні письмове та усне запозичення через твори літератури, преси, науку. Простежується тенденція безпосереднього входження іншомовних слів. Широкий потік інформації в 80 - 90-ті роки XX ст. призводить до утворення новітніх тематичних парадигм, члени яких графічно і фонетично не освоєні, зберігається семантика мови-джерела.
Екзотизми - це національні назви предметів побуту, домашнього вжитку, одягу, звичаїв, обрядів того чи іншого народу, тієї чи іншої країни. Ознаками екзотичної лексики є віднесеність до національних реалій, її унікальність, відсутність синонімів у мові-приймачі, висока ступінь обумовленості культурою нації.
Іншомовні вкраплення - це слова, словосполучення і речення, що перебувають у чужому мовному оточенні. Іншомовні вкраплення (варваризми) не освоєні або не повно освоєні приймаючим мовою. Історія взаємодії російської та таджицького мов починається з 1868 року, коли Таджикистан у складі Бухарського Емірату увійшов до Російської імперії. З цього моменту починаються контакти двох мов. У період перебування Таджикистану у складі СРСР, ці контакти дуже посилилися. У словниках, виданих в радянський період, можна знайти величезну кількість русизмів і інтернаціоналізмів, що потрапили до таджицького мову через посередництво російської мови. Це, в основному, науково-технічна, суспільно-політична термінологія, а також побутова лексика. Для Таджикистану, для таджиків довгий час пріоритетним напрямком у мовному плані були Росія і російська мова. У 1940 році на основі кирилиці розробили графіком таджицької мови. У новітній час її вирішили залишити, проте від чотирьох букв, визнаних такими, що не фонетичній системі державної мови, відмовилися. Так зникли букви Ц, И, Щ і м'який знак, який позначався як '. При цьому Ц на початку слова тепер замінюють на С, а всередині - на СТ. Замість И пишуть І, замість Щ - Ш. Що ж стосується м'якого знака, то йому (за непотрібністю) паралелей підшукувати не стали. Слідом за новим написанням відбулися зміни у фонетиці. Проте нову фонетику в основному сприйняла молодь. Люди старшого віку, що отримали російськомовну освіту, схильні вимовляти, згідно зі старою фонетиці «Ц», «Щ» і т.д.
Глава II Російська розмовна мова: мова, жаргон, запозичені слова
Крім елітарного й Среднелитературная, у сфері дії російської літературної мови формуються літературно-розмовний і фамільярно-розмовний типи мовної культури. Носієм цих типів є в основному молодь, але оскільки в останнє десятиліття вони все активніше проникають в засоби масової інформації, можна очікувати більш широкого їх розповсюдження. Як правило, для носіїв розмовних типів характерна гонитва за модою. Модними ж зараз є далеко не кращі елементи мови: жаргонізми, максимальна сниженность мови і «висока» книжність, насиченість іноземними словами. Подібна суміш мова, звичайно, не прикрашає. У друкованих засобах масової інформації в чистому вигляді розмовні типи мовної культури фактично не представлені (дуже рідко в таблоїдних виданнях зустрічаються в буквальною передачі мови «героїв» інтерв'ю), а от на телебаченні і радіо ці типи представлені перш за все промовою молодих гостей передачі. Крім того, наскільки можна судити по мови в теле-і радіопередачах, носіями літературно-розмовного типу є багато провідних молодіжних передач.
До лексики мовлення ставляться слова, характерні для усних різновидів комунікативної діяльності. Лексика мовлення неоднорідна. Вся вона розташовується «нижче» нейтральної лексики, але в залежності від ступеня «зниження», від ступеня літературності цю лексику ділять на літературну і просторічну.
До розмовної лексики належать слова, що додають мови відтінок невимушеності, неофіційності (але не грубо просторічні слова!). з точки зору приналежності до різних частин мови розмовна лексика, як і нейтральна, різноманітна. У неї входять іменники (здоровань, дотепник, нісенітниця); прикметники (недолугий, розхлябаний); прислівники (навмання, по-свійськи); дієслова (приголомшити, похвалитися, халтурити); вигуки (бай, ой).
Розмовна лексика, незважаючи на свою «сниженность», не виходить за межі російської літературної мови.
