Вживання запозиченої лексики на прикладі назв спортивних товарів в каталозі мережі спортивних

Введення

Мова - суспільне явище. Виникнення слова і його життя в мові - зміни його вимови, значення, форм, збереження його протягом багатьох століть або зникнення або заміна іншим словом - пов'язані, з одного боку, з історією мови, а з іншого боку - з життям народу - носія мови , з розвитком його матеріальної та духовної культурою, з природними умовами її проживання, з його соціальним розвитком, контактами з іншими народами. Можна сказати, що актуальність теми даної теми роботи полягає в тому що, що слова, що знаходяться у нас в щоденному побуті відіграють значну роль у нашому житті. Промовляючи їх щодня, ми не замислюємося про походження, тобто споконвічно російські слова або запозичені.

Словникового складу сучасної російської мови пройшов тривалий шлях становлення і до цього дня він не залишається без нагляду навіть у наші дні він поповнюється і розвивається вченими кожен день. Вивченням етимології слів займається розділ мовознавства, який так само називається етимологією. Поповнення російської лексики йшло за двома напрямками:

Нові слова створювалися з наявних у мові словотворчих елементів (коренів, суфіксів, приставок)
Нові слова вливалися в російську мову з інших мов і в результаті економічних, політичних і культурних зв'язків російського народу з іншими народами.

Етимологічне рішення грунтується на науковому відновлення, реконструкції змін, пережитих словом, і майже завжди являє собою гіпотезу. Наслідком цього є множинність етимологічних тлумачень одного слова, не тільки змінюють один одного, але й не рідко допускаються фахівцями одночасно на певному етапі розвитку науки.

Об'єктом даної курсової роботи є лексика з погляду її походження.

Предметом є запозичена лексика в найменуванні спортивних товарів.

Метою даної роботи є розгляд тематичної групи слів у назвах спортивних товарів.

Основними завданнями даної курсової роботи є:

1. Розгляд поняття запозичена лексика.

2. Виділення тематичної групи слів у каталогах спортивних магазинів.

3. Опис тематичних груп слів запозиченої лексики.

Цілі і завдання визначили структуру даної роботи. Курсова робота складається з вступу, двох розділів, висновків, списку літератури та додатку.

Глава I Формування російської лексики

Походження лексики сучасної російської мови

Словникового складу сучасної російської мови пройшов тривалий шлях становлення. Наша лексика складається не тільки зі споконвічно російських слів, але й зі слів, запозичених з інших мов. Іншомовні джерела поповнювали і збагачували російську мову протягом усього процесу його історичного розвитку. Одні запозичення були зроблені ще в давнину, інші - порівняно недавно.

Поповнення російської лексики йшло за двома напрямками:

1. Нові слова створювалися з наявних у мові словотворчих елементів (коренів, суфіксів, приставок). Так розширювалася і розвивалася споконвічно російська лексика. До исконно русской лексиці відносяться слова, висхідні до індоєвропейської, загальнослов'янських, східнослов'янському, давньоруському, великоруському періодам або виникли в національному російською мовою (мати, батько, брат, риба, борода, лебідь, білий, жовтий, здоровий, злий та ін.)

2. Нові слова вливалися в російську мову з інших мов і в результаті економічних, політичних і культурних зв'язків російського народу з іншими народами. До запозиченої лексики належать слова, і кальки (буквальний переклад слів і фразеологізмів), які прийшли в російську мову з різних мов при контактуванні : пальто (фр.), футбол (англ.), цинк (нім.), вплив (калька фр. in - flu - ence), робити великі очі (дослівний переклад німецького фразеологізму grofie Augen machen).

Склад російської лексики з точки зору її походження можна схематично представити у рис. 1 [14. C .231].

Лексика сучасної російської мови

Споконвічно російські слова

Запозичені слова

Індоевронізми

Спільнослов'янська лексика

Східнослов'янська лексика

Власне російська лексика

Зі слов'янських мов

З неслов'янських мов

Скандинавські, тюркські, латинські, грецькі, німецькі, французькі, англійські та інші запозичення.

Рис. 1. Лексика сучасної російської мови

Споконвічно російська лексика

Споконвічно російська лексика за своїм походженням неоднорідна: вона складається з декількох нашарувань, які розрізняються часом їх утворення.

1.2 Запозичена лексика

Починаючи з найдавніших, до письмових часів через мовні контакти на побутовому, економічної, культурної, політичної грунті в російську мову входили запозичені слова. У складі запозиченої лексики виділяють запозичення родинні, слов'янські й неслов'янські, іншомовні. [7.С.278].

Запозичення зі слов'янських мов

Особливе місце в складі російської лексики серед слов'янських запозичень займають старослов'янські слова, або старослов'янізми (церковнослов'янізми). Це слова найдавнішого слов'янського мови, добре відомого на Русі з часу поширення християнства (988 р.). [16.С.258].

У складі старослов'янізмів, що поповнили російську лексику, можна виділити кілька груп: 1) слова, висхідні до загальнослов'янської мови, що мають східнослов'янські варіанти іншого звучання або аффиксального оформлення (злато, Рибар, тура, 2) старослов'янізми, у яких немає співзвучних російських слів: перст, уста, щоки, перси (пор. росіяни: палець, губи, щоки, груди), 3) семантичні старослов'янізми, тобто загальнослов'янські слова, що отримали в старослов'янській мові нове значення, пов'язане з християнством: бог, гріх, жертва, блуд.

2. Від таких старослов'янізмів різко відрізняються ті, які стилістично не виділяються на тлі решти лексики (багато з них витіснили відповідні східнослов'янські варіанти, продублювавши їх значення): шолом, солодкий, робота, волога, пор. застарілі давньоруські шолом, солодкій, вологою.

3. Особливу групу складають старослов'янізми, вживаються поряд з російськими варіантами, які отримали в мові інше значення: прах-порох, зрадити-передати, голова (уряду) - голова, громадянин - городянин і т.д.

У запозиченні російською мовою іншомовних слів у різні епохи відбилася історія нашого народу. Економічні, політичні, культурні контакти з іншими країнами, військові зіткнення накладали свій відбиток на розвиток мови.

Найперші запозичення з неслов'янських мов проникали в російську мову ще в VIII - XII ст. З скандинавських мов (шведської, норвезької) до нас прийшли слова, пов'язані з морським промислом: Шхери, якір, гак, багор, імена власні: Рюрик, Олег, Ольга, Ігор, Аскольд. В офіційно-ділового мовлення Стародавньої Русі вживалися застарілі тепер слова віра, тіун, ябеда, клеймо, з фіно-угорських мов ми запозичили назви риб: сиг, навага, сьомги, салака, акула, корюшки, оселедець, а також деякі слова, пов'язані з життям північних народів: сипі, тундра, заметіль, парти, пельмені та ін

До числа древніх запозичень належать і окремі слова германських мов: броня, меч, панцир, котел, пагорб, бук, князь, бор, свиня, верблюд і інші. Щодо походження деяких слів вчені сперечаються, тому кількість запозичень з давньогерманських мов різним дослідникам представляється неоднозначно (від 20 до 200 слів).

Близьке сусідство тюркських народностей (половців, печенігів, хозар), військові зіткнення з ними, а потім і монголо-татарська навала залишили в російській мові тюркські слова. Вони відносяться таємним чином до кочового побуті цих народів, одязі, начиння: сагайдак, аркан, курінь, бешмет, пояс, каблук, кисет, кумач, скриня, обушок, кайдани, кабала, скарбниця, варта і ін

Грецькими за походженням є багато назв побутових предметів, овочів, фруктів: вишня, огірок, лялька, стрічка, балію, буряк, ліхтар, лава, лазня; слова, пов'язані з наукою, освітою: граматика, математики, історія, філософія, зошит, алфавіт , діалект; запозичення з області релігії: ангел, вівтар, амвон, анафема, архімандрит, антихрист, архієпископ, демон, ялин, євангеліє, ікона, ладан, келія, схима, лампада, чернець, монастир, паламар, протоієрей, панахида і т. д.

Більш пізні запозичення з грецької мови відносяться виключно до сфери наук і мистецтва. Багато грецизми прийшли до нас через інші європейські мови і широко використовуються в науковій термінології, що отримала загальне визнання: логіка, психологія, кафедра, ідилія, ідея, клімат, критика, метал, музей, магніт, синтаксис, лексикон, комедія, трагедія, хронограф, планета, стадія, сцена, театр і под.