Лексика просторечная «нижче» за стилем, ніж розмовна, тому вона знаходиться за межами суворо нормованої російської літератутрной мови. У просторічної лексики можна виділити три групи:
1) грубувато-експресивна лексика, граматично представлена іменниками (здоровило, йолоп, зануда); прикметниками (задрипаний, пузатий); говірками (вщент, паршиво, здуру); дієсловами (спати, обдурити, расчухать). 2) грубо-просторечная лексика відрізняється від грубувато-експресивної лексики більшим ступенем грубості: мурло, хайло, хрюкало, харя, ріпа, рильнік, пічка (в значенні «обличчя»). 3) власне-просторечная лексика, до якої належить порівняно невелика кількість слів. Нелітературного цих слів пояснюється не їх грубістю (вони не грубі за значенням і експресивної забарвленням) і не їх лайливим характером (вони не мають лайливої семантики), а тим, що вони не рекомендовані до вживання в мові культурних людей (недавно, заздалегідь, мабуть, зроду, тятя та ін.)
Власне-просторечная лексика називається також простонародної і відрізняється від діалектної тільки тим, що вживається і в місті, і в селі. У сфері повсякденного спілкування панує розмовна мова з її домінантою - мінімумом турботи вираження. Лише зрідка зустрічаються «мініпроявленія» художнього (розповідання анекдотів), публіцистичного стилю (заздоровні тости) у будь-яких її проявах і щось зовсім особливе у вигляді неофіційного, але публічного спілкування - світської бесіди, що відрізняється як від офіційної комунікації з використанням КЛЯ, так і від типової розмовної мови через розрахованої риторичність, не властивою розмовної мови в будь-яких її проявах.
Всі характеристики розмовної мови будуються на її відмінностях від КЛЯ. Навіть у тих випадках, коли робиться спроба представити систему розмовної мови як самодостатню, обов'язкових ознак розмовної мови при цьому виділити не вдається: характерні, але не обов'язкові сильна редукція, уникнення коротких прикметників, дієприкметників, дієприслівників, можливі, але не обов'язкові «особливі синтаксичні конструкції »і т.д.
Саме це властивість розмовної мови (типовість, можливість, але не обов'язковість чого-небудь) і призводить до виділення в якості домінанти не якогось позитивного (понятійна точність; точність, що не допускає інотолкованія; образність і т.д.), а на перший погляд, негативного якості - мінімуму турботи про форму. При цьому мається на увазі, що заперечення турботи про форму вираження не означає, ні того, що ця відсутність обов'язково ні того, що таке відсутність турботи про форму вираження робить мову гарною чи поганою в умовах повсякденного спілкування.
Неповний стиль вимови з сильною редукцією - норма розмовної мови, що відрізняє її від будь-якої офіційної мови. Розмовна мова більш вільна у дотриманні орфоепічних норм пом'якшення приголосних. Повинні дотримуватися і граматичні норми, і норми слововживання, однак тут на відміну від будь-якої офіційної мови допустима велика свобода. У розмовної мови з її міною ролей мовця і слухача рідко вдається витримати текстову організацію діалогу, логічність проявляється, як правило, тільки в монологічних фрагментах, та й то вона витримується не завжди.
Жаргонна лексика (жаргонізми, сленг) - це слова, вживання яких властиво людям, що створює відокремлені соціальні групи, тобто це слова і вирази, що зустрічаються в мові людей, пов'язаних з певним родом діяльності, способом проведення часу.
У минулому були широко поширені соціальні жаргони (жаргонний язик дворянських салонів, мова купецтва, мова дрібних торговців).
У наш час зазвичай говорять про жаргоні людей певної професії, про студентське, шкільному, взагалі молодіжних жаргонах. Наприклад, для молодіжного середовища характерні наступні жаргонізми: бабки, бабло - гроші, пролітати - терпіти невдачу, стіпуха - стипендія та ін
Жаргонізмами є і деякі переосмислені слова загальнонародної лексики: тачка - автомобіль; злиняти - непомітно піти.
Жаргони дуже нестійкі, вони змінюються порівняно швидко і є прикметою певного часу, покоління, причому в різних місцях жаргон людей однієї і тієї ж категорії може бути різним.
Жаргонізми мають експресією, тому іноді вживаються в художній літературі як засіб створення образу, переважно негативного. Прикладами можуть служити деякі твори Л. М. Толстого, М. Г. Помяловського, В. М. Шукшина, Д.А. Граніна, Ю. М. Нагибіна та ін
Великий інтерес зараз викликає специфічний жаргон знавців обчислювальної техніки і просто людей, які захоплюються комп'ютерними іграми (комп'ютерний жаргон), який почав формуватися одночасно з професійною мовою програмістів. Комп'ютерний жаргон містить лексику, що відрізняється від розмовної фамильярной забарвленням. У ньому, як і в професійній лексиці програмістів, досить багато англіцизмів. Однак іншомовні запозичення аж ніяк не єдине джерело поповнення жаргону комп'ютерників. Деякі слова даної лексичної системи запозичені з жаргону інших професійних і соціальних груп (автомобілістів, кримінальних елементів, міський фольклор).
Для більшості жаргонних систем продуктивним виявився спосіб метафоризації.
Різновидом жаргону є арго - умовні лексичні слова і вирази, що їх вживають переважно декласованими (маргінальними) елементами.
У розмовній мові російськомовного населення Душанбе часто зустрічаються таджицькі слова і вирази, що здебільшого відносяться в таджицькій розмовної лексики. Звичайно, кількісно російські запозичення у таджицькій мові значно перевершують таджицькі запозичені ЛЕ в російській. До того ж географічна зона вживання більшості таджицьких запозичених слів у російській мові, як правило, звужується до території Республіки Таджикистан. Росіяни запозичені ЛЕ таких «територіальних» обмежень не мають. Часті вживання таджицьких розмовних слів і виразів в мові російськомовного населення Душанбе обумовлені оточенням. Адже навіть навчаючись у школах з російською мовою навчання, росіяни і російськомовні школярі, як правило, спілкуються на двох мовах, і не завжди російська є пріоритетним. А якщо врахувати фактор міжнаціональних шлюбів, і як наслідок, поява дітей-білінгвів, то не дивно, що дві мови часом так сплітаються, що самі носії (а часом і фахівці) не можуть розрізнити, що, звідки і куди запозичалося.
Таджицькі запозичені ЛЕ, що увійшли в російську мову так давно, що мають власну історію, навіть не завжди можна назвати власне таджицькими, а швидше потрібно віднести до перських. Наприклад, такі слова як моджахед, духан залишилися як пам'ять про війну в Афганістані.
Розмовно-побутова лексика: алча, дастархан, моджахед, духан, джигіт, казан, кайф, карбос, кишмиш, гашиш, тапчан, Чинара.
Науково-спеціалізована лексика: бейт, дастан, ізафет.
Лексика ЗМІ: шах, візир, кишлак, дехканин.
Екзотизми: манту, курпачі, плов, танур, Хоуз, дів, дутор, най, самбуса, чапан, езори.
Серед слів, укорінених в розмовній мові російськомовного населення Душанбе, можна виділити групу слів, які позначають у таджицькій мові членів сім'ї і служать носіям як російського, так і таджицького мов для звернення до малознайомих і незнайомих людей: апу - старша сестра, ака - старший брат , хола - тітка, Янга - дружина брата, невістка. Традицію звернення до осіб, що розділяються на вікові категорії, при якій використовують найменування членів сім'ї, російськомовне населення Таджикистану перейняло від корінного.
Кальки з таджицького нечисленні і найчастіше вживаються з відтінком жартівливе: хунуковато - холоднувато (від таджицького хунук - холодно, холодний).
Існують також слова, які використовуються російськомовним населенням, незважаючи на те, що в російській є свої позначення для цих предметів: зіра - кмин, іспанд - рута, каймак - сметана, халтак - мішечок, кисет, Чакко - кисле молоко. Крім того, російськомовне населення часто вживає в мові таджицькі експресивні висловлювання: Хайрі - на щастя, нарешті (досл. добро), тавба - досл. каяття (висловлює здивування, обурення).
У молодіжному жаргоні кальки з таджицького в російський зустрічаються навіть частіше, ніж в розмовній лексиці. Вони утворюються шляхом додавання до таджицької основі російських суфіксів, префіксів і закінчень або використанням в словосполученні пари таджицьке іменник + російська дієслово: гапи кидати - розмовляти (від таджицького гап - слово, мова, розмова.