Латинська також зіграв чималу роль у збагаченні російської лексики (в тому числі і термінології), пов'язаної переважно зі сферою науково-технічної та суспільно-політичного життя. До латинської джерела сягають слова: автор, адміністратор, аудиторія, студент, іспит, екстерн, міністр, юстиція, операція, цензура, диктатура, республіка, депутат, делегат, ректор, екскурсія, експедиція, революція, конституція і т. д. Ці латинізми прийшли в нашу мову, як і в інші європейські мови, не тільки при безпосередньому контакті латинської мови з яким-небудь іншим (що, звичайно ж, не виключалося, особливо - через різні навчальні заклади), але і за допомогою інших мов. Латинську мову у багатьох європейських державах була мовою літератури, науки, офіційних паперів і релігії (католицизму). Наукові твори аж до XV 1 ст. часто писалися саме на латинській мові; медицина до цих пір використовує латинь. Все це сприяло створенню міжнародного фонду наукової термінології, яка була освоєна багатьма європейськими мовами, в тому числі і російською. [19.С.340].

У наш час наукові терміни нерідко створюються з грецьких та латинських коренів, позначаючи поняття, невідомі в епоху античності: космонавт (гр. (cosmos - Всесвіт + гр. Nautes - (море) - плаватель); футурологія (майбутнє + гр. Logos - слово , вчення); акваланг (лат. aqua - вода + англ. lung-легеня). Це пояснюється винятковою продуктивністю латинських і грецьких коренів, що входять у різні наукові терміни, а також їх інтернаціональним характером, що полегшує розуміння таких засад у різних мовах.

Більш пізніше лексичне вплив європейських мов на російську стало відчуватися в XVI-Х VII ст. і особливо активізувалося в петровську епоху, у XVIII ст. Перетворення всіх сторін російського життя за Петра I, його адміністративні, військові реформи, успіхи освіти, розвиток науки-все це сприяло збагаченню російської лексики іншомовними словами. Це були численні назви нових тоді предметів побуту, військові і морські терміни, слова з області науки і мистецтва.

З німецької мови були запозичені такі слова: бутерброд, краватка, графин, капелюх, контора, пакет, прейскурант, відсоток, бухгалтер, вексель, акція, агент, табір, штаб, командир, юнкер, єфрейтор, лафет, патронташ, верстак, фуганок, нікель, кварц, селітра, вольфрам, картопля, цибуля.

З голландської мови прийшли морські терміни: верф, гавань, вимпел, ліжко, дрейф, лоцман, матрос, рейд, рея, кермо, флот, прапор, фарватер, шкіпер, штурман, шлюпка, баласт.

З англійської також були запозичені морські терміни: бот, бриг, баржа, шхуна, яхта, мічман. Вплив англійської мови виявилося доволі стійким: з нього в російську мову проникали слова протягом усього XIX ст. і пізніше. Так, до цього джерела сягають слова зі сфери суспільних відносин, технічні і спортивні терміни, назви побутових предметів: лідер, департамент, мітинг, бойкот, парламент, вокзал, ліфт, док, бюджет, сквер, котедж, тролейбус, рейок, макінтош, біфштекс , пудинг, ром, віскі, грог, торт, плед, светр, піджак, френч, фініш, спорт, спортсмен, футбол, баскетбол, волейбол, бокс, крокет, покер, хокей, жокей, бридж, спінінг і ін [3. С.287].

Значний слід в російській лексиці залишив французьку мову. Перші галліцізми проникли до неї в Петровську епоху, а потім, в кінці XVIII - початку XIX ст, у зв'язку з галломаніей світського суспільства запозичення з французької мови стали особливо популярними. Серед них - слова побутового призначення: костюм, капот, корсет, корсаж:, жакет, жилет, пальто, манто, блуза, фрак, браслет, вуаль, жабо, поверх:, меблі, комод, кабінет, буфет, салон, туалет, трюмо, люстра, абажур, портьєра, сервіз, лакей, бульйон, котлета, крем, рагу, десерт, мармелад, пломбір і под., військові терміни: авангард, капітан, сержант, артилерія, марш, манеж, кавалерія, редут, атака, пролом, батальйон, салют, гарнізон, кур'єр, генерал, лейтенант, бліндаж, рекрут, сапер, корнет; корпус, десант, флот, ескадра.

Чимало слів з області мистецтва також сягають до французької мови: бельетаж, партер, п'єса, актор, суфлер, режисер, антракт, фойє, сюжет, амплуа, рампа, репертуар, фарс, балет, жанр, роль, естрада. Всі ці слова стали приналежністю нашої мови, отже, відбулося запозичення не лише назв, але і понять, необхідних для збагачення російської культури. Деякі ж французькі запозичення, що відображали вузьке коло інтересів вишуканого дворянського суспільства, не прижились на російському грунті і вийшли з ужитку: рандеву, Плезір, політес і под. [21.С.127].

Через французьку мову до нас потрапили і деякі італійські слова: бароко, карбонарії, купол, мезонін, мозаїка, кавалер, панталони, бензин, арка, барикада, акварель, кредит, коридор, бастіон, карнавал, арсенал, бандит, балкон, шарлатан, баста , балюстрад та ін

З італійської мови в усі європейські мови, в тому числі і в російський, прийшли музичні терміни: адажіо, аріозо, арія, альт, бас, віолончель, бандура, капела, тенор, каватина, канцони, мандоліна, лібрето, форте, піано, модерато і т. д. До італійському джерела сягають і слова: клавесин, балерина, арлекін, опера, імпресаріо, браво.

Поодинокі запозичення з іспанської мови, які в російську мову проникали нерідко через французьке посередництво: альков, гітара, кастаньєти, мантильї, серенада, карамель, ваніль, тютюн, томат, сигара, лимон, жасмин, банан.

До числа іншомовних запозичень слід віднести не тільки окремі слова, але і деякі словотворчі елементи: грецькі приставки а-, анти-, архі-, пан-: аморальний, антіперестроечний, архінелепий, Пангерманський; латинські приставки: де-, контр-, транс- , ультра-, інтер-: деградація, контргра, трансєвропейської, ультралівих, интервокальной; латинські суфікси:-ізм,-іст,-ор,-тор і ін: хвостизм, гармоніст, комбінатор. Такі приставки і суфікси закріпилися не тільки в російській мові, вони отримали міжнародне поширення.

Слід зазначити, що і російські слова запозичуються іншими мовами. Причому в різні періоди нашої історії в інші мови проникали не тільки такі російські слова, як самовар, борщ, щі, журавлина і под., Але такі, як супутник, поради, перебудови, гласність. Успіхи Радянського Союзу, а освоєнні космосу сприяли тому, що народилися в нашій мові терміни цієї сфери були сприйняті іншими мовами: космонавт, місяцехід.

Висновок по першому розділі

Вивчивши матеріал, викладений у першому розділі можна зробити висновок, що походження лексики сучасної російської мови пройшов тривалий шлях становлення. Можна сказати, що мета етимології це з'ясування походження слова. В історико-етимологічному словнику пропонується обов `язково увагу до змін слова, включаючи і час його вживання в писемності, аж до сучасного стану. Як ми з'ясували в першому розділі нашої курсової роботи, запозичена лексика поповнювала російська мова впродовж багатьох століть і століть. Саме в часі і місці запозичення етимологічний словник допомагає розібратися. Гіпотетичність тлумачень, а тим більше - їх множинність, вимагають від упорядника словника, по-перше, вказівки авторів тлумачень і, по-друге, хоча б короткого викладу авторського аргументації, особливо якщо укладач надає перевагу одному з декількох тлумачень або пропонує нове рішення.

Враховуючи все вищевикладене можна зробити висновок, що у словотворчих словниках читач отримує інформацію, про місце, час і характер запозичення, обсяг якої, склад, глибина і форма подачі більшою мірою визначаються творчим обличчям автора-упорядника, ніж у будь-якому іншому мовному словнику .

Глава II Запозичені слова, що позначають спортивні товари

2.1 Тематичні групи слів у позначенні спортивних товарів

Для опису назв спортивних товарів, ми взяли два каталоги спортивних магазинів міста Тольятті: перший - це представлена продукція магазину "Спортмастер" і другий - "Спортландія". У нашій роботі були розглянуті друковані пропозиції двох часових відрізків - осінь-зима (2006-2007р.) Та весна-літо (2007р.).

Наведемо короткий опис цих видань.

Каталог магазину "Спортмастер" вражає своїм змістом інформації в 59 рубриках, про спортивні товари і не тільки, які вмістилися на 360-ти сторінках. Присутні також фірмові умовні позначення для легкості вибору товару, а якщо ж у потенційного покупця виникають питання, то внизу на кожній сторінці прописані телефони єдиної довідкової служби. У мережі спортивних магазинів існують подарункові карти від 1000 до 5000 рублів. Крім звичайного перерахування товарів, описані технології, застосовувані в їх створенні, для кожного окремо взятого найменування. Уперше можна спостерігати у рубриці "Товари для дітей" нагорі сторінки нескладні словосполучення, схожі на перші юні досліди написання віршів. Читати це цікаво і весело.