ГЛАВА III Таджицька говірка: жаргон., Запозичені слова
У даний момент певну проблему для населення Таджикистану (як російськомовного, так і говорить на рідній мові) становить той факт, що розмовна таджицька мова істотно відрізняється від літературного таджицької мови. І чималу роль в цьому зіграли російські запозичення. Адже саме велика кількість російських запозичень, калік і полукалек є особливістю сучасної таджицької розмовної мови і її основною відмінністю від літературної мови. Лише невеликий відсоток населення володіє однаково добре як літературним таджицьким, так і літературною російською мовами. Більшість же, володіючи літературним таджицькою мовою і розмовної таджицької промовою, російську знають лише в розмовному варіанті, і навпаки - володіючи літературною російською мовою і розмовною російською, користуються розмовної таджицької промовою, погано орієнтуючись в літературному таджицькою мовою.
У радянські часи російські запозичені слова, звичайно, не були особливим привілеєм розмовної таджицької мова. Літературна мова використовував російські запозичені слова, мабуть, навіть інтенсивніше, ніж розмовна мова.
Однак після розпаду Союзу ситуація змінилася. Зараз таджики відчули себе людьми іраномовної культури, і якщо порівняти словники, видані за радянських часів, і сучасні словники, то в перших російських слів (особливо радянської семантики) на порядок більше.
Відродилися багато, що раніше вважалися застарілими перські слова і запозичені з арабської. Дуже великий наплив персизмів йде через засоби масової інформації в таджицька мова, з яким поки ніхто не може впоратися.
Збережено найбільш уживані слова, особливо інтернаціонального походження, наприклад, «антена», «вокзал», «домкрат», «комбайн». Прибрана політична та ідеологічна лексика радянського періоду, наприклад, «конфлікт», «партія», «соціалістичний», «комсомол», «політбюро» і багато інших. Залишилося слово «бригада», але не залишилося слова «бригадир». Деякі русизми дані з посиланням на таджицькі еквіваленти. Наприклад, «велосипед» - див «дучарха», «команда» - див «дасть», «фронт» - див «джабха», «ракета» - див «Мушак».
Однак якщо літературна мова іранізуются, то розмовна мова знаходиться в процесі русифікації. Пояснити це можна тим, що за роки Радянської влади виробилася «звичка» до російської мови, а також тим, що російська мова була і залишається офіційно визнаним мовою міжнаціонального спілкування населення Таджикистану. Природно, пострадянське покоління знає російську вже гірше, ніж їхні батьки, тим не менш, російська залишається актуальним для вивчення. Вивчення російської мови, однак, найчастіше відбувається приховано, в російській мовному середовищі, острівці якої, звичайно, залишилися в море таджицької мови. Це плюс вивчення на уроках, як у російських класах, так і в національних школах, дає якщо не ідеальне знання, то хоча б базову основу для подальшого вивчення. А якщо врахувати, що вища освіта більшість молодих людей отримує російською мовою, то шанси виживання російської мови в таджікоязичной середовищі стають досить високими.
Таджицькими лінгвістами ведеться робота, спрямована на зближення літературної мови з розмовною мовою, але безсумнівно, що цей трудомісткий процес займе багато часу, і зміниться декілька поколінь, перш ніж розламався на дві половини мова знову набуде цілісність. Звичайно, основний запас лексики, що становить ядро мови, скріплює його в єдине ціле, тим не менш, велика розбіжність між розмовної таджицької промовою і літературним таджицькою мовою помітний не тільки фахівцям, але і звичайним носіям мови.
З радянських часів російська мова лексично сильно збагатив таджицьку. У радянський період (1921-1991) до таджицького мову ввійшло багато русизмів. Це, перш за все, слова, що позначають предмети технічного прогресу, необов'язково споконвічно російські, але, тим не менш, що прийшли до таджицького за посередництвом російської мови (поїзд, телефон, літак), назви видів спорту (футбол, акробатика, атлетика), назви музичних інструментів (акордеон, гітара) та інші назви предметів, що не існували в таджицькій середовищі до радянського періоду. Ці та ще безліч інших слів активно використовувалися як в розмовній мові, так і в літературній, включаючи наукову мову і мову ЗМІ. Але після розпаду Радянського союзу і початку іранізаціі таджицького літературної мови багато хто з цих слів або втратили свою актуальність і просто застаріли, або почали замінюватися близькими за змістом персизмів і арабізмів.
Однак розмовна мова зберегла майже всі російські запозичені елементи (за винятком слів суто радянської семантики). Більшість запозичень, особливо в розмовній мові, змінює свою фонетику, знаходячи більш зручне для таджицького вуха звучання. Це в більшості випадків означає, перш за все, зміну наголосу (у таджицькій мові фіксований наголос на останньому складі) - картопля , майка ; випадання м'якого знака, відсутнього в таджицькому - квітень, контрол, зміна звуку «Ц» на звук «С» - Сірко, консерт, часта заміна звуку «А» на звук "О" - Мошин, звуку «И» на звук «І» - вибір, пропажа закінчення до нульового - цукерок. Проте ряд слів залишається незмінним: березень, газета.
Росіяни запозичені слова у таджицькій мові - це частіше слова, у яких немає або раніше не було еквівалента у таджицькій мові, оскільки не було самого предмета або поняття, що вимагає даного найменування. Це, як правило, слова, які називають предмети побуту, технічного обладнання, наукові терміни і ін Однак потрібно відзначити, що запозичені з російської в таджицький слова в більшості своїй не є споконвічно російськими словами, а, в свою чергу, прийшли в російську з інших мов. Таким чином, російська також виконує роль мови-посередника для таджицького, будучи у своєму роді основним засобом зв'язку з іншими мовами.
Розмовно-побутова лексика: серпень, акація, вафля, вінегрет, газ, газета, картопля, кепка, кіно (використовується також у значенні слова «фільм»), крохмаль, кухня, майка, машина, ковдру, пічка, реклама, сорочка, ручка , літак, стіл, студія, сумка, тепловоз, табуретка, праска, шафа, холодильник.
Науково-спеціалізована лексика: агротехніка, акцент, антрацит, аспірант, бактерія, вакцина, вірус, водень, декан, дисертація, жанр, кисень, комета, компас,
Лексика ЗМІ: агітація, адмірал, академік, аташе, аудиторія, валюта, віза, депутат, імміграція, інженер, лаборант, лексика, лекція,
Екзотизми: борщ, пельмені.
Існує також явище, обумовлене процесом взаємопроникнення двох мов у розмовній мові населення Душанбе: слова з російської мови підміняють свої таджицькі еквіваленти в розмовній таджицької мови, причому самі носії часом не помічають цього, сприймаючи російські запозичені слова як споконвічно таджицьку лексику. При цьому російські запозичені ЛЕ не витісняють свої таджицькі еквіваленти: ті використовуються або тільки в літературному таджицькою, або як у літературному, так і в розмовному варіанті нарівні в росіянами запозиченими словами. Проте використовувати ці слова-«заміни» у літературній таджицькою буде неправильно.
Найбільш багатий пласт запозиченої з російської мови лексики спостерігається в розмовно-побутовій сфері: кальки, створені за моделлю складних дієслів: російська інфінітив або імператив плюс таджицькі допоміжні дієслова кардан (робити), доштан (мати) - чекати доштан (чекати) замість таджицького інтізор доштан , встигнути кардан (встигнути) замість таджицького расіда тавоністан, домовитися кардан замість таджицького мувофікат хосіл кардан, снідати кардан замість таджицького нонішта кардан; російське ім'я іменник плюс таджицький допоміжне дієслово кардан - праска кардан (гладити) замість таджицького дарзмол кардан, телефон кардан (телефонувати) замість таджицького Занг заданий, прибирання кардан (прибирати) замість таджицького гундоштан; іменники: морозиво замість таджицького Яхмос, туалет замість таджицького мабраз; імена прикметники: звичайний, простий замість таджицького одаті, серйозний замість таджицького Джидді.
Кальки також утворюються за допомогою наступних суфіксів:
1. суфікс-чи, утворює іменники, що позначають діяча, назву професії, особа по характерному для нього ознакою: колхозчі (колгоспник), тракторчі (тракторист).
2. суфікс-дор, утворює іменники, що позначають предмет, що володіє чим-небудь, яким-небудь якістю: камерадор - має камеру (про мобільний телефон).
3. суфікс - і, утворює прикметники: колгосп - колгоспний.
4. суфікс - ча, що надає значення зменшувальних, пестливих імен іменником: телефонча - телефончик, сумкача - сумочка.