Відкривши каталог магазину "Спортландія" ми можемо спостерігати 10 рубрик, які надруковані на 96 сторінках. Перед початком кожної з них написано кілька пропозицій про фірми виробниках. Присутній інформація про різновиди товару, наприклад намети - трекінгові, туристичні, кемпінгові. Мережа магазинів "Спортландія" ми можемо побачити на тильній стороні каталогу.

Нам необхідно було об'єднати слова за однією ознакою, і ми виділили 10 груп із загальної кількості:

1-а група включає в себе слова, пов'язані з темою в'язаною верхнього одягу - джемпер, светр, шарф.

2-ую групу становлять слова, що позначають верхній одяг - блузка, бриджі, брюки, бомбер, вітровка, джинси, жакет, жилет, кальсони, капрі, куртка, шкарпетки, рукавички, плаття, поло, напівпальто, напівкомбінезон, сорочка, термобілизна, топ , туніка, спідниця.

3 група - головні убори - бейсболка, кепка, шапка, капелюх.

4-а група - одяг для плавання - бікіні, купальник, ліф, плавки, плавальні шорти, шапочка.

У 5-ій групі перебувають слова, пов'язані з спортивного інвентарю - біту, бумеранг, весло, волан, дошка, дротик, ключка, килимок, компас, лижі, човен, цибуля, маска, мат, м'яч, обруч, окуляри, парашут, намет , ракетка, роликові ковзани, спальник, шайба, шпага, шахи, шашка.

До 6-ій групі ми віднесли спортивні аксесуари - баскетбольна стійка, бінокль, голка, канторез, кріплення, ласти, мішок, насос, ніпель, палиці, педаль, рушник, розчинник, ролик, кермо, рюкзак, санки, сітка, обважнювачі, куля ,

У 7-ій групі ми уклали спортивні аксесуари, призначені для безпеки спортсмена - балон, беруші, бинт, затиск, капа, каска, мазь, нагрудник, наколінники, налокітники, трос, щитки.

Восьма група - взуття - борцовки, бутси, клогі, кросівки, сабо, сандалі, чобітки, чоботи, сланці, туфлі, шльопанці.

Дев'ятий група містить спортивні снаряди - баггі, батут, бігова доріжка, веломобіль, велосипед, велотренажер, велоергометр, гантель, каное, ковзани, скакалка, скафандр, тарілка, турнік, еспандер.

Десята група це спортивний одяг - кімоно, майка, спортивний костюм, труси спортивні, футболка, шорти.

Провівши розподіл назв спортивних товарів за групами, ми підрахували загальну кількість, їх вийшло 124 найменування, і виділили процентну частину кожної групи.

Рис. 1. Розподіл назв спортивних товарів.

2.2 Запозичення слів з інших мов і рід вживання

У наведених вище словах в основному вживаються іменники чоловічого роду близько сорока найменувань, таких як парашут, трос, батут. Присутні також імена іменники жіночого, середнього і парного пологів: голка, сітка (близько 30); кімоно, напівпальто (близько 15); окуляри (чотири слова).

У словах переважають неживі іменники, тобто номінальні, з них іменників чоловічого роду 42:

- Баггі, балон, батут, бінокль, бинт, бомбер, бумеранг, веломобіль, велосипед, велотренажер, велоергометр, волан, джемпер, жакет, жилет, дротик, затиск, канторез, килимок, компас, купальник, ліф, цибуля, мат, мішок , м'яч, нагрудник, насос, ніпель, обруч, парашут, напівкомбінезон, розчинник, ролик, кермо, рюкзак, светр, скафандр, спальник, спортивний костюм, трос, топ, турнік, шарф, куля, еспандер.

У формі жіночого роду знайдено 30 прикладів:

- Бейсболка, біта, блузка, вітровка, гантель, доріжка (бігова), дошка, голка, капа, каска, каное, кепка, ключка, куртка, човен, мазь, майка, маска, намет, педаль, поло, ракетка, сорочка, сітка, скакалка, стійка баскетбольна, тарілка, туніка, футболка, шайба, шапка, шапочка, шашка, капелюх, шпага, спідниця.

У формі середнього роду знайдено 5 слова:

- Плаття, напівпальто, термобілизна, весло, кімоно.

У формі множини визначені 25 іменників:

- Беруші, бікіні, бриджі, борцовки, бутси, джинси, кальсони, капрі, клогі, ковзани (роликові), кросівки, ласти, лижі, наколінники, налокітники, палиці, плавки, сабо, сандалі, санки, чобітки, чоботи, сланці, туфлі, обважнювачі, шахи, шльопанці, шорти, щитки.

Були знайдені слова парного роду: окуляри, брюки, шкарпетки, рукавички.

За даними словників (запозичених слів і етимологічний) ми розподілили всі іменники за такими групами запозичень з мов:

1-а група - англійська мова - джемпер, бриджі, бумеранг, бутси, джинси, ніпель, поло, светр, скейтборд, шорти.

2-а група - арабська мова - жакет.

3-а група - давньоруську мову - голка, човен, цибуля, лижі, весло, дротик, ключка, м'яч, окуляри, шапка, чобіт, куля, щит, куртка.

4-а група - французька мова - жилет, велосипед, ракетка, скафандр, балон, трос, бінокль, веломобіль, велосипед, каска, маска, парашут.

П'ятий група - італійську мову - компас, батут, шпага.

Друга група - німецька мова-тарілка, шарф, шайба, дошка, бинт, гантель, рюкзак.

Сьома група - перська мова - шахи.

Восьма група - голландська мова - штани, кермо.

Дев'ятий група - іспанська мова - каное.

Десята група - латинська мова - еспандер.

Рис. 2. Запозичення слів з різних мов.

Деякі слова ми не змогли знайти в словниках, такі як:

Б - баггі, баскетбольна стійка, бігова доріжка, бейсболка, беруші, бікіні, бінокль, біта, блузка, бомбер, борцовки.

В - велотренажер, велоергометр, вітровка, волан.

З - затискач.

К - кальсони, канторез, капа, капрі, кепка, кімоно, клогі, килимок, компас, ковзани, кріплення, кросівки, купальник, крило.

Л - ласти, ліф.

М - мазь, майка, мат, мішок.

Н - нагрудник, наколінники, налокітники, насос, шкарпетки.

О - обруч.

П - палиці, намет, парашут, педаль, рукавички, плавальні шорти, плавки, плаття, рушник, напівпальто, напівкомбінезон.

Р - розчинник, ролик, роликові ковзани, сорочка.

С - сабо, санки, сандалі, чобітки, сітка, скакалка, сланці, спальник, спортивний костюм.

Т - термобілизна, топ, туніка, турнік, туфлі.

У - обважнювачі.

Ф - футболка.

Ш - шапочка, шашка, шльопанці, капелюх.

Ю - спідниця.

Висновок по другому розділі

Вивчивши матеріал другого розділу можна зробити висновок, що ми вирішили два останні завдання курсової роботи: виділення тематичної групи слів у каталогах спортивних магазинів і опис тематичних груп слів запозиченої лексики.

Працюючи над головою, ми отримали такий результат у кількості десяти тематичних груп (в'язана верхній одяг; верхній одяг, головні убори; одяг для плаванні;, спортивний інвентар, спортивні аксесуари; спортивні аксесуари, призначені для безпеки спортсмена; взуття; спортивні снаряди; спортивний одяг ).

Ми виділили десять груп запозиченої лексики. Вони включають в себе переважно слова велика частина яких відноситься до англійської мови, давньоруському мови, французької мови та німецької мови. Меншу частину становлять слова арабської мови, перської мови, голландської мови, іспанської мови, латинської мови.

При розподілі слів виявилося, що у формі чоловічого роду - 42, жіночого роду знайдено 30, у формі середнього роду 5, у формі множини - 25 іменників. На жаль близько 50% слів, нам не вдалося знайти ні в словнику іноземних слів, ні в етимологічному.

Висновок

Вивчивши матеріал, викладений у першому розділі можна зробити висновок, що походження лексики сучасної російської мови пройшов тривалий шлях становлення. Як ми з'ясували в першому розділі нашої курсової роботи, запозичена лексика поповнювала російська мова впродовж багатьох століть і століть. Саме в часі і місці запозичення допомагає розібратися етимологічний словник. Гіпотетичність тлумачень, а тим більше - їх множинність, вимагають від упорядника словника, по-перше, вказівки авторів тлумачень і, по-друге, хоча б короткого викладу авторського аргументації, особливо якщо укладач надає перевагу одному з декількох тлумачень або пропонує нове рішення.

Список літератури

Андрєєва Г.М. Соціальна психологія М. «Наука», 2000 - 324 с.
Бабайцева В.В. Система членів речення в сучасній російській мові М. «Дело», 2005 - 258с.
Баранов М. Т. Російська мова довідник для учнів М. «Просвещение», 2005 - С.287.
Бєлошапкова В.А. Сучасна російська мова. Синтаксис. М. «Наука», 2006 - 214 с.
Богданов П.Д. Відокремлені члени речення в сучасній російській мові М. «Дело», 2005-215с.
Великий енциклопедичний словник «Мовознавство». М. «Просвещение», 2005 - 214с.
Валгина Н. С. Сучасна російська мова М. «Дело», 2000 - с.278.
Гольман І.А., Добробабенко Д.С. Практика реклами Новосибірськ «Інтербук», 2000 - 141с.
Дебровой Є. І. Російська мова та культуру мовлення. «Слово», 2002 - 379 с.
Дейян А. Реклама М. «Прогрес», 2001 р. - 152 с.
Джугенхаймер Д.У., Уайт Г.І. Основи рекламної справи Самара, 2005 - 296с.
Кожина М. М. Стилістика російської мови. М. «Просвещение», 2005 - 234с.
Лебедєв О.М., Боковиков А.К. Експериментальна психологія в російській рекламі. М. «Академія» 2000 - 144с.
Лекант П. А. Сучасна російська літературна мова «Вища школа», 2001 - С.231
Лаптєва О.А. Теорія сучасної російської літературної мови. М. «Дело», 2004 - 369с.
Морозова Л.В. Сучасна російська мова. М. «Слово», 2005 - С.258.
Пєшковський О.М. Історія російського мовознавства. М. «Просвещение», 2003 - 358 с.
Розенталь Д.Е. Мова і стиль засобів масової інформації та пропаганди М. «Дело», 2005 - 362с.
Розенталь Д. Е. Сучасна російська мова. «Дрофа», 2005 - с.340.
Розенталь Д.Е. Мова і стиль засобів масової інформації та пропаганди М. «Дело», 2005 - 362с.
Черняк В. Російська мова та культура мови. М. «Вища школа», 2002 - С.127.
Саркісян О.А., Груздева О.А. Конспект рекламіста. М. «ВЛАДОС», 2003 - 366с.
Семенов Б.Д. Рекламний менеджмент. Мінськ, 2000 - 366с.
Сімчера В.М. Практикум зі статистики. М. «Финстатинформ», 2005 - 355с.
Солганик Г. Я. Стилістика російської мови. М. «Дрофа», 2005 - 348с.
Хромов Л.М. Рекламна діяльність: мистецтво, теорія, практика. Петрозаводськ «Фолиум», 2000 - 312с.
Перше В.К. Етимологічний словник. «Слово», 2000.
Гривні А.Л. Словник запозичених слів. 2001.
Лаверов П.А. Етимологічний словник «Дрофа», 2000.

Додаток 1

Походження лексики сучасної російської мови

Найдавнішими серед споконвічно російських слів є індоєвропеїзму - слова, що збереглися від епохи індоєвропейської язиковова єдності

За припущеннями вчених, у V - IV тисячоліттях до н. е., існувала найдавніша індоєвропейська цивілізація, що об'єднала племена, які жили на досить великій території. Тік, за дослідженнями одних лінгвістів, вона тягнулася від Волги до Єнісею, інші вважають, що це була балкано-дунайська, або південно-російська, локалізація. Індоєвропейська мовна спільність дала початок європейським і деяким азіатським мов (наприклад, бенгальський, санскриту),

До індоєвропейської прамови - основі сходять слова, що позначають рослини, тварин, метали і мінерали, знаряддя праці, форми господарювання, види спорідненості і т. д.: дуб, лосось, гусак, полк, вівця, мідь, бронза, мед, мати, син , дочка, ніч, лупа, сніг, вода, новий, шити і ін

Інший пласт исконно русской лексики складають слова загальнослов'янські, успадковані нашою мовою з загальнослов'янської (праслов'янського), що став джерелом для всіх слов'янських мов. Ця мова - основа існував в доісторичну епоху на території межиріччя Дніпра, Бугу та Вісли, заселеній стародавніми слов'янськими племенами. До VI - V 1 I в, н.е. загальнослов'янський мову розпався, відкривши шлях до розвитку слов'янських мов, у тому числі і давньоруської. Загальнослов'янські слова легко виділяються в усіх слов'янських мовах, спільність походження яких очевидна і в наш час.

Серед загальнослов'янських слів дуже багато іменників. Це перш за все конкретні іменники: голова, серце, долоню, палець, гора, ліс, береза, клен, віл, корона, свиня; серп, вила, ніж, невід, сусід, гість, слуга, друг; пастух, пряха, гончар. Є й абстрактні іменники, але їх менше: віра, воля, вина, гріх, щастя, слава, лють, думку.

З інших частин мови в спільнослов'янської лексики представлені дієслова: бачити, чути, рости, брехати; прикметники: добрий, молодий, старий, мудрий, хитрий; числівники: два, три, займенники: я, ми, ви, ти; займенникові прислівники: там , де, як і деякі службові чисти мови: над, а, і, так, але і т. д.

Також можна виділити кілька тем спільнослов'янської лексики:

1. Тематична парадигма «Частини людського тіла»: борода (первинне значення 'колючий, гостра'), бік (можливо, родинно початкового значення 'ребро'), око, палець, плече (пор.: белоплекій, підгрунтя), серце (містить зменшувальні суфікси -ко-) та ін

2. Тематична парадигма «Тварини»: вовк (первинне значення 'растерзивающій'), їжак (можливо, табуістіческое назву 'пожирач змій'), кінь, лань, ласка ('любов, ласка' - як назва звірка за мотивами табу), лось, ведмідь ('поїдач меду') і ін

3. Тематична парадигма «Птахи»: горобець, ворона, галка ('чорний'), голуб (общесл. від назви кольору), дрізд, дятел ('довбає'), лебідь (пор. лат. Albus 'Білий'), орел, шпак, соловей ('жовтувато-сірий'), сорока і ін

4. Тематична парадигма «Колір»: білий, жовтий, зелений, русявий, сірий, синій, чорний та ін

5. Тематична парадигма «Кількісний ознака»: високий, глибокий, короткий, малий (споріднене грецькому у значенні "дрібну худобу, вівці '), тонкий, вузький, широкий і ін

6. Тематична парадигма «Чуттєві відчуття»: гіркий (пов'язано з горіти), кислий, мокрий (общесл. <мокаті), гострий, теплий (пор. лат. Tepula aqua - Назва водопроводу в Римі), черствий і ін

7. Тематична парадигма «Фізичне властивість»: дурний, глухий (пов'язано з глухнути), кривою, лисий, товстий, кульгавий, худий, щедрий і ін

8. Тематична парадигма «Фізичний стан»: здоровий, злий, затятий [родинно грецькому у значенні "вогненний, сильний, незмішані (про вино) '] та інших

Спільнослов'янська лексика налічує близько двох тисяч слів, тим не менш, цей порівняно невеликий лексичний запас становить ядро російського словника в нього входять найбільш уживані, стилістично нейтральні слова, що використовуються як в усній, так і в письмовій мові.

Слов'янські мови, що мали своїм джерелом древній праслов'янська мова, по звукових, граматичним і лексичним особливостям відокремилися в три групи: південну, західну і східну.

Третій пласт споконвічно російських слів складається з, східнослов'янської (давньо-руської) лексики, яка різнився на базі мови східних слов'ян, однієї з трьох груп стародавніх слов'янських мов. Східнослов'янський мовна спільність склалася до VII - I Х ст. н. е.. на території Східної Європи. До племінним союзам, що мешкали тут, сходять росіяни, українська та білоруська народності. Тому слова, що залишилися в нашій мові від цього періоду, відомі, як привило, і в українському, і а білоруською мовами, але відсутні в мовах закидні і південних слов'ян.

У складі східнослов'янської лексики можна виділити: I) назви тварин, птахів: собака, білка, гичка, селезень, снігур, 2) найменування знарядь праці: сокира, клинок; 3) назви предметів домашнього побуту: чобіт, ківш, скринька, рубль ', 4) назви людей але професії: кухар, швець, мірошник, 5) назви поселень: села, слобода і інші лексико-семантичні групи.

Четвертий пласт споконвічно російських слів становить власне російська лексики, що сформувалася після XIV, в епоху самостійного розвитку української, російської та білоруської мов. У цих мовах вже є свої еквіваленти для слів, що належать власне російській лексиці. СР лексичні одиниці:

Власне російські слова виділяються, як правило, похідною основою: муляр, листівки, роздягальня, спільність, втручання і под.