Молодіжний жаргон у мові населення Душанбе також має у своєму лексичному запасі велика кількість російських запозичених слів і ще більше - калік. Майже увесь молодіжний жаргон складається з російських і англійських калік і полукалек. Запозичені з російського слова, як правило, і в російській мові відносяться до жаргонізмів: прикол - жарт, класний - цікавий, хороший. Деякі жаргонізми в таджицькому знаходять інше значення: у російській каламутити - робити, організовувати, в таджицькому молодіжному сленгу мутити кардан - сварити (кого-небудь). Дієслівні кальки утворюються так само, як і в розмовній мові, по моделі складних дієслів (прикол кардан), або шляхом словотворення - береться за основу російський корінь, додається таджицьке дієслівне закінчення і далі відмінюється за зразком таджицького (мепріколам).
Інші імена іменники і прикметники запозичуються без змін, проте схиляються як таджицькі, маючи граматичні показники одиничності, невизначеності та множинності.
Висновок
Отже, на нашу думку, процес взаємопроникнення російського і таджицького мов у розмовній мові населення міста Душанбе - дуже важливе лінгвістичне явище, що має велике значення не тільки для мовознавства, а й для методики викладання цих мов у школі, так як у даній сфері є певні труднощі . У Таджикистані ситуація з вивченням державної мови в нетаджікоязичних школах виглядає вельми незадовільно. Тільки близько 30 відсотків учнів таких шкіл можуть вільно спілкуватися на таджицькій мові. До цього додається проблема створення сучасного підручника таджицької мови для тих, хто не володіє таджицьким як рідною. Як показало дослідження, проведене в нетаджікоязичних школах Таджикистану Громадським Фондом "Панорама" за підтримки Таджицького філії інституту "Відкрите суспільство", серед учнів російської національності державною мовою володіють близько 12 відсотків, серед узбеків - 30 відсотків, інших некорінних національностей - 8 відсотків.
Той факт, що сліди взаємопроникнення найбільш помітні в розмовній мові, говорить про те, що російська мова є не просто офіційно визнаним мовою міжнаціонального спілкування, а й реально використовуються на практиці, у повсякденному житті, яка постійно пред'являє нам свої вимоги.
Копітка робота таджицьких лінгвістів зі зближення таджицького літературної мови і розмовної мови жодним чином не має на увазі знищення російських запозичених елементів, які так сильно збагатили лексику таджицької мови.
Список наукової літератури
1) Найбільш повний курс російської мови / Авт.-Н.В.Адамчік. - Мінськ: Харвест, 2007. - 848 с.
2) Сучасна російська мова: Підручник для студ. вузів, які навчаються за спец. «Філологія» / П. А. Лекант, Є. І. Діброва, Л. Л. Касаткін та ін; Під ред. П. А. Лекант. - 3-е вид., Стереотип. - М.: Дрофа, 2002. - 560 с.
3) Реформатський О.О. Вступ до мовознавства / Под ред. В.А. Виноградова. - М.: Аспект Пресс, 1999. - 536 с.
4) Убайдуллоев А.І. Історичні зв'язки російської та таджицького мов. Душанбе, - "Інсоф", 2005 р.
5) Собіром Е. Долі русизмів у таджицькій мові пострадянського періоду. - М., 2007.
6) Іброхімов Р.М. Російські запозичення у таджицькій мові епоху СРСР. Душанбе, «Ірфон», 2001.
7) Хіміх В.В. Мова сучасної молоді / / Сучасна російська мова: функціонування / Під. ред. Богданова та ін - С-Петербург: філологічний факультет СПбДУ, 2004, с.7-66.
ЕЛЕКТРОННІ РЕСУРСИ
1.http: / / www.svobodanews.ru/articlete/aspx?exactdate=20070325195842647
2.http: / / slova.org.ru
2.http: / / vikipedia.ru
ДЖЕРЕЛА аналізованого матеріалу
1) Лугати мухтасари точ,икй – русй: 20000 калима ва ибора бо иловаи очерки грамматикй / Тартиб.: Я. И. Калонтаров. Душанбе: Маориф, 1988.
2) Карманный таджикско-русский словарь: 10000 слов / составитель Я.И. Калонтаров, Душанбе: Ирфон. 1972.
3) Русско-таджикский и таджикско-русский краткий словарь: 15000 слов/ составитель Н.М.Бухари-заде, Душанбе: Маориф, 2000.