Слід підкреслити, що в складі власне російської лексики можуть бути і слова з іншомовними коренями, що пройшли шлях російського словотворення і оброслі російськими суфіксами, приставками: партійність, безпартійний, агресивність, лінійка, чарка, чайник, слова зі складною основою: радіовузол, паровоз, а також безліч складноскорочених слів, які поповнили нашу мову в XX ст.: МХАТ, ліспромгосп, стінгазета та ін

1. Тематична парадигма «Предмети побуту»: колиска (<колибат' 'качати' за допомогою суфікса-ялина), гаманець (<общесл. Кіш 'плетений кошик' - »рос. Кошіль -» гаманець з суфіксом-ек'), глечик [<від общесл . Кріна 'кубок, хлібна міра' за допомогою суфікса-к (а)], кубушка ['опуклий посудину' <ін-рос. куб' 'посудина для пиття' за допомогою суфікса-ишк (а)], кульок (<сх .- сл. куль 'мішок з рогожі, мішок борошна, зв'язка соломи, міра житнього борошна в 10 пудів' за допомогою суфікса-ок'), люлька [можливо, від звукоподражательного лю-лю 'приспів при закачуванні' за допомогою суфікса-к ( а)].

2. Тематична парадигма «Їжа»: варення (<варіт' за допомогою суфікса-ет-; див. общесл. Вар' 'кипляча вода; смола; жар'), голубці (ймовірно, від голуб з допомогою суфікса-ец' за подібністю форми з птицею), кулеб'яка ('довгастий пиріг з рибою, капустою, кашею'; можливо, від колоб 'круглий невеликий хліб'), коржик [<лепека за допомогою суфікса-к (а)], селянка ('гаряча юшка з м'ясом, капустою, цибулею, огірками 'або' страва з яєць з білим хлібом '; <ін-рос. селянін'' селянин '), щі (<ін-рос. штпі' вариво, юшка; суп, заправлений капустою,, щавлем і іншою зеленню ') .

3. Тематична парадигма «Імена професій»: вагар (<общесл. В'с' - »рос. Ваговий -> вагар з суфіксом-щик), гончар (<ін-рос. Г'рн'чар', гор'чар'; <ін-рос. К'рньц' 'горщик' з допомогою суфікса-ар'-; про-щесл. г'р'н 'котел' -> г'рньц' з суфіксом-'ц'), швець (<ін-рос. чобіт за допомогою суфікса-нік' і чергуванням г / / ж; ін-рос. conimu з суфіксом - imu, порівн. сопля, сопів общесл., спочатку 'трубка, дудка'), чистильник (<рос. чистити за допомогою суфікса-льщік) і ін

4. Тематична парадигма «Фізичне властивість»: клишоногий ('кульгавий' <Колч 'кульгавий' і нога; Колч <колтат' 'кульгати'), веснянкуватий [діал. <Коноплі (мн. ч.) 'коноплі' за допомогою суфікса - am -] , недбайливий (<радів 'старанний, старанний' і заперечення не-, порівн. ін-рос. радіті 'піклуватися'), обережний (<осторож 'обережність, оглядка' за допомогою суфікса-н-), чуйний (<ін -рос. чути 'відчувати, чути, розуміти').

Кожна з парадигм включає словесні перетворення, успадковані від попередніх епох. Нові слова з'являлися як результат не одномоментних і співпадаючих за часом фонетичних, словотворчих, морфологічних і семантичних змін. Мова відображає прогрес суспільства, але він, як говорив відомий російський лінгвіст Т.П. Ломтев, може йти в ногу з ним, може відставати від нього, дотримуючись своє внутрішнє лінгвістичне час.

Запозичення зі слов'янських мов

Будучи мовою богослужбових книг, старослов'янська мова спочатку був далекий від розмовної мови, проте з часом він відчуває помітне вплив східнослов'янської мови і сам, у свою чергу, накладає відбиток на мову народу. Руські літописи відображають численні випадки змішування цих споріднених мов.

Вплив старослов'янської мови було дуже плідним, воно збагатило нашу мову, зробило його більш виразним, гнучким. Зокрема, в російській лексиці стали вживатися старослов'янізми, що позначали абстрактні поняття, для яких ще не було своїх назв.

У сучасній російській мові старослов'янізми виконують різні семантичні, стильові і стилістичні функції:

1) є словами нейтрального стилю, загальновживаним і витіснили однокореневі російські слова: ворог, шкода, час, потреба (пор.: ворог, чиряк, Веремій, нужа);

2) існують паралельно з російськими словами, але розійшлися з ними в значеннях, порівн.: Голова {книги, підприємства) і голова; громадянин і городянин; країна і сторона;

3) належать до книжкового стилю мовлення: забороняти, запалювати, верховенство, перетерпіти, пусте, чужий;

4) виступають в якості культових назв і широко поширені в церковній практиці: благодать, владика, Царські врата, посвята, Різдво, священик, храм;

5) зустрічаються в спеціальних текстах (археологічних, історичних, медичних і т. д.) як терміни: всесвіт (астр.), ссавець (зоол.), раб (іст.), середостіння (мед.);

6) залишаються у сфері книжного стилю і володіють стилістичною функцією високого, поетичного, урочистого або відтворюють мовний стиль епохи (так звані стилістичні слов'янізми): Влас, тягнути, древо, злато-струменевий, златолюбіе, скроня, очі, уста.

Старослов'янські запозичення мають характерні фонетичні, словотворчі та семантичні прикмети.

До фонетичним ознаками старослов'янімів належать:

а) неполногласіе, тобто поєднання-ра-,-ла-,-ре-,-ле-між приголосними на місці повноголосний росіян-оро-,-оло-,-ере-,-ледве,-їло-в складі однієї

морфеми: Брад - борода, младость-молодість, черги-череда, шолом-шолом, млеко-молоко;

б) поєднання-ра-, ла-на початку, слова на місці російських ро-, ло-: раб, тура, порівн. східнослов'янські; робіть, човен;

в) поєднання жд на місце російського ж, висхідний до єдиного спільнослов'янської співзвуччю (dj): одяг, надія, між, пор. східнослов'янські: одежа, надія, між

г) приголосні щ на місце російського год, також висхідний до одного й того ж спільнослов'янської співзвуччю [tj]: ніч, дочко, порівн. східнослов'янські: ніч, дочка;

д) голосний е на початку слова на місце російського про: олень, єдиний, порівн. східнослов'янські: олень, одні;

е) голосний е код наголосом перед твердим приголосним ні місце російського о (е): хрест, небо, порівн. хресний, небо.

Інші ж старослов'янізми зберігають старослов'янські приставки, суфікси, складну основу, характерні для старослов'янської словотворення:

а) приставки воз-, u з-, низ-,-над-, пре-, пред-: оспівати, вигнання, надзвичайний, переступити, передбачити;

б) суфікси - ствие,-єни,-ани,-знь,-тв,-ч,-ущь,-ющ,-ящ:

пришестя, моління, роздирання, страта, молитва, керманич, ведучий, кричущий, разючий;

в) складні основи з типовими для старослов'янізмів елементами: богобоязливий,. доброзвичайність, зловмисне, марновірство, обжерливість.

Можлива і класифікація старослов'янізмів, заснована на їх семантико-стилістичних відмінності від російських слів.

1. Більшість старослов'янізмів виділяються книжкової забарвленням, урочистим, піднесеним звучанням: младость, брег, длань, оспівати, священний, нетлінний, всюдисущий і под.

Старослов'янізми другої і третьої групи не сприймаються носіями сучасної російської мови як чужорідні, - вони настільки обрусіли, що практично не відрізняються від споконвічно російських слів. На відміну від таких, генетичних, старослов'янізмів, слова першої групи зберігають зв'язок зі старослов'янською, книжною мовою; багато з них у минулому столітті були невід'ємною частиною поетичної лексики: перси, скроня, уста, солодкий, глас, Влас, златій, младой. Тепер вони сприймаються як поетизми, а Г. О. Винокур називав їх стилістичними славянизмами.

З інших близькоспоріднених слов'янських мов в російську мову прийшли окремі слова, які практично не виділяються серед исконно русской лексики. З українського та білоруського мови »запозичувалися назви побутових предметів, наприклад українізми: борщ, галушки, вареники, гопак. Чимало слів прийшло до нас з польської мови: містечко, вензель, збруя, бачимо, шляхта. Через польську мову запозичувалися чеські та інші слов'янські слова: прапор, нахабний, кут і т. д.

Самим значним впливом на мову Київської Русі був вплив грецької мови. Київська Русь вела жваву торгівлю з Візантією, і проникнення грецьких елементів у російську лексику почалося ще так прийняття християнства на Русі (VI ст.) Та посилився під впливом християнської культури у зв'язку з хрещенням східних слов'ян (X ст.), Поширенням богослужбових книг, перекладених з грецької мови на старослов'янську.

Освоєння запозичених слів російською мовою

Іншомовні слова, потрапляючи в нашу мову, поступово асимілюються їм: пристосовуються до звукової системи російської мови, підпорядковуються правилам російської словотворення і словозміни, в тій чи іншій мірі втрачаючи, таким чином, риси свого неросійського походження.

Залежно від ступеня освоєння іншомовних слів, їх структурно-семантичного перетворення і функціонування в приймаючій мові виділяються: а) запозичені слова, б) Екзотизми; в) іншомовні вкраплення (варваризми).

Перш за все, звичайно усуваються іншомовні особливості звукового оформлення слова, наприклад носові звуки в запозиченнях з французької або поєднання звуків, властиві англійській мові, і т. д. Потім змінюються неросійські закінчення слів, форми роду. Наприклад, словах листоноша, суфлер, тротуар вже не звучать характерні для французької мови звуки (носові голосні, трасують [г]); у словах мітинг, пудинг немає англійської задньоязикових н, вимовного задньою частиною свинки мови (у транскрипції [ц]), крім того, перше з них втратило дифтонг; початкові приголосні в словах джаз, джин вимовляються з характерною російської артикуляцією, хоча їх поєднання для нас незвично. Латинське слово seminarium перетворилося на семінарій, а потім - у семінар; грецьке analogos - на аналог, а analogikos - в аналогічний. Іменник seukla, що має в грецькій мові значення множини, в російській стало сприйматися як іменник однини, причому не середнього, і жіночого роду: буряк. Німецьке murschieren отримує російський суфікс-овать і перетвориться марширувати.

Обростаючи словотворчими афіксами, запозичені слова входять в граматичну систему російської мови і підпорядковуються відповідним нормам словозміни: утворюють парадигми відмін, спряжений.

Освоєння запозичених слів зазвичай призводить і до їх семантичним змінам. Більшість іншомовних слів у російській мові втрачають етимологічні зв'язки з родинними коренями мови-джерела. Так, ми не сприймаємо німецькі слова курорт, бутерброд, перукар як слова складної основи (курорт з kurieren - "лікувати" + Ort - "місце"; перукар-дослівно "робить перуку"; бутерброд - "масло" і "хліб").

У результаті деетімологізаціі значення іншомовних слів стають невмотивованими.

Однак не всі запозичення асимільовані російською мовою в рівній мірі: є такі, які настільки обрусіли, що не виявляють свого іноземного походження (вишня, зошит, партія, курінь, суп, котлета), інші ж зберігають окремі риси мови-оригіналу, завдяки яким виділяються в російській лексиці як слова-прибульці.

Серед запозичень є й не освоєні російською мовою слова, які різко виділяються на тлі російської лексики. Особливе місце серед таких запозичень займають Екзотизми - слова, які характеризують специфічні особливості життя різних народів і вживаються при описі неросійської дійсності. Так, при зображенні побуту народів Кавказу використовуються слова аул, сакля, джигіт, гарба та ін, Екзотизми не мають російських синонімів, тому звернення до них при описі національної специфіки продиктовано необхідністю.

В іншу групу виділяються варваризми, тобто перенесені на російський грунт іноземні слова, вживання яких носить індивідуальний характер. На відміну від інших лексичних запозичень варваризми не зафіксовані словниками іноземних слів, а тим більше словниками російської мови. Варваризми не освоєні мовою, хоча згодом можуть у ньому закріпитися. Таким чином, практично всі запозичення, перш ніж увійти до постійного складу лексики, якийсь час були варваризмами. Наприклад, В. Маяковський вжив як варваризми слово кемп (Я лежу, - намет в кемпі), пізніше надбанням російської мови стало запозичення кемпінг.

До варваризмами примикають іншомовні вкраплення в російську лексику: о'кей, мерсі, happy end, pater familias. Багато з них зберігають неросійське написання, вони популярні не тільки в нашому, а й в інших мовах. Крім того, вживання деяких з них має давню традицію, наприклад alma mater.

Фонетичні та морфологічні риси запозичених слів

Серед фонетичних візьме запозичених слів можна виділити наступні.

1. На відміну від споконвічно російських слів, ніколи не починалися зі звуку [а] (що суперечило б фонетичним законами російської мови), запозичені слова мають початкову а: анкета, абат, абзац, арія, атаки, абажур, гарба, ангел, анафема.

2. Початкове е. відрізняє переважно грецизми і латинізми (російські слова ніколи не починаються з цього, нейотірованного, звуку): епоха, ера, іспит, етика, екзекуція, ефект, поверх.

3. Буква ф свідчить про неросійським джерелі слова, оскільки у східних слов'ян не було звуку [ф] і відповідний графічний знак використовувався лише для позначення його в запозичених словах: форум, факт, ліхтар, софа, фільм, афера, форма, афоризм, ефір, профіль і под.

4. Поєднання двох і більш голосних слові було неприпустимо але законам російської фонетики, тому запозичені слова легко виділяються з цієї їх особливості (так званому зяяння): поет, ореол, аут, театр, вуаль, какао, радіо, пунктуація.

5. Співзвуччям ге, ке, хе, які зазнали фонетичним змінам у споконвічних словах, виявилися можливі в словах запозичених: кедр, герой, схема, агент, аскет.

6. Не властива російській мові послідовність голосних і приголосних звуків виділяє запозичення, в яких засобами російської фонетичної системи передаються незвичні для неї співзвуччя: парашут, пюре, комюніке, джип, журі.

7. Особливим фонетичним ознакою слів тюркського походження є гармонія голосних (сингармонізм) - закономірне вживання в одному слові голосних тільки одного ряду: заднього (а), (у) або переднього (е), (і): отаман, караван, олівець, черевик, аркан , скриня, сарафан, барабан, каблук, пояс, улус, мечеть, бісер.

Серед морфологічних візьме запозичених слів самої характерною є їх незмінність, відсутність флексій. Так, деякі іншомовні іменники не змінюються по надійний, не мають співвідносних форм однини і множини: таксі, кава, пальто, беж, міні, максі.

До словотворчих прикметами запозичень відносяться іншомовні приставки: інтервал, дедукція, індивідуалізм, рег pecc, архімандрит, контр-адмірал, антипод - і суфікси: деканат, студент, технікум, редактор, література, пролетаріат, популізм, спеціаліст, полемізувати і т. д.

Калькування

Одним із способів запозичення є калькування, тобто побудова лексичних одиниць за зразком відповідних слів іноземної мови шляхом точного перс пода із значимих частин або запозичення окремих значень слів. Відповідно розрізняють кальки лексичні і семантичні.

Лексичні кальки виникають в результаті буквального перекладу на російську мову іншомовного слова але частинах: приставки, кореня, суфікса при точному повторенні способу його утворення та значення. Наприклад, російське слово виглядати утворено за німецької моделі uussehen в результаті калькування: префікс ви = німецької aus; дієслівна основа-дивитися "німецької sehen. Слова водень і кисень - кальки грецьких hudor -" вода "+ genox -" рід "і охух -" кислий "+ genos -" рід "; аналогічно німецьке Halbinsal послужило зразком для кальки півострів, англійське sky - scraper в російській мові має кальку хмарочос (пор. українське хмародерів). Шляхом калькування прийшли до нас такі запозичення: життєпис (гр. bios + grapho ), надлюдина (нім. iiber + Menscli) -, добробут (фр.Мен + ette), правопо ca н ue (rp. orthos + gnipho) і багато інших. Подібні кальки називаються ще словотворчими, точніше лексико-словотвірними.

Семантичні кальки - це споконвічні слова, які, крім властивих їм у російській лексичній системі значень, отримують нові значення під впливом іншого мови. Наприклад, російське слово картина, що означає - "твір живопису", "видовище", під впливом англійської мови стало вживатися також у значенні "кінофільм". Це калька англійського багатозначного слова picture, що має в мові-джерелі значення: "картина, малюнок", "портрет", "кінофільм, знімальний кадр".

Багато семантичних кальок з французької мови ввів у вживання Н. М. Карамзін: чіпати, зворушливий, смак, витончений, образ і ін Звернення до них на початку XIX ст. було відмінною рисою «нового стилю», розробленого карамзинской школою і схваленого Пушкіним і його однодумцями.

Лексико-словотвірне калькування використовувалося при поповненні російського лексикону з грецької, латинської, німецької, французької джерел.

Інший різновидом запозичень є лексичні полукальки-слова, в яких об'єднані дослівно перекладені іншомовні і російське словотворчі елементи. Наприклад, слово гуманність має латинський корінь human - wt, але до нього додається російська суфікс-ость (пор. гуманізм), або в складному слові телебачення з'єднані основи грецька (t е le) і російська (бачення).

Додаток 2

Словник

БАЗА [фр. базі <гр.] - 1) підстава, основа чого-л.; 2) архіт. підставу, підніжжя, нижня опорна частина колони або стовпа, 3) опорний пункт; 4) воєн. територія: і розміщені на ній війська, комплекс спец . технічних споруд, аеродроми комунікації, запаси зброї, боєприпасів I ін - Все, що забезпечує повсякденну діяльність і бойові дії військових сил; 5) організація, що займається постачанням іл! обслуговуванням кого-, чого-л., напр, екскурсійна б.; 6) склад; 7) відстань між осях! коліс ж.-д. вагона, автомобіля і т. п.; 8) б даних - упорядкована сукупність даних, призначених для зберігання, накопичення та обробки за допомогою ЕОМ.

БАЛОН. Французьке - Ballon (возлушний налувной куля). Слово «балон» відомо в російській мові з Петровської епохи. Слово запозичене з французької,, де ballon («повітряний, надувна куля», пізніше «велику скляну посудину») - похідне від balle («куля»). Франіуз-ське ballon, у свою чергу, є запозиченням з італійського від pallone («м'яч»),

У сучасному значенні балон - «герметично закупорена оболонка з газом, виготовлена зі скла, металу або ін матеріалу», а також «посудина».

Проізволное: балонний.

Батут [фр. <Ит. Літер. Удар] - 1) плетена пружна сітка, укріплена гумовими амортизаторами на горизонтальній металевій рамі, для навчання і тренування спортсменів, а також для циркових виступів акробатів-стрибунів, 2) стрибки на батуті - вид спорту, що включає одиночні і групові стрибки, сальто, повороти і т. п.

Біноклі [фр. <Лат. два + очей] - оптичний прилад, що складається, з двох з'єднаних між собою зорових труб, що дає можливість розглядати віддалені предмети обома очима.

БИНТИ [нім.] - Шматок марлі (або іншої тканини) у вигляді довгої стрічки для лікувальної пов'язки.

БРІДЖ [англ.] - Штани, щільно охоплюють ікри ніг до колін, їх носять зазвичай з високими чобітьми (напр., при верховій їзді).

БУМЕРАНГ [англ. <Австрал.] - Метальна знаряддя у вигляді зігнутої дерев'яної палиці або серповидної дощечки; застосовувався в Др. Єгипті, Індії, Південно-Східної. Азії; у австралійських племен поширений також повертається б., Який повертається назад до того місця, звідки був пущений; застос. для полювання та ігри.

Бутси [англ.] - Футбольні черевики з твердими шкарпетками і задниками, без підборів, із шипами або поперечними планками на підошві.

Веломобиль [див вело ... + (Авто) мобіль] - колісний транспортний засіб, що приводиться в рух мускульною силою людини; має більше двох коліс, розташованих не в одну лінію, сидіння з опорою для спини, часто кузов, обтічники або навіс.

ВЕЛОСИПЕД. Слово створено у французькій мові з двох латинських: velox «Швидкий» npes, pedis «Нога». Вийшло velocipede «Прудконогий». У російську мову слово потрапило в другій половині XIX століття.

Веслі. Утворено від вести, веду з допомогою древнього суфікса-cл-(див. гуслі, масло, число). Звук д в корені при з'єднанні з суфіксом випав (тобто вед-сло перетворилося на весло).

Гантелі [нім.] - Ручний гімнастичний снаряд - два чавунних кулі, з'єднаних короткою ручкою; застос. у вправах для розвитку м'язів.

Джемпер [англ.] - В'язана кофта без коміра і без застібок, що надівається через голову.

ДЖИНСИ [англ. ] - Особливого крою брюки зі спец. тканини.

ДОШКА. Ін-рос. Д'ска «дошка, стіл», укр. Дошка, блр. Дошка, ст.-слов. Д'ска rciva £ (Супр.), траттеСа (Зогр., Ассем., Map.), Болг. Д'ска, сербськохорв. да-ска, старий, ска, ЦКА, словен. deska, daska, чеськ. deska, старий, dska, слвд. doska, пол., в.-калюж. deska, н.-калюж. cka. | Праслав. Dbska дало закономірно форми ім. од. ЦКА і вин. од. дошку, потім пішли різні вирівнювання (див. Шахматов, Нарис 250). Запозичує. через герм. (Пор. порівн.-нпдерл. Disc, двн Use, англос. Disc «стіл, страву») з лат. Discus від грец. Всахос; див. Бернекер 1, 246; Мейє, Et. З; Зубатий у Пайскер 65; Mi. EW 54 і їв.; Брюкнер 88; AfslPh 42, 142. Слав, виданню замість ь відображає тверде вимова di в іншомовному слові; див. стендер-Петерсен 500; Кипарський 112 і їв. Безпосереднє запозичення з лат. неймовірно, всупереч Кипарского (там же) і Ван-Вейк («Slavia», 15, стор 232); див. Янко, «Slavia», 9, стор 350. Не можна також говорити про пряме запозичення з грец.; Див. Фасмер, RS 5, 127; Кипарський (там же) проти Брандта (РФВ 18, 30); перет. 1, 192. ' Форма ж. роду пояснюється, можл., впливом близького за знач. слова мйса, миска.

Жакет. Французьке - jaquette (курточка). Німецьке - Jacket.

Слово проникло в російську мову в XIX ст. небудь з німецької мови, або безпосередньо з французької в якому воно зменшувально-пестливе «куртка». У французьку мову слово прийшло з арабської.

Жилет. Французька - gilet (жилет).

Жилет - вид одягу. Слово запозичене в XVIII в.Із французької мови. Цікаво, що назва цього одягу пішло від імені блазня Gill, який першим став носити цей рід одягу. Слово з схожим значенням зустрічається в турецькому мовою, де це рід безрукавки.

Джемпери. Запозичено з англійської мови в 20-і роки XX століття. Англійське jumper «Матроська блуза, одягається через голову» сходить до давньоанглійській jump «Вільний жакет», а воно - до старофранцузском jupe «Спідниця», jupon «Кофта». Французи ж запозичували свої слова з арабської, де jubbah «Довгий одяг з вовни». Очевидно, головним у всіх цих видах одягу був вільний крій і здатність зігрівати.

Дротик. Ми звикли думати про дротики як про зброю древніх греків. Тим часом це слово власне російське, утворене за допомогою зменшувального суфікса -і/с- від давньоруського дрот' «спис» (правда, звідки взялося це дрот', вчені поки точно не встановили, і одна з гіпотез - все-таки запозичення з грецької, де доратоа «спис»).

ГОЛКА. Деякі дослідники пов'язують походження слова з давньоруським ayculo - голка. Інші вважають, що слово утворилося від «ярмо» (ярмо) і вважають його первісним значенням «залізний прут, яким замикається ярмо на шиї тварини». У сучасній російській мові «голкою» називають «швейну приналежність, що представляє собою загострений металевий стрижень з вушком для заведення нитки».

Спорідненим є:

Словенське - igla.

Довільні: голка, голковий, голчастим, голчастий.

Каное [<ісп. <Карібська.] - Видовбаний човен північноамериканських індіанців; легка спортивна човен, на якій гребуть вільним коротким веслом, стоячи на одному коліні.

КАСКО [фр. <Ісп .- череп, шолом] - захисний головний убір (металевий, пластмасовий, шкіряний і тощо) у вигляді шолома у військовослужбовців, пожежників, будівельників, спортсменів і т. п.

Клюшке. Утворено від клюка, яке сходить до того ж кореня, що ключ. Первинне значення слова клюка, як і слова ключ, було «запор», «палиця, якою замикають». Потім розвинулося значення «палиця з загнутим кінцем» (адже саме таку зручніше всього використовувати для запору) і тільки потім - «палиця, використовувана, як посох» (тому що на палицю із загнутим кінцем легше спиратися ». Речі, в російських селах до цих пір костур використовують як запор - просто закладають її в петлі замість замку. Ну, а як з ключки вийшла хокейна ключка, здогадатися неважко.

КОМПАС. Запозичено з італійської мови в XVII столітті з наголосом на останньому складі. Сучасна форма виникла, очевидно, під впливом німецького Kompass або польського kompas. Італійське compasso означало також «циркуль» і сходило до дієслова compassare «Вимірювати циркулем».

ЧОВЕН. Давньоруська - лод'ка.

Слово утворено від загальнослов'янського oida (ЛОДА), тобто «Тура», шляхом додавання суфікса. Сучасне значення слова не змінилося: «невелике судно для пересування на невеликі відстані».

Спорідненими є:

Болгарське - човен.

Чеське - lodka.

Польське - lodka.

Проізволное: човновий.

ЛУК. Давньоруська - лук'.

Слово утворилося з загальнослов'янської в значенні «вигин». Має аналоги в різних слов'янських мовах, наприклад в українському, білоруською мовою - «цибуля», польською мовою - luk, литовською мовою - lankas. Імовірно слово пов'язане з давньо-пруським lanktis - "вигнуті вила». Також існує гіпотеза, що слово пов'язане з латинським lanx «чашка терезів».

ЛИЖІ. Давньоруська - лижа. Слово утворено від індоєвропейської основи «ковзати». Слово «лижа» пов'язане з діалектом «лизгать» (значення цього диалектизма - ковзати по льоду ») і« лизнуть »(« втекти »). Слово мологіческі пов'язано з німецьким Schlauch і голландським sluiken - «крастися, підкрадатися».

У сучасній російській мові слово має таке значення: «легкі плоскі полози, зроблені з дерева, які призначені для пересування по снігу».

Довільні: лижня, лижний, лижник.

МАСКА [фр. <Порівн.-лат.] ^ 1) спец. накладка з вирізами для очей, приховавши, ющая особа; 2) спец. накладка із зображенням людського обличчя, звірячої морди і т. ц надівається учасниками народних ігор, також давньогрецькими і давньоримськими акторами комедії дель арте, традиційного театру нек-яких народів Азії; 3) чоло-століття в масці, 4) гіпсовий чи іншій зліпок з особи померлої людини; 5) у медицині -. прилад (або частина апарату), що накладається на обличчя пацієнта для проведення наркозу; 6) запобіжна або ізолювальна накладка на обличчя, застосовувана при нек-яких видах робіт (напр., при хірургічних операціях); 7) у косметиці - містять різні речовини склади, наносяться на шкіру обличчя і шиї для лікування та догляду; 8) удаваний вигляд, видимість будь-л. почуття; 9) предмет захисного спорядження спортсмена (у фехтуванні, хокеї та ін) для запобігання особи від травм.

М'ЯЧ. Утворено від стародавнього прикметника мяк' (див. м'який) за допомогою суфікса - j -, при цьому kj змінилося у ч (як у плакати - плачу). Спочатку м'ячі шилися зі старих ганчірок.

Ніпелі [англ. п i рр. i е] - 1) затиск для ізолювання провідника в електричних лампах; 2) коротка металева трубка з різьбою на кінцях, що служить для з'єднання труб (газових, водопровідних), радіаторних секцій і т. п.; 3) грибовидная деталь з внутрішнім різьбленням для кріплення спиць в ободі колеса (напр., велосипедного).

ОКУЛЯРИ. Утворено від око «око». Це як би додаткові, маленькі «глазки». Запозичення відбулося з давньоруської мови.

Парашут [фр. <Перетворювати + падіння] - 1) пристрій уповільнення швидкості падіння тіл, до котор. воно прикріплене; в розкритому вигляді має форму великого парасольки і застос. преимущ. "Стрибків з літака і спуску з нього вантажів, для спуску космічних кораблів, зменшень пробігу літаків при посадці і т. д.; 2) механізм, що запобігає падіння підйомної кліті (у шахті, ліфті) при обриві каната.

ПОЛО [англ. <Тібет.] - Командна спортивна гра з м'ячем на конях (зазвичай невисоких) або плавців на воді (водне поло), в якій кожна з команд намагається провести м'яч у ворота суперника; верхній вид одягу. Ракетка [фр.] - Спортивний снаряд у вигляді овальної дерев'яної, фанерної або з натягнутою сіткою лопатки для відбивання м'яча або волана при грі в теніс, бадмінтон та ін

КЕРМО [<гол.] - Пристосування, механізм, за допомогою якого надається бажаний напрям руху судна, літака автомобіля, ракети і т. д.

РЮКЗАК [нім.] - Особливий заплічних мішок для речей.

ЧОБІТ.

Старослов'янське - чоботи.

Давньоруська - чоботи.

Слово «чобіт» було відомо в давньоруській мові з XI ст., Куди прийшло зі старослов'янської у формі «чобіт» і зі значенням «тверда шкіряне взуття». Давньоруська «чобіт» було синонімічно слову «онуча» (у старослов'янській - «онача») зі значенням «взуття» -

Етимологія слова досить спірна. Деякі бачать зв'язок з грецьким словом, пов'язаних з «підв'язувати», тому що давньогрецька взуття представляла собою підошву з ременями.

За версією, «чобіт» - запозичення з тюркських мов, де sabu - «черевик».

Довільні: шевський, швець.

Светр [англ. Sw еа1ег <потіти] - тепла в'язана фуфайка без застібок з високим коміром, що надівається через голову.

Скафандр. Запозичене в XX столітті з французької мови, де воно штучно утворене від грецьких слів акафт «човен» і avSpog «Людина».

Скейтборд [англ.] - Вид спорту, що полягає в катанні на спец. дошці з роликами; дошка для такого катання.

ТАРІЛКА.

Латинське - talea (держак).

Французьке - tailloire (диск, дошка для розрізання м'яса).

Німецьке - Teller (тарілка).

У російській мові вперше вживається у формі «та-рель» у значенні «плоска кругла посудина» з XVI ст. Перестановка приголосних «л» і «р» відбулася, імовірно, не відразу, за принципом діалектних перестановок приголосних в російській мові. З XVII ст. слово вживається з зменшувальним суфіксом-ка.

Спорідненими є: Українське - талер.

ТРОС. напр. арханг. (Подв.), олонецька. (Кулік.). З нід. Tros «трос, канат», яка разом із СР-нж.-ньому. Trosse сходить до франц. Trousse від Irousser «крутити», порівн.-лат. Tortiare - те саме; див. Мелен 217; Клюге- Гетц 631.

Фуфайку. Народн, куфайку. Неясно. Непереконливо зближення з ісп., Порт, fofo «надутий» (Горяєв, ЕС 394); див. про останніх словах М.-Любці 293.

Шайби. З ньому. Schoibo «диск, шайба».

ШАПКА. Давньоруська запозичення з старофранцузької мови (зв'язки Київської Русі та Франції пожвавилися у зв'язку з браком короля Франції і дочки Ярослава Мудрого), де chape «Плащ з капюшоном» походить від латинського Сарра «капюшон».

ШАР.

Давньоруська - куля.

У російській мові слово «кулю» у сучасному значенні зустрічається з XVIII ст.

Це слово відоме з кінця XI ст.

ШАРФ. Рід. п.-а, пол. szarfa, szarpa «військова пов'язка, пояс». Ймовірно, через пол. запозичує. з нім. SchSrpe «шарф».

ШАХИ.

Перське - shah mat (повержений король).

У російській мові слово «шахи» зустрічається в письмових пам'ятках з XIII ст. зі значеннями «інтелектуальна гра» і «фігури для неї».

Похідні: шаховий, шахіст.

ШОРТИ [англ. короткий] - рід коротких штанів.

Шпага [<ит.] - 1) холодне зброя, що коле; складається з плоского або трикутного, клинка з увігнутими гранями, захисної гарди і рукоятки; 2) ш. спортивна - колюче зброя, що складається з гнучкого сталевого клинка тригранного перетину зі спец. електроконтактні наконечником і ефеса; приймемо, у фехтуванні.

ЩИТ. Рід. і. -А, захистити, захищати (останнє запозичує. З цслав.), Укр. Щит, блр. Щит, ін-рос. Щіт', ст.-слов. штітт ». <Хати <; (Супр.), болг. Щит, сербськохорв. штит, рід. п. штйта, словен. Suit, рід. п. S 6 ita «щит, навіс, сушильня», чет. stft «щит, захист, навіс», слвц. s 4 it «щит, коник покрівлі», польськ. szczyt «вершина, навіс, щит», ст .- калюж. Skit, н.-калюж. scit. | | Праслав. родинно літ. skietas «щаблина на бороні, ткацьке бердо», лтш. skiets «ткацьке бердо», Skieta «грудна кістка в гусака», ін-прусський. scaytan «щит», ірл. sclath «щит», кілф. ysgwyd, лат. scutum «щит» (skoitom); див. М. - Е. 4, 54; Траутман, BSW 264; Педерсен, Kelt. Gr. I, 58, 76; Бецценбергер у Стокса 309. Детальніше див на цідити. Про запозиченні з кельт. (Шахматов, AfslPh 33, 92) не може бути й мови. Сумнівно порівняння з гот. Skildus «щит» (Брандт, РФВ 24, 193). [Лер-Сплавінський (RS 18, 1956, стор 6) повторює думку про походження з кельт. - Т.

ЕКІПІРУВАННЯ - (фр.) предмети, необхідні для того, щоб екіпірувати кого-л., Що-л.

Еспандер [<лат. розтягувати] - спортивний тренувальний снаряд, що дозволяє отримувати додаткове навантаження при виконанні фіз. вправ для розвитку м'язів